131 thema 9

---

Thema 131 – Feiern

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az árajánlat – Das Angebot

1. Réka és Tamás egy évvel az esküvőjük előtt elkezdtek helyszínt (Veranstaltungsort) keresni. – Réka und Tamás begannen ein Jahr vor ihrer Hochzeit, einen Veranstaltungsort zu suchen.

2. Öt különböző kastélyszállónak küldtek ajánlatkérést (Angebotsanfrage). – Sie schickten fünf verschiedenen Schlosshotels eine Angebotsanfrage.

3. A válaszként kapott árajánlatok (Kostenvoranschläge) azonban nehezen voltak összehasonlíthatók. – Die als Antwort erhaltenen Kostenvoranschläge waren jedoch schwer vergleichbar.

4. Az egyik helyen a terembérleti díj (Saalmiete) külön szerepelt, a másikon benne volt az egy főre jutó árban (Preis pro Person). – An einem Ort war die Saalmiete gesondert aufgeführt, am anderen war sie im Preis pro Person enthalten.

5. Tamás ezért egy táblázatot készített, amelyben minden tételt (Posten) azonos szempontok szerint rendezett. – Tamás erstellte deshalb eine Tabelle, in der er jeden Posten nach denselben Kriterien ordnete.

6. Kiderült, hogy a legolcsóbbnak tűnő ajánlat a rejtett költségek (versteckte Kosten), például a felszolgálási díj (Servicegebühr) miatt valójában a legdrágább. – Es stellte sich heraus, dass das scheinbar günstigste Angebot wegen versteckter Kosten, etwa der Servicegebühr, in Wirklichkeit das teuerste war.

7. Réka megjegyezte, hogy az áfát (Mehrwertsteuer) sem minden ajánlat tartalmazta. – Réka bemerkte, dass auch nicht jedes Angebot die Mehrwertsteuer enthielt.

8. Végül egy kisebb, Balaton-felvidéki borbirtokot választottak, amelynek ajánlata átlátható (transparent) volt. – Schließlich wählten sie ein kleineres Weingut im Balaton-Oberland, dessen Angebot transparent war.

9. Tamás azóta minden barátjának azt tanácsolja, hogy ne az első szám alapján döntsenek. – Tamás rät seitdem allen Freunden, nicht nach der ersten Zahl zu entscheiden.

(aufklappen)magyarul

1. Réka és Tamás egy évvel az esküvőjük előtt elkezdtek helyszínt (Veranstaltungsort) keresni.

2. Öt különböző kastélyszállónak küldtek ajánlatkérést (Angebotsanfrage).

3. A válaszként kapott árajánlatok (Kostenvoranschläge) azonban nehezen voltak összehasonlíthatók.

4. Az egyik helyen a terembérleti díj (Saalmiete) külön szerepelt, a másikon benne volt az egy főre jutó árban (Preis pro Person).

5. Tamás ezért egy táblázatot készített, amelyben minden tételt (Posten) azonos szempontok szerint rendezett.

6. Kiderült, hogy a legolcsóbbnak tűnő ajánlat a rejtett költségek (versteckte Kosten), például a felszolgálási díj (Servicegebühr) miatt valójában a legdrágább.

7. Réka megjegyezte, hogy az áfát (Mehrwertsteuer) sem minden ajánlat tartalmazta.

8. Végül egy kisebb, Balaton-felvidéki borbirtokot választottak, amelynek ajánlata átlátható (transparent) volt.

9. Tamás azóta minden barátjának azt tanácsolja, hogy ne az első szám alapján döntsenek.

(aufklappen)német

1. Réka und Tamás begannen ein Jahr vor ihrer Hochzeit, einen Veranstaltungsort zu suchen.

2. Sie schickten fünf verschiedenen Schlosshotels eine Angebotsanfrage.

3. Die als Antwort erhaltenen Kostenvoranschläge waren jedoch schwer vergleichbar.

4. An einem Ort war die Saalmiete gesondert aufgeführt, am anderen war sie im Preis pro Person enthalten.

5. Tamás erstellte deshalb eine Tabelle, in der er jeden Posten nach denselben Kriterien ordnete.

6. Es stellte sich heraus, dass das scheinbar günstigste Angebot wegen versteckter Kosten, etwa der Servicegebühr, in Wirklichkeit das teuerste war.

7. Réka bemerkte, dass auch nicht jedes Angebot die Mehrwertsteuer enthielt.

8. Schließlich wählten sie ein kleineres Weingut im Balaton-Oberland, dessen Angebot transparent war.

9. Tamás rät seitdem allen Freunden, nicht nach der ersten Zahl zu entscheiden.

2. Kurzgeschichte – A foglaló és az előleg – Angeld und Anzahlung

1. Amikor Zsófia lefoglalta a lakodalom helyszínét, a szerződésben (Vertrag) az állt, hogy foglalót (Angeld) kell fizetnie. – Als Zsófia den Ort für die Hochzeitsfeier buchte, stand im Vertrag, dass sie ein Angeld zahlen müsse.

2. Az apja, aki ügyvéd, figyelmeztette, hogy a foglaló és az előleg (Anzahlung) között jogilag nagy különbség van. – Ihr Vater, der Rechtsanwalt ist, warnte sie, dass zwischen Angeld und Anzahlung rechtlich ein großer Unterschied besteht.

3. Az előleg a vételár (Kaufpreis) egy része, amelyet a szerződés meghiúsulása esetén általában vissza kell adni. – Die Anzahlung ist ein Teil des Kaufpreises, der bei Scheitern des Vertrags in der Regel zurückgegeben werden muss.

4. A foglaló viszont a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) szerint a szerződés teljesítését biztosítja (sichert ab). – Das Angeld hingegen sichert nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch die Erfüllung des Vertrags ab.

5. Ha Zsófia felelős a meghiúsulásért, elveszíti a foglalót. – Wenn Zsófia für das Scheitern verantwortlich ist, verliert sie das Angeld.

