Thema 122 – Im Thermalbad
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A gyógyfürdő-rendelvény – Die Heilbadverordnung
1. Varga Ferencnek hónapok óta fájt a dereka, ezért elment a háziorvosához. – Ferenc Varga hatte seit Monaten Kreuzschmerzen, deshalb ging er zu seinem Hausarzt.
2. A háziorvos beutalta egy reumatológiai szakrendelésre (rheumatologische Fachambulanz). – Der Hausarzt überwies ihn an eine rheumatologische Fachambulanz.
3. A reumatológus megvizsgálta, és gyógyfürdő-rendelvényt (Heilbadverordnung) állított ki számára. – Der Rheumatologe untersuchte ihn und stellte ihm eine Heilbadverordnung aus.
4. A rendelvényen pontosan szerepelt, milyen kezeléseket és hány alkalommal kaphat. – Auf der Verordnung stand genau, welche Behandlungen er bekommen darf und wie oft.
5. Elmagyarázta, hogy a kezelések egy részét az egészségbiztosító (Krankenversicherung) támogatja. – Er erklärte, dass ein Teil der Behandlungen von der Krankenversicherung bezuschusst wird.
6. Ferencnek csak a térítési díjat (Zuzahlung) és a belépő egy részét kellett megfizetnie. – Ferenc musste nur die Zuzahlung und einen Teil des Eintritts bezahlen.
7. A fürdő recepcióján a rendelvény alapján kezelési lapot (Behandlungsblatt) kapott. – An der Rezeption des Bades bekam er aufgrund der Verordnung ein Behandlungsblatt.
8. Minden alkalom után a terapeuta aláírta a lapot, hogy a kezelés megtörtént. – Nach jedem Termin unterschrieb der Therapeut das Blatt, dass die Behandlung stattgefunden hatte.
9. Ferenc meglepődött, milyen pontosan dokumentálják a gyógyfürdőkezeléseket Magyarországon. – Ferenc war überrascht, wie genau die Heilbadbehandlungen in Ungarn dokumentiert werden.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Ferencnek hónapok óta fájt a dereka, ezért elment a háziorvosához.
2. A háziorvos beutalta egy reumatológiai szakrendelésre (rheumatologische Fachambulanz).
3. A reumatológus megvizsgálta, és gyógyfürdő-rendelvényt (Heilbadverordnung) állított ki számára.
4. A rendelvényen pontosan szerepelt, milyen kezeléseket és hány alkalommal kaphat.
5. Elmagyarázta, hogy a kezelések egy részét az egészségbiztosító (Krankenversicherung) támogatja.
6. Ferencnek csak a térítési díjat (Zuzahlung) és a belépő egy részét kellett megfizetnie.
7. A fürdő recepcióján a rendelvény alapján kezelési lapot (Behandlungsblatt) kapott.
8. Minden alkalom után a terapeuta aláírta a lapot, hogy a kezelés megtörtént.
9. Ferenc meglepődött, milyen pontosan dokumentálják a gyógyfürdőkezeléseket Magyarországon.
(aufklappen)német
1. Ferenc Varga hatte seit Monaten Kreuzschmerzen, deshalb ging er zu seinem Hausarzt.
2. Der Hausarzt überwies ihn an eine rheumatologische Fachambulanz.
3. Der Rheumatologe untersuchte ihn und stellte ihm eine Heilbadverordnung aus.
4. Auf der Verordnung stand genau, welche Behandlungen er bekommen darf und wie oft.
5. Er erklärte, dass ein Teil der Behandlungen von der Krankenversicherung bezuschusst wird.
6. Ferenc musste nur die Zuzahlung und einen Teil des Eintritts bezahlen.
7. An der Rezeption des Bades bekam er aufgrund der Verordnung ein Behandlungsblatt.
8. Nach jedem Termin unterschrieb der Therapeut das Blatt, dass die Behandlung stattgefunden hatte.
9. Ferenc war überrascht, wie genau die Heilbadbehandlungen in Ungarn dokumentiert werden.
2. Kurzgeschichte – A súlyfürdő – Das Gewichtsbad
1. Brigitta egy porckorongsérv (Bandscheibenvorfall) miatt érkezett Hévízre. – Brigitta kam wegen eines Bandscheibenvorfalls nach Hévíz.
