136 thema 9

---

Thema 136 – Schuhe

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A lábmérés és a kaptafa – Fußvermessung und Leisten

1. Amikor Tóth András először rendelt mértékcipőt (Maßschuh), a cipész egy teljes órát töltött a lába vizsgálatával. – Als András Tóth zum ersten Mal einen Maßschuh bestellte, verbrachte der Schuster eine ganze Stunde mit der Untersuchung seiner Füße.

2. Először egy papírlapon körberajzolta mindkét lábát, így elkészült a lábkörvonal (Fußumriss). – Zuerst zeichnete er beide Füße auf einem Blatt Papier nach, so entstand der Fußumriss.

3. Ezután mérőszalaggal megmérte a bőséget (Weite) a lábujjtőnél, a rüszt (Rist) magasságában és a saroknál. – Danach maß er mit dem Maßband die Weite am Zehengrundgelenk, in Höhe des Rists und an der Ferse.

4. Ezután András egy habszivacsos dobozba lépett, így a talp lenyomata (Trittspur) is rögzítésre került. – Danach trat András in einen Schaumstoffkasten, sodass auch die Trittspur der Sohle festgehalten wurde.

5. Az adatok alapján a cipész egy bükkfából készült egyedi kaptafát (Leisten) faragott. – Anhand der Daten schnitzte der Schuster einen individuellen Leisten aus Buchenholz.

6. Elmagyarázta, hogy a kaptafa nem pontos mása a lábnak, mert figyelembe kell venni a járás közbeni mozgást is. – Er erklärte, dass der Leisten keine exakte Kopie des Fußes ist, weil auch die Bewegung beim Gehen berücksichtigt werden muss.

7. A cipőorr előtt például néhány milliméteres ráhagyás (Zugabe) marad, hogy a lábujjak ne ütközzenek. – Vor der Schuhspitze bleibt zum Beispiel eine Zugabe von einigen Millimetern, damit die Zehen nicht anstoßen.

8. Mielőtt a végleges cipő elkészült volna, András egy próbacipőt (Probeschuh) is felpróbált, amelyen a mester még módosításokat végzett. – Bevor der endgültige Schuh fertig war, probierte András auch einen Probeschuh an, an dem der Meister noch Änderungen vornahm.

9. A kaptafa azóta is a műhely polcán áll, András nevével, hogy a következő pár is tökéletesen illeszkedjen. – Der Leisten steht seitdem mit András’ Namen im Regal der Werkstatt, damit auch das nächste Paar perfekt passt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Tóth András először rendelt mértékcipőt (Maßschuh), a cipész egy teljes órát töltött a lába vizsgálatával.

2. Először egy papírlapon körberajzolta mindkét lábát, így elkészült a lábkörvonal (Fußumriss).

3. Ezután mérőszalaggal megmérte a bőséget (Weite) a lábujjtőnél, a rüszt (Rist) magasságában és a saroknál.

4. Ezután András egy habszivacsos dobozba lépett, így a talp lenyomata (Trittspur) is rögzítésre került.

5. Az adatok alapján a cipész egy bükkfából készült egyedi kaptafát (Leisten) faragott.

6. Elmagyarázta, hogy a kaptafa nem pontos mása a lábnak, mert figyelembe kell venni a járás közbeni mozgást is.

7. A cipőorr előtt például néhány milliméteres ráhagyás (Zugabe) marad, hogy a lábujjak ne ütközzenek.

8. Mielőtt a végleges cipő elkészült volna, András egy próbacipőt (Probeschuh) is felpróbált, amelyen a mester még módosításokat végzett.

9. A kaptafa azóta is a műhely polcán áll, András nevével, hogy a következő pár is tökéletesen illeszkedjen.

(aufklappen)német

1. Als András Tóth zum ersten Mal einen Maßschuh bestellte, verbrachte der Schuster eine ganze Stunde mit der Untersuchung seiner Füße.

2. Zuerst zeichnete er beide Füße auf einem Blatt Papier nach, so entstand der Fußumriss.

3. Danach maß er mit dem Maßband die Weite am Zehengrundgelenk, in Höhe des Rists und an der Ferse.

4. Danach trat András in einen Schaumstoffkasten, sodass auch die Trittspur der Sohle festgehalten wurde.

5. Anhand der Daten schnitzte der Schuster einen individuellen Leisten aus Buchenholz.

6. Er erklärte, dass der Leisten keine exakte Kopie des Fußes ist, weil auch die Bewegung beim Gehen berücksichtigt werden muss.

7. Vor der Schuhspitze bleibt zum Beispiel eine Zugabe von einigen Millimetern, damit die Zehen nicht anstoßen.

8. Bevor der endgültige Schuh fertig war, probierte András auch einen Probeschuh an, an dem der Meister noch Änderungen vornahm.

9. Der Leisten steht seitdem mit András’ Namen im Regal der Werkstatt, damit auch das nächste Paar perfekt passt.

2. Kurzgeschichte – A szabás – Zuschnitt

1. A martfűi cipőgyár szabászatában (Zuschnittabteilung) Erzsébet harminc évig dolgozott szabászként (Zuschneiderin). – In der Zuschnittabteilung der Schuhfabrik von Martfű arbeitete Erzsébet dreißig Jahre lang als Zuschneiderin.

2. Elmesélte az unokájának, hogy a szabás a cipőkészítés egyik legnagyobb felelősséggel járó lépése. – Sie erzählte ihrer Enkelin, dass der Zuschnitt einer der verantwortungsvollsten Schritte der Schuhherstellung ist.

3. A bőr ugyanis drága, és minden bőrdarab más, ezért a szabásznak gondosan kell elhelyeznie rajta a szabásmintákat (Schnittschablonen). – Leder ist nämlich teuer, und jede Haut ist anders, deshalb muss die Zuschneiderin die Schnittschablonen sorgfältig darauf anordnen.

4. Figyelembe kell venni a bőr nyúlási irányát (Zugrichtung), mert a vámpot nem szabad a rossz irányba kiszabni. – Man muss die Zugrichtung des Leders beachten, denn das Vorderblatt darf nicht in die falsche Richtung zugeschnitten werden.