6. Ha viszont a helyszín üzemeltetője (Betreiber) mondja le a rendezvényt, a foglaló kétszeresét kell visszafizetnie. – Wenn dagegen der Betreiber des Ortes die Veranstaltung absagt, muss er das Doppelte des Angelds zurückzahlen.

7. Zsófia ezenkívül a lemondási feltételeket (Stornobedingungen) is gondosan elolvasta. – Zsófia las außerdem auch die Stornobedingungen sorgfältig durch.

8. Felfedezte, hogy a szerződés tartalmazott egy vis maior (höhere Gewalt) záradékot (Klausel), amely például járvány esetén időpont-módosítást (Terminverschiebung) tesz lehetővé. – Sie entdeckte, dass der Vertrag eine Klausel über höhere Gewalt enthielt, die zum Beispiel im Fall einer Epidemie eine Terminverschiebung ermöglicht.

9. Az apja elégedetten bólintott, és azt mondta, hogy most már nyugodtan lehet a ruhát választani. – Ihr Vater nickte zufrieden und sagte, dass man jetzt in Ruhe das Kleid aussuchen könne.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Zsófia lefoglalta a lakodalom helyszínét, a szerződésben (Vertrag) az állt, hogy foglalót (Angeld) kell fizetnie.

2. Az apja, aki ügyvéd, figyelmeztette, hogy a foglaló és az előleg (Anzahlung) között jogilag nagy különbség van.

3. Az előleg a vételár (Kaufpreis) egy része, amelyet a szerződés meghiúsulása esetén általában vissza kell adni.

4. A foglaló viszont a Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) szerint a szerződés teljesítését biztosítja (sichert ab).

5. Ha Zsófia felelős a meghiúsulásért, elveszíti a foglalót.

6. Ha viszont a helyszín üzemeltetője (Betreiber) mondja le a rendezvényt, a foglaló kétszeresét kell visszafizetnie.

7. Zsófia ezenkívül a lemondási feltételeket (Stornobedingungen) is gondosan elolvasta.

8. Felfedezte, hogy a szerződés tartalmazott egy vis maior (höhere Gewalt) záradékot (Klausel), amely például járvány esetén időpont-módosítást (Terminverschiebung) tesz lehetővé.

9. Az apja elégedetten bólintott, és azt mondta, hogy most már nyugodtan lehet a ruhát választani.

(aufklappen)német

1. Als Zsófia den Ort für die Hochzeitsfeier buchte, stand im Vertrag, dass sie ein Angeld zahlen müsse.

2. Ihr Vater, der Rechtsanwalt ist, warnte sie, dass zwischen Angeld und Anzahlung rechtlich ein großer Unterschied besteht.

3. Die Anzahlung ist ein Teil des Kaufpreises, der bei Scheitern des Vertrags in der Regel zurückgegeben werden muss.

4. Das Angeld hingegen sichert nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch die Erfüllung des Vertrags ab.

5. Wenn Zsófia für das Scheitern verantwortlich ist, verliert sie das Angeld.

6. Wenn dagegen der Betreiber des Ortes die Veranstaltung absagt, muss er das Doppelte des Angelds zurückzahlen.

7. Zsófia las außerdem auch die Stornobedingungen sorgfältig durch.

8. Sie entdeckte, dass der Vertrag eine Klausel über höhere Gewalt enthielt, die zum Beispiel im Fall einer Epidemie eine Terminverschiebung ermöglicht.

9. Ihr Vater nickte zufrieden und sagte, dass man jetzt in Ruhe das Kleid aussuchen könne.

3. Kurzgeschichte – A helyszínbejárás – Die Ortsbesichtigung

1. Három hónappal a rendezvény előtt Nikolett, a rendezvényszervező (Eventplanerin), helyszínbejárást (Ortsbesichtigung) tartott a pár kíséretében. – Drei Monate vor der Veranstaltung hielt Nikolett, die Eventplanerin, in Begleitung des Paares eine Ortsbesichtigung ab.

2. Először a terem befogadóképességét (Kapazität) ellenőrizte, figyelembe véve a táncparkett (Tanzfläche) helyigényét is. – Zuerst prüfte sie die Kapazität des Saals und berücksichtigte dabei auch den Platzbedarf der Tanzfläche.

3. Ezután megnézte, hol lehet elhelyezni a zenekar színpadát (Bühne) és a hangtechnikát (Tontechnik). – Danach schaute sie, wo die Bühne der Kapelle und die Tontechnik untergebracht werden können.

4. Kiderült, hogy a terem áramellátása (Stromversorgung) nem elegendő a fénytechnikához (Lichttechnik), ezért aggregátort (Stromaggregat) kell bérelni. – Es stellte sich heraus, dass die Stromversorgung des Saals für die Lichttechnik nicht ausreicht, deshalb muss ein Stromaggregat gemietet werden.

5. Nikolett a mozgáskorlátozott (gehbehindert) nagymama miatt az akadálymentességet (Barrierefreiheit) is megvizsgálta. – Wegen der gehbehinderten Großmutter prüfte Nikolett auch die Barrierefreiheit.

6. A bejáratnál talált egy lépcsőt, amelyhez rámpát (Rampe) kértek a szállodától. – Am Eingang fand sie eine Stufe, für die sie beim Hotel eine Rampe anforderten.

7. Megbeszélték a parkolási lehetőségeket (Parkmöglichkeiten) és a ruhatár (Garderobe) helyét is. – Sie besprachen auch die Parkmöglichkeiten und den Ort der Garderobe.

8. A bejárás végén Nikolett mindent lefényképezett, és jegyzőkönyvet (Protokoll) készített. – Am Ende der Besichtigung fotografierte Nikolett alles und erstellte ein Protokoll.

9. A pár meglepődött, mennyi apró részletre kell gondolni egyetlen este miatt. – Das Paar war überrascht, an wie viele kleine Details man wegen eines einzigen Abends denken muss.