2. Az orvos súlyfürdőt (Gewichtsbad) írt elő neki, amelyet a hévízi Moll Károly doktor fejlesztett ki. – Der Arzt verordnete ihr ein Gewichtsbad, das der Hévízer Arzt Dr. Károly Moll entwickelt hatte.
3. A kezelés során a beteget egy speciális fejtámasszal függőlegesen felfüggesztik a gyógyvízben. – Bei der Behandlung wird der Patient mit einer speziellen Kopfstütze senkrecht im Heilwasser aufgehängt.
4. A bokájára kis súlyokat erősítenek, amelyek gyengéden nyújtják a gerincet (Wirbelsäule). – An ihren Knöcheln werden kleine Gewichte befestigt, die die Wirbelsäule sanft dehnen.
5. A víz felhajtóereje (Auftrieb) miatt a test szinte súlytalanná válik. – Durch den Auftrieb des Wassers wird der Körper fast schwerelos.
6. Így a csigolyák (Wirbel) közötti tér kissé megnő, és a nyomás csökken az idegeken. – So vergrößert sich der Raum zwischen den Wirbeln etwas, und der Druck auf die Nerven nimmt ab.
7. Brigitta először furcsának érezte, hogy mozdulatlanul lóg a vízben. – Brigitta fand es zuerst seltsam, regungslos im Wasser zu hängen.
8. A tizedik kezelés után azonban észrevette, hogy reggelente sokkal könnyebben kel fel. – Nach der zehnten Behandlung bemerkte sie jedoch, dass sie morgens viel leichter aufstand.
9. Az orvos figyelmeztette, hogy a nyújtókezelés (Extensionsbehandlung) hatását otthoni gyógytornával kell fenntartani. – Der Arzt warnte, dass die Wirkung der Extensionsbehandlung durch Heimgymnastik erhalten werden müsse.
(aufklappen)magyarul
1. Brigitta egy porckorongsérv (Bandscheibenvorfall) miatt érkezett Hévízre.
2. Az orvos súlyfürdőt (Gewichtsbad) írt elő neki, amelyet a hévízi Moll Károly doktor fejlesztett ki.
3. A kezelés során a beteget egy speciális fejtámasszal függőlegesen felfüggesztik a gyógyvízben.
4. A bokájára kis súlyokat erősítenek, amelyek gyengéden nyújtják a gerincet (Wirbelsäule).
5. A víz felhajtóereje (Auftrieb) miatt a test szinte súlytalanná válik.
6. Így a csigolyák (Wirbel) közötti tér kissé megnő, és a nyomás csökken az idegeken.
7. Brigitta először furcsának érezte, hogy mozdulatlanul lóg a vízben.
8. A tizedik kezelés után azonban észrevette, hogy reggelente sokkal könnyebben kel fel.
9. Az orvos figyelmeztette, hogy a nyújtókezelés (Extensionsbehandlung) hatását otthoni gyógytornával kell fenntartani.
(aufklappen)német
1. Brigitta kam wegen eines Bandscheibenvorfalls nach Hévíz.
2. Der Arzt verordnete ihr ein Gewichtsbad, das der Hévízer Arzt Dr. Károly Moll entwickelt hatte.
3. Bei der Behandlung wird der Patient mit einer speziellen Kopfstütze senkrecht im Heilwasser aufgehängt.
4. An ihren Knöcheln werden kleine Gewichte befestigt, die die Wirbelsäule sanft dehnen.
5. Durch den Auftrieb des Wassers wird der Körper fast schwerelos.
6. So vergrößert sich der Raum zwischen den Wirbeln etwas, und der Druck auf die Nerven nimmt ab.
7. Brigitta fand es zuerst seltsam, regungslos im Wasser zu hängen.
8. Nach der zehnten Behandlung bemerkte sie jedoch, dass sie morgens viel leichter aufstand.
9. Der Arzt warnte, dass die Wirkung der Extensionsbehandlung durch Heimgymnastik erhalten werden müsse.
3. Kurzgeschichte – Az iszappakolás – Die Schlammpackung
1. Kiss Margit térdízületi kopása (Kniearthrose) miatt kapott iszappakolást. – Margit Kiss bekam wegen ihrer Kniearthrose eine Schlammpackung.
2. A gyógyiszapot (Heilschlamm) a tó fenekéről nyerik, és ásványi anyagokban gazdag. – Der Heilschlamm wird vom Grund des Sees gewonnen und ist reich an Mineralstoffen.
