139 thema 8

---

Thema 139 – Hunderassen

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A fajtastandard – Der Rassestandard

1. Viktória, aki pumikat szeretne tenyészteni, először alaposan áttanulmányozta a fajtastandardot (Rassestandard). – Viktória, die Pumis züchten möchte, studierte zuerst gründlich den Rassestandard.

2. A dokumentumot az FCI (Fédération Cynologique Internationale) adja ki, a fajta származási országának javaslata alapján. – Das Dokument wird von der FCI auf Vorschlag des Ursprungslandes der Rasse herausgegeben.

3. A standard leírja a kutya általános megjelenését, arányait, mozgását, szőrzetét és jellemét. – Der Standard beschreibt das allgemeine Erscheinungsbild des Hundes, seine Proportionen, sein Gangwerk, sein Haarkleid und sein Wesen.

4. Külön fejezet foglalkozik a hibákkal (Fehler), amelyek súlyosságuk szerint eltérő mértékben csökkentik a minősítést. – Ein eigenes Kapitel befasst sich mit den Fehlern, die je nach Schwere die Bewertung unterschiedlich stark mindern.

5. A kizáró hibák (ausschließende Fehler) esetén a kutya nem kaphat minősítést és nem vehet részt a tenyésztésben. – Bei ausschließenden Fehlern darf der Hund keine Formwertnote erhalten und nicht an der Zucht teilnehmen.

6. Viktória meglepődve olvasta, hogy a pumi esetében még a fül tartása is pontosan meg van határozva. – Viktória las überrascht, dass beim Pumi sogar die Ohrhaltung genau festgelegt ist.

7. A standard a marmagasságot (Widerristhöhe) és a testtömeget is megadja, kanokra és szukákra külön. – Der Standard gibt auch die Widerristhöhe und das Körpergewicht an, getrennt für Rüden und Hündinnen.

8. Egy tapasztalt tenyésztő azt tanácsolta neki, hogy a standardot ne csak külsőségek gyűjteményének tekintse. – Eine erfahrene Züchterin riet ihr, den Standard nicht nur als Sammlung von Äußerlichkeiten zu betrachten.

9. Szerinte a standard mögött mindig a fajta eredeti feladata áll, és ezt kell megérteni. – Ihrer Meinung nach steht hinter dem Standard immer die ursprüngliche Aufgabe der Rasse, und die muss man verstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória, aki pumikat szeretne tenyészteni, először alaposan áttanulmányozta a fajtastandardot (Rassestandard).

2. A dokumentumot az FCI (Fédération Cynologique Internationale) adja ki, a fajta származási országának javaslata alapján.

3. A standard leírja a kutya általános megjelenését, arányait, mozgását, szőrzetét és jellemét.

4. Külön fejezet foglalkozik a hibákkal (Fehler), amelyek súlyosságuk szerint eltérő mértékben csökkentik a minősítést.

5. A kizáró hibák (ausschließende Fehler) esetén a kutya nem kaphat minősítést és nem vehet részt a tenyésztésben.

6. Viktória meglepődve olvasta, hogy a pumi esetében még a fül tartása is pontosan meg van határozva.

7. A standard a marmagasságot (Widerristhöhe) és a testtömeget is megadja, kanokra és szukákra külön.

8. Egy tapasztalt tenyésztő azt tanácsolta neki, hogy a standardot ne csak külsőségek gyűjteményének tekintse.

9. Szerinte a standard mögött mindig a fajta eredeti feladata áll, és ezt kell megérteni.

(aufklappen)német

1. Viktória, die Pumis züchten möchte, studierte zuerst gründlich den Rassestandard.

2. Das Dokument wird von der FCI auf Vorschlag des Ursprungslandes der Rasse herausgegeben.

3. Der Standard beschreibt das allgemeine Erscheinungsbild des Hundes, seine Proportionen, sein Gangwerk, sein Haarkleid und sein Wesen.

4. Ein eigenes Kapitel befasst sich mit den Fehlern, die je nach Schwere die Bewertung unterschiedlich stark mindern.

5. Bei ausschließenden Fehlern darf der Hund keine Formwertnote erhalten und nicht an der Zucht teilnehmen.

6. Viktória las überrascht, dass beim Pumi sogar die Ohrhaltung genau festgelegt ist.

7. Der Standard gibt auch die Widerristhöhe und das Körpergewicht an, getrennt für Rüden und Hündinnen.

8. Eine erfahrene Züchterin riet ihr, den Standard nicht nur als Sammlung von Äußerlichkeiten zu betrachten.

9. Ihrer Meinung nach steht hinter dem Standard immer die ursprüngliche Aufgabe der Rasse, und die muss man verstehen.

2. Kurzgeschichte – A származási lap – Die Ahnentafel

1. Amikor Gyula megvette első kuvaszát, a tenyésztő egy hivatalos származási lapot (Ahnentafel) is átadott neki. – Als Gyula seinen ersten Kuvasz kaufte, übergab ihm der Züchter auch eine offizielle Ahnentafel.

2. A dokumentumot Magyarországon az FCI-tag országos szövetség, a MEOESZ állítja ki. – Das Dokument wird in Ungarn vom nationalen FCI-Mitgliedsverband, dem MEOESZ, ausgestellt.

3. A származási lapon szerepel a kutya neve, törzskönyvi száma (Zuchtbuchnummer) és chipszáma. – Auf der Ahnentafel stehen der Name des Hundes, seine Zuchtbuchnummer und seine Chipnummer.

4. Emellett legalább három generációra visszamenőleg feltünteti a kutya őseit. – Außerdem führt sie die Vorfahren des Hundes über mindestens drei Generationen auf.