5. A bőr hibáit, például a hegeket vagy a rovarcsípések nyomait, a kevésbé látható részekre kell helyezni. – Fehler im Leder, etwa Narben oder Spuren von Insektenstichen, müssen auf weniger sichtbare Teile gelegt werden.

6. Erzsébet még kézi szabókéssel (Schneidemesser) kezdte a munkát, később azonban már hidraulikus szabóprést (Stanzmaschine) is használtak. – Erzsébet begann die Arbeit noch mit einem Handschneidemesser, später verwendete man jedoch schon eine hydraulische Stanzmaschine.

7. Ma a nagy gyárakban gyakran számítógép vezérelte vágógépek optimalizálják a bőr kihasználását. – Heute optimieren in großen Fabriken oft computergesteuerte Schneidemaschinen die Ausnutzung des Leders.

8. Erzsébet szerint azonban a gép nem látja olyan jól a bőr apró hibáit, mint egy tapasztalt szem. – Laut Erzsébet sieht die Maschine die kleinen Fehler des Leders jedoch nicht so gut wie ein erfahrenes Auge.

9. Az unokája, aki ma divattervezést tanul, megígérte, hogy ezt a tudást a saját munkájában is tisztelni fogja. – Ihre Enkelin, die heute Modedesign studiert, versprach, dieses Wissen auch in ihrer eigenen Arbeit zu achten.

(aufklappen)magyarul

1. A martfűi cipőgyár szabászatában (Zuschnittabteilung) Erzsébet harminc évig dolgozott szabászként (Zuschneiderin).

2. Elmesélte az unokájának, hogy a szabás a cipőkészítés egyik legnagyobb felelősséggel járó lépése.

3. A bőr ugyanis drága, és minden bőrdarab más, ezért a szabásznak gondosan kell elhelyeznie rajta a szabásmintákat (Schnittschablonen).

4. Figyelembe kell venni a bőr nyúlási irányát (Zugrichtung), mert a vámpot nem szabad a rossz irányba kiszabni.

5. A bőr hibáit, például a hegeket vagy a rovarcsípések nyomait, a kevésbé látható részekre kell helyezni.

6. Erzsébet még kézi szabókéssel (Schneidemesser) kezdte a munkát, később azonban már hidraulikus szabóprést (Stanzmaschine) is használtak.

7. Ma a nagy gyárakban gyakran számítógép vezérelte vágógépek optimalizálják a bőr kihasználását.

8. Erzsébet szerint azonban a gép nem látja olyan jól a bőr apró hibáit, mint egy tapasztalt szem.

9. Az unokája, aki ma divattervezést tanul, megígérte, hogy ezt a tudást a saját munkájában is tisztelni fogja.

(aufklappen)német

1. In der Zuschnittabteilung der Schuhfabrik von Martfű arbeitete Erzsébet dreißig Jahre lang als Zuschneiderin.

2. Sie erzählte ihrer Enkelin, dass der Zuschnitt einer der verantwortungsvollsten Schritte der Schuhherstellung ist.

3. Leder ist nämlich teuer, und jede Haut ist anders, deshalb muss die Zuschneiderin die Schnittschablonen sorgfältig darauf anordnen.

4. Man muss die Zugrichtung des Leders beachten, denn das Vorderblatt darf nicht in die falsche Richtung zugeschnitten werden.

5. Fehler im Leder, etwa Narben oder Spuren von Insektenstichen, müssen auf weniger sichtbare Teile gelegt werden.

6. Erzsébet begann die Arbeit noch mit einem Handschneidemesser, später verwendete man jedoch schon eine hydraulische Stanzmaschine.

7. Heute optimieren in großen Fabriken oft computergesteuerte Schneidemaschinen die Ausnutzung des Leders.

8. Laut Erzsébet sieht die Maschine die kleinen Fehler des Leders jedoch nicht so gut wie ein erfahrenes Auge.

9. Ihre Enkelin, die heute Modedesign studiert, versprach, dieses Wissen auch in ihrer eigenen Arbeit zu achten.

3. Kurzgeschichte – A felsőrész-tűzés – Schäften / Stepperei

1. A kiszabott darabokat a tűződébe (Stepperei) viszik, ahol a felsőrész összeállítása történik. – Die zugeschnittenen Teile werden in die Stepperei gebracht, wo der Schaft zusammengesetzt wird.

2. Mária, egy tapasztalt tűzőnő (Stepperin), először vékonyítógéppel (Schärfmaschine) elvékonyítja a bőrdarabok széleit. – Mária, eine erfahrene Stepperin, verdünnt zuerst mit einer Schärfmaschine die Ränder der Lederteile.

3. Ezt a műveletet élvékonyításnak (Schärfen) nevezik, és arra szolgál, hogy az összevarrt részek ne legyenek túl vastagok. – Diesen Arbeitsgang nennt man Schärfen, und er dient dazu, dass die zusammengenähten Teile nicht zu dick werden.

4. Ezután speciális oszlopos varrógépen (Säulennähmaschine) összetűzi a vámpot, a kéregrészt és a bélést. – Danach näht sie auf einer speziellen Säulennähmaschine das Vorderblatt, das Quartier und das Futter zusammen.

5. A díszítő lyuggatást (Lochverzierung), amely a budapesti cipők jellegzetessége, egy külön géppel készítik. – Die Lochverzierung, die ein Merkmal der Budapester Schuhe ist, wird mit einer eigenen Maschine hergestellt.

6. Mária szerint egy rossz öltés (Stich) vagy egy ferde varrat az egész felsőrészt tönkreteheti. – Laut Mária kann ein falscher Stich oder eine schiefe Naht den ganzen Schaft ruinieren.

7. A varrás sűrűségét is pontosan be kell tartani, mert a túl sűrű öltések átvághatják a bőrt. – Auch die Stichdichte muss genau eingehalten werden, weil zu dichte Stiche das Leder durchschneiden können.

8. Egy tanuló egyszer megkérdezte, nem unalmas-e évtizedekig ugyanazt csinálni. – Ein Lehrling fragte einmal, ob es nicht langweilig sei, jahrzehntelang dasselbe zu tun.

9. Mária mosolyogva azt felelte, hogy két egyforma bőrdarab nincs, így két egyforma munkanap sincs. – Mária antwortete lächelnd, dass es keine zwei gleichen Lederstücke gibt und daher auch keine zwei gleichen Arbeitstage.

