129 thema 14

1. a gregorián ének (gregorianischer Choral) – der gregorianische Choral

1. A gregorián ének a középkori egyház hivatalos liturgikus zenéje volt. – Der gregorianische Choral war die offizielle liturgische Musik der mittelalterlichen Kirche.

2. A bencés szerzetesek ma is naponta gregorián éneket énekelnek a pannonhalmi apátságban. – Die Benediktinermönche singen auch heute noch täglich gregorianischen Choral in der Abtei Pannonhalma.

3. A gregorián ének nyugodt, lebegő dallamai sok mai hallgatót is megérintenek. – Die ruhigen, schwebenden Melodien des gregorianischen Chorals berühren auch viele heutige Hörer.

2. az egyszólamúság (Einstimmigkeit) – die Einstimmigkeit

1. A középkori egyházi zenét az egyszólamúság jellemezte. – Die mittelalterliche Kirchenmusik war durch Einstimmigkeit gekennzeichnet.

2. Az egyszólamúságból fokozatosan alakult ki a többszólamúság. – Aus der Einstimmigkeit entwickelte sich allmählich die Mehrstimmigkeit.

3. A népdalok is többnyire egyszólamúak, és kíséret nélkül szólnak. – Auch die Volkslieder sind meist einstimmig und erklingen ohne Begleitung.

3. a neuma (Neume) – die Neume

1. A neumák csak a dallam irányát jelezték, a pontos hangmagasságot nem. – Die Neumen zeigten nur die Richtung der Melodie an, nicht die genaue Tonhöhe.

2. A kutatók összehasonlítják a különböző kódexek neumáit, hogy rekonstruálják a dallamokat. – Die Forscher vergleichen die Neumen verschiedener Kodizes, um die Melodien zu rekonstruieren.

3. A neumaírásból fejlődött ki a mai kottaírás. – Aus der Neumenschrift entwickelte sich die heutige Notenschrift.

4. a históriás ének (Historiengesang) – der Historiengesang

1. A históriás ének versben és dallamban mesélte el a kor eseményeit. – Der Historiengesang erzählte in Versen und Melodie die Ereignisse der Zeit.

2. Tinódi históriás énekei fontos történeti források a török kor kutatói számára. – Tinódis Historiengesänge sind wichtige historische Quellen für die Erforscher der Türkenzeit.

3. A históriás ének a nyomtatott sajtó előtti korban a hírek terjesztésének egyik eszköze volt. – Der Historiengesang war in der Zeit vor der gedruckten Presse eines der Mittel zur Verbreitung von Nachrichten.

5. a lant (Laute) – die Laute

1. A lant a reneszánsz kor egyik legnépszerűbb hangszere volt. – Die Laute war eines der beliebtesten Instrumente der Renaissance.

2. A lant körte alakú teste és hátrahajló fejrésze könnyen felismerhető. – Der birnenförmige Korpus und der zurückgeknickte Wirbelkasten der Laute sind leicht erkennbar.

3. Ma már csak kevés zenész játszik historikus lanton. – Heute spielen nur noch wenige Musiker auf der historischen Laute.

6. a tabulatúra (Tabulatur) – die Tabulatur

1. A tabulatúra nem hangokat, hanem fogáshelyeket jelöl. – Die Tabulatur bezeichnet nicht Töne, sondern Griffstellen.

2. Sok gitáros ma is tabulatúrából tanul új dalokat. – Viele Gitarristen lernen heute noch neue Lieder aus der Tabulatur.

3. Bakfark Bálint lantműveit tabulatúrában jegyezték le. – Die Lautenwerke von Bálint Bakfark wurden in Tabulatur aufgezeichnet.

7. az udvari karmester (Hofkapellmeister) – der Hofkapellmeister

1. Haydn csaknem harminc évig volt az Esterházy-udvar karmestere. – Haydn war fast dreißig Jahre lang Hofkapellmeister am Hof der Esterházy.

2. Az udvari karmester feladata volt a zenészek irányítása és új művek komponálása. – Die Aufgabe des Hofkapellmeisters war die Leitung der Musiker und das Komponieren neuer Werke.