5. Gyula megtalálta rajta azokat a vizsgálati eredményeket is, amelyeket a szülőkön végeztek. – Gyula fand darauf auch die Untersuchungsergebnisse, die bei den Eltern durchgeführt worden waren.

6. A tenyésztő elmagyarázta, hogy a származási lap nem minőségi bizonyítvány, csak a származást igazolja. – Der Züchter erklärte, dass die Ahnentafel kein Qualitätszertifikat sei, sondern nur die Abstammung belege.

7. Léteznek ugyanis olyan egyesületek is, amelyek nem tagjai az FCI-nek, és saját papírokat adnak ki. – Es gibt nämlich auch Vereine, die nicht Mitglied der FCI sind und eigene Papiere ausstellen.

8. Az ilyen „papírokat” külföldön gyakran nem fogadják el kiállításokon és tenyésztésben. – Solche „Papiere“ werden im Ausland auf Ausstellungen und in der Zucht oft nicht anerkannt.

9. Gyula ezért gondosan eltette a dokumentumot, mert később ő is szeretett volna tenyészteni. – Gyula bewahrte das Dokument deshalb sorgfältig auf, weil er später auch selbst züchten wollte.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gyula megvette első kuvaszát, a tenyésztő egy hivatalos származási lapot (Ahnentafel) is átadott neki.

2. A dokumentumot Magyarországon az FCI-tag országos szövetség, a MEOESZ állítja ki.

3. A származási lapon szerepel a kutya neve, törzskönyvi száma (Zuchtbuchnummer) és chipszáma.

4. Emellett legalább három generációra visszamenőleg feltünteti a kutya őseit.

5. Gyula megtalálta rajta azokat a vizsgálati eredményeket is, amelyeket a szülőkön végeztek.

6. A tenyésztő elmagyarázta, hogy a származási lap nem minőségi bizonyítvány, csak a származást igazolja.

7. Léteznek ugyanis olyan egyesületek is, amelyek nem tagjai az FCI-nek, és saját papírokat adnak ki.

8. Az ilyen „papírokat” külföldön gyakran nem fogadják el kiállításokon és tenyésztésben.

9. Gyula ezért gondosan eltette a dokumentumot, mert később ő is szeretett volna tenyészteni.

(aufklappen)német

1. Als Gyula seinen ersten Kuvasz kaufte, übergab ihm der Züchter auch eine offizielle Ahnentafel.

2. Das Dokument wird in Ungarn vom nationalen FCI-Mitgliedsverband, dem MEOESZ, ausgestellt.

3. Auf der Ahnentafel stehen der Name des Hundes, seine Zuchtbuchnummer und seine Chipnummer.

4. Außerdem führt sie die Vorfahren des Hundes über mindestens drei Generationen auf.

5. Gyula fand darauf auch die Untersuchungsergebnisse, die bei den Eltern durchgeführt worden waren.

6. Der Züchter erklärte, dass die Ahnentafel kein Qualitätszertifikat sei, sondern nur die Abstammung belege.

7. Es gibt nämlich auch Vereine, die nicht Mitglied der FCI sind und eigene Papiere ausstellen.

8. Solche „Papiere“ werden im Ausland auf Ausstellungen und in der Zucht oft nicht anerkannt.

9. Gyula bewahrte das Dokument deshalb sorgfältig auf, weil er später auch selbst züchten wollte.

3. Kurzgeschichte – A tenyészszemle – Die Zuchttauglichkeitsprüfung

1. Marianna komondor szukája elérte azt a kort, amikor tenyészszemlére (Zuchttauglichkeitsprüfung) vihette. – Mariannas Komondorhündin hatte das Alter erreicht, in dem sie sie zur Zuchttauglichkeitsprüfung bringen konnte.

2. A szemlét a fajtagondozó egyesület (Rassezuchtverein) szervezte egy vidéki lovardában. – Die Prüfung wurde vom Rassezuchtverein in einer ländlichen Reithalle organisiert.

3. A bírók először megmérték a kutya marmagasságát, és ellenőrizték a fogazatát (Gebiss). – Die Richter maßen zuerst die Widerristhöhe des Hundes und kontrollierten sein Gebiss.

4. Ezután egy jellemteszt (Wesenstest) következett, amelyben váratlan zajokkal és idegen emberekkel szembesítették a kutyát. – Danach folgte ein Wesenstest, bei dem der Hund mit unerwarteten Geräuschen und fremden Menschen konfrontiert wurde.

5. Marianna attól félt, hogy a szukája túlzottan védekezni fog, ahogy az a fajtánál előfordul. – Marianna fürchtete, dass ihre Hündin sich übermäßig verteidigen würde, wie es bei der Rasse vorkommt.

6. A kutya azonban nyugodtan, magabiztosan és túlzott agresszió nélkül reagált. – Die Hündin reagierte jedoch ruhig, selbstsicher und ohne übertriebene Aggression.

7. A bírók a csípő- és könyökvizsgálat eredményeit is bekérték, mielőtt döntöttek. – Die Richter forderten auch die Ergebnisse der Hüft- und Ellbogenuntersuchung an, bevor sie entschieden.

8. Végül a kutyát tenyésztésre alkalmasnak minősítették, ezt pedig bejegyezték a törzskönyvébe. – Schließlich wurde die Hündin als zuchttauglich eingestuft, und das wurde in ihre Zuchtpapiere eingetragen.

9. Marianna hazafelé arra gondolt, hogy mostantól minden alomért ő viseli a felelősséget. – Auf dem Heimweg dachte Marianna daran, dass sie von nun an für jeden Wurf die Verantwortung trägt.