(aufklappen)magyarul

1. A kiszabott darabokat a tűződébe (Stepperei) viszik, ahol a felsőrész összeállítása történik.

2. Mária, egy tapasztalt tűzőnő (Stepperin), először vékonyítógéppel (Schärfmaschine) elvékonyítja a bőrdarabok széleit.

3. Ezt a műveletet élvékonyításnak (Schärfen) nevezik, és arra szolgál, hogy az összevarrt részek ne legyenek túl vastagok.

4. Ezután speciális oszlopos varrógépen (Säulennähmaschine) összetűzi a vámpot, a kéregrészt és a bélést.

5. A díszítő lyuggatást (Lochverzierung), amely a budapesti cipők jellegzetessége, egy külön géppel készítik.

6. Mária szerint egy rossz öltés (Stich) vagy egy ferde varrat az egész felsőrészt tönkreteheti.

7. A varrás sűrűségét is pontosan be kell tartani, mert a túl sűrű öltések átvághatják a bőrt.

8. Egy tanuló egyszer megkérdezte, nem unalmas-e évtizedekig ugyanazt csinálni.

9. Mária mosolyogva azt felelte, hogy két egyforma bőrdarab nincs, így két egyforma munkanap sincs.

(aufklappen)német

1. Die zugeschnittenen Teile werden in die Stepperei gebracht, wo der Schaft zusammengesetzt wird.

2. Mária, eine erfahrene Stepperin, verdünnt zuerst mit einer Schärfmaschine die Ränder der Lederteile.

3. Diesen Arbeitsgang nennt man Schärfen, und er dient dazu, dass die zusammengenähten Teile nicht zu dick werden.

4. Danach näht sie auf einer speziellen Säulennähmaschine das Vorderblatt, das Quartier und das Futter zusammen.

5. Die Lochverzierung, die ein Merkmal der Budapester Schuhe ist, wird mit einer eigenen Maschine hergestellt.

6. Laut Mária kann ein falscher Stich oder eine schiefe Naht den ganzen Schaft ruinieren.

7. Auch die Stichdichte muss genau eingehalten werden, weil zu dichte Stiche das Leder durchschneiden können.

8. Ein Lehrling fragte einmal, ob es nicht langweilig sei, jahrzehntelang dasselbe zu tun.

9. Mária antwortete lächelnd, dass es keine zwei gleichen Lederstücke gibt und daher auch keine zwei gleichen Arbeitstage.

4. Kurzgeschichte – A foglalás – Zwicken / Aufleisten

1. A kész felsőrészt a foglalóüzembe (Zwickerei) viszik, ahol a cipő először kapja meg háromdimenziós formáját. – Der fertige Schaft wird in die Zwickerei gebracht, wo der Schuh zum ersten Mal seine dreidimensionale Form erhält.

2. Előtte a branzolt (Brandsohle) a kaptafa aljára rögzítik néhány kis szöggel. – Vorher wird die Brandsohle mit einigen kleinen Nägeln an der Unterseite des Leistens befestigt.

3. A felsőrészt felhúzzák a kaptafára, és a széleit a branzol alá húzzák és rögzítik; ezt nevezik foglalásnak (Zwicken). – Der Schaft wird über den Leisten gezogen, und seine Ränder werden unter die Brandsohle gezogen und befestigt; das nennt man Zwicken.

4. A kézműves cipészek ezt foglalófogóval (Zwickzange) végzik, a gyárakban viszont orrfoglaló gépek (Spitzenzwickmaschine) dolgoznak. – Handwerkliche Schuster machen das mit einer Zwickzange, in den Fabriken arbeiten dagegen Spitzenzwickmaschinen.

5. Laci, a fiatal cipészsegéd, az első próbálkozásakor túl erősen húzta meg a bőrt a cipőorrnál. – Laci, der junge Schustergeselle, zog bei seinem ersten Versuch das Leder an der Schuhspitze zu stark an.

6. A bőr ráncot vetett, és a mester szerint a cipő formája aszimmetrikus lett volna. – Das Leder warf Falten, und laut dem Meister wäre die Form des Schuhs asymmetrisch geworden.

7. „A bőrt nem legyőzni kell, hanem rávezetni a formára” – mondta a mester, és megmutatta a helyes húzásirányt. – „Das Leder muss man nicht besiegen, sondern in die Form führen“, sagte der Meister und zeigte die richtige Zugrichtung.

8. A foglalás után a felsőrésznek több napig a kaptafán kell pihennie, hogy véglegesen felvegye a formát. – Nach dem Zwicken muss der Schaft mehrere Tage auf dem Leisten ruhen, damit er die Form endgültig annimmt.

9. Laci a második próbálkozásnál már olyan szép, sima cipőorrot formázott, hogy a mester elégedetten bólintott. – Beim zweiten Versuch formte Laci bereits eine so schöne, glatte Schuhspitze, dass der Meister zufrieden nickte.

(aufklappen)magyarul

1. A kész felsőrészt a foglalóüzembe (Zwickerei) viszik, ahol a cipő először kapja meg háromdimenziós formáját.

2. Előtte a branzolt (Brandsohle) a kaptafa aljára rögzítik néhány kis szöggel.

3. A felsőrészt felhúzzák a kaptafára, és a széleit a branzol alá húzzák és rögzítik; ezt nevezik foglalásnak (Zwicken).

4. A kézműves cipészek ezt foglalófogóval (Zwickzange) végzik, a gyárakban viszont orrfoglaló gépek (Spitzenzwickmaschine) dolgoznak.

5. Laci, a fiatal cipészsegéd, az első próbálkozásakor túl erősen húzta meg a bőrt a cipőorrnál.

6. A bőr ráncot vetett, és a mester szerint a cipő formája aszimmetrikus lett volna.

7. „A bőrt nem legyőzni kell, hanem rávezetni a formára” – mondta a mester, és megmutatta a helyes húzásirányt.