3. A terapeuta a negyven fok körüli iszapot vastagon a térdére kente. – Die Therapeutin strich den etwa vierzig Grad warmen Schlamm dick auf ihr Knie.
4. Utána fóliába és meleg takaróba csomagolta, hogy a hő sokáig megmaradjon. – Danach wickelte sie es in Folie und eine warme Decke, damit die Wärme lange erhalten bleibt.
5. A termoterápia (Thermotherapie) lényege, hogy a hő fokozza a vérkeringést a beteg területen. – Das Wesen der Thermotherapie ist, dass die Wärme die Durchblutung im erkrankten Bereich steigert.
6. Húsz perc múlva lemosták az iszapot, és Margit egy fél órát pihent. – Nach zwanzig Minuten wurde der Schlamm abgewaschen, und Margit ruhte eine halbe Stunde.
7. A terapeuta elmondta, hogy az utópihenés (Nachruhe) a kezelés fontos része. – Die Therapeutin sagte, dass die Nachruhe ein wichtiger Teil der Behandlung sei.
8. Akut gyulladás (akute Entzündung) esetén azonban az iszappakolás tilos lenne, mert rontaná a tüneteket. – Bei einer akuten Entzündung wäre die Schlammpackung jedoch verboten, weil sie die Symptome verschlimmern würde.
9. Margit térde a kúra végére kevésbé volt merev, és a fájdalomcsillapítókat is csökkenthette. – Margits Knie war am Ende der Kur weniger steif, und sie konnte auch die Schmerzmittel reduzieren.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Margit térdízületi kopása (Kniearthrose) miatt kapott iszappakolást.
2. A gyógyiszapot (Heilschlamm) a tó fenekéről nyerik, és ásványi anyagokban gazdag.
3. A terapeuta a negyven fok körüli iszapot vastagon a térdére kente.
4. Utána fóliába és meleg takaróba csomagolta, hogy a hő sokáig megmaradjon.
5. A termoterápia (Thermotherapie) lényege, hogy a hő fokozza a vérkeringést a beteg területen.
6. Húsz perc múlva lemosták az iszapot, és Margit egy fél órát pihent.
7. A terapeuta elmondta, hogy az utópihenés (Nachruhe) a kezelés fontos része.
8. Akut gyulladás (akute Entzündung) esetén azonban az iszappakolás tilos lenne, mert rontaná a tüneteket.
9. Margit térde a kúra végére kevésbé volt merev, és a fájdalomcsillapítókat is csökkenthette.
(aufklappen)német
1. Margit Kiss bekam wegen ihrer Kniearthrose eine Schlammpackung.
2. Der Heilschlamm wird vom Grund des Sees gewonnen und ist reich an Mineralstoffen.
3. Die Therapeutin strich den etwa vierzig Grad warmen Schlamm dick auf ihr Knie.
4. Danach wickelte sie es in Folie und eine warme Decke, damit die Wärme lange erhalten bleibt.
5. Das Wesen der Thermotherapie ist, dass die Wärme die Durchblutung im erkrankten Bereich steigert.
6. Nach zwanzig Minuten wurde der Schlamm abgewaschen, und Margit ruhte eine halbe Stunde.
7. Die Therapeutin sagte, dass die Nachruhe ein wichtiger Teil der Behandlung sei.
8. Bei einer akuten Entzündung wäre die Schlammpackung jedoch verboten, weil sie die Symptome verschlimmern würde.
9. Margits Knie war am Ende der Kur weniger steif, und sie konnte auch die Schmerzmittel reduzieren.
4. Kurzgeschichte – A víz alatti vízsugármasszázs – Die Unterwasserdruckstrahlmassage
1. Dávid, egy fiatal informatikus, krónikus nyakfájással (chronische Nackenschmerzen) küzdött. – Dávid, ein junger Informatiker, kämpfte mit chronischen Nackenschmerzen.
2. A fürdőorvos víz alatti vízsugármasszázst (Unterwasserdruckstrahlmassage) javasolt neki. – Der Badearzt empfahl ihm eine Unterwasserdruckstrahlmassage.
3. A kezelés egy nagy kádban történik, amely harminchat-harmincnyolc fokos gyógyvízzel van töltve. – Die Behandlung findet in einer großen Wanne statt, die mit sechsunddreißig bis achtunddreißig Grad warmem Heilwasser gefüllt ist.