(aufklappen)magyarul

1. Marianna komondor szukája elérte azt a kort, amikor tenyészszemlére (Zuchttauglichkeitsprüfung) vihette.

2. A szemlét a fajtagondozó egyesület (Rassezuchtverein) szervezte egy vidéki lovardában.

3. A bírók először megmérték a kutya marmagasságát, és ellenőrizték a fogazatát (Gebiss).

4. Ezután egy jellemteszt (Wesenstest) következett, amelyben váratlan zajokkal és idegen emberekkel szembesítették a kutyát.

5. Marianna attól félt, hogy a szukája túlzottan védekezni fog, ahogy az a fajtánál előfordul.

6. A kutya azonban nyugodtan, magabiztosan és túlzott agresszió nélkül reagált.

7. A bírók a csípő- és könyökvizsgálat eredményeit is bekérték, mielőtt döntöttek.

8. Végül a kutyát tenyésztésre alkalmasnak minősítették, ezt pedig bejegyezték a törzskönyvébe.

9. Marianna hazafelé arra gondolt, hogy mostantól minden alomért ő viseli a felelősséget.

(aufklappen)német

1. Mariannas Komondorhündin hatte das Alter erreicht, in dem sie sie zur Zuchttauglichkeitsprüfung bringen konnte.

2. Die Prüfung wurde vom Rassezuchtverein in einer ländlichen Reithalle organisiert.

3. Die Richter maßen zuerst die Widerristhöhe des Hundes und kontrollierten sein Gebiss.

4. Danach folgte ein Wesenstest, bei dem der Hund mit unerwarteten Geräuschen und fremden Menschen konfrontiert wurde.

5. Marianna fürchtete, dass ihre Hündin sich übermäßig verteidigen würde, wie es bei der Rasse vorkommt.

6. Die Hündin reagierte jedoch ruhig, selbstsicher und ohne übertriebene Aggression.

7. Die Richter forderten auch die Ergebnisse der Hüft- und Ellbogenuntersuchung an, bevor sie entschieden.

8. Schließlich wurde die Hündin als zuchttauglich eingestuft, und das wurde in ihre Zuchtpapiere eingetragen.

9. Auf dem Heimweg dachte Marianna daran, dass sie von nun an für jeden Wurf die Verantwortung trägt.

4. Kurzgeschichte – A HD-szűrés – Die HD-Untersuchung

1. Ádám kétéves német juhászkutyáját HD-szűrésre (HD-Untersuchung) vitte egy erre szakosodott állatorvoshoz. – Ádám brachte seinen zweijährigen Deutschen Schäferhund zur HD-Untersuchung zu einem darauf spezialisierten Tierarzt.

2. A HD a csípőízületi diszplázia (Hüftgelenksdysplasie) rövidítése, amely nagy testű fajtáknál gyakori örökletes betegség. – HD ist die Abkürzung für Hüftgelenksdysplasie, eine bei großen Rassen häufige Erbkrankheit.

3. A vizsgálathoz a kutyát elaltatták (sediert), hogy a röntgenfelvétel pontos helyzetben készülhessen. – Für die Untersuchung wurde der Hund sediert, damit die Röntgenaufnahme in exakter Lage gemacht werden konnte.

4. A felvételt ezután egy független bírálóbizottság értékelte. – Die Aufnahme wurde danach von einer unabhängigen Begutachtungskommission ausgewertet.

5. Az eredményt betűjelekkel adják meg, az A fokozat a mentes, az E fokozat a súlyos elváltozást jelenti. – Das Ergebnis wird mit Buchstaben angegeben, Grad A bedeutet frei, Grad E eine schwere Veränderung.

6. Ádám kutyája B fokozatot kapott, ami átmeneti, de tenyésztésre még elfogadható eredmény. – Ádáms Hund erhielt Grad B, was ein Übergangsbefund, aber für die Zucht noch akzeptabel ist.

7. Az állatorvos elmagyarázta, hogy a betegség kialakulásában a genetika mellett a táplálás és a mozgás is szerepet játszik. – Der Tierarzt erklärte, dass bei der Entstehung der Krankheit neben der Genetik auch Ernährung und Bewegung eine Rolle spielen.

8. A túl gyors növekedés és a kölyökkori túlterhelés ugyanis rontja az ízületek fejlődését. – Zu schnelles Wachstum und Überlastung im Welpenalter beeinträchtigen nämlich die Entwicklung der Gelenke.

9. Ádám megfogadta, hogy a következő kölyökkel sokkal óvatosabb lesz a lépcsőzéssel és a hosszú futásokkal. – Ádám nahm sich vor, beim nächsten Welpen mit Treppensteigen und langen Läufen viel vorsichtiger zu sein.

(aufklappen)magyarul

1. Ádám kétéves német juhászkutyáját HD-szűrésre (HD-Untersuchung) vitte egy erre szakosodott állatorvoshoz.

2. A HD a csípőízületi diszplázia (Hüftgelenksdysplasie) rövidítése, amely nagy testű fajtáknál gyakori örökletes betegség.

3. A vizsgálathoz a kutyát elaltatták (sediert), hogy a röntgenfelvétel pontos helyzetben készülhessen.

4. A felvételt ezután egy független bírálóbizottság értékelte.

5. Az eredményt betűjelekkel adják meg, az A fokozat a mentes, az E fokozat a súlyos elváltozást jelenti.

6. Ádám kutyája B fokozatot kapott, ami átmeneti, de tenyésztésre még elfogadható eredmény.

7. Az állatorvos elmagyarázta, hogy a betegség kialakulásában a genetika mellett a táplálás és a mozgás is szerepet játszik.

8. A túl gyors növekedés és a kölyökkori túlterhelés ugyanis rontja az ízületek fejlődését.

9. Ádám megfogadta, hogy a következő kölyökkel sokkal óvatosabb lesz a lépcsőzéssel és a hosszú futásokkal.