8. A foglalás után a felsőrésznek több napig a kaptafán kell pihennie, hogy véglegesen felvegye a formát.

9. Laci a második próbálkozásnál már olyan szép, sima cipőorrot formázott, hogy a mester elégedetten bólintott.

(aufklappen)német

1. Der fertige Schaft wird in die Zwickerei gebracht, wo der Schuh zum ersten Mal seine dreidimensionale Form erhält.

2. Vorher wird die Brandsohle mit einigen kleinen Nägeln an der Unterseite des Leistens befestigt.

3. Der Schaft wird über den Leisten gezogen, und seine Ränder werden unter die Brandsohle gezogen und befestigt; das nennt man Zwicken.

4. Handwerkliche Schuster machen das mit einer Zwickzange, in den Fabriken arbeiten dagegen Spitzenzwickmaschinen.

5. Laci, der junge Schustergeselle, zog bei seinem ersten Versuch das Leder an der Schuhspitze zu stark an.

6. Das Leder warf Falten, und laut dem Meister wäre die Form des Schuhs asymmetrisch geworden.

7. „Das Leder muss man nicht besiegen, sondern in die Form führen“, sagte der Meister und zeigte die richtige Zugrichtung.

8. Nach dem Zwicken muss der Schaft mehrere Tage auf dem Leisten ruhen, damit er die Form endgültig annimmt.

9. Beim zweiten Versuch formte Laci bereits eine so schöne, glatte Schuhspitze, dass der Meister zufrieden nickte.

5. Kurzgeschichte – A Goodyear-rámavarrás – Goodyear-Rahmengenäht

1. A műhelyben egy angol vendég, Mr. Hughes azt kérdezte, miben különbözik a magyar kézi rámavarrás a gyári Goodyear-eljárástól. – In der Werkstatt fragte ein englischer Gast, Mr. Hughes, worin sich die ungarische handgenähte Rahmennaht vom industriellen Goodyear-Verfahren unterscheidet.

2. A mester elmagyarázta, hogy mindkét eljárásnál a ráma (Rahmen) köti össze a felsőrészt a járótalppal. – Der Meister erklärte, dass bei beiden Verfahren der Rahmen den Schaft mit der Laufsohle verbindet.

3. A kézi változatnál a cipész a branzolba vágott bevágásba (Riss) varrja a rámát, közvetlenül a bőrbe. – Bei der Handvariante näht der Schuster den Rahmen in einen in die Brandsohle geschnittenen Riss, direkt ins Leder.

4. A Goodyear-eljárásnál ezzel szemben a branzolra egy vászoncsíkot (Gemband) ragasztanak, és a gép ehhez varrja a rámát. – Beim Goodyear-Verfahren wird dagegen ein Leinenstreifen, das Gemband, auf die Brandsohle geklebt, und die Maschine näht den Rahmen daran fest.

5. A kézi rámavarrás (handgenäht) ezért tartósabb, de jóval több munkaórát igényel. – Die Handrahmennaht ist daher haltbarer, erfordert aber deutlich mehr Arbeitsstunden.

6. A második lépésben a járótalpat egy erős, kátrányozott fonallal (Pechdraht) varrják a rámához; ezt nevezik talpvarrásnak (Doppelnaht). – Im zweiten Schritt wird die Laufsohle mit einem kräftigen, gepechten Faden, dem Pechdraht, an den Rahmen genäht; das nennt man Doppelnaht.

7. Mr. Hughes megjegyezte, hogy Angliában a Goodyear-eljárás az elegáns férficipők legismertebb szerkezete. – Mr. Hughes bemerkte, dass in England das Goodyear-Verfahren die bekannteste Machart eleganter Herrenschuhe sei.

8. A mester egyetértett, de hozzátette, hogy a budapesti iskola a kézi rámavarrást tartja a mesterség csúcsának. – Der Meister stimmte zu, fügte aber hinzu, dass die Budapester Schule die Handrahmennaht für die Krone des Handwerks hält.

9. A beszélgetés végén Mr. Hughes rendelt egy pár kézzel varrott cipőt, hogy otthon összehasonlíthassa a kettőt. – Am Ende des Gesprächs bestellte Mr. Hughes ein Paar handgenähte Schuhe, um die beiden zu Hause vergleichen zu können.

(aufklappen)magyarul

1. A műhelyben egy angol vendég, Mr. Hughes azt kérdezte, miben különbözik a magyar kézi rámavarrás a gyári Goodyear-eljárástól.

2. A mester elmagyarázta, hogy mindkét eljárásnál a ráma (Rahmen) köti össze a felsőrészt a járótalppal.

3. A kézi változatnál a cipész a branzolba vágott bevágásba (Riss) varrja a rámát, közvetlenül a bőrbe.

4. A Goodyear-eljárásnál ezzel szemben a branzolra egy vászoncsíkot (Gemband) ragasztanak, és a gép ehhez varrja a rámát.

5. A kézi rámavarrás (handgenäht) ezért tartósabb, de jóval több munkaórát igényel.

6. A második lépésben a járótalpat egy erős, kátrányozott fonallal (Pechdraht) varrják a rámához; ezt nevezik talpvarrásnak (Doppelnaht).

7. Mr. Hughes megjegyezte, hogy Angliában a Goodyear-eljárás az elegáns férficipők legismertebb szerkezete.

8. A mester egyetértett, de hozzátette, hogy a budapesti iskola a kézi rámavarrást tartja a mesterség csúcsának.

9. A beszélgetés végén Mr. Hughes rendelt egy pár kézzel varrott cipőt, hogy otthon összehasonlíthassa a kettőt.

(aufklappen)német

1. In der Werkstatt fragte ein englischer Gast, Mr. Hughes, worin sich die ungarische handgenähte Rahmennaht vom industriellen Goodyear-Verfahren unterscheidet.

2. Der Meister erklärte, dass bei beiden Verfahren der Rahmen den Schaft mit der Laufsohle verbindet.

3. Bei der Handvariante näht der Schuster den Rahmen in einen in die Brandsohle geschnittenen Riss, direkt ins Leder.

4. Beim Goodyear-Verfahren wird dagegen ein Leinenstreifen, das Gemband, auf die Brandsohle geklebt, und die Maschine näht den Rahmen daran fest.

5. Die Handrahmennaht ist daher haltbarer, erfordert aber deutlich mehr Arbeitsstunden.

6. Im zweiten Schritt wird die Laufsohle mit einem kräftigen, gepechten Faden, dem Pechdraht, an den Rahmen genäht; das nennt man Doppelnaht.