3. Az udvari karmester társadalmi helyzete inkább egy magas rangú szolgáéhoz hasonlított, mint egy szabad művészéhez. – Die gesellschaftliche Stellung des Hofkapellmeisters ähnelte eher der eines hochrangigen Dieners als der eines freien Künstlers.

8. a verbunkos (Verbunkos) – der Verbunkos

1. A verbunkos a tizennyolcadik század végén a katonatoborzás zenéjeként alakult ki. – Der Verbunkos entstand Ende des achtzehnten Jahrhunderts als Musik der Soldatenanwerbung.

2. A verbunkos lassú és friss részeinek váltakozása a csárdásban is tovább él. – Der Wechsel von langsamen und schnellen Teilen des Verbunkos lebt auch im Csárdás weiter.

3. A verbunkos a reformkorban a nemzeti zenei stílus jelképévé vált. – Der Verbunkos wurde in der Reformzeit zum Symbol des nationalen Musikstils.

9. a bokázó (Hackenschlag-Kadenz) – die Hackenschlag-Kadenz

1. A bokázó a verbunkos jellegzetes zárlati fordulata. – Die Hackenschlag-Kadenz ist die charakteristische Schlusswendung des Verbunkos.

2. A táncosok a bokázó ritmusára összeütötték a sarkukat. – Die Tänzer schlugen im Rhythmus der Hackenschlag-Kadenz die Fersen zusammen.

3. Liszt rapszódiáiban is gyakran felismerhető a bokázó. – Auch in Liszts Rhapsodien ist die Hackenschlag-Kadenz oft erkennbar.

10. a nemzeti opera (Nationaloper) – die Nationaloper

1. Erkel Ferencet a magyar nemzeti opera megteremtőjének tartják. – Ferenc Erkel gilt als Schöpfer der ungarischen Nationaloper.

2. A tizenkilencedik században sok nép a nemzeti opera megteremtésével is erősítette önazonosságát. – Im neunzehnten Jahrhundert stärkten viele Völker ihre Identität auch durch die Schaffung einer Nationaloper.

3. A nemzeti opera történelmi témákat dolgozott fel, amelyekben a közönség a saját korának politikai helyzetére ismert rá. – Die Nationaloper behandelte historische Themen, in denen das Publikum die politische Lage seiner eigenen Zeit wiedererkannte.

11. a megzenésítés (Vertonung) – die Vertonung

1. A Himnusz megzenésítésére 1844-ben pályázatot írtak ki. – Für die Vertonung der Hymne wurde 1844 ein Wettbewerb ausgeschrieben.

2. Kodály számos magyar vers megzenésítését készítette el kórusra. – Kodály schuf zahlreiche Vertonungen ungarischer Gedichte für Chor.

3. Egy jó megzenésítés nem elnyomja, hanem kiemeli a vers ritmusát és jelentését. – Eine gute Vertonung unterdrückt den Rhythmus und die Bedeutung des Gedichts nicht, sondern hebt sie hervor.

12. a politikai áthallás (politische Anspielung) – die politische Anspielung

1. A Bánk bán bemutatóján a közönség azonnal megértette a politikai áthallásokat. – Bei der Uraufführung von „Bánk bán” verstand das Publikum sofort die politischen Anspielungen.

2. A cenzúra idején a művészek gyakran politikai áthallásokkal fejezték ki véleményüket. – Zur Zeit der Zensur drückten die Künstler ihre Meinung oft durch politische Anspielungen aus.

3. Egy darab politikai áthallásait néha csak évtizedekkel később értik meg igazán. – Die politischen Anspielungen eines Stücks werden manchmal erst Jahrzehnte später wirklich verstanden.

13. a szimfonikus költemény (sinfonische Dichtung) – die sinfonische Dichtung

1. A szimfonikus költemény műfaját Liszt Ferenc teremtette meg. – Die Gattung der sinfonischen Dichtung schuf Franz Liszt.

2. A szimfonikus költeményben egy irodalmi mű vagy festmény határozza meg a zenei formát. – In der sinfonischen Dichtung bestimmt ein literarisches Werk oder ein Gemälde die musikalische Form.

3. Richard Strauss később a szimfonikus költemény egyik legnagyobb mestere lett. – Richard Strauss wurde später einer der größten Meister der sinfonischen Dichtung.