(aufklappen)német

1. Ádám brachte seinen zweijährigen Deutschen Schäferhund zur HD-Untersuchung zu einem darauf spezialisierten Tierarzt.

2. HD ist die Abkürzung für Hüftgelenksdysplasie, eine bei großen Rassen häufige Erbkrankheit.

3. Für die Untersuchung wurde der Hund sediert, damit die Röntgenaufnahme in exakter Lage gemacht werden konnte.

4. Die Aufnahme wurde danach von einer unabhängigen Begutachtungskommission ausgewertet.

5. Das Ergebnis wird mit Buchstaben angegeben, Grad A bedeutet frei, Grad E eine schwere Veränderung.

6. Ádáms Hund erhielt Grad B, was ein Übergangsbefund, aber für die Zucht noch akzeptabel ist.

7. Der Tierarzt erklärte, dass bei der Entstehung der Krankheit neben der Genetik auch Ernährung und Bewegung eine Rolle spielen.

8. Zu schnelles Wachstum und Überlastung im Welpenalter beeinträchtigen nämlich die Entwicklung der Gelenke.

9. Ádám nahm sich vor, beim nächsten Welpen mit Treppensteigen und langen Läufen viel vorsichtiger zu sein.

5. Kurzgeschichte – A beltenyésztési együttható – Der Inzuchtkoeffizient

1. Lőrinc egy számítógépes programmal elemezte a tervezett alom származási adatait. – Lőrinc analysierte mit einem Computerprogramm die Abstammungsdaten des geplanten Wurfes.

2. A program kiszámította a beltenyésztési együtthatót (Inzuchtkoeffizient), amelyet a szakirodalom COI-ként rövidít. – Das Programm berechnete den Inzuchtkoeffizienten, den die Fachliteratur als COI abkürzt.

3. Ez az érték megmutatja, mekkora a valószínűsége annak, hogy egy génpár mindkét tagja ugyanattól az őstől származik. – Dieser Wert zeigt, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass beide Teile eines Genpaares vom selben Vorfahren stammen.

4. A tervezett párosításnál az érték jóval magasabb volt, mint amit a fajtaklub ajánl. – Bei der geplanten Verpaarung lag der Wert deutlich höher, als der Rassezuchtverein empfiehlt.

5. Lőrinc rájött, hogy a két kiválasztott kutya nagyapja ugyanaz a híres kiállítási győztes volt. – Lőrinc erkannte, dass der Großvater der beiden ausgewählten Hunde derselbe berühmte Ausstellungssieger war.

6. Az ilyen népszerű fedezőkanok (Deckrüden) túlzott használatát a szakemberek „népszerű apa szindrómának” (Popular-Sire-Effekt) nevezik. – Die übermäßige Verwendung solcher beliebten Deckrüden bezeichnen Fachleute als Popular-Sire-Effekt.

7. Ez a jelenség gyorsan beszűkítheti egy egész fajta génállományát (Genpool). – Dieses Phänomen kann den Genpool einer ganzen Rasse schnell verengen.

8. Lőrinc ezért lemondott a tervezett párosításról, és egy kevésbé ismert, de egészséges kant választott. – Lőrinc verzichtete deshalb auf die geplante Verpaarung und wählte einen weniger bekannten, aber gesunden Rüden.

9. Úgy gondolja, hogy a felelős tenyésztés néha azt jelenti, hogy a rövid távú sikerről lemondunk a fajta jövőjéért. – Er ist der Meinung, dass verantwortungsvolle Zucht manchmal bedeutet, für die Zukunft der Rasse auf kurzfristigen Erfolg zu verzichten.

(aufklappen)magyarul

1. Lőrinc egy számítógépes programmal elemezte a tervezett alom származási adatait.

2. A program kiszámította a beltenyésztési együtthatót (Inzuchtkoeffizient), amelyet a szakirodalom COI-ként rövidít.

3. Ez az érték megmutatja, mekkora a valószínűsége annak, hogy egy génpár mindkét tagja ugyanattól az őstől származik.

4. A tervezett párosításnál az érték jóval magasabb volt, mint amit a fajtaklub ajánl.

5. Lőrinc rájött, hogy a két kiválasztott kutya nagyapja ugyanaz a híres kiállítási győztes volt.

6. Az ilyen népszerű fedezőkanok (Deckrüden) túlzott használatát a szakemberek „népszerű apa szindrómának” (Popular-Sire-Effekt) nevezik.

7. Ez a jelenség gyorsan beszűkítheti egy egész fajta génállományát (Genpool).

8. Lőrinc ezért lemondott a tervezett párosításról, és egy kevésbé ismert, de egészséges kant választott.

9. Úgy gondolja, hogy a felelős tenyésztés néha azt jelenti, hogy a rövid távú sikerről lemondunk a fajta jövőjéért.

(aufklappen)német

1. Lőrinc analysierte mit einem Computerprogramm die Abstammungsdaten des geplanten Wurfes.

2. Das Programm berechnete den Inzuchtkoeffizienten, den die Fachliteratur als COI abkürzt.

3. Dieser Wert zeigt, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass beide Teile eines Genpaares vom selben Vorfahren stammen.

4. Bei der geplanten Verpaarung lag der Wert deutlich höher, als der Rassezuchtverein empfiehlt.

5. Lőrinc erkannte, dass der Großvater der beiden ausgewählten Hunde derselbe berühmte Ausstellungssieger war.

6. Die übermäßige Verwendung solcher beliebten Deckrüden bezeichnen Fachleute als Popular-Sire-Effekt.

7. Dieses Phänomen kann den Genpool einer ganzen Rasse schnell verengen.

8. Lőrinc verzichtete deshalb auf die geplante Verpaarung und wählte einen weniger bekannten, aber gesunden Rüden.

9. Er ist der Meinung, dass verantwortungsvolle Zucht manchmal bedeutet, für die Zukunft der Rasse auf kurzfristigen Erfolg zu verzichten.

