125 thema 12

---

Thema 125 – Urlaub am Balaton

Text 1 – Natur und Geschichte des Balaton – Entstehung, Wasserhaushalt, Ufer und Regionen, Geschichte und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A tó adatai és keletkezése – Daten und Entstehung des Sees

1. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, felszíne mintegy hatszáz négyzetkilométer. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine Fläche beträgt etwa sechshundert Quadratkilometer.

2. A tó hossza körülbelül hetvennyolc kilométer, szélessége pedig másfél és tizennégy kilométer között változik. – Der See ist etwa achtundsiebzig Kilometer lang, und seine Breite schwankt zwischen anderthalb und vierzehn Kilometern.

3. A legkeskenyebb pontja Tihany és Szántód között van, ahol a komp is közlekedik. – Seine schmalste Stelle liegt zwischen Tihany und Szántód, wo auch die Fähre verkehrt.

4. Nagy kiterjedése ellenére a Balaton meglepően sekély, átlagos mélysége csak három méter körül van. – Trotz seiner großen Ausdehnung ist der Balaton überraschend flach, seine durchschnittliche Tiefe liegt nur bei etwa drei Metern.

5. A legmélyebb pontja, az úgynevezett Tihanyi-kút, valamivel több mint tizenkét méter mély. – Seine tiefste Stelle, der sogenannte Brunnen von Tihany, ist etwas mehr als zwölf Meter tief.

6. Földtani értelemben a tó fiatal, nagyjából tizenöt-húszezer évvel ezelőtt alakult ki egy tektonikus mélyedésben. – Geologisch gesehen ist der See jung, er entstand vor etwa fünfzehn- bis zwanzigtausend Jahren in einer tektonischen Senke.

7. Kezdetben több kisebb tó volt a helyén, amelyek csak később olvadtak össze egyetlen víztükörré. – Anfangs gab es an seiner Stelle mehrere kleinere Seen, die erst später zu einer einzigen Wasserfläche verschmolzen.

8. A Balaton nevét a legtöbb kutató egy szláv eredetű, „mocsár” jelentésű szóból vezeti le. – Den Namen Balaton leiten die meisten Forscher von einem Wort slawischen Ursprungs mit der Bedeutung „Sumpf“ ab.

9. A németek Plattenseenek nevezik, a magyarok pedig szeretettel csak „magyar tengernek” hívják. – Die Deutschen nennen ihn Plattensee, und die Ungarn bezeichnen ihn liebevoll einfach als „Ungarisches Meer“.

(aufklappen)magyarul

1. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, felszíne mintegy hatszáz négyzetkilométer.

2. A tó hossza körülbelül hetvennyolc kilométer, szélessége pedig másfél és tizennégy kilométer között változik.

3. A legkeskenyebb pontja Tihany és Szántód között van, ahol a komp is közlekedik.

4. Nagy kiterjedése ellenére a Balaton meglepően sekély, átlagos mélysége csak három méter körül van.

5. A legmélyebb pontja, az úgynevezett Tihanyi-kút, valamivel több mint tizenkét méter mély.

6. Földtani értelemben a tó fiatal, nagyjából tizenöt-húszezer évvel ezelőtt alakult ki egy tektonikus mélyedésben.

7. Kezdetben több kisebb tó volt a helyén, amelyek csak később olvadtak össze egyetlen víztükörré.

8. A Balaton nevét a legtöbb kutató egy szláv eredetű, „mocsár” jelentésű szóból vezeti le.

9. A németek Plattenseenek nevezik, a magyarok pedig szeretettel csak „magyar tengernek” hívják.

(aufklappen)német

1. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine Fläche beträgt etwa sechshundert Quadratkilometer.

2. Der See ist etwa achtundsiebzig Kilometer lang, und seine Breite schwankt zwischen anderthalb und vierzehn Kilometern.

3. Seine schmalste Stelle liegt zwischen Tihany und Szántód, wo auch die Fähre verkehrt.

4. Trotz seiner großen Ausdehnung ist der Balaton überraschend flach, seine durchschnittliche Tiefe liegt nur bei etwa drei Metern.

5. Seine tiefste Stelle, der sogenannte Brunnen von Tihany, ist etwas mehr als zwölf Meter tief.

6. Geologisch gesehen ist der See jung, er entstand vor etwa fünfzehn- bis zwanzigtausend Jahren in einer tektonischen Senke.