14. a rapszódia (Rhapsodie) – die Rhapsodie

1. Liszt tizenkilenc magyar rapszódiát írt zongorára. – Liszt schrieb neunzehn Ungarische Rhapsodien für Klavier.

2. A rapszódia szabad formájú, epizódokból álló zenemű. – Die Rhapsodie ist ein Musikstück in freier Form, das aus Episoden besteht.

3. A második magyar rapszódia rajzfilmekből is ismerős lehet azoknak, akik sosem jártak hangversenyen. – Die zweite Ungarische Rhapsodie kann auch denen aus Zeichentrickfilmen bekannt sein, die nie ein Konzert besucht haben.

15. a magyar nóta (ungarische Nóta / volkstümliches Lied) – die ungarische Nóta

1. A magyar nóta a tizenkilencedik században keletkezett, ismert szerzőjű műdal. – Die ungarische Nóta ist ein im neunzehnten Jahrhundert entstandenes Kunstlied mit bekanntem Verfasser.

2. A rádióban ma is van olyan műsor, amely csak magyar nótákat játszik. – Im Radio gibt es auch heute eine Sendung, die nur ungarische Nóten spielt.

3. Bartók határozottan elválasztotta a magyar nótát a valódi parasztzenétől. – Bartók trennte die ungarische Nóta entschieden von der echten Bauernmusik.

16. a prímás (Primas) – der Primas

1. A prímás az első hegedűs, aki a cigányzenekart vezeti. – Der Primas ist der erste Geiger, der die Zigeunerkapelle leitet.

2. A prímás az asztalokhoz lépve a vendégek kívánságára játszott. – Der Primas trat an die Tische und spielte nach den Wünschen der Gäste.

3. Egy jó prímás egyetlen pillantással irányítja az egész zenekart. – Ein guter Primas lenkt mit einem einzigen Blick die ganze Kapelle.

17. a szájhagyomány (mündliche Überlieferung) – die mündliche Überlieferung

1. A népdalok szájhagyomány útján terjedtek nemzedékről nemzedékre. – Die Volkslieder verbreiteten sich durch mündliche Überlieferung von Generation zu Generation.

2. A szájhagyományban a dallamok folyamatosan változnak. – In der mündlichen Überlieferung verändern sich die Melodien fortlaufend.

3. A szájhagyomány megszakadása miatt sok dal végleg elveszett. – Wegen des Abbrechens der mündlichen Überlieferung gingen viele Lieder für immer verloren.

18. a késő romantika (Spätromantik) – die Spätromantik

1. Dohnányi Ernő stílusa a késő romantikában gyökerezett. – Der Stil von Ernő Dohnányi wurzelte in der Spätromantik.

2. A késő romantika zenéjét nagy zenekar és gazdag harmóniák jellemzik. – Die Musik der Spätromantik ist durch großes Orchester und reiche Harmonien gekennzeichnet.

3. A huszadik század elején a fiatal zeneszerzők egy része fellázadt a késő romantika túlzott érzelmessége ellen. – Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts rebellierte ein Teil der jungen Komponisten gegen die übermäßige Gefühlsbetontheit der Spätromantik.

19. a bolgár ritmus (bulgarischer Rhythmus) – der bulgarische Rhythmus

1. A bolgár ritmus elnevezés Bartóktól származik. – Die Bezeichnung „bulgarischer Rhythmus” stammt von Bartók.

2. A bolgár ritmusban az ütemek nem egyenlő hosszúságú egységekből állnak, például 2+2+3 nyolcadból. – Im bulgarischen Rhythmus bestehen die Takte aus ungleich langen Einheiten, zum Beispiel aus 2+2+3 Achteln.

3. A nyugati zenészeknek eleinte nehéz megszokniuk a bolgár ritmus lüktetését. – Westlichen Musikern fällt es anfangs schwer, sich an den Puls des bulgarischen Rhythmus zu gewöhnen.

20. az aranymetszés (Goldener Schnitt) – der Goldene Schnitt

1. Lendvai Ernő szerint Bartók egyes műveinek arányai az aranymetszést követik. – Laut Ernő Lendvai folgen die Proportionen einiger Werke Bartóks dem Goldenen Schnitt.