(aufklappen)magyarul

1. Három hónappal a rendezvény előtt Nikolett, a rendezvényszervező (Eventplanerin), helyszínbejárást (Ortsbesichtigung) tartott a pár kíséretében.

2. Először a terem befogadóképességét (Kapazität) ellenőrizte, figyelembe véve a táncparkett (Tanzfläche) helyigényét is.

3. Ezután megnézte, hol lehet elhelyezni a zenekar színpadát (Bühne) és a hangtechnikát (Tontechnik).

4. Kiderült, hogy a terem áramellátása (Stromversorgung) nem elegendő a fénytechnikához (Lichttechnik), ezért aggregátort (Stromaggregat) kell bérelni.

5. Nikolett a mozgáskorlátozott (gehbehindert) nagymama miatt az akadálymentességet (Barrierefreiheit) is megvizsgálta.

6. A bejáratnál talált egy lépcsőt, amelyhez rámpát (Rampe) kértek a szállodától.

7. Megbeszélték a parkolási lehetőségeket (Parkmöglichkeiten) és a ruhatár (Garderobe) helyét is.

8. A bejárás végén Nikolett mindent lefényképezett, és jegyzőkönyvet (Protokoll) készített.

9. A pár meglepődött, mennyi apró részletre kell gondolni egyetlen este miatt.

(aufklappen)német

1. Drei Monate vor der Veranstaltung hielt Nikolett, die Eventplanerin, in Begleitung des Paares eine Ortsbesichtigung ab.

2. Zuerst prüfte sie die Kapazität des Saals und berücksichtigte dabei auch den Platzbedarf der Tanzfläche.

3. Danach schaute sie, wo die Bühne der Kapelle und die Tontechnik untergebracht werden können.

4. Es stellte sich heraus, dass die Stromversorgung des Saals für die Lichttechnik nicht ausreicht, deshalb muss ein Stromaggregat gemietet werden.

5. Wegen der gehbehinderten Großmutter prüfte Nikolett auch die Barrierefreiheit.

6. Am Eingang fand sie eine Stufe, für die sie beim Hotel eine Rampe anforderten.

7. Sie besprachen auch die Parkmöglichkeiten und den Ort der Garderobe.

8. Am Ende der Besichtigung fotografierte Nikolett alles und erstellte ein Protokoll.

9. Das Paar war überrascht, an wie viele kleine Details man wegen eines einzigen Abends denken muss.

4. Kurzgeschichte – Az ültetési rend – Die Sitzordnung

1. Az esküvő előtti utolsó hónapban Anna éjszakákon át az ültetési renden (Sitzordnung) dolgozott. – Im letzten Monat vor der Hochzeit arbeitete Anna nächtelang an der Sitzordnung.

2. A főasztalnál (Brauttisch) az ifjú pár, a szülők és a tanúk ültek. – Am Brauttisch saßen das junge Paar, die Eltern und die Trauzeugen.

3. A nehézséget az okozta, hogy Anna elvált szülei nem akartak egymás mellett ülni. – Die Schwierigkeit lag darin, dass Annas geschiedene Eltern nicht nebeneinander sitzen wollten.

4. Ráadásul két nagybácsi évek óta haragban volt egymással egy örökösödési vita (Erbstreit) miatt. – Zudem waren zwei Onkel seit Jahren wegen eines Erbstreits miteinander zerstritten.

5. A rendezvényszervező azt javasolta, hogy hosszú asztalok helyett kerek asztalokat (Rundtische) használjanak. – Die Eventplanerin schlug vor, statt langer Tafeln Rundtische zu verwenden.

6. Minden asztalra ültetőkártyát (Tischkarte) tettek, az asztalokat pedig magyar borvidékekről nevezték el. – Auf jeden Tisch legte man Tischkarten, und die Tische wurden nach ungarischen Weinregionen benannt.

7. A bejáratnál egy nagy ültetési tábla (Sitzplan) mutatta, ki melyik asztalhoz tartozik. – Am Eingang zeigte ein großer Sitzplan, wer zu welchem Tisch gehört.

8. A két haragos nagybácsi végül a „Tokaj” asztalnál kötött ki, mert Anna úgy gondolta, a jó bor kibékíti őket. – Die beiden zerstrittenen Onkel landeten schließlich am Tisch „Tokaj“, weil Anna dachte, dass guter Wein sie versöhnen würde.

9. Éjfélkor már együtt énekeltek, és a vita soha többé nem került szóba. – Um Mitternacht sangen sie schon zusammen, und der Streit kam nie wieder zur Sprache.

(aufklappen)magyarul

1. Az esküvő előtti utolsó hónapban Anna éjszakákon át az ültetési renden (Sitzordnung) dolgozott.

2. A főasztalnál (Brauttisch) az ifjú pár, a szülők és a tanúk ültek.

3. A nehézséget az okozta, hogy Anna elvált szülei nem akartak egymás mellett ülni.

4. Ráadásul két nagybácsi évek óta haragban volt egymással egy örökösödési vita (Erbstreit) miatt.

5. A rendezvényszervező azt javasolta, hogy hosszú asztalok helyett kerek asztalokat (Rundtische) használjanak.

6. Minden asztalra ültetőkártyát (Tischkarte) tettek, az asztalokat pedig magyar borvidékekről nevezték el.

7. A bejáratnál egy nagy ültetési tábla (Sitzplan) mutatta, ki melyik asztalhoz tartozik.

8. A két haragos nagybácsi végül a „Tokaj” asztalnál kötött ki, mert Anna úgy gondolta, a jó bor kibékíti őket.

9. Éjfélkor már együtt énekeltek, és a vita soha többé nem került szóba.