7. Mr. Hughes bemerkte, dass in England das Goodyear-Verfahren die bekannteste Machart eleganter Herrenschuhe sei.

8. Der Meister stimmte zu, fügte aber hinzu, dass die Budapester Schule die Handrahmennaht für die Krone des Handwerks hält.

9. Am Ende des Gesprächs bestellte Mr. Hughes ein Paar handgenähte Schuhe, um die beiden zu Hause vergleichen zu können.

6. Kurzgeschichte – Az átvarrt cipő – durchgenähter Schuh / Blake-Machart

1. Egy olasz cipőkiállításon Nagy Eszter, egy fiatal cipőtervező, egy különösen könnyű és rugalmas férficipőre figyelt fel. – Auf einer italienischen Schuhmesse fiel Eszter Nagy, einer jungen Schuhdesignerin, ein besonders leichter und flexibler Herrenschuh auf.

2. A kiállító elmondta, hogy a cipő átvarrt, más néven Blake-eljárással (Blake-Machart) készült. – Der Aussteller erzählte, dass der Schuh durchgenäht, auch Blake-Machart genannt, hergestellt worden sei.

3. Ennél a módszernél nincs ráma; a felsőrészt, a branzolt és a járótalpat egyetlen varrással varrják át belülről. – Bei dieser Methode gibt es keinen Rahmen; Schaft, Brandsohle und Laufsohle werden mit einer einzigen Naht von innen durchgenäht.

4. Így a talp széle nagyon keskeny lehet, ami elegáns, karcsú megjelenést ad a cipőnek. – So kann der Sohlenrand sehr schmal sein, was dem Schuh ein elegantes, schlankes Aussehen verleiht.

5. Eszter megkérdezte, mi a hátránya ennek az eljárásnak. – Eszter fragte, was der Nachteil dieses Verfahrens sei.

6. A kiállító őszintén bevallotta, hogy mivel a varrás átmegy a talpon, nedves időben a víz könnyebben beszivároghat. – Der Aussteller gab offen zu, dass das Wasser bei nassem Wetter leichter eindringen kann, weil die Naht durch die Sohle geht.

7. A talpcsere is bonyolultabb, mert ahhoz egy speciális Blake-varrógépre (Blake-Nähmaschine) van szükség. – Auch der Sohlenwechsel ist komplizierter, denn dafür braucht man eine spezielle Blake-Nähmaschine.

8. Eszter jegyzetelt, és elhatározta, hogy a következő nyári kollekciójában kipróbálja ezt a szerkezetet. – Eszter machte sich Notizen und beschloss, diese Machart in ihrer nächsten Sommerkollektion auszuprobieren.

9. Úgy gondolta, hogy egy könnyű nyári cipőnél a rugalmasság fontosabb, mint a tökéletes vízállóság. – Sie dachte, dass bei einem leichten Sommerschuh die Flexibilität wichtiger sei als perfekte Wasserdichtigkeit.

(aufklappen)magyarul

1. Egy olasz cipőkiállításon Nagy Eszter, egy fiatal cipőtervező, egy különösen könnyű és rugalmas férficipőre figyelt fel.

2. A kiállító elmondta, hogy a cipő átvarrt, más néven Blake-eljárással (Blake-Machart) készült.

3. Ennél a módszernél nincs ráma; a felsőrészt, a branzolt és a járótalpat egyetlen varrással varrják át belülről.

4. Így a talp széle nagyon keskeny lehet, ami elegáns, karcsú megjelenést ad a cipőnek.

5. Eszter megkérdezte, mi a hátránya ennek az eljárásnak.

6. A kiállító őszintén bevallotta, hogy mivel a varrás átmegy a talpon, nedves időben a víz könnyebben beszivároghat.

7. A talpcsere is bonyolultabb, mert ahhoz egy speciális Blake-varrógépre (Blake-Nähmaschine) van szükség.

8. Eszter jegyzetelt, és elhatározta, hogy a következő nyári kollekciójában kipróbálja ezt a szerkezetet.

9. Úgy gondolta, hogy egy könnyű nyári cipőnél a rugalmasság fontosabb, mint a tökéletes vízállóság.

(aufklappen)német

1. Auf einer italienischen Schuhmesse fiel Eszter Nagy, einer jungen Schuhdesignerin, ein besonders leichter und flexibler Herrenschuh auf.

2. Der Aussteller erzählte, dass der Schuh durchgenäht, auch Blake-Machart genannt, hergestellt worden sei.

3. Bei dieser Methode gibt es keinen Rahmen; Schaft, Brandsohle und Laufsohle werden mit einer einzigen Naht von innen durchgenäht.

4. So kann der Sohlenrand sehr schmal sein, was dem Schuh ein elegantes, schlankes Aussehen verleiht.

5. Eszter fragte, was der Nachteil dieses Verfahrens sei.

6. Der Aussteller gab offen zu, dass das Wasser bei nassem Wetter leichter eindringen kann, weil die Naht durch die Sohle geht.

7. Auch der Sohlenwechsel ist komplizierter, denn dafür braucht man eine spezielle Blake-Nähmaschine.

8. Eszter machte sich Notizen und beschloss, diese Machart in ihrer nächsten Sommerkollektion auszuprobieren.

9. Sie dachte, dass bei einem leichten Sommerschuh die Flexibilität wichtiger sei als perfekte Wasserdichtigkeit.

7. Kurzgeschichte – A ragasztott talp – geklebte Machart / AGO-Verfahren

1. Egy cipőgyár minőségellenőre (Qualitätsprüfer), Horváth Béla, egy iskolai csoportnak mutatta meg a gyártósort. – Ein Qualitätsprüfer einer Schuhfabrik, Béla Horváth, zeigte einer Schulgruppe die Produktionslinie.

2. Elmagyarázta, hogy a mai cipők nagy része ragasztott eljárással (geklebte Machart) készül. – Er erklärte, dass ein großer Teil der heutigen Schuhe in geklebter Machart hergestellt wird.

3. Először a felsőrész alsó szélét érdesítik (Aufrauen), hogy a ragasztó jobban tapadjon. – Zuerst wird der untere Rand des Schafts aufgeraut, damit der Klebstoff besser haftet.