2. Az aranymetszés a festészetben és az építészetben is régóta ismert arány. – Der Goldene Schnitt ist auch in der Malerei und der Architektur ein seit Langem bekanntes Verhältnis.

3. A zenetudósok egy része vitatja, hogy Bartók tudatosan alkalmazta-e az aranymetszést. – Ein Teil der Musikwissenschaftler bestreitet, dass Bartók den Goldenen Schnitt bewusst anwandte.

21. a mikropolifónia (Mikropolyphonie) – die Mikropolyphonie

1. A mikropolifónia technikáját Ligeti György dolgozta ki. – Die Technik der Mikropolyphonie entwickelte György Ligeti.

2. A mikropolifóniában az egyes szólamok egy lebegő hangfelületté olvadnak össze. – In der Mikropolyphonie verschmelzen die einzelnen Stimmen zu einer schwebenden Klangfläche.

3. A mikropolifónia hatása a mai filmzenében is jól kimutatható. – Der Einfluss der Mikropolyphonie lässt sich auch in der heutigen Filmmusik gut nachweisen.

22. a hangszalag (Stimmlippe / Stimmband) – die Stimmlippe / das Stimmband

1. A hang a két hangszalag rezgésével keletkezik. – Der Ton entsteht durch die Schwingung der beiden Stimmlippen.

2. A túlzott kiabálás károsíthatja a hangszalagokat. – Übermäßiges Schreien kann die Stimmlippen schädigen.

3. A foniáter egy kis kamerával vizsgálja meg a hangszalagok állapotát. – Der Phoniater untersucht mit einer kleinen Kamera den Zustand der Stimmlippen.

23. a gégefő (Kehlkopf) – der Kehlkopf

1. A gégefő a nyak elülső részén található. – Der Kehlkopf befindet sich im vorderen Teil des Halses.

2. Ének közben a gégefőnek lazán és mélyen kell maradnia. – Beim Singen soll der Kehlkopf locker und tief bleiben.

3. A pubertás alatt a fiúk gégefője jelentősen megnő. – Während der Pubertät wächst der Kehlkopf der Jungen deutlich.

24. a légzéstámasz (Atemstütze) – die Atemstütze

1. A légzéstámasz segít egyenletesen adagolni a levegőt. – Die Atemstütze hilft, die Luft gleichmäßig zu dosieren.

2. Megfelelő légzéstámasz nélkül a hosszú hangok remegni kezdenek. – Ohne angemessene Atemstütze beginnen die langen Töne zu zittern.

3. A légzéstámasz elsajátítása évekig tartó tudatos gyakorlást igényel. – Das Erlernen der Atemstütze erfordert jahrelanges bewusstes Üben.

25. a rezonanciatér (Resonanzraum) – der Resonanzraum

1. A garat, a szájüreg és az orrüreg az emberi hang rezonanciaterei. – Rachen, Mundhöhle und Nasenhöhle sind die Resonanzräume der menschlichen Stimme.

2. A rezonanciaterek alakja határozza meg a hang színét. – Die Form der Resonanzräume bestimmt die Farbe der Stimme.

3. Egy nátha miatt eldugult orrüreg azonnal megváltoztatja a hangzást. – Eine wegen Schnupfen verstopfte Nasenhöhle verändert sofort den Klang.

26. a fejhang és a mellhang (Kopfstimme und Bruststimme) – die Kopfstimme und die Bruststimme

1. A magas hangokat általában fejhangon, a mélyeket mellhangon énekeljük. – Die hohen Töne singen wir in der Regel mit Kopfstimme, die tiefen mit Bruststimme.

2. A fejhang és a mellhang közötti átmenet sok kezdő énekesnek gondot okoz. – Der Übergang zwischen Kopfstimme und Bruststimme bereitet vielen angehenden Sängern Probleme.

3. A jól képzett énekes a fejhangot és a mellhangot észrevétlenül keveri. – Ein gut ausgebildeter Sänger mischt Kopfstimme und Bruststimme unmerklich.

27. a hangfaj (Stimmfach) – das Stimmfach

1. Az operában a szerepeket hangfajok szerint osztják ki. – In der Oper werden die Rollen nach Stimmfächern vergeben.

2. A hangfaj nemcsak a hangterjedelmet, hanem a hang színét és súlyát is figyelembe veszi. – Das Stimmfach berücksichtigt nicht nur den Stimmumfang, sondern auch die Farbe und das Gewicht der Stimme.