(aufklappen)német

1. Im letzten Monat vor der Hochzeit arbeitete Anna nächtelang an der Sitzordnung.

2. Am Brauttisch saßen das junge Paar, die Eltern und die Trauzeugen.

3. Die Schwierigkeit lag darin, dass Annas geschiedene Eltern nicht nebeneinander sitzen wollten.

4. Zudem waren zwei Onkel seit Jahren wegen eines Erbstreits miteinander zerstritten.

5. Die Eventplanerin schlug vor, statt langer Tafeln Rundtische zu verwenden.

6. Auf jeden Tisch legte man Tischkarten, und die Tische wurden nach ungarischen Weinregionen benannt.

7. Am Eingang zeigte ein großer Sitzplan, wer zu welchem Tisch gehört.

8. Die beiden zerstrittenen Onkel landeten schließlich am Tisch „Tokaj“, weil Anna dachte, dass guter Wein sie versöhnen würde.

9. Um Mitternacht sangen sie schon zusammen, und der Streit kam nie wieder zur Sprache.

5. Kurzgeschichte – A menü és az allergének – Das Menü und die Allergene

1. A catering-szolgáltató (Cateringunternehmen) séfje, Balázs, egy kóstolóra (Probeessen) hívta meg a jegyespárt. – Der Chefkoch des Cateringunternehmens, Balázs, lud das Brautpaar zu einem Probeessen ein.

2. Megkérdezte, hogy ültetett vacsorát (gesetztes Essen) vagy svédasztalos (Buffet) kiszolgálást szeretnének. – Er fragte, ob sie ein gesetztes Essen oder ein Buffet wünschten.

3. A pár a hagyományos magyar lakodalmi menü (Hochzeitsmenü) mellett döntött, húslevessel, sültes tállal (Bratenplatte) és éjféli töltött káposztával. – Das Paar entschied sich für das traditionelle ungarische Hochzeitsmenü mit Fleischbrühe, Bratenplatte und gefülltem Kraut um Mitternacht.

4. Balázs elmondta, hogy az uniós szabályok szerint mind a tizennégy fő allergént (Hauptallergene) fel kell tüntetni (kennzeichnen) az étlapon. – Balázs sagte, dass nach den EU-Vorschriften alle vierzehn Hauptallergene auf der Speisekarte gekennzeichnet werden müssen.

5. A vendégek közül többen gluténérzékenyek (glutenempfindlich), egy kisfiú pedig mogyoróallergiás (nussallergisch). – Mehrere Gäste sind glutenempfindlich, und ein kleiner Junge hat eine Nussallergie.

6. Balázs ezért külön diétás menüt (Diätmenü) állított össze, és gondoskodott a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination) elkerüléséről. – Balázs stellte deshalb ein separates Diätmenü zusammen und sorgte für die Vermeidung von Kreuzkontamination.

7. A meghívókban egy válaszkártyán (Antwortkarte) mindenki jelezhette az étkezési igényeit (Ernährungsbedürfnisse). – In den Einladungen konnte jeder auf einer Antwortkarte seine Ernährungsbedürfnisse angeben.

8. A kóstoló után a vőlegény bevallotta, hogy a gluténmentes torta ízlett neki a legjobban. – Nach dem Probeessen gab der Bräutigam zu, dass ihm die glutenfreie Torte am besten geschmeckt hatte.

9. Balázs nevetett, és azt mondta, hogy ez a legnagyobb dicséret, amit egy séf kaphat. – Balázs lachte und sagte, das sei das größte Lob, das ein Koch bekommen könne.

(aufklappen)magyarul

1. A catering-szolgáltató (Cateringunternehmen) séfje, Balázs, egy kóstolóra (Probeessen) hívta meg a jegyespárt.

2. Megkérdezte, hogy ültetett vacsorát (gesetztes Essen) vagy svédasztalos (Buffet) kiszolgálást szeretnének.

3. A pár a hagyományos magyar lakodalmi menü (Hochzeitsmenü) mellett döntött, húslevessel, sültes tállal (Bratenplatte) és éjféli töltött káposztával.

4. Balázs elmondta, hogy az uniós szabályok szerint mind a tizennégy fő allergént (Hauptallergene) fel kell tüntetni (kennzeichnen) az étlapon.

5. A vendégek közül többen gluténérzékenyek (glutenempfindlich), egy kisfiú pedig mogyoróallergiás (nussallergisch).

6. Balázs ezért külön diétás menüt (Diätmenü) állított össze, és gondoskodott a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination) elkerüléséről.

7. A meghívókban egy válaszkártyán (Antwortkarte) mindenki jelezhette az étkezési igényeit (Ernährungsbedürfnisse).

8. A kóstoló után a vőlegény bevallotta, hogy a gluténmentes torta ízlett neki a legjobban.

9. Balázs nevetett, és azt mondta, hogy ez a legnagyobb dicséret, amit egy séf kaphat.

(aufklappen)német

1. Der Chefkoch des Cateringunternehmens, Balázs, lud das Brautpaar zu einem Probeessen ein.

2. Er fragte, ob sie ein gesetztes Essen oder ein Buffet wünschten.

3. Das Paar entschied sich für das traditionelle ungarische Hochzeitsmenü mit Fleischbrühe, Bratenplatte und gefülltem Kraut um Mitternacht.

4. Balázs sagte, dass nach den EU-Vorschriften alle vierzehn Hauptallergene auf der Speisekarte gekennzeichnet werden müssen.

5. Mehrere Gäste sind glutenempfindlich, und ein kleiner Junge hat eine Nussallergie.

6. Balázs stellte deshalb ein separates Diätmenü zusammen und sorgte für die Vermeidung von Kreuzkontamination.

7. In den Einladungen konnte jeder auf einer Antwortkarte seine Ernährungsbedürfnisse angeben.

8. Nach dem Probeessen gab der Bräutigam zu, dass ihm die glutenfreie Torte am besten geschmeckt hatte.

9. Balázs lachte und sagte, das sei das größte Lob, das ein Koch bekommen könne.

6. Kurzgeschichte – Az italcsomag – Die Getränkepauschale

1. Gábor és Edit esküvőjén az italok költsége komoly fejtörést okozott. – Bei der Hochzeit von Gábor und Edit bereiteten die Getränkekosten großes Kopfzerbrechen.

