127 thema 4

1. Idén januárban nagyon hideg volt.

2. Nagypapa felhívott, hogy befagyott a Balaton.

3. Szombaton lementünk hozzá Balatonfüredre.

4. A part közelében sokan korcsolyáztak a jégen.

5. Egyszer csak hatalmas dörrenést hallottunk, mint egy ágyúlövést.

6. Nagypapa megnyugtatott: ez csak a rianás, a jég hangja.

1. Idén januárban nagyon hideg volt. – Dieses Jahr war es im Januar sehr kalt.

2. Nagypapa felhívott, hogy befagyott a Balaton. – Opa rief an und sagte, dass der Balaton zugefroren ist.

3. Szombaton lementünk hozzá Balatonfüredre. – Am Samstag fuhren wir zu ihm nach Balatonfüred.

4. A part közelében sokan korcsolyáztak a jégen. – In Ufernähe liefen viele Leute auf dem Eis Schlittschuh.

5. Egyszer csak hatalmas dörrenést hallottunk, mint egy ágyúlövést. – Auf einmal hörten wir einen gewaltigen Knall wie einen Kanonenschuss.

6. Nagypapa megnyugtatott: ez csak a rianás, a jég hangja. – Opa beruhigte uns: Das ist nur der Eisriss, die Stimme des Eises.

1. Szeptemberben Csopakra mentünk a nagynénémhez.

2. Neki van egy kis szőlője a hegyoldalon.

3. Egész nap szüreteltünk, és a vödrök gyorsan megteltek.

4. Néha egy-egy szemet meg is ettem, mert nagyon édes volt.

5. Este a présházban mindenki együtt vacsorázott.

6. Fáradt voltam, de nagyon boldog.

1. Szeptemberben Csopakra mentünk a nagynénémhez. – Im September fuhren wir zu meiner Tante nach Csopak.

2. Neki van egy kis szőlője a hegyoldalon. – Sie hat einen kleinen Weinberg am Berghang.

3. Egész nap szüreteltünk, és a vödrök gyorsan megteltek. – Wir haben den ganzen Tag Wein gelesen, und die Eimer füllten sich schnell.

4. Néha egy-egy szemet meg is ettem, mert nagyon édes volt. – Manchmal habe ich auch eine Beere gegessen, weil sie sehr süß war.

5. Este a présházban mindenki együtt vacsorázott. – Am Abend aßen alle zusammen im Presshaus.

6. Fáradt voltam, de nagyon boldog. – Ich war müde, aber sehr glücklich.

1. Apa idén nyáron horgászni akart a Balatonon.

2. Kiment a mólóra a botjával és egy vödör csalival.

3. Fél óra múlva odajött hozzá egy halőr.

4. Megkérdezte, van-e horgászengedélye.

5. Apa nagyon zavarba jött, mert nem tudott róla.

6. Még aznap megvette az engedélyt az interneten.

1. Apa idén nyáron horgászni akart a Balatonon. – Papa wollte diesen Sommer auf dem Balaton angeln.

2. Kiment a mólóra a botjával és egy vödör csalival. – Er ging mit seiner Angel und einem Eimer Köder auf die Mole.

3. Fél óra múlva odajött hozzá egy halőr. – Nach einer halben Stunde kam ein Fischereiaufseher zu ihm.

4. Megkérdezte, van-e horgászengedélye. – Er fragte, ob er einen Angelschein habe.

5. Apa nagyon zavarba jött, mert nem tudott róla. – Papa war sehr verlegen, weil er nichts davon wusste.

6. Még aznap megvette az engedélyt az interneten. – Noch am selben Tag kaufte er den Schein im Internet.

1. Szántódon felálltunk az autóval a kompra.

2. A komp csak néhány percig ment át a vízen.

3. Ott a tó nagyon keskeny, alig több mint egy kilométer.

4. Kiszálltam az autóból, és a korláthoz álltam.

5. Fent a hegyen már láttam a tihanyi apátság két tornyát.

6. Úgy éreztem, mintha egy kis tengeri utazáson lennék.