4. A masszőr egy tömlővel irányított vízsugarat vezet végig az izmokon. – Der Masseur führt mit einem Schlauch einen gezielten Wasserstrahl über die Muskeln.
5. A sugár nyomását a beteg tűrőképességéhez (Belastbarkeit) igazítják. – Der Druck des Strahls wird an die Belastbarkeit des Patienten angepasst.
6. A kezelés oldja az izomfeszülést (Muskelverspannung), és javítja a szövetek vérellátását. – Die Behandlung löst Muskelverspannungen und verbessert die Durchblutung des Gewebes.
7. Dávid az első alkalommal túl erősnek érezte a sugarat, és szólt a masszőrnek. – Dávid fand den Strahl beim ersten Mal zu stark und sagte es dem Masseur.
8. A masszőr elmagyarázta, hogy a kezelésnek kellemesnek kell lennie, nem fájdalmasnak. – Der Masseur erklärte, dass die Behandlung angenehm sein soll, nicht schmerzhaft.
9. A sorozat végére Dávid nyaka szabadabban mozgott, és a fejfájása is ritkábbá vált. – Am Ende der Serie bewegte sich Dávids Nacken freier, und auch seine Kopfschmerzen wurden seltener.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid, egy fiatal informatikus, krónikus nyakfájással (chronische Nackenschmerzen) küzdött.
2. A fürdőorvos víz alatti vízsugármasszázst (Unterwasserdruckstrahlmassage) javasolt neki.
3. A kezelés egy nagy kádban történik, amely harminchat-harmincnyolc fokos gyógyvízzel van töltve.
4. A masszőr egy tömlővel irányított vízsugarat vezet végig az izmokon.
5. A sugár nyomását a beteg tűrőképességéhez (Belastbarkeit) igazítják.
6. A kezelés oldja az izomfeszülést (Muskelverspannung), és javítja a szövetek vérellátását.
7. Dávid az első alkalommal túl erősnek érezte a sugarat, és szólt a masszőrnek.
8. A masszőr elmagyarázta, hogy a kezelésnek kellemesnek kell lennie, nem fájdalmasnak.
9. A sorozat végére Dávid nyaka szabadabban mozgott, és a fejfájása is ritkábbá vált.
(aufklappen)német
1. Dávid, ein junger Informatiker, kämpfte mit chronischen Nackenschmerzen.
2. Der Badearzt empfahl ihm eine Unterwasserdruckstrahlmassage.
3. Die Behandlung findet in einer großen Wanne statt, die mit sechsunddreißig bis achtunddreißig Grad warmem Heilwasser gefüllt ist.
4. Der Masseur führt mit einem Schlauch einen gezielten Wasserstrahl über die Muskeln.
5. Der Druck des Strahls wird an die Belastbarkeit des Patienten angepasst.
6. Die Behandlung löst Muskelverspannungen und verbessert die Durchblutung des Gewebes.
7. Dávid fand den Strahl beim ersten Mal zu stark und sagte es dem Masseur.
8. Der Masseur erklärte, dass die Behandlung angenehm sein soll, nicht schmerzhaft.
9. Am Ende der Serie bewegte sich Dávids Nacken freier, und auch seine Kopfschmerzen wurden seltener.
5. Kurzgeschichte – A szénsavas fürdő – Das Kohlensäurebad
1. Hans, egy hetvenéves stuttgarti nyugdíjas, perifériás érszűkülettel (periphere arterielle Verschlusskrankheit) érkezett Balatonfüredre. – Hans, ein siebzigjähriger Rentner aus Stuttgart, kam mit einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit nach Balatonfüred.
2. A városnak régóta híres a szívgyógyászata (Kardiologie) és a szénsavas forrásvize. – Die Stadt ist seit Langem für ihre Kardiologie und ihr kohlensäurehaltiges Quellwasser berühmt.
3. Az orvos szénsavas fürdőt (Kohlensäurebad) írt elő neki naponta egyszer. – Der Arzt verordnete ihm einmal täglich ein Kohlensäurebad.
4. A bőrön keresztül felszívódó szén-dioxid (Kohlendioxid) tágítja a hajszálereket (Kapillaren). – Das über die Haut aufgenommene Kohlendioxid erweitert die Kapillaren.