3. Egy énekes hangfaja az évek során megváltozhat. – Das Stimmfach eines Sängers kann sich im Laufe der Jahre verändern.

28. a beéneklés (Einsingen) – das Einsingen

1. Minden próba egy rövid beénekléssel kezdődik. – Jede Probe beginnt mit einem kurzen Einsingen.

2. A beéneklés kíméletesen felkészíti a hangszalagokat a terhelésre. – Das Einsingen bereitet die Stimmlippen schonend auf die Belastung vor.

3. Beéneklés nélkül a hang a koncert első perceiben gyakran merev és bizonytalan. – Ohne Einsingen ist die Stimme in den ersten Minuten des Konzerts oft steif und unsicher.

29. a foniáter (Phoniater) – der Phoniater

1. A foniáter a hangképzés zavaraira szakosodott orvos. – Der Phoniater ist ein auf Stimmstörungen spezialisierter Arzt.

2. Tartós rekedtség esetén érdemes foniáterhez fordulni. – Bei anhaltender Heiserkeit lohnt es sich, einen Phoniater aufzusuchen.

3. Sok operaház állandó szerződésben foglalkoztat foniátert. – Viele Opernhäuser beschäftigen einen Phoniater mit festem Vertrag.

30. a hangszalagcsomó (Stimmlippenknötchen) – das Stimmlippenknötchen

1. A hangszalagcsomó a hang túlzott használata miatt alakul ki. – Das Stimmlippenknötchen entsteht durch übermäßigen Stimmgebrauch.

2. A tanárok és az énekesek körében gyakori a hangszalagcsomó. – Unter Lehrern und Sängern sind Stimmlippenknötchen häufig.

3. A legtöbb hangszalagcsomó hangpihentetéssel és logopédiai terápiával műtét nélkül is gyógyítható. – Die meisten Stimmlippenknötchen lassen sich mit Stimmruhe und logopädischer Therapie auch ohne Operation heilen.

31. a hangzásegység (Klangverschmelzung / Blend) – die Klangverschmelzung

1. A kórus legfontosabb erénye a hangzásegység. – Die wichtigste Tugend eines Chores ist die Klangverschmelzung.

2. A hangzásegységhez minden énekesnek egyformán kell formálnia a magánhangzókat. – Für die Klangverschmelzung muss jeder Sänger die Vokale gleich formen.

3. Az erős vibrato gyakran megbontja a hangzásegységet. – Ein starkes Vibrato stört oft die Klangverschmelzung.

32. a hangváltás / a mutáció (Stimmbruch / Mutation) – der Stimmbruch

1. A fiúknál a hangváltás általában tizenkét és tizenöt éves kor között következik be. – Bei Jungen tritt der Stimmbruch in der Regel zwischen zwölf und fünfzehn Jahren ein.

2. A mutáció idején a hang gyakran váratlanul átcsap. – Während der Mutation überschlägt sich die Stimme oft unerwartet.

3. A fiúkórusok számára a hangváltás állandó kihívás, mert a legjobb szopránok is egyszer elveszítik magas hangjukat. – Für Knabenchöre ist der Stimmbruch eine ständige Herausforderung, weil auch die besten Soprane einmal ihre hohe Stimme verlieren.

33. a minősítő hangverseny (Bewertungssingen) – das Bewertungssingen

1. A kórus ezüst fokozatot kapott a minősítő hangversenyen. – Der Chor erhielt beim Bewertungssingen das Prädikat Silber.

2. A minősítő hangversenyen kötelező és szabadon választott darabokat is elő kell adni. – Beim Bewertungssingen müssen Pflichtstücke und frei gewählte Stücke vorgetragen werden.

3. A minősítő hangverseny írásbeli értékelése sokszor többet ér a kórus számára, mint maga a fokozat. – Die schriftliche Bewertung des Bewertungssingens ist für den Chor oft mehr wert als das Prädikat selbst.