7. Anfangs gab es an seiner Stelle mehrere kleinere Seen, die erst später zu einer einzigen Wasserfläche verschmolzen.

8. Den Namen Balaton leiten die meisten Forscher von einem Wort slawischen Ursprungs mit der Bedeutung „Sumpf“ ab.

9. Die Deutschen nennen ihn Plattensee, und die Ungarn bezeichnen ihn liebevoll einfach als „Ungarisches Meer“.

Text 2

Vízháztartás és vízminőség – Wasserhaushalt und Wasserqualität

10. A tó legfontosabb befolyója a Zala folyó, amely a beérkező víz mintegy felét adja. – Der wichtigste Zufluss des Sees ist der Fluss Zala, der etwa die Hälfte des zufließenden Wassers liefert.

11. Egyetlen lefolyása a mesterségesen kialakított Sió-csatorna, amely a vizet a Duna felé vezeti. – Sein einziger Abfluss ist der künstlich angelegte Sió-Kanal, der das Wasser in Richtung Donau leitet.

12. A vízszintet a siófoki zsilippel szabályozzák, és a siófoki vízmércén mérik. – Der Wasserstand wird mit der Schleuse in Siófok reguliert und am Pegel in Siófok gemessen.

13. Mivel a tó sekély és nagy a felülete, nyáron rendkívül sok víz párolog el belőle. – Da der See flach ist und eine große Oberfläche hat, verdunstet im Sommer außerordentlich viel Wasser aus ihm.

14. Ugyanezért a víz gyorsan felmelegszik, és nyáron gyakran eléri a huszonöt-huszonhét fokot is. – Aus demselben Grund erwärmt sich das Wasser schnell und erreicht im Sommer oft auch fünfundzwanzig bis siebenundzwanzig Grad.

15. A tó vize a finom mészkőiszap miatt enyhén zavaros, opálos színű, ami nem jelent szennyezettséget. – Das Wasser des Sees ist wegen des feinen Kalkschlamms leicht trüb und opalfarben, was keine Verschmutzung bedeutet.

16. A hetvenes és nyolcvanas években a túlzott tápanyagterhelés miatt erős algásodás és vízminőség-romlás következett be. – In den siebziger und achtziger Jahren kam es wegen übermäßiger Nährstoffbelastung zu starker Algenbildung und einer Verschlechterung der Wasserqualität.

17. Szennyvíztisztító telepek építésével és a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszer kialakításával a helyzet jelentősen javult. – Durch den Bau von Kläranlagen und die Einrichtung des Wasserschutzsystems Kis-Balaton hat sich die Lage deutlich verbessert.

18. Ma a strandok vízminőségét a nyári szezonban rendszeresen ellenőrzik, és az eredményeket nyilvánosságra hozzák. – Heute wird die Wasserqualität der Strandbäder in der Sommersaison regelmäßig kontrolliert, und die Ergebnisse werden veröffentlicht.

19. Az aszályos években, mint például 2022-ben, a vízszint aggasztóan alacsonyra csökkent, ami a klímaváltozás hatásaira is figyelmeztet. – In Dürrejahren, wie zum Beispiel 2022, sank der Wasserstand besorgniserregend tief, was auch auf die Auswirkungen des Klimawandels hinweist.

(aufklappen)magyarul

10. A tó legfontosabb befolyója a Zala folyó, amely a beérkező víz mintegy felét adja.

11. Egyetlen lefolyása a mesterségesen kialakított Sió-csatorna, amely a vizet a Duna felé vezeti.

12. A vízszintet a siófoki zsilippel szabályozzák, és a siófoki vízmércén mérik.

13. Mivel a tó sekély és nagy a felülete, nyáron rendkívül sok víz párolog el belőle.

14. Ugyanezért a víz gyorsan felmelegszik, és nyáron gyakran eléri a huszonöt-huszonhét fokot is.

15. A tó vize a finom mészkőiszap miatt enyhén zavaros, opálos színű, ami nem jelent szennyezettséget.

16. A hetvenes és nyolcvanas években a túlzott tápanyagterhelés miatt erős algásodás és vízminőség-romlás következett be.

17. Szennyvíztisztító telepek építésével és a Kis-Balaton Vízvédelmi Rendszer kialakításával a helyzet jelentősen javult.