6. Kurzgeschichte – A fedeztetés – Der Deckakt

1. Renáta vizslaszukája tüzelni (läufig sein) kezdett, ezért felvette a kapcsolatot a kiválasztott kan tulajdonosával. – Renátas Vizslahündin wurde läufig, deshalb nahm sie Kontakt mit dem Besitzer des ausgewählten Rüden auf.

2. A fedeztetés (Deckakt) optimális időpontját az állatorvos progeszteronvizsgálattal határozta meg. – Den optimalen Zeitpunkt für den Deckakt bestimmte der Tierarzt mit einem Progesterontest.

3. A két tenyésztő előre írásos fedeztetési szerződést (Deckvertrag) kötött. – Die beiden Züchter schlossen im Voraus einen schriftlichen Deckvertrag.

4. Ebben rögzítették a fedeztetési díjat (Decktaxe), valamint azt, mi történik, ha a szuka nem vemhesül. – Darin legten sie die Decktaxe fest sowie das, was geschieht, wenn die Hündin nicht tragend wird.

5. A kan tulajdonosa aláírta a fedeztetési igazolást (Deckbescheinigung), amely a kölykök törzskönyvezéséhez szükséges. – Der Besitzer des Rüden unterschrieb die Deckbescheinigung, die für die Eintragung der Welpen ins Zuchtbuch nötig ist.

6. Néhány héttel később ultrahangvizsgálat igazolta, hogy a szuka vemhes (tragend). – Einige Wochen später bestätigte eine Ultraschalluntersuchung, dass die Hündin tragend war.

7. A vemhesség (Trächtigkeit) körülbelül kilenc hétig tart, ezalatt a szuka fokozott gondoskodást igényel. – Die Trächtigkeit dauert etwa neun Wochen, in dieser Zeit braucht die Hündin besondere Fürsorge.

8. Renáta előkészítette az ellőládát (Wurfkiste) egy csendes, meleg szobában. – Renáta bereitete die Wurfkiste in einem ruhigen, warmen Zimmer vor.

9. Amikor megszületett a hét kölyök, Renáta egész éjjel virrasztott mellettük. – Als die sieben Welpen geboren wurden, wachte Renáta die ganze Nacht bei ihnen.

(aufklappen)magyarul

1. Renáta vizslaszukája tüzelni (läufig sein) kezdett, ezért felvette a kapcsolatot a kiválasztott kan tulajdonosával.

2. A fedeztetés (Deckakt) optimális időpontját az állatorvos progeszteronvizsgálattal határozta meg.

3. A két tenyésztő előre írásos fedeztetési szerződést (Deckvertrag) kötött.

4. Ebben rögzítették a fedeztetési díjat (Decktaxe), valamint azt, mi történik, ha a szuka nem vemhesül.

5. A kan tulajdonosa aláírta a fedeztetési igazolást (Deckbescheinigung), amely a kölykök törzskönyvezéséhez szükséges.

6. Néhány héttel később ultrahangvizsgálat igazolta, hogy a szuka vemhes (tragend).

7. A vemhesség (Trächtigkeit) körülbelül kilenc hétig tart, ezalatt a szuka fokozott gondoskodást igényel.

8. Renáta előkészítette az ellőládát (Wurfkiste) egy csendes, meleg szobában.

9. Amikor megszületett a hét kölyök, Renáta egész éjjel virrasztott mellettük.

(aufklappen)német

1. Renátas Vizslahündin wurde läufig, deshalb nahm sie Kontakt mit dem Besitzer des ausgewählten Rüden auf.

2. Den optimalen Zeitpunkt für den Deckakt bestimmte der Tierarzt mit einem Progesterontest.

3. Die beiden Züchter schlossen im Voraus einen schriftlichen Deckvertrag.

4. Darin legten sie die Decktaxe fest sowie das, was geschieht, wenn die Hündin nicht tragend wird.

5. Der Besitzer des Rüden unterschrieb die Deckbescheinigung, die für die Eintragung der Welpen ins Zuchtbuch nötig ist.

6. Einige Wochen später bestätigte eine Ultraschalluntersuchung, dass die Hündin tragend war.

7. Die Trächtigkeit dauert etwa neun Wochen, in dieser Zeit braucht die Hündin besondere Fürsorge.

8. Renáta bereitete die Wurfkiste in einem ruhigen, warmen Zimmer vor.

9. Als die sieben Welpen geboren wurden, wachte Renáta die ganze Nacht bei ihnen.

7. Kurzgeschichte – A kennelnév – Der Zwingername

1. Mielőtt Szilvia megkezdte volna a tenyésztést, kennelnevet (Zwingername) kellett választania. – Bevor Szilvia mit der Zucht beginnen konnte, musste sie einen Zwingernamen wählen.

2. A kennelnevet az FCI nemzetközi szinten védi, így azt a világon senki más nem használhatja. – Der Zwingername wird von der FCI international geschützt, sodass ihn weltweit niemand anders verwenden darf.

3. Szilvia egy régi dűlőnevet választott a nagyszülei falujából. – Szilvia wählte einen alten Flurnamen aus dem Dorf ihrer Großeltern.

4. A kérelmet az országos szövetségen keresztül nyújtotta be, és hónapokig várt a jóváhagyásra. – Den Antrag reichte sie über den Landesverband ein und wartete monatelang auf die Genehmigung.

5. A kennelnév ezután minden nála született kölyök hivatalos nevének része lett. – Der Zwingername wurde danach Bestandteil des offiziellen Namens jedes bei ihr geborenen Welpen.