2. A helyszín kétféle konstrukciót kínált: fogyasztás szerinti elszámolást (Abrechnung nach Verbrauch) vagy fix italcsomagot (Getränkepauschale). – Der Veranstaltungsort bot zwei Modelle an: Abrechnung nach Verbrauch oder eine feste Getränkepauschale.

3. Az italcsomag tartalmazta az üdítőket, a házborokat és a sört, de a prémium pálinkákat nem. – Die Getränkepauschale umfasste die Softdrinks, die Hausweine und das Bier, aber nicht die Premium-Pálinkas.

4. Gábor apja ragaszkodott hozzá, hogy a saját főzésű pálinkáját szolgálják fel. – Gábors Vater bestand darauf, dass sein selbstgebrannter Pálinka ausgeschenkt wird.

5. A helyszín erre dugóspénzt (Korkgeld) számolt fel minden behozott üveg után. – Der Veranstaltungsort berechnete dafür für jede mitgebrachte Flasche ein Korkgeld.

6. A fogadáson (Empfang) welcome drinkként (Begrüßungsgetränk) fröccsöt szolgáltak fel, amely nyáron különösen népszerű. – Beim Empfang wurde als Begrüßungsgetränk Weinschorle serviert, die im Sommer besonders beliebt ist.

7. Edit ragaszkodott hozzá, hogy legyen alkoholmentes koktél (alkoholfreier Cocktail) is a sofőröknek és a várandós vendégeknek. – Edit bestand darauf, dass es auch einen alkoholfreien Cocktail für die Fahrer und die schwangeren Gäste gibt.

8. Az est végén a pincér átadta az elszámolást (Abrechnung), amelyből kiderült, hogy a pálinka fogyott a leggyorsabban. – Am Ende des Abends übergab der Kellner die Abrechnung, aus der hervorging, dass der Pálinka am schnellsten weg war.

9. Gábor apja büszkén jelentette ki, hogy ez a legjobb kritika, amit a pálinkája valaha kapott. – Gábors Vater erklärte stolz, das sei die beste Kritik, die sein Pálinka je bekommen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor és Edit esküvőjén az italok költsége komoly fejtörést okozott.

2. A helyszín kétféle konstrukciót kínált: fogyasztás szerinti elszámolást (Abrechnung nach Verbrauch) vagy fix italcsomagot (Getränkepauschale).

3. Az italcsomag tartalmazta az üdítőket, a házborokat és a sört, de a prémium pálinkákat nem.

4. Gábor apja ragaszkodott hozzá, hogy a saját főzésű pálinkáját szolgálják fel.

5. A helyszín erre dugóspénzt (Korkgeld) számolt fel minden behozott üveg után.

6. A fogadáson (Empfang) welcome drinkként (Begrüßungsgetränk) fröccsöt szolgáltak fel, amely nyáron különösen népszerű.

7. Edit ragaszkodott hozzá, hogy legyen alkoholmentes koktél (alkoholfreier Cocktail) is a sofőröknek és a várandós vendégeknek.

8. Az est végén a pincér átadta az elszámolást (Abrechnung), amelyből kiderült, hogy a pálinka fogyott a leggyorsabban.

9. Gábor apja büszkén jelentette ki, hogy ez a legjobb kritika, amit a pálinkája valaha kapott.

(aufklappen)német

1. Bei der Hochzeit von Gábor und Edit bereiteten die Getränkekosten großes Kopfzerbrechen.

2. Der Veranstaltungsort bot zwei Modelle an: Abrechnung nach Verbrauch oder eine feste Getränkepauschale.

3. Die Getränkepauschale umfasste die Softdrinks, die Hausweine und das Bier, aber nicht die Premium-Pálinkas.

4. Gábors Vater bestand darauf, dass sein selbstgebrannter Pálinka ausgeschenkt wird.

5. Der Veranstaltungsort berechnete dafür für jede mitgebrachte Flasche ein Korkgeld.

6. Beim Empfang wurde als Begrüßungsgetränk Weinschorle serviert, die im Sommer besonders beliebt ist.

7. Edit bestand darauf, dass es auch einen alkoholfreien Cocktail für die Fahrer und die schwangeren Gäste gibt.

8. Am Ende des Abends übergab der Kellner die Abrechnung, aus der hervorging, dass der Pálinka am schnellsten weg war.

9. Gábors Vater erklärte stolz, das sei die beste Kritik, die sein Pálinka je bekommen habe.

7. Kurzgeschichte – A forgatókönyv – Der Ablaufplan

1. A rendezvényszervező, Kristóf, minden lakodalomhoz részletes forgatókönyvet (Ablaufplan) készít. – Der Eventplaner Kristóf erstellt für jede Hochzeitsfeier einen detaillierten Ablaufplan.

2. Ebben percre pontosan szerepel a vendégfogadás (Gästeempfang), a vacsora, a nyitótánc (Eröffnungstanz) és a tortavágás (Anschneiden der Torte). – Darin sind Gästeempfang, Abendessen, Eröffnungstanz und das Anschneiden der Torte auf die Minute genau aufgeführt.

3. A forgatókönyvet előre megkapja a vőfély, a zenekar, a fotós és a konyha is. – Den Ablaufplan erhalten vorab auch der Hochzeitslader, die Kapelle, der Fotograf und die Küche.

4. Ezen az estén azonban a fő fogás tíz perccel később készült el, mint tervezték. – An diesem Abend wurde das Hauptgericht jedoch zehn Minuten später fertig als geplant.

5. Kristóf azonnal szólt a vőfélynek, hogy rögtönözzön (improvisieren) néhány rigmust, amíg a felszolgálók (Servicekräfte) felkészülnek. – Kristóf sagte sofort dem Hochzeitslader Bescheid, er solle ein paar Reime improvisieren, während sich die Servicekräfte vorbereiten.