1. Szántódon felálltunk az autóval a kompra. – In Szántód fuhren wir mit dem Auto auf die Fähre.

2. A komp csak néhány percig ment át a vízen. – Die Fähre fuhr nur ein paar Minuten über das Wasser.

3. Ott a tó nagyon keskeny, alig több mint egy kilométer. – Dort ist der See sehr schmal, kaum mehr als einen Kilometer.

4. Kiszálltam az autóból, és a korláthoz álltam. – Ich stieg aus dem Auto und stellte mich an die Reling.

5. Fent a hegyen már láttam a tihanyi apátság két tornyát. – Oben auf dem Berg sah ich schon die beiden Türme der Abtei von Tihany.

6. Úgy éreztem, mintha egy kis tengeri utazáson lennék. – Ich fühlte mich, als wäre ich auf einer kleinen Seereise.

1. Kata a parton hagyta a papucsát, amíg fürdött.

2. Amikor kijött, csak az egyik volt ott.

3. Az egész családdal keresni kezdtük.

4. Végül egy kiskutya szájában találtuk meg.

5. A kutya gazdája nagyon szégyellte magát.

6. Kata nevetett, és megsimogatta a kutyát.

1. Kata a parton hagyta a papucsát, amíg fürdött. – Kata ließ ihre Badelatschen am Ufer, während sie badete.

2. Amikor kijött, csak az egyik volt ott. – Als sie herauskam, war nur einer da.

3. Az egész családdal keresni kezdtük. – Mit der ganzen Familie begannen wir zu suchen.

4. Végül egy kiskutya szájában találtuk meg. – Schließlich fanden wir ihn im Maul eines kleinen Hundes.

5. A kutya gazdája nagyon szégyellte magát. – Der Besitzer des Hundes schämte sich sehr.

6. Kata nevetett, és megsimogatta a kutyát. – Kata lachte und streichelte den Hund.

1. Esős délután nagymama elővette a régi fényképalbumot.

2. Sok kép a Balatonnál készült, még fekete-fehérben.

3. Az egyiken nagymama fiatal lányként ül egy csónakban.

4. Elmesélte, hogy ott ismerte meg nagypapát.

5. Nagypapa evezett, és majdnem beleesett a vízbe.

6. Mindannyian nevettünk, nagypapa pedig elpirult.

1. Esős délután nagymama elővette a régi fényképalbumot. – An einem verregneten Nachmittag holte Oma das alte Fotoalbum hervor.

2. Sok kép a Balatonnál készült, még fekete-fehérben. – Viele Bilder wurden am Balaton gemacht, noch in Schwarz-Weiß.

3. Az egyiken nagymama fiatal lányként ül egy csónakban. – Auf einem sitzt Oma als junges Mädchen in einem Ruderboot.

4. Elmesélte, hogy ott ismerte meg nagypapát. – Sie erzählte, dass sie dort Opa kennengelernt hat.

5. Nagypapa evezett, és majdnem beleesett a vízbe. – Opa ruderte und wäre fast ins Wasser gefallen.

6. Mindannyian nevettünk, nagypapa pedig elpirult. – Wir alle lachten, und Opa wurde rot.

1. Nagyapám ízületei gyakran fájnak.

2. Ezért minden ősszel elutazik Hévízre egy hétre.

3. Ott van egy meleg vizű tó, amelyben télen is lehet fürdeni.

4. A víz felszínén tavirózsák úsznak.

5. Nagyapa azt mondja, hogy egy hét után sokkal jobban érzi magát.

6. Jövőre én is elkísérem őt.

1. Nagyapám ízületei gyakran fájnak. – Die Gelenke meines Großvaters tun oft weh.

2. Ezért minden ősszel elutazik Hévízre egy hétre. – Deshalb fährt er jeden Herbst für eine Woche nach Hévíz.

3. Ott van egy meleg vizű tó, amelyben télen is lehet fürdeni. – Dort gibt es einen See mit warmem Wasser, in dem man auch im Winter baden kann.