6. Az első almot a szabályok szerint „A” betűvel kezdődő nevekkel kellett ellátnia. – Den ersten Wurf musste sie nach den Regeln mit Namen versehen, die mit dem Buchstaben „A“ beginnen.

7. A kölykök a hivatalos név mellett természetesen hívónevet (Rufname) is kaptak az új gazdáiktól. – Neben dem offiziellen Namen bekamen die Welpen von ihren neuen Besitzern natürlich auch einen Rufnamen.

8. Szilvia büszke volt arra, hogy a kennelneve révén a falu emléke is tovább él. – Szilvia war stolz darauf, dass durch ihren Zwingernamen auch die Erinnerung an das Dorf weiterlebt.

9. Évekkel később egy kanadai kiállításon látta viszont a nevet egy győztes kutya katalógusbejegyzésében. – Jahre später sah sie den Namen im Katalogeintrag eines siegreichen Hundes auf einer kanadischen Ausstellung wieder.

(aufklappen)magyarul

1. Mielőtt Szilvia megkezdte volna a tenyésztést, kennelnevet (Zwingername) kellett választania.

2. A kennelnevet az FCI nemzetközi szinten védi, így azt a világon senki más nem használhatja.

3. Szilvia egy régi dűlőnevet választott a nagyszülei falujából.

4. A kérelmet az országos szövetségen keresztül nyújtotta be, és hónapokig várt a jóváhagyásra.

5. A kennelnév ezután minden nála született kölyök hivatalos nevének része lett.

6. Az első almot a szabályok szerint „A” betűvel kezdődő nevekkel kellett ellátnia.

7. A kölykök a hivatalos név mellett természetesen hívónevet (Rufname) is kaptak az új gazdáiktól.

8. Szilvia büszke volt arra, hogy a kennelneve révén a falu emléke is tovább él.

9. Évekkel később egy kanadai kiállításon látta viszont a nevet egy győztes kutya katalógusbejegyzésében.

(aufklappen)német

1. Bevor Szilvia mit der Zucht beginnen konnte, musste sie einen Zwingernamen wählen.

2. Der Zwingername wird von der FCI international geschützt, sodass ihn weltweit niemand anders verwenden darf.

3. Szilvia wählte einen alten Flurnamen aus dem Dorf ihrer Großeltern.

4. Den Antrag reichte sie über den Landesverband ein und wartete monatelang auf die Genehmigung.

5. Der Zwingername wurde danach Bestandteil des offiziellen Namens jedes bei ihr geborenen Welpen.

6. Den ersten Wurf musste sie nach den Regeln mit Namen versehen, die mit dem Buchstaben „A“ beginnen.

7. Neben dem offiziellen Namen bekamen die Welpen von ihren neuen Besitzern natürlich auch einen Rufnamen.

8. Szilvia war stolz darauf, dass durch ihren Zwingernamen auch die Erinnerung an das Dorf weiterlebt.

9. Jahre später sah sie den Namen im Katalogeintrag eines siegreichen Hundes auf einer kanadischen Ausstellung wieder.

8. Kurzgeschichte – A kiállítási minősítés – Die Formwertnote

1. Dávid első alkalommal indította mudiját egy nemzetközi kutyakiállításon (internationale Rassehundeausstellung). – Dávid meldete seinen Mudi zum ersten Mal bei einer internationalen Rassehundeausstellung.

2. A kutyát a növendékosztály (Jugendklasse) helyett már a nyílt osztályba (offene Klasse) nevezte. – Er meldete den Hund statt in der Jugendklasse bereits in der offenen Klasse.

3. A bíró megvizsgálta a kutyát, majd megfigyelte a mozgását (Gangwerk) a ringben. – Der Richter untersuchte den Hund und beobachtete dann sein Gangwerk im Ring.

4. A kutya „kitűnő” (vorzüglich) minősítést kapott, ami a legmagasabb fokozat. – Der Hund erhielt die Formwertnote „vorzüglich“, die höchste Stufe.

5. Az osztályában első lett, így a CAC-ért (Anwartschaft auf den nationalen Championtitel) is versenyezhetett. – In seiner Klasse wurde er Erster und konnte so auch um das CAC, die Anwartschaft auf den nationalen Championtitel, antreten.

6. A legjobb kan címéért folytatott összecsapásban végül megkapta a CACIB-ot (Anwartschaft auf den internationalen Schönheitschampion) is. – Im Wettbewerb um den Titel des besten Rüden erhielt er schließlich auch das CACIB, die Anwartschaft auf den internationalen Schönheitschampion.

7. Dávid utólag megtudta, hogy a championi cím (Championtitel) eléréséhez több ilyen eredményre van szükség, különböző bíróktól. – Dávid erfuhr hinterher, dass für den Championtitel mehrere solcher Ergebnisse von verschiedenen Richtern nötig sind.

8. A kiállítás után a fajtaklub elnöke gratulált neki, de figyelmeztette is. – Nach der Ausstellung gratulierte ihm der Vorsitzende des Rassezuchtvereins, warnte ihn aber auch.

9. „Ne feledd, hogy a mudi elsősorban munkakutya, nem csak ringbe való szépség!” – mondta. – „Vergiss nicht, dass der Mudi in erster Linie ein Arbeitshund ist, nicht nur eine Schönheit für den Ring!“, sagte er.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid első alkalommal indította mudiját egy nemzetközi kutyakiállításon (internationale Rassehundeausstellung).

2. A kutyát a növendékosztály (Jugendklasse) helyett már a nyílt osztályba (offene Klasse) nevezte.

3. A bíró megvizsgálta a kutyát, majd megfigyelte a mozgását (Gangwerk) a ringben.

4. A kutya „kitűnő” (vorzüglich) minősítést kapott, ami a legmagasabb fokozat.

5. Az osztályában első lett, így a CAC-ért (Anwartschaft auf den nationalen Championtitel) is versenyezhetett.

6. A legjobb kan címéért folytatott összecsapásban végül megkapta a CACIB-ot (Anwartschaft auf den internationalen Schönheitschampion) is.