18. Ma a strandok vízminőségét a nyári szezonban rendszeresen ellenőrzik, és az eredményeket nyilvánosságra hozzák.

19. Az aszályos években, mint például 2022-ben, a vízszint aggasztóan alacsonyra csökkent, ami a klímaváltozás hatásaira is figyelmeztet.

(aufklappen)német

10. Der wichtigste Zufluss des Sees ist der Fluss Zala, der etwa die Hälfte des zufließenden Wassers liefert.

11. Sein einziger Abfluss ist der künstlich angelegte Sió-Kanal, der das Wasser in Richtung Donau leitet.

12. Der Wasserstand wird mit der Schleuse in Siófok reguliert und am Pegel in Siófok gemessen.

13. Da der See flach ist und eine große Oberfläche hat, verdunstet im Sommer außerordentlich viel Wasser aus ihm.

14. Aus demselben Grund erwärmt sich das Wasser schnell und erreicht im Sommer oft auch fünfundzwanzig bis siebenundzwanzig Grad.

15. Das Wasser des Sees ist wegen des feinen Kalkschlamms leicht trüb und opalfarben, was keine Verschmutzung bedeutet.

16. In den siebziger und achtziger Jahren kam es wegen übermäßiger Nährstoffbelastung zu starker Algenbildung und einer Verschlechterung der Wasserqualität.

17. Durch den Bau von Kläranlagen und die Einrichtung des Wasserschutzsystems Kis-Balaton hat sich die Lage deutlich verbessert.

18. Heute wird die Wasserqualität der Strandbäder in der Sommersaison regelmäßig kontrolliert, und die Ergebnisse werden veröffentlicht.

19. In Dürrejahren, wie zum Beispiel 2022, sank der Wasserstand besorgniserregend tief, was auch auf die Auswirkungen des Klimawandels hinweist.

Text 3

Az északi és a déli part – Das Nord- und Südufer

20. A tó két partja egymástól nagyon eltérő jellegű. – Die beiden Ufer des Sees haben einen sehr unterschiedlichen Charakter.

21. A déli parton a víz sekély, homokos aljzatú, és sokszor száz métereken át csak derékig ér. – Am Südufer ist das Wasser flach mit sandigem Grund und reicht oft über hunderte Meter nur bis zur Hüfte.

22. Ezért a déli part, például Siófok, Balatonlelle vagy Fonyód, különösen népszerű a kisgyerekes családok körében. – Deshalb ist das Südufer, zum Beispiel Siófok, Balatonlelle oder Fonyód, besonders bei Familien mit kleinen Kindern beliebt.

23. Az északi parton a víz hamarabb mélyül, a táj dombos, és a hegyoldalakat szőlőültetvények borítják. – Am Nordufer wird das Wasser schneller tief, die Landschaft ist hügelig, und die Hänge sind mit Weinbergen bedeckt.

24. Itt találhatók a vulkáni eredetű tanúhegyek, mint a Badacsony és a Szent György-hegy. – Hier befinden sich die Zeugenberge vulkanischen Ursprungs wie der Badacsony und der Szent György-hegy.

25. A Balaton-felvidék mediterrán hangulatú, sok helyen füge, levendula és mandula is terem. – Das Balaton-Oberland hat ein mediterranes Flair, an vielen Stellen wachsen auch Feigen, Lavendel und Mandeln.

26. A tó nyugati végén fekszik Keszthely, közelében pedig Hévíz, amelynek termáltava egész évben fürdőzhető. – Am westlichen Ende des Sees liegt Keszthely und in seiner Nähe Hévíz, dessen Thermalsee das ganze Jahr über zum Baden geeignet ist.

27. A természeti értékek nagy részét az 1997-ben alapított Balaton-felvidéki Nemzeti Park védi. – Ein großer Teil der Naturwerte wird vom 1997 gegründeten Nationalpark Balaton-Oberland geschützt.