34. az egyéni vállalkozó (Einzelunternehmer) – der Einzelunternehmer

1. Sok szabadúszó zenész egyéni vállalkozóként dolgozik. – Viele freiberufliche Musiker arbeiten als Einzelunternehmer.

2. Az egyéni vállalkozói tevékenységet elektronikusan lehet bejelenteni. – Die Tätigkeit als Einzelunternehmer kann man elektronisch anmelden.

3. Egyéni vállalkozóként a zenész maga felel az adó- és járulékfizetésért. – Als Einzelunternehmer ist der Musiker selbst für die Zahlung von Steuern und Abgaben verantwortlich.

35. az ekho (vereinfachter Lastenbeitrag) – die EKHO / der vereinfachte Lastenbeitrag

1. Az ekho a művészek és bizonyos más foglalkozások számára létrehozott egyszerűsített adózási mód. – Die EKHO ist eine vereinfachte Besteuerungsart, die für Künstler und bestimmte andere Berufe geschaffen wurde.

2. Az ekhót csak egy bizonyos éves jövedelemhatárig lehet alkalmazni. – Die EKHO kann man nur bis zu einer bestimmten jährlichen Einkommensgrenze anwenden.

3. Az ekho alacsonyabb terhei rövid távon előnyösek, hosszú távon azonban kisebb nyugdíjhoz vezethetnek. – Die niedrigere Belastung der EKHO ist kurzfristig vorteilhaft, kann langfristig aber zu einer geringeren Rente führen.

36. az alanyi adómentesség (subjektive Umsatzsteuerbefreiung) – die subjektive Umsatzsteuerbefreiung

1. Alanyi adómentesség esetén a vállalkozónak nem kell áfát felszámítania. – Bei subjektiver Umsatzsteuerbefreiung muss der Unternehmer keine Mehrwertsteuer berechnen.

2. Az alanyi adómentesség csak egy törvényben meghatározott éves értékhatárig választható. – Die subjektive Umsatzsteuerbefreiung kann man nur bis zu einer gesetzlich festgelegten jährlichen Wertgrenze wählen.

3. Az alanyi adómentesség a német kisvállalkozói szabályhoz hasonlít. – Die subjektive Umsatzsteuerbefreiung ähnelt der deutschen Kleinunternehmerregelung.

37. a fellépési szerződés (Auftrittsvertrag) – der Auftrittsvertrag

1. A fellépési szerződés rögzíti a gázsit, az időpontot és a helyszínt. – Der Auftrittsvertrag legt die Gage, den Termin und den Ort fest.

2. A fellépési szerződést mindig alá kell írni a koncert előtt. – Den Auftrittsvertrag muss man immer vor dem Konzert unterschreiben.

3. Egy gondosan megfogalmazott fellépési szerződés megvédi a zenészt a váratlan lemondásokkal szemben. – Ein sorgfältig formulierter Auftrittsvertrag schützt den Musiker vor unerwarteten Absagen.

38. a lemondási feltételek (Stornobedingungen) – die Stornobedingungen

1. A lemondási feltételeket érdemes a szerződés aláírása előtt alaposan elolvasni. – Die Stornobedingungen sollte man vor der Unterzeichnung des Vertrags gründlich lesen.

2. A lemondási feltételek szerint egy héttel a koncert előtt a gázsi felét kell kifizetni. – Laut den Stornobedingungen muss eine Woche vor dem Konzert die Hälfte der Gage gezahlt werden.

3. A méltányos lemondási feltételek mindkét fél érdekeit védik. – Faire Stornobedingungen schützen die Interessen beider Seiten.

39. a vis maior (höhere Gewalt) – die höhere Gewalt

1. A vihar vis maiornak minősült, ezért a koncert elmaradt. – Das Gewitter galt als höhere Gewalt, deshalb fiel das Konzert aus.

2. A szerződés vis maior záradéka szabályozza, mi történik előre nem látható események esetén. – Die Klausel über höhere Gewalt im Vertrag regelt, was bei unvorhersehbaren Ereignissen geschieht.

3. A járvány idején sok szervező vis maiorra hivatkozva mondta le a rendezvényeit. – Während der Pandemie sagten viele Veranstalter ihre Veranstaltungen unter Berufung auf höhere Gewalt ab.

40. a jutalék (Provision) – die Provision

1. A menedzser a gázsik húsz százalékát kéri jutalékként. – Der Manager verlangt zwanzig Prozent der Gagen als Provision.