7. Dávid utólag megtudta, hogy a championi cím (Championtitel) eléréséhez több ilyen eredményre van szükség, különböző bíróktól.

8. A kiállítás után a fajtaklub elnöke gratulált neki, de figyelmeztette is.

9. „Ne feledd, hogy a mudi elsősorban munkakutya, nem csak ringbe való szépség!” – mondta.

(aufklappen)német

1. Dávid meldete seinen Mudi zum ersten Mal bei einer internationalen Rassehundeausstellung.

2. Er meldete den Hund statt in der Jugendklasse bereits in der offenen Klasse.

3. Der Richter untersuchte den Hund und beobachtete dann sein Gangwerk im Ring.

4. Der Hund erhielt die Formwertnote „vorzüglich“, die höchste Stufe.

5. In seiner Klasse wurde er Erster und konnte so auch um das CAC, die Anwartschaft auf den nationalen Championtitel, antreten.

6. Im Wettbewerb um den Titel des besten Rüden erhielt er schließlich auch das CACIB, die Anwartschaft auf den internationalen Schönheitschampion.

7. Dávid erfuhr hinterher, dass für den Championtitel mehrere solcher Ergebnisse von verschiedenen Richtern nötig sind.

8. Nach der Ausstellung gratulierte ihm der Vorsitzende des Rassezuchtvereins, warnte ihn aber auch.

9. „Vergiss nicht, dass der Mudi in erster Linie ein Arbeitshund ist, nicht nur eine Schönheit für den Ring!“, sagte er.

9. Kurzgeschichte – A munkavizsga – Die Leistungsprüfung

1. Zoltán drótszőrű vizslája ősszel vadászati alkalmassági vizsgán (jagdliche Anlagenprüfung) vett részt. – Zoltáns Drahthaariger Vizsla nahm im Herbst an einer jagdlichen Anlagenprüfung teil.

2. A vizsgán a kutya természetes képességeit, például a keresést (Suche) és a vad jelzését vizsgálták. – Bei der Prüfung wurden die natürlichen Anlagen des Hundes geprüft, zum Beispiel die Suche und das Anzeigen von Wild.

3. A vizsla a mezőn széles ívekben keresett, és amikor fácánt érzett, merev állásba (Vorstehen) merevedett. – Der Vizsla suchte auf dem Feld in weiten Bögen und erstarrte, als er einen Fasan witterte, im Vorstehen.

4. A bírók különösen a kutya orrhasználatát (Nasengebrauch) és a vezetőjével való együttműködését értékelték. – Die Richter bewerteten besonders den Nasengebrauch des Hundes und seine Zusammenarbeit mit dem Hundeführer.

5. Ezt követte a vízi munka (Wasserarbeit), ahol a kutyának úszva kellett felkutatnia a kacsát. – Darauf folgte die Wasserarbeit, bei der der Hund schwimmend die Ente aufspüren musste.

6. Végül a lövésre való reakciót (Schussfestigkeit) is ellenőrizték, mert a lövésfélős kutya vadászatra alkalmatlan. – Schließlich wurde auch die Schussfestigkeit geprüft, denn ein schussscheuer Hund ist für die Jagd ungeeignet.

7. A vizsla minden feladatot magas pontszámmal teljesített. – Der Vizsla erfüllte jede Aufgabe mit hoher Punktzahl.

8. Zoltán tudta, hogy a fajtaklub a munkavizsgát (Leistungsprüfung) a tenyésztés egyik feltételeként írja elő. – Zoltán wusste, dass der Rassezuchtverein die Leistungsprüfung als eine der Zuchtvoraussetzungen vorschreibt.

9. Szerinte így biztosítható, hogy a vizsla ne váljon puszta díszkutyává, hanem megőrizze vadászörökségét. – Seiner Meinung nach wird so sichergestellt, dass der Vizsla nicht zum bloßen Zierhund wird, sondern sein jagdliches Erbe bewahrt.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán drótszőrű vizslája ősszel vadászati alkalmassági vizsgán (jagdliche Anlagenprüfung) vett részt.

2. A vizsgán a kutya természetes képességeit, például a keresést (Suche) és a vad jelzését vizsgálták.

3. A vizsla a mezőn széles ívekben keresett, és amikor fácánt érzett, merev állásba (Vorstehen) merevedett.

4. A bírók különösen a kutya orrhasználatát (Nasengebrauch) és a vezetőjével való együttműködését értékelték.

5. Ezt követte a vízi munka (Wasserarbeit), ahol a kutyának úszva kellett felkutatnia a kacsát.

6. Végül a lövésre való reakciót (Schussfestigkeit) is ellenőrizték, mert a lövésfélős kutya vadászatra alkalmatlan.

7. A vizsla minden feladatot magas pontszámmal teljesített.

8. Zoltán tudta, hogy a fajtaklub a munkavizsgát (Leistungsprüfung) a tenyésztés egyik feltételeként írja elő.

9. Szerinte így biztosítható, hogy a vizsla ne váljon puszta díszkutyává, hanem megőrizze vadászörökségét.

(aufklappen)német

1. Zoltáns Drahthaariger Vizsla nahm im Herbst an einer jagdlichen Anlagenprüfung teil.

2. Bei der Prüfung wurden die natürlichen Anlagen des Hundes geprüft, zum Beispiel die Suche und das Anzeigen von Wild.

3. Der Vizsla suchte auf dem Feld in weiten Bögen und erstarrte, als er einen Fasan witterte, im Vorstehen.

4. Die Richter bewerteten besonders den Nasengebrauch des Hundes und seine Zusammenarbeit mit dem Hundeführer.

5. Darauf folgte die Wasserarbeit, bei der der Hund schwimmend die Ente aufspüren musste.

6. Schließlich wurde auch die Schussfestigkeit geprüft, denn ein schussscheuer Hund ist für die Jagd ungeeignet.

7. Der Vizsla erfüllte jede Aufgabe mit hoher Punktzahl.

8. Zoltán wusste, dass der Rassezuchtverein die Leistungsprüfung als eine der Zuchtvoraussetzungen vorschreibt.

9. Seiner Meinung nach wird so sichergestellt, dass der Vizsla nicht zum bloßen Zierhund wird, sondern sein jagdliches Erbe bewahrt.