4. Ezután a felsőrészre és a talpra is ragasztót kennek, majd hőaktiválással (Wärmeaktivierung) előkészítik őket. – Danach wird sowohl auf den Schaft als auch auf die Sohle Klebstoff aufgetragen, und beide werden durch Wärmeaktivierung vorbereitet.

5. Végül egy talpprés (Sohlenpresse) nagy nyomással néhány másodperc alatt egymáshoz préseli a két részt. – Schließlich presst eine Sohlenpresse die beiden Teile mit hohem Druck in wenigen Sekunden aneinander.

6. Egy diák megkérdezte, miért válik le mégis gyakran a talp az olcsó cipőkről. – Ein Schüler fragte, warum sich die Sohle bei billigen Schuhen trotzdem oft ablöst.

7. Horváth úr szerint ennek oka általában a nem megfelelő érdesítés vagy az, hogy spórolnak a ragasztó minőségén. – Laut Herrn Horváth liegt der Grund meist in unzureichendem Aufrauen oder darin, dass an der Qualität des Klebstoffs gespart wird.

8. Hozzátette, hogy egy jól elkészített ragasztott cipő is lehet tartós, csak a talpcsere nehezebb. – Er fügte hinzu, dass auch ein gut gemachter geklebter Schuh haltbar sein kann, nur sei der Sohlenwechsel schwieriger.

9. A diákok a látogatás végén mindannyian megnézték a saját cipőjük talpát, hogy kiderítsék, hogyan készült. – Am Ende des Besuchs schauten sich alle Schüler die Sohlen ihrer eigenen Schuhe an, um herauszufinden, wie sie gemacht waren.

(aufklappen)magyarul

1. Egy cipőgyár minőségellenőre (Qualitätsprüfer), Horváth Béla, egy iskolai csoportnak mutatta meg a gyártósort.

2. Elmagyarázta, hogy a mai cipők nagy része ragasztott eljárással (geklebte Machart) készül.

3. Először a felsőrész alsó szélét érdesítik (Aufrauen), hogy a ragasztó jobban tapadjon.

4. Ezután a felsőrészre és a talpra is ragasztót kennek, majd hőaktiválással (Wärmeaktivierung) előkészítik őket.

5. Végül egy talpprés (Sohlenpresse) nagy nyomással néhány másodperc alatt egymáshoz préseli a két részt.

6. Egy diák megkérdezte, miért válik le mégis gyakran a talp az olcsó cipőkről.

7. Horváth úr szerint ennek oka általában a nem megfelelő érdesítés vagy az, hogy spórolnak a ragasztó minőségén.

8. Hozzátette, hogy egy jól elkészített ragasztott cipő is lehet tartós, csak a talpcsere nehezebb.

9. A diákok a látogatás végén mindannyian megnézték a saját cipőjük talpát, hogy kiderítsék, hogyan készült.

(aufklappen)német

1. Ein Qualitätsprüfer einer Schuhfabrik, Béla Horváth, zeigte einer Schulgruppe die Produktionslinie.

2. Er erklärte, dass ein großer Teil der heutigen Schuhe in geklebter Machart hergestellt wird.

3. Zuerst wird der untere Rand des Schafts aufgeraut, damit der Klebstoff besser haftet.

4. Danach wird sowohl auf den Schaft als auch auf die Sohle Klebstoff aufgetragen, und beide werden durch Wärmeaktivierung vorbereitet.

5. Schließlich presst eine Sohlenpresse die beiden Teile mit hohem Druck in wenigen Sekunden aneinander.

6. Ein Schüler fragte, warum sich die Sohle bei billigen Schuhen trotzdem oft ablöst.

7. Laut Herrn Horváth liegt der Grund meist in unzureichendem Aufrauen oder darin, dass an der Qualität des Klebstoffs gespart wird.

8. Er fügte hinzu, dass auch ein gut gemachter geklebter Schuh haltbar sein kann, nur sei der Sohlenwechsel schwieriger.

9. Am Ende des Besuchs schauten sich alle Schüler die Sohlen ihrer eigenen Schuhe an, um herauszufinden, wie sie gemacht waren.

8. Kurzgeschichte – A vulkanizálás – Vulkanisation

1. Kiss Dániel, aki egy retro sportcipőmárkánál dolgozik, egyszer elvitte a barátait a gyártóüzembe. – Dániel Kiss, der bei einer Retro-Turnschuhmarke arbeitet, nahm einmal seine Freunde mit in die Produktionsstätte.

2. Megmutatta nekik, hogyan készülnek a klasszikus vászon tornacipők vulkanizált talppal (vulkanisierte Sohle). – Er zeigte ihnen, wie die klassischen Segeltuch-Turnschuhe mit vulkanisierter Sohle hergestellt werden.

3. A vulkanizálás (Vulkanisation) során a nyers gumit kénnel keverik, majd hővel és nyomással kezelik. – Bei der Vulkanisation wird Rohkautschuk mit Schwefel gemischt und anschließend mit Hitze und Druck behandelt.

4. Ettől a gumi rugalmas, ellenálló és tartós lesz, és nem ragad, mint a nyers kaucsuk. – Dadurch wird der Gummi elastisch, widerstandsfähig und haltbar und klebt nicht wie der rohe Kautschuk.

5. A cipőknél a vászon felsőrészt és a gumitalpat a kaptafán együtt teszik egy nagy kemencébe, az autoklávba (Autoklav). – Bei den Schuhen kommen der Segeltuchschaft und die Gummisohle gemeinsam auf dem Leisten in einen großen Ofen, den Autoklaven.

6. Az eljárás során a talp és a felsőrész szinte egybeolvad, ezért nincs szükség külön varrásra. – Bei diesem Verfahren verschmelzen Sohle und Schaft nahezu miteinander, sodass keine eigene Naht nötig ist.

7. A talp oldalán körbefutó gumicsík, a talpszegély (Folierung), egyszerre díszítés és megerősítés. – Der rundum laufende Gummistreifen an der Seite der Sohle, die Folierung, ist zugleich Verzierung und Verstärkung.

8. Dániel elmondta, hogy ez az eljárás több mint százéves, mégis ma is ugyanolyan népszerű, mint régen. – Dániel erzählte, dass dieses Verfahren über hundert Jahre alt sei und dennoch heute so beliebt sei wie früher.