4. A víz felszínén tavirózsák úsznak. – Auf der Wasseroberfläche schwimmen Seerosen.

5. Nagyapa azt mondja, hogy egy hét után sokkal jobban érzi magát. – Opa sagt, dass er sich nach einer Woche viel besser fühlt.

6. Jövőre én is elkísérem őt. – Nächstes Jahr begleite ich ihn auch.

1. A strandon egy fiatal vízimentő ült a magas székén.

2. Egész nap figyelte a vizet a napszemüvege mögül.

3. Egyszer egy kisfiú túl messzire úszott a gumimatraccal.

4. A vízimentő azonnal beugrott, és visszahozta.

5. A kisfiú anyja sírva köszönte meg a segítséget.

6. A vízimentő csak mosolygott, és visszaült a székére.

1. A strandon egy fiatal vízimentő ült a magas székén. – Am Strand saß ein junger Rettungsschwimmer auf seinem hohen Stuhl.

2. Egész nap figyelte a vizet a napszemüvege mögül. – Den ganzen Tag beobachtete er das Wasser hinter seiner Sonnenbrille.

3. Egyszer egy kisfiú túl messzire úszott a gumimatraccal. – Einmal schwamm ein kleiner Junge mit der Luftmatratze zu weit hinaus.

4. A vízimentő azonnal beugrott, és visszahozta. – Der Rettungsschwimmer sprang sofort hinein und holte ihn zurück.

5. A kisfiú anyja sírva köszönte meg a segítséget. – Die Mutter des kleinen Jungen bedankte sich weinend für die Hilfe.

6. A vízimentő csak mosolygott, és visszaült a székére. – Der Rettungsschwimmer lächelte nur und setzte sich wieder auf seinen Stuhl.

1. Augusztus közepén nagyon tiszta volt az éjszaka.

2. Kivittünk egy pokrócot a partra.

3. Lefeküdtünk, és az eget néztük.

4. Egymás után hullottak a csillagok.

5. Mindenki kívánt valamit, de senki sem mondta el, mit.

6. A víz csendben csobogott mellettünk.

1. Augusztus közepén nagyon tiszta volt az éjszaka. – Mitte August war die Nacht sehr klar.

2. Kivittünk egy pokrócot a partra. – Wir nahmen eine Decke mit ans Ufer.

3. Lefeküdtünk, és az eget néztük. – Wir legten uns hin und schauten in den Himmel.

4. Egymás után hullottak a csillagok. – Eine Sternschnuppe nach der anderen fiel.

5. Mindenki kívánt valamit, de senki sem mondta el, mit. – Jeder wünschte sich etwas, aber niemand verriet, was.

6. A víz csendben csobogott mellettünk. – Das Wasser plätscherte still neben uns.

1. Decemberben meglátogattuk nagypapát a Balatonnál.

2. A strandok üresek voltak, és a büfék zárva.

3. A sétányon csak néhány ember sétált a kutyájával.

4. A tó szürke volt és nagyon nyugodt.

5. Nagypapa azt mondta, hogy télen szereti a legjobban a Balatont.

6. Most már értem, miért.

1. Decemberben meglátogattuk nagypapát a Balatonnál. – Im Dezember besuchten wir Opa am Balaton.

2. A strandok üresek voltak, és a büfék zárva. – Die Strände waren leer, und die Imbissbuden waren geschlossen.

3. A sétányon csak néhány ember sétált a kutyájával. – Auf der Promenade gingen nur ein paar Leute mit ihrem Hund spazieren.

4. A tó szürke volt és nagyon nyugodt. – Der See war grau und sehr ruhig.

5. Nagypapa azt mondta, hogy télen szereti a legjobban a Balatont. – Opa sagte, dass er den Balaton im Winter am meisten mag.

6. Most már értem, miért. – Jetzt verstehe ich, warum.