6. A vendégek észre sem vették a csúszást (Verzögerung), mert a vőfély versei mindenkit megnevettettek. – Die Gäste bemerkten die Verzögerung gar nicht, weil die Verse des Hochzeitsladers alle zum Lachen brachten.

7. Kristóf szerint a jó forgatókönyv nem merev terv, hanem egy rugalmas keret (flexibler Rahmen). – Laut Kristóf ist ein guter Ablaufplan kein starrer Plan, sondern ein flexibler Rahmen.

8. A legfontosabb, hogy minden szolgáltató (Dienstleister) tudja, kihez fordulhat probléma esetén. – Das Wichtigste sei, dass jeder Dienstleister weiß, an wen er sich bei einem Problem wenden kann.

9. Kristóf ezért egy kapcsolattartó listát (Kontaktliste) is csatol minden forgatókönyvhöz. – Kristóf fügt deshalb jedem Ablaufplan auch eine Kontaktliste bei.

(aufklappen)magyarul

1. A rendezvényszervező, Kristóf, minden lakodalomhoz részletes forgatókönyvet (Ablaufplan) készít.

2. Ebben percre pontosan szerepel a vendégfogadás (Gästeempfang), a vacsora, a nyitótánc (Eröffnungstanz) és a tortavágás (Anschneiden der Torte).

3. A forgatókönyvet előre megkapja a vőfély, a zenekar, a fotós és a konyha is.

4. Ezen az estén azonban a fő fogás tíz perccel később készült el, mint tervezték.

5. Kristóf azonnal szólt a vőfélynek, hogy rögtönözzön (improvisieren) néhány rigmust, amíg a felszolgálók (Servicekräfte) felkészülnek.

6. A vendégek észre sem vették a csúszást (Verzögerung), mert a vőfély versei mindenkit megnevettettek.

7. Kristóf szerint a jó forgatókönyv nem merev terv, hanem egy rugalmas keret (flexibler Rahmen).

8. A legfontosabb, hogy minden szolgáltató (Dienstleister) tudja, kihez fordulhat probléma esetén.

9. Kristóf ezért egy kapcsolattartó listát (Kontaktliste) is csatol minden forgatókönyvhöz.

(aufklappen)német

1. Der Eventplaner Kristóf erstellt für jede Hochzeitsfeier einen detaillierten Ablaufplan.

2. Darin sind Gästeempfang, Abendessen, Eröffnungstanz und das Anschneiden der Torte auf die Minute genau aufgeführt.

3. Den Ablaufplan erhalten vorab auch der Hochzeitslader, die Kapelle, der Fotograf und die Küche.

4. An diesem Abend wurde das Hauptgericht jedoch zehn Minuten später fertig als geplant.

5. Kristóf sagte sofort dem Hochzeitslader Bescheid, er solle ein paar Reime improvisieren, während sich die Servicekräfte vorbereiten.

6. Die Gäste bemerkten die Verzögerung gar nicht, weil die Verse des Hochzeitsladers alle zum Lachen brachten.

7. Laut Kristóf ist ein guter Ablaufplan kein starrer Plan, sondern ein flexibler Rahmen.

8. Das Wichtigste sei, dass jeder Dienstleister weiß, an wen er sich bei einem Problem wenden kann.

9. Kristóf fügt deshalb jedem Ablaufplan auch eine Kontaktliste bei.

8. Kurzgeschichte – A hidegtűzijáték – Das Kaltfeuerwerk

1. Laura azt szerette volna, hogy a nyitótáncnál szikrák hulljanak az ifjú pár körül. – Laura wünschte sich, dass beim Eröffnungstanz Funken um das junge Paar herabregnen.

2. A szálloda azonban a tűzvédelmi előírások (Brandschutzvorschriften) miatt nem engedélyezte a hagyományos tűzijátékot beltérben. – Das Hotel erlaubte jedoch wegen der Brandschutzvorschriften kein herkömmliches Feuerwerk in Innenräumen.

3. A rendezvénytechnikus (Veranstaltungstechniker) ezért hidegtűzijátékot (Kaltfeuerwerk) javasolt. – Der Veranstaltungstechniker schlug deshalb ein Kaltfeuerwerk vor.

4. Ez egy olyan szikragép (Funkenmaschine), amely nem éget, és nem okoz füstöt. – Das ist eine Funkenmaschine, die nicht brennt und keinen Rauch verursacht.

5. A szálloda biztonsági vezetője (Sicherheitsbeauftragter) ennek ellenére kérte a berendezés tanúsítványát (Zertifikat). – Der Sicherheitsbeauftragte des Hotels verlangte trotzdem das Zertifikat des Geräts.

6. Azt is előírta, hogy a füstérzékelőket (Rauchmelder) ne kapcsolják ki, és egy tűzoltó készülék (Feuerlöscher) legyen a közelben. – Er schrieb auch vor, dass die Rauchmelder nicht abgeschaltet werden und ein Feuerlöscher in der Nähe ist.

7. A rendezvénynek felelősségbiztosítása (Haftpflichtversicherung) is volt arra az esetre, ha mégis kár keletkezne. – Die Veranstaltung hatte auch eine Haftpflichtversicherung für den Fall, dass doch ein Schaden entstehen sollte.

8. Amikor a keringő elkezdődött, a szikraoszlopok (Funkenfontänen) egyszerre lövelltek a magasba. – Als der Walzer begann, schossen die Funkenfontänen gleichzeitig in die Höhe.

9. Laura nagymamája később azt mondta, hogy életében nem látott még ilyen biztonságos csodát. – Lauras Großmutter sagte später, sie habe in ihrem Leben noch nie ein so sicheres Wunder gesehen.

(aufklappen)magyarul

1. Laura azt szerette volna, hogy a nyitótáncnál szikrák hulljanak az ifjú pár körül.

2. A szálloda azonban a tűzvédelmi előírások (Brandschutzvorschriften) miatt nem engedélyezte a hagyományos tűzijátékot beltérben.