(aufklappen)magyarul

20. A tó két partja egymástól nagyon eltérő jellegű.

21. A déli parton a víz sekély, homokos aljzatú, és sokszor száz métereken át csak derékig ér.

22. Ezért a déli part, például Siófok, Balatonlelle vagy Fonyód, különösen népszerű a kisgyerekes családok körében.

23. Az északi parton a víz hamarabb mélyül, a táj dombos, és a hegyoldalakat szőlőültetvények borítják.

24. Itt találhatók a vulkáni eredetű tanúhegyek, mint a Badacsony és a Szent György-hegy.

25. A Balaton-felvidék mediterrán hangulatú, sok helyen füge, levendula és mandula is terem.

26. A tó nyugati végén fekszik Keszthely, közelében pedig Hévíz, amelynek termáltava egész évben fürdőzhető.

27. A természeti értékek nagy részét az 1997-ben alapított Balaton-felvidéki Nemzeti Park védi.

(aufklappen)német

20. Die beiden Ufer des Sees haben einen sehr unterschiedlichen Charakter.

21. Am Südufer ist das Wasser flach mit sandigem Grund und reicht oft über hunderte Meter nur bis zur Hüfte.

22. Deshalb ist das Südufer, zum Beispiel Siófok, Balatonlelle oder Fonyód, besonders bei Familien mit kleinen Kindern beliebt.

23. Am Nordufer wird das Wasser schneller tief, die Landschaft ist hügelig, und die Hänge sind mit Weinbergen bedeckt.

24. Hier befinden sich die Zeugenberge vulkanischen Ursprungs wie der Badacsony und der Szent György-hegy.

25. Das Balaton-Oberland hat ein mediterranes Flair, an vielen Stellen wachsen auch Feigen, Lavendel und Mandeln.

26. Am westlichen Ende des Sees liegt Keszthely und in seiner Nähe Hévíz, dessen Thermalsee das ganze Jahr über zum Baden geeignet ist.

27. Ein großer Teil der Naturwerte wird vom 1997 gegründeten Nationalpark Balaton-Oberland geschützt.

Text 4

A tó története – Die Geschichte des Sees

28. A rómaiak idején a Balaton Pannonia provincia része volt, és partján több római település és erőd állt. – Zur Zeit der Römer gehörte der Balaton zur Provinz Pannonien, und an seinem Ufer standen mehrere römische Siedlungen und Befestigungen.

29. I. András király 1055-ben alapította a tihanyi bencés apátságot. – König Andreas I. gründete 1055 die Benediktinerabtei von Tihany.

30. Az apátság alapítólevele azért különösen értékes, mert ebben maradtak fenn a legrégebbi írott magyar szavak. – Die Gründungsurkunde der Abtei ist deshalb besonders wertvoll, weil in ihr die ältesten geschriebenen ungarischen Wörter erhalten geblieben sind.

31. A török hódoltság idején a tó határvidék volt, és a parti várak, például Szigliget, fontos védelmi szerepet töltöttek be. – Zur Zeit der Türkenherrschaft war der See Grenzgebiet, und die Burgen am Ufer, zum Beispiel Szigliget, spielten eine wichtige Verteidigungsrolle.

32. A tizenkilencedik században Balatonfüred a magyar fürdőkultúra egyik központjává vált. – Im neunzehnten Jahrhundert wurde Balatonfüred zu einem der Zentren der ungarischen Badekultur.

33. 1846-ban Széchenyi István kezdeményezésére indult el a tavon az első gőzhajó, a Kisfaludy. – 1846 nahm auf Initiative von István Széchenyi das erste Dampfschiff auf dem See, die Kisfaludy, den Betrieb auf.

34. A déli parti vasútvonal 1861-es megnyitása után a tó Budapestről könnyen elérhetővé vált. – Nach der Eröffnung der Bahnstrecke am Südufer 1861 wurde der See von Budapest aus leicht erreichbar.

35. A szocializmus idején a szakszervezeti üdülők révén a munkáscsaládok is eljuthattak a Balatonra. – Zur Zeit des Sozialismus konnten durch die Gewerkschaftsferienheime auch Arbeiterfamilien an den Balaton fahren.

36. A hatvanas évektől a tó a kelet- és nyugatnémet családok egyik kedvelt találkozóhelye lett. – Ab den sechziger Jahren wurde der See zu einem beliebten Treffpunkt ost- und westdeutscher Familien.

37. A rendszerváltás után sok volt üdülő magánkézbe került, és a part képe gyorsan átalakult. – Nach der Wende gingen viele ehemalige Ferienheime in Privatbesitz über, und das Bild des Ufers veränderte sich schnell.