10. Kurzgeschichte – A kölyökátadás – Die Welpenabgabe

1. Amikor Hajnalka almának kölykei betöltötték a nyolchetes kort, elérkezett a kölyökátadás (Welpenabgabe) ideje. – Als die Welpen von Hajnalkas Wurf acht Wochen alt wurden, kam die Zeit der Welpenabgabe.

2. A kiskutyákat előtte alomellenőrzésen (Wurfabnahme) vizsgálta meg a fajtaklub tenyésztési felelőse. – Vorher wurden die Welpen bei der Wurfabnahme vom Zuchtwart des Rassezuchtvereins untersucht.

3. Minden kölyök megkapta az első oltásait, a féregtelenítést (Entwurmung) és a mikrochipet. – Jeder Welpe hatte seine ersten Impfungen, die Entwurmung und den Mikrochip erhalten.

4. Hajnalka minden új gazdinak átadott egy dossziét, benne az oltási könyvvel (Impfpass) és a táplálási tervvel. – Hajnalka übergab jedem neuen Besitzer eine Mappe mit dem Impfpass und dem Fütterungsplan.

5. Az adásvételi szerződésben (Kaufvertrag) rögzítették a kölyök adatait, árát és az egészségügyi garanciát. – Im Kaufvertrag wurden die Daten des Welpen, sein Preis und die Gesundheitsgarantie festgehalten.

6. Hajnalka azt is kikötötte, hogy ha a gazdi bármikor nem tudná tovább tartani a kutyát, előbb őt kell értesítenie. – Hajnalka vereinbarte außerdem, dass der Besitzer zuerst sie benachrichtigen muss, falls er den Hund irgendwann nicht mehr halten kann.

7. Az egyik család megkérdezte, miért nem lehetett már hathetesen elvinni a kölyköt. – Eine Familie fragte, warum man den Welpen nicht schon mit sechs Wochen mitnehmen konnte.

8. Hajnalka elmagyarázta, hogy a kölyök a hatodik és a nyolcadik hét között tanulja meg testvéreitől a kutyás viselkedési szabályokat. – Hajnalka erklärte, dass der Welpe zwischen der sechsten und achten Woche von seinen Geschwistern die hundlichen Verhaltensregeln lernt.

9. Amikor az utolsó kölyök is elment, Hajnalka könnyes szemmel nézett az üres ellőládára. – Als auch der letzte Welpe gegangen war, blickte Hajnalka mit Tränen in den Augen auf die leere Wurfkiste.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hajnalka almának kölykei betöltötték a nyolchetes kort, elérkezett a kölyökátadás (Welpenabgabe) ideje.

2. A kiskutyákat előtte alomellenőrzésen (Wurfabnahme) vizsgálta meg a fajtaklub tenyésztési felelőse.

3. Minden kölyök megkapta az első oltásait, a féregtelenítést (Entwurmung) és a mikrochipet.

4. Hajnalka minden új gazdinak átadott egy dossziét, benne az oltási könyvvel (Impfpass) és a táplálási tervvel.

5. Az adásvételi szerződésben (Kaufvertrag) rögzítették a kölyök adatait, árát és az egészségügyi garanciát.

6. Hajnalka azt is kikötötte, hogy ha a gazdi bármikor nem tudná tovább tartani a kutyát, előbb őt kell értesítenie.

7. Az egyik család megkérdezte, miért nem lehetett már hathetesen elvinni a kölyköt.

8. Hajnalka elmagyarázta, hogy a kölyök a hatodik és a nyolcadik hét között tanulja meg testvéreitől a kutyás viselkedési szabályokat.

9. Amikor az utolsó kölyök is elment, Hajnalka könnyes szemmel nézett az üres ellőládára.

(aufklappen)német

1. Als die Welpen von Hajnalkas Wurf acht Wochen alt wurden, kam die Zeit der Welpenabgabe.

2. Vorher wurden die Welpen bei der Wurfabnahme vom Zuchtwart des Rassezuchtvereins untersucht.

3. Jeder Welpe hatte seine ersten Impfungen, die Entwurmung und den Mikrochip erhalten.

4. Hajnalka übergab jedem neuen Besitzer eine Mappe mit dem Impfpass und dem Fütterungsplan.

5. Im Kaufvertrag wurden die Daten des Welpen, sein Preis und die Gesundheitsgarantie festgehalten.

6. Hajnalka vereinbarte außerdem, dass der Besitzer zuerst sie benachrichtigen muss, falls er den Hund irgendwann nicht mehr halten kann.

7. Eine Familie fragte, warum man den Welpen nicht schon mit sechs Wochen mitnehmen konnte.

8. Hajnalka erklärte, dass der Welpe zwischen der sechsten und achten Woche von seinen Geschwistern die hundlichen Verhaltensregeln lernt.

9. Als auch der letzte Welpe gegangen war, blickte Hajnalka mit Tränen in den Augen auf die leere Wurfkiste.