3. A rendezvénytechnikus (Veranstaltungstechniker) ezért hidegtűzijátékot (Kaltfeuerwerk) javasolt.

4. Ez egy olyan szikragép (Funkenmaschine), amely nem éget, és nem okoz füstöt.

5. A szálloda biztonsági vezetője (Sicherheitsbeauftragter) ennek ellenére kérte a berendezés tanúsítványát (Zertifikat).

6. Azt is előírta, hogy a füstérzékelőket (Rauchmelder) ne kapcsolják ki, és egy tűzoltó készülék (Feuerlöscher) legyen a közelben.

7. A rendezvénynek felelősségbiztosítása (Haftpflichtversicherung) is volt arra az esetre, ha mégis kár keletkezne.

8. Amikor a keringő elkezdődött, a szikraoszlopok (Funkenfontänen) egyszerre lövelltek a magasba.

9. Laura nagymamája később azt mondta, hogy életében nem látott még ilyen biztonságos csodát.

(aufklappen)német

1. Laura wünschte sich, dass beim Eröffnungstanz Funken um das junge Paar herabregnen.

2. Das Hotel erlaubte jedoch wegen der Brandschutzvorschriften kein herkömmliches Feuerwerk in Innenräumen.

3. Der Veranstaltungstechniker schlug deshalb ein Kaltfeuerwerk vor.

4. Das ist eine Funkenmaschine, die nicht brennt und keinen Rauch verursacht.

5. Der Sicherheitsbeauftragte des Hotels verlangte trotzdem das Zertifikat des Geräts.

6. Er schrieb auch vor, dass die Rauchmelder nicht abgeschaltet werden und ein Feuerlöscher in der Nähe ist.

7. Die Veranstaltung hatte auch eine Haftpflichtversicherung für den Fall, dass doch ein Schaden entstehen sollte.

8. Als der Walzer begann, schossen die Funkenfontänen gleichzeitig in die Höhe.

9. Lauras Großmutter sagte später, sie habe in ihrem Leben noch nie ein so sicheres Wunder gesehen.

9. Kurzgeschichte – A rendezvénybiztosítás – Die Veranstaltungsversicherung

1. Viktor egy szabadtéri céges rendezvényt szervezett a Velencei-tó partján háromszáz fő részére. – Viktor organisierte am Ufer des Velencer Sees eine Firmenveranstaltung im Freien für dreihundert Personen.

2. A cég jogi osztálya (Rechtsabteilung) ragaszkodott hozzá, hogy kössön rendezvénybiztosítást (Veranstaltungsversicherung). – Die Rechtsabteilung der Firma bestand darauf, dass er eine Veranstaltungsversicherung abschließt.

3. A biztosítás fedezte a rendezvény elmaradását (Veranstaltungsausfall) szélsőséges időjárás (Unwetter) esetén. – Die Versicherung deckte den Ausfall der Veranstaltung im Fall eines Unwetters.

4. Viktor először feleslegesnek tartotta, hiszen az előrejelzés napsütést ígért. – Viktor hielt sie zunächst für überflüssig, denn die Vorhersage versprach Sonnenschein.

5. A rendezvény délutánján azonban hirtelen vihar érkezett, és a meteorológiai szolgálat (Wetterdienst) piros riasztást (rote Warnung) adott ki. – Am Nachmittag der Veranstaltung kam jedoch plötzlich ein Sturm auf, und der Wetterdienst gab eine rote Warnung heraus.

6. Viktor a biztonsági terv szerint azonnal kiürítette (evakuieren) a sátrakat, és a vendégeket buszokkal a közeli szállodába vitték. – Viktor ließ gemäß dem Sicherheitskonzept die Zelte sofort räumen, und die Gäste wurden mit Bussen ins nahe Hotel gebracht.

7. A színpad egy része megrongálódott, és a hangtechnika is ázott. – Ein Teil der Bühne wurde beschädigt, und auch die Tontechnik wurde nass.

8. A kárbejelentés (Schadensmeldung) után a biztosító (Versicherer) megtérítette a költségek nagy részét. – Nach der Schadensmeldung erstattete der Versicherer einen Großteil der Kosten.

9. Viktor azóta minden szabadtéri eseménynél az első teendők közé sorolja a biztosítás megkötését. – Seitdem zählt Viktor bei jeder Veranstaltung im Freien den Abschluss der Versicherung zu den ersten Aufgaben.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor egy szabadtéri céges rendezvényt szervezett a Velencei-tó partján háromszáz fő részére.

2. A cég jogi osztálya (Rechtsabteilung) ragaszkodott hozzá, hogy kössön rendezvénybiztosítást (Veranstaltungsversicherung).

3. A biztosítás fedezte a rendezvény elmaradását (Veranstaltungsausfall) szélsőséges időjárás (Unwetter) esetén.

4. Viktor először feleslegesnek tartotta, hiszen az előrejelzés napsütést ígért.

5. A rendezvény délutánján azonban hirtelen vihar érkezett, és a meteorológiai szolgálat (Wetterdienst) piros riasztást (rote Warnung) adott ki.

6. Viktor a biztonsági terv szerint azonnal kiürítette (evakuieren) a sátrakat, és a vendégeket buszokkal a közeli szállodába vitték.

7. A színpad egy része megrongálódott, és a hangtechnika is ázott.

8. A kárbejelentés (Schadensmeldung) után a biztosító (Versicherer) megtérítette a költségek nagy részét.

9. Viktor azóta minden szabadtéri eseménynél az első teendők közé sorolja a biztosítás megkötését.

(aufklappen)német

1. Viktor organisierte am Ufer des Velencer Sees eine Firmenveranstaltung im Freien für dreihundert Personen.

2. Die Rechtsabteilung der Firma bestand darauf, dass er eine Veranstaltungsversicherung abschließt.

3. Die Versicherung deckte den Ausfall der Veranstaltung im Fall eines Unwetters.

4. Viktor hielt sie zunächst für überflüssig, denn die Vorhersage versprach Sonnenschein.

5. Am Nachmittag der Veranstaltung kam jedoch plötzlich ein Sturm auf, und der Wetterdienst gab eine rote Warnung heraus.