(aufklappen)magyarul

28. A rómaiak idején a Balaton Pannonia provincia része volt, és partján több római település és erőd állt.

29. I. András király 1055-ben alapította a tihanyi bencés apátságot.

30. Az apátság alapítólevele azért különösen értékes, mert ebben maradtak fenn a legrégebbi írott magyar szavak.

31. A török hódoltság idején a tó határvidék volt, és a parti várak, például Szigliget, fontos védelmi szerepet töltöttek be.

32. A tizenkilencedik században Balatonfüred a magyar fürdőkultúra egyik központjává vált.

33. 1846-ban Széchenyi István kezdeményezésére indult el a tavon az első gőzhajó, a Kisfaludy.

34. A déli parti vasútvonal 1861-es megnyitása után a tó Budapestről könnyen elérhetővé vált.

35. A szocializmus idején a szakszervezeti üdülők révén a munkáscsaládok is eljuthattak a Balatonra.

36. A hatvanas évektől a tó a kelet- és nyugatnémet családok egyik kedvelt találkozóhelye lett.

37. A rendszerváltás után sok volt üdülő magánkézbe került, és a part képe gyorsan átalakult.

(aufklappen)német

28. Zur Zeit der Römer gehörte der Balaton zur Provinz Pannonien, und an seinem Ufer standen mehrere römische Siedlungen und Befestigungen.

29. König Andreas I. gründete 1055 die Benediktinerabtei von Tihany.

30. Die Gründungsurkunde der Abtei ist deshalb besonders wertvoll, weil in ihr die ältesten geschriebenen ungarischen Wörter erhalten geblieben sind.

31. Zur Zeit der Türkenherrschaft war der See Grenzgebiet, und die Burgen am Ufer, zum Beispiel Szigliget, spielten eine wichtige Verteidigungsrolle.

32. Im neunzehnten Jahrhundert wurde Balatonfüred zu einem der Zentren der ungarischen Badekultur.

33. 1846 nahm auf Initiative von István Széchenyi das erste Dampfschiff auf dem See, die Kisfaludy, den Betrieb auf.

34. Nach der Eröffnung der Bahnstrecke am Südufer 1861 wurde der See von Budapest aus leicht erreichbar.

35. Zur Zeit des Sozialismus konnten durch die Gewerkschaftsferienheime auch Arbeiterfamilien an den Balaton fahren.

36. Ab den sechziger Jahren wurde der See zu einem beliebten Treffpunkt ost- und westdeutscher Familien.

37. Nach der Wende gingen viele ehemalige Ferienheime in Privatbesitz über, und das Bild des Ufers veränderte sich schnell.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. A Balaton környéke évtizedek óta a németajkú nyugdíjasok és vállalkozók egyik kedvelt célpontja Magyarországon. – Die Gegend um den Balaton ist seit Jahrzehnten eines der beliebtesten Ziele deutschsprachiger Rentner und Unternehmer in Ungarn.

39. Különösen Hévíz, Keszthely és a Balaton-felvidék falvai népszerűek, ahol számos német család él állandóan. – Besonders beliebt sind Hévíz, Keszthely und die Dörfer des Balaton-Oberlands, wo zahlreiche deutsche Familien dauerhaft leben.

40. Hévízen az orvosok, a gyógyfürdők és sok bolt is felkészült a német nyelvű vendégekre. – In Hévíz sind die Ärzte, die Heilbäder und viele Geschäfte auf deutschsprachige Gäste eingestellt.

41. Az ingatlanárak az északi parton és a vízparton általában lényegesen magasabbak, mint a déli part hátországában. – Die Immobilienpreise sind am Nordufer und direkt am Wasser in der Regel wesentlich höher als im Hinterland des Südufers.

42. Fontos tudni, hogy a parti építkezéseket egy külön törvény, az úgynevezett Balaton-törvény szigorúan szabályozza. – Es ist wichtig zu wissen, dass die Bautätigkeit am Ufer durch ein eigenes Gesetz, das sogenannte Balaton-Gesetz, streng geregelt wird.

43. Aki szőlőbirtokot szeretne venni, annak tudnia kell, hogy a szőlő általában termőföldnek minősül. – Wer einen Weinberg kaufen möchte, muss wissen, dass Weinberge in der Regel als landwirtschaftliche Nutzfläche gelten.

44. A termőföld megszerzését külföldiek, így az uniós polgárok számára is szigorú feltételek korlátozzák. – Der Erwerb landwirtschaftlicher Nutzflächen ist für Ausländer, also auch für EU-Bürger, durch strenge Bedingungen eingeschränkt.