2. A jutalék mértékét a szerződésben pontosan rögzíteni kell. – Die Höhe der Provision muss im Vertrag genau festgelegt werden.

3. A túl magas jutalék hosszú távon elveszi a zenész kedvét a munkától. – Eine zu hohe Provision nimmt dem Musiker langfristig die Lust an der Arbeit.

41. a kizárólagossági kikötés (Exklusivitätsklausel) – die Exklusivitätsklausel

1. A szerződés kizárólagossági kikötést tartalmazott. – Der Vertrag enthielt eine Exklusivitätsklausel.

2. A kizárólagossági kikötés miatt a zenekar más ügynökkel nem dolgozhatott. – Wegen der Exklusivitätsklausel durfte die Band mit keinem anderen Agenten arbeiten.

3. Egy ügyvéd azt javasolta, hogy a kizárólagossági kikötést korlátozzák a külföldi fellépésekre. – Ein Rechtsanwalt schlug vor, die Exklusivitätsklausel auf Auslandsauftritte zu beschränken.

42. az előadóművészi jogdíj (Leistungsschutzvergütung) – die Leistungsschutzvergütung

1. Az előadóművészi jogdíj a felvételek nyilvános felhasználása után jár. – Die Leistungsschutzvergütung wird für die öffentliche Nutzung von Aufnahmen gezahlt.

2. Magyarországon az előadóművészi jogdíjakat az EJI kezeli. – In Ungarn verwaltet das EJI die Leistungsschutzvergütungen.

3. Sok zenész nem is tudja, hogy szerzői jogdíj mellett előadóművészi jogdíj is megilleti. – Viele Musiker wissen gar nicht, dass ihnen neben der Urhebervergütung auch eine Leistungsschutzvergütung zusteht.

43. a hangszerbiztosítás (Instrumentenversicherung) – die Instrumentenversicherung

1. Egy értékes hegedűre mindenképpen érdemes hangszerbiztosítást kötni. – Für eine wertvolle Geige lohnt es sich auf jeden Fall, eine Instrumentenversicherung abzuschließen.

2. A hangszerbiztosítás a lopásra, a tűzre és a szállítás közbeni sérülésekre is kiterjedhet. – Die Instrumentenversicherung kann sich auf Diebstahl, Feuer und Beschädigungen beim Transport erstrecken.

3. A hangszerbiztosítás feltételeit gondosan el kell olvasni, mert az autóban hagyott hangszerekre gyakran korlátozott fedezet vonatkozik. – Die Bedingungen der Instrumentenversicherung muss man sorgfältig lesen, weil für im Auto gelassene Instrumente oft eine eingeschränkte Deckung gilt.

44. a pályázati elszámolás (Verwendungsnachweis) – der Verwendungsnachweis

1. A projekt végén pályázati elszámolást kell benyújtani. – Am Ende des Projekts muss ein Verwendungsnachweis eingereicht werden.

2. A pályázati elszámoláshoz minden számlát és bizonylatot csatolni kell. – Dem Verwendungsnachweis müssen alle Rechnungen und Belege beigefügt werden.

3. Ha a pályázati elszámolás hiányos, a támogatónak joga van visszakövetelni a pénzt. – Wenn der Verwendungsnachweis unvollständig ist, hat der Fördergeber das Recht, das Geld zurückzufordern.

45. az önkéntes nyugdíjpénztár (freiwillige Pensionskasse) – die freiwillige Pensionskasse

1. Sok szabadúszó művész önkéntes nyugdíjpénztárban takarékoskodik. – Viele freiberufliche Künstler sparen in einer freiwilligen Pensionskasse.

2. Az önkéntes nyugdíjpénztári befizetések után adó-visszatérítés jár. – Für Einzahlungen in die freiwillige Pensionskasse gibt es eine Steuerrückerstattung.

3. Mivel Magyarországon nincs művészi társadalombiztosító pénztár, az önkéntes nyugdíjpénztár a zenészek öngondoskodásának fontos eszköze. – Da es in Ungarn keine Künstlersozialkasse gibt, ist die freiwillige Pensionskasse ein wichtiges Mittel der Eigenvorsorge von Musikern.