6. Viktor ließ gemäß dem Sicherheitskonzept die Zelte sofort räumen, und die Gäste wurden mit Bussen ins nahe Hotel gebracht.

7. Ein Teil der Bühne wurde beschädigt, und auch die Tontechnik wurde nass.

8. Nach der Schadensmeldung erstattete der Versicherer einen Großteil der Kosten.

9. Seitdem zählt Viktor bei jeder Veranstaltung im Freien den Abschluss der Versicherung zu den ersten Aufgaben.

10. Kurzgeschichte – A rendezvény utáni értékelés – Die Nachbesprechung

1. Egy nagy céges évzáró buli (Jahresabschlussfeier) után a szervezőcsapat értékelő megbeszélést (Nachbesprechung) tartott. – Nach einer großen Jahresabschlussfeier einer Firma hielt das Organisationsteam eine Nachbesprechung ab.

2. A vezető, Melinda, először a résztvevői visszajelzéseket (Teilnehmerfeedback) mutatta be, amelyeket online kérdőívvel (Fragebogen) gyűjtöttek. – Die Leiterin Melinda stellte zuerst das Teilnehmerfeedback vor, das per Online-Fragebogen gesammelt worden war.

3. A vendégek többsége elégedett volt az étellel és a zenével, de a ruhatárnál hosszú volt a várakozási idő (Wartezeit). – Die meisten Gäste waren mit dem Essen und der Musik zufrieden, doch an der Garderobe war die Wartezeit lang.

4. Ezután a költségvetés (Budget) és a tényleges kiadások (tatsächliche Ausgaben) összevetése következett. – Danach folgte der Vergleich zwischen Budget und tatsächlichen Ausgaben.

5. Kiderült, hogy a dekorációra tíz százalékkal többet költöttek a tervezettnél. – Es stellte sich heraus, dass man für die Dekoration zehn Prozent mehr ausgegeben hatte als geplant.

6. A csapat azt is megvizsgálta, mennyi étel maradt meg, mert a cég fenntarthatósági céljai (Nachhaltigkeitsziele) miatt csökkenteni akarták az élelmiszer-pazarlást (Lebensmittelverschwendung). – Das Team untersuchte auch, wie viel Essen übrig geblieben war, weil man wegen der Nachhaltigkeitsziele der Firma die Lebensmittelverschwendung verringern wollte.

7. A megmaradt ételt egy helyi élelmiszerbank (Tafel) kapta meg. – Das übrig gebliebene Essen erhielt eine örtliche Tafel.

8. Melinda a megbeszélés végén összegezte a tanulságokat (Erkenntnisse), és jegyzőkönyvbe foglalta a javaslatokat a következő évre. – Am Ende der Besprechung fasste Melinda die Erkenntnisse zusammen und hielt die Vorschläge für das nächste Jahr im Protokoll fest.

9. Szerinte egy rendezvény valódi sikere nem az estén, hanem az azt követő elemzésen dől el. – Ihrer Meinung nach entscheidet sich der wahre Erfolg einer Veranstaltung nicht am Abend selbst, sondern in der anschließenden Analyse.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nagy céges évzáró buli (Jahresabschlussfeier) után a szervezőcsapat értékelő megbeszélést (Nachbesprechung) tartott.

2. A vezető, Melinda, először a résztvevői visszajelzéseket (Teilnehmerfeedback) mutatta be, amelyeket online kérdőívvel (Fragebogen) gyűjtöttek.

3. A vendégek többsége elégedett volt az étellel és a zenével, de a ruhatárnál hosszú volt a várakozási idő (Wartezeit).

4. Ezután a költségvetés (Budget) és a tényleges kiadások (tatsächliche Ausgaben) összevetése következett.

5. Kiderült, hogy a dekorációra tíz százalékkal többet költöttek a tervezettnél.

6. A csapat azt is megvizsgálta, mennyi étel maradt meg, mert a cég fenntarthatósági céljai (Nachhaltigkeitsziele) miatt csökkenteni akarták az élelmiszer-pazarlást (Lebensmittelverschwendung).

7. A megmaradt ételt egy helyi élelmiszerbank (Tafel) kapta meg.

8. Melinda a megbeszélés végén összegezte a tanulságokat (Erkenntnisse), és jegyzőkönyvbe foglalta a javaslatokat a következő évre.

9. Szerinte egy rendezvény valódi sikere nem az estén, hanem az azt követő elemzésen dől el.

(aufklappen)német

1. Nach einer großen Jahresabschlussfeier einer Firma hielt das Organisationsteam eine Nachbesprechung ab.

2. Die Leiterin Melinda stellte zuerst das Teilnehmerfeedback vor, das per Online-Fragebogen gesammelt worden war.

3. Die meisten Gäste waren mit dem Essen und der Musik zufrieden, doch an der Garderobe war die Wartezeit lang.

4. Danach folgte der Vergleich zwischen Budget und tatsächlichen Ausgaben.

5. Es stellte sich heraus, dass man für die Dekoration zehn Prozent mehr ausgegeben hatte als geplant.

6. Das Team untersuchte auch, wie viel Essen übrig geblieben war, weil man wegen der Nachhaltigkeitsziele der Firma die Lebensmittelverschwendung verringern wollte.

7. Das übrig gebliebene Essen erhielt eine örtliche Tafel.

8. Am Ende der Besprechung fasste Melinda die Erkenntnisse zusammen und hielt die Vorschläge für das nächste Jahr im Protokoll fest.

9. Ihrer Meinung nach entscheidet sich der wahre Erfolg einer Veranstaltung nicht am Abend selbst, sondern in der anschließenden Analyse.