45. Télen sok üdülőfalu szinte kiürül, és az éttermek, boltok egy része hónapokra bezár. – Im Winter leeren sich viele Feriendörfer fast vollständig, und ein Teil der Restaurants und Geschäfte schließt für Monate.

46. Aki egész évben itt szeretne élni, annak érdemes olyan települést választania, ahol télen is működik az alapvető ellátás. – Wer das ganze Jahr hier leben möchte, sollte einen Ort wählen, an dem auch im Winter die Grundversorgung funktioniert.

47. A régi „Zimmer frei” táblák ma is emlékeztetnek arra, milyen szoros kapcsolat fűzi a tavat a német történelemhez. – Die alten „Zimmer frei“-Schilder erinnern bis heute daran, wie eng der See mit der deutschen Geschichte verbunden ist.

48. Sok német kivándorló éppen ezért érzi úgy, hogy a Balatonon egy kicsit a saját múltjával is találkozik. – Viele deutsche Auswanderer haben gerade deshalb das Gefühl, am Balaton ein wenig auch ihrer eigenen Vergangenheit zu begegnen.

(aufklappen)magyarul

38. A Balaton környéke évtizedek óta a németajkú nyugdíjasok és vállalkozók egyik kedvelt célpontja Magyarországon.

39. Különösen Hévíz, Keszthely és a Balaton-felvidék falvai népszerűek, ahol számos német család él állandóan.

40. Hévízen az orvosok, a gyógyfürdők és sok bolt is felkészült a német nyelvű vendégekre.

41. Az ingatlanárak az északi parton és a vízparton általában lényegesen magasabbak, mint a déli part hátországában.

42. Fontos tudni, hogy a parti építkezéseket egy külön törvény, az úgynevezett Balaton-törvény szigorúan szabályozza.

43. Aki szőlőbirtokot szeretne venni, annak tudnia kell, hogy a szőlő általában termőföldnek minősül.

44. A termőföld megszerzését külföldiek, így az uniós polgárok számára is szigorú feltételek korlátozzák.

45. Télen sok üdülőfalu szinte kiürül, és az éttermek, boltok egy része hónapokra bezár.

46. Aki egész évben itt szeretne élni, annak érdemes olyan települést választania, ahol télen is működik az alapvető ellátás.

47. A régi „Zimmer frei” táblák ma is emlékeztetnek arra, milyen szoros kapcsolat fűzi a tavat a német történelemhez.

48. Sok német kivándorló éppen ezért érzi úgy, hogy a Balatonon egy kicsit a saját múltjával is találkozik.

(aufklappen)német

38. Die Gegend um den Balaton ist seit Jahrzehnten eines der beliebtesten Ziele deutschsprachiger Rentner und Unternehmer in Ungarn.

39. Besonders beliebt sind Hévíz, Keszthely und die Dörfer des Balaton-Oberlands, wo zahlreiche deutsche Familien dauerhaft leben.

40. In Hévíz sind die Ärzte, die Heilbäder und viele Geschäfte auf deutschsprachige Gäste eingestellt.

41. Die Immobilienpreise sind am Nordufer und direkt am Wasser in der Regel wesentlich höher als im Hinterland des Südufers.

42. Es ist wichtig zu wissen, dass die Bautätigkeit am Ufer durch ein eigenes Gesetz, das sogenannte Balaton-Gesetz, streng geregelt wird.

43. Wer einen Weinberg kaufen möchte, muss wissen, dass Weinberge in der Regel als landwirtschaftliche Nutzfläche gelten.

44. Der Erwerb landwirtschaftlicher Nutzflächen ist für Ausländer, also auch für EU-Bürger, durch strenge Bedingungen eingeschränkt.

45. Im Winter leeren sich viele Feriendörfer fast vollständig, und ein Teil der Restaurants und Geschäfte schließt für Monate.

46. Wer das ganze Jahr hier leben möchte, sollte einen Ort wählen, an dem auch im Winter die Grundversorgung funktioniert.

47. Die alten „Zimmer frei“-Schilder erinnern bis heute daran, wie eng der See mit der deutschen Geschichte verbunden ist.

48. Viele deutsche Auswanderer haben gerade deshalb das Gefühl, am Balaton ein wenig auch ihrer eigenen Vergangenheit zu begegnen.