9. A barátai meglepődtek, hogy egy ilyen egyszerűnek tűnő cipő mögött ennyi kémia és technika rejlik. – Seine Freunde waren überrascht, wie viel Chemie und Technik hinter einem so einfach wirkenden Schuh steckt.

(aufklappen)magyarul

1. Kiss Dániel, aki egy retro sportcipőmárkánál dolgozik, egyszer elvitte a barátait a gyártóüzembe.

2. Megmutatta nekik, hogyan készülnek a klasszikus vászon tornacipők vulkanizált talppal (vulkanisierte Sohle).

3. A vulkanizálás (Vulkanisation) során a nyers gumit kénnel keverik, majd hővel és nyomással kezelik.

4. Ettől a gumi rugalmas, ellenálló és tartós lesz, és nem ragad, mint a nyers kaucsuk.

5. A cipőknél a vászon felsőrészt és a gumitalpat a kaptafán együtt teszik egy nagy kemencébe, az autoklávba (Autoklav).

6. Az eljárás során a talp és a felsőrész szinte egybeolvad, ezért nincs szükség külön varrásra.

7. A talp oldalán körbefutó gumicsík, a talpszegély (Folierung), egyszerre díszítés és megerősítés.

8. Dániel elmondta, hogy ez az eljárás több mint százéves, mégis ma is ugyanolyan népszerű, mint régen.

9. A barátai meglepődtek, hogy egy ilyen egyszerűnek tűnő cipő mögött ennyi kémia és technika rejlik.

(aufklappen)német

1. Dániel Kiss, der bei einer Retro-Turnschuhmarke arbeitet, nahm einmal seine Freunde mit in die Produktionsstätte.

2. Er zeigte ihnen, wie die klassischen Segeltuch-Turnschuhe mit vulkanisierter Sohle hergestellt werden.

3. Bei der Vulkanisation wird Rohkautschuk mit Schwefel gemischt und anschließend mit Hitze und Druck behandelt.

4. Dadurch wird der Gummi elastisch, widerstandsfähig und haltbar und klebt nicht wie der rohe Kautschuk.

5. Bei den Schuhen kommen der Segeltuchschaft und die Gummisohle gemeinsam auf dem Leisten in einen großen Ofen, den Autoklaven.

6. Bei diesem Verfahren verschmelzen Sohle und Schaft nahezu miteinander, sodass keine eigene Naht nötig ist.

7. Der rundum laufende Gummistreifen an der Seite der Sohle, die Folierung, ist zugleich Verzierung und Verstärkung.

8. Dániel erzählte, dass dieses Verfahren über hundert Jahre alt sei und dennoch heute so beliebt sei wie früher.

9. Seine Freunde waren überrascht, wie viel Chemie und Technik hinter einem so einfach wirkenden Schuh steckt.

9. Kurzgeschichte – A kikészítés – Finish / Zurichtung

1. A cipőkészítés utolsó szakasza a kikészítés (Finish), amelyet Varga mester különösen nagy gondossággal végez. – Die letzte Phase der Schuhherstellung ist das Finish, das Meister Varga mit besonders großer Sorgfalt ausführt.

2. Először a talp szélét csiszolja simára, majd viasszal és festékkel kezeli; ezt nevezik szélkikészítésnek (Kantenfinish). – Zuerst schleift er den Sohlenrand glatt und behandelt ihn dann mit Wachs und Farbe; das nennt man Kantenfinish.

3. Ezután egy forró vassal fényesíti a szélt, hogy az tartós és vízálló legyen. – Danach poliert er den Rand mit einem heißen Eisen, damit er haltbar und wasserbeständig wird.

4. A felsőrészen sokszor kézi patinázást (Patinierung) is végez, amely során több rétegben visz fel festéket. – Am Schaft nimmt er oft auch eine Handpatinierung vor, bei der er Farbe in mehreren Schichten aufträgt.

5. A patina révén a cipő színe mélyebb és árnyaltabb lesz, mintha évek óta hordanák. – Durch die Patina wird die Farbe des Schuhs tiefer und nuancierter, als würde er seit Jahren getragen.

6. A cipőorrot hosszasan, vízzel és viasszal tükörfényesre csiszolja; a szakmában ezt tükörfényezésnek (Spiegelglanz) hívják. – Die Schuhspitze bringt er lange mit Wasser und Wachs auf Hochglanz; im Fach nennt man das Spiegelglanz.

7. Egy tanítványa egyszer türelmetlenül megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb mindezt géppel elvégezni. – Ein Lehrling fragte einmal ungeduldig, ob es nicht einfacher wäre, all das mit einer Maschine zu erledigen.

8. Varga mester azt felelte, hogy a gép gyorsabb, de a kéz érzi, mikor elég, és mikor kell még egy réteg. – Meister Varga antwortete, die Maschine sei schneller, aber die Hand spüre, wann es genug sei und wann noch eine Schicht nötig ist.

9. Szerinte a kikészítés az a pont, ahol a cipőből tárgy helyett személyiség lesz. – Seiner Meinung nach ist das Finish der Punkt, an dem aus dem Schuh statt eines Gegenstands eine Persönlichkeit wird.

(aufklappen)magyarul

1. A cipőkészítés utolsó szakasza a kikészítés (Finish), amelyet Varga mester különösen nagy gondossággal végez.

2. Először a talp szélét csiszolja simára, majd viasszal és festékkel kezeli; ezt nevezik szélkikészítésnek (Kantenfinish).

3. Ezután egy forró vassal fényesíti a szélt, hogy az tartós és vízálló legyen.

4. A felsőrészen sokszor kézi patinázást (Patinierung) is végez, amely során több rétegben visz fel festéket.

5. A patina révén a cipő színe mélyebb és árnyaltabb lesz, mintha évek óta hordanák.

6. A cipőorrot hosszasan, vízzel és viasszal tükörfényesre csiszolja; a szakmában ezt tükörfényezésnek (Spiegelglanz) hívják.

7. Egy tanítványa egyszer türelmetlenül megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb mindezt géppel elvégezni.

8. Varga mester azt felelte, hogy a gép gyorsabb, de a kéz érzi, mikor elég, és mikor kell még egy réteg.

9. Szerinte a kikészítés az a pont, ahol a cipőből tárgy helyett személyiség lesz.

(aufklappen)német

1. Die letzte Phase der Schuhherstellung ist das Finish, das Meister Varga mit besonders großer Sorgfalt ausführt.

2. Zuerst schleift er den Sohlenrand glatt und behandelt ihn dann mit Wachs und Farbe; das nennt man Kantenfinish.

3. Danach poliert er den Rand mit einem heißen Eisen, damit er haltbar und wasserbeständig wird.

4. Am Schaft nimmt er oft auch eine Handpatinierung vor, bei der er Farbe in mehreren Schichten aufträgt.

5. Durch die Patina wird die Farbe des Schuhs tiefer und nuancierter, als würde er seit Jahren getragen.

6. Die Schuhspitze bringt er lange mit Wasser und Wachs auf Hochglanz; im Fach nennt man das Spiegelglanz.

7. Ein Lehrling fragte einmal ungeduldig, ob es nicht einfacher wäre, all das mit einer Maschine zu erledigen.

8. Meister Varga antwortete, die Maschine sei schneller, aber die Hand spüre, wann es genug sei und wann noch eine Schicht nötig ist.

9. Seiner Meinung nach ist das Finish der Punkt, an dem aus dem Schuh statt eines Gegenstands eine Persönlichkeit wird.

10. Kurzgeschichte – A mestervizsga – Meisterprüfung

1. Fekete Anna tíz évig dolgozott cipészsegédként (Schuhmachergesellin), mielőtt jelentkezett a mestervizsgára (Meisterprüfung). – Anna Fekete arbeitete zehn Jahre als Schuhmachergesellin, bevor sie sich zur Meisterprüfung anmeldete.

2. Magyarországon a mestervizsgát a kereskedelmi és iparkamara (Industrie- und Handelskammer) szervezi. – In Ungarn wird die Meisterprüfung von der Industrie- und Handelskammer organisiert.

3. A vizsga elméleti része anyagismeretet (Materialkunde), vállalkozási ismereteket és szakmai pedagógiát is tartalmazott. – Der theoretische Teil der Prüfung umfasste auch Materialkunde, unternehmerische Kenntnisse und Berufspädagogik.

4. A gyakorlati részben Annának egy teljes pár kézzel varrott, rámás cipőt kellett elkészítenie, az első méréstől a kikészítésig. – Im praktischen Teil musste Anna ein komplettes Paar handgenähter, rahmengenähter Schuhe anfertigen, von der ersten Messung bis zum Finish.

5. Ehhez saját mestermunkát (Meisterstück) választhatott, és egy budapesti stílusú, lyukdíszes cipő mellett döntött. – Dafür durfte sie ein eigenes Meisterstück wählen und entschied sich für einen lochverzierten Schuh im Budapester Stil.

6. A vizsgabizottság nemcsak a végeredményt, hanem a munkafolyamat minden lépését is értékelte. – Die Prüfungskommission bewertete nicht nur das Endergebnis, sondern auch jeden Schritt des Arbeitsablaufs.

7. Az egyik vizsgáztató a kaptafán kívül a varrás öltéssűrűségét is nagyítóval ellenőrizte. – Einer der Prüfer kontrollierte außer dem Leisten auch die Stichdichte der Naht mit einer Lupe.

8. Anna sikeres vizsgája után jogosulttá vált arra, hogy tanulókat képezzen a saját műhelyében. – Nach ihrer erfolgreichen Prüfung war Anna berechtigt, in ihrer eigenen Werkstatt Lehrlinge auszubilden.

9. Úgy érezte, hogy ezzel nemcsak egy oklevelet szerzett, hanem felelősséget is vállalt a mesterség jövőjéért. – Sie hatte das Gefühl, damit nicht nur ein Diplom erworben, sondern auch Verantwortung für die Zukunft des Handwerks übernommen zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Fekete Anna tíz évig dolgozott cipészsegédként (Schuhmachergesellin), mielőtt jelentkezett a mestervizsgára (Meisterprüfung).

2. Magyarországon a mestervizsgát a kereskedelmi és iparkamara (Industrie- und Handelskammer) szervezi.

3. A vizsga elméleti része anyagismeretet (Materialkunde), vállalkozási ismereteket és szakmai pedagógiát is tartalmazott.

4. A gyakorlati részben Annának egy teljes pár kézzel varrott, rámás cipőt kellett elkészítenie, az első méréstől a kikészítésig.

5. Ehhez saját mestermunkát (Meisterstück) választhatott, és egy budapesti stílusú, lyukdíszes cipő mellett döntött.

6. A vizsgabizottság nemcsak a végeredményt, hanem a munkafolyamat minden lépését is értékelte.

7. Az egyik vizsgáztató a kaptafán kívül a varrás öltéssűrűségét is nagyítóval ellenőrizte.

8. Anna sikeres vizsgája után jogosulttá vált arra, hogy tanulókat képezzen a saját műhelyében.

9. Úgy érezte, hogy ezzel nemcsak egy oklevelet szerzett, hanem felelősséget is vállalt a mesterség jövőjéért.

(aufklappen)német

1. Anna Fekete arbeitete zehn Jahre als Schuhmachergesellin, bevor sie sich zur Meisterprüfung anmeldete.

2. In Ungarn wird die Meisterprüfung von der Industrie- und Handelskammer organisiert.

3. Der theoretische Teil der Prüfung umfasste auch Materialkunde, unternehmerische Kenntnisse und Berufspädagogik.

4. Im praktischen Teil musste Anna ein komplettes Paar handgenähter, rahmengenähter Schuhe anfertigen, von der ersten Messung bis zum Finish.

5. Dafür durfte sie ein eigenes Meisterstück wählen und entschied sich für einen lochverzierten Schuh im Budapester Stil.

6. Die Prüfungskommission bewertete nicht nur das Endergebnis, sondern auch jeden Schritt des Arbeitsablaufs.

7. Einer der Prüfer kontrollierte außer dem Leisten auch die Stichdichte der Naht mit einer Lupe.

8. Nach ihrer erfolgreichen Prüfung war Anna berechtigt, in ihrer eigenen Werkstatt Lehrlinge auszubilden.

9. Sie hatte das Gefühl, damit nicht nur ein Diplom erworben, sondern auch Verantwortung für die Zukunft des Handwerks übernommen zu haben.