5. Ennek következtében javul a végtagok vérellátása, és csökken a vérnyomás. – Infolgedessen verbessert sich die Durchblutung der Gliedmaßen, und der Blutdruck sinkt.
6. Hans meglepődött, hogy a víz csak harminckét fokos, mégis kellemesen melegnek érezte. – Hans war überrascht, dass das Wasser nur zweiunddreißig Grad hatte und er es dennoch als angenehm warm empfand.
7. Az orvos elmondta, hogy ez a szén-dioxid hőérzetet fokozó hatásának (wärmeverstärkende Wirkung) köszönhető. – Der Arzt erklärte, dass dies der wärmeverstärkenden Wirkung des Kohlendioxids zu verdanken sei.
8. A kezelés mellett járástréninget (Gehtraining) is végzett, hogy növelje a fájdalommentes járástávolságot. – Neben der Behandlung machte er auch Gehtraining, um die schmerzfreie Gehstrecke zu verlängern.
9. Három hét után már a sétány végéig is el tudott sétálni megállás nélkül. – Nach drei Wochen konnte er schon bis zum Ende der Promenade ohne Pause gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Hans, egy hetvenéves stuttgarti nyugdíjas, perifériás érszűkülettel (periphere arterielle Verschlusskrankheit) érkezett Balatonfüredre.
2. A városnak régóta híres a szívgyógyászata (Kardiologie) és a szénsavas forrásvize.
3. Az orvos szénsavas fürdőt (Kohlensäurebad) írt elő neki naponta egyszer.
4. A bőrön keresztül felszívódó szén-dioxid (Kohlendioxid) tágítja a hajszálereket (Kapillaren).
5. Ennek következtében javul a végtagok vérellátása, és csökken a vérnyomás.
6. Hans meglepődött, hogy a víz csak harminckét fokos, mégis kellemesen melegnek érezte.
7. Az orvos elmondta, hogy ez a szén-dioxid hőérzetet fokozó hatásának (wärmeverstärkende Wirkung) köszönhető.
8. A kezelés mellett járástréninget (Gehtraining) is végzett, hogy növelje a fájdalommentes járástávolságot.
9. Három hét után már a sétány végéig is el tudott sétálni megállás nélkül.
(aufklappen)német
1. Hans, ein siebzigjähriger Rentner aus Stuttgart, kam mit einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit nach Balatonfüred.
2. Die Stadt ist seit Langem für ihre Kardiologie und ihr kohlensäurehaltiges Quellwasser berühmt.
3. Der Arzt verordnete ihm einmal täglich ein Kohlensäurebad.
4. Das über die Haut aufgenommene Kohlendioxid erweitert die Kapillaren.
5. Infolgedessen verbessert sich die Durchblutung der Gliedmaßen, und der Blutdruck sinkt.
6. Hans war überrascht, dass das Wasser nur zweiunddreißig Grad hatte und er es dennoch als angenehm warm empfand.
7. Der Arzt erklärte, dass dies der wärmeverstärkenden Wirkung des Kohlendioxids zu verdanken sei.
8. Neben der Behandlung machte er auch Gehtraining, um die schmerzfreie Gehstrecke zu verlängern.
9. Nach drei Wochen konnte er schon bis zum Ende der Promenade ohne Pause gehen.
6. Kurzgeschichte – A balneoterápia – Die Balneotherapie
1. Dr. Szűcs Katalin egy debreceni egyetemi klinika balneológus orvosa (Balneologin). – Dr. Katalin Szűcs ist Balneologin an einer Universitätsklinik in Debrecen.
2. Egy előadáson elmagyarázta a medikusoknak, mi a balneoterápia (Balneotherapie) lényege. – In einer Vorlesung erklärte sie den Medizinstudenten, was das Wesen der Balneotherapie ist.
3. A balneoterápia a gyógyvizek, gyógyiszapok és gyógygázok rendszeres orvosi alkalmazását jelenti. – Balneotherapie bedeutet die regelmäßige ärztliche Anwendung von Heilwässern, Heilschlämmen und Heilgasen.
4. A hatás részben a víz fizikai tulajdonságain, például a hőmérsékleten és a hidrosztatikai nyomáson (hydrostatischer Druck) alapul. – Die Wirkung beruht teilweise auf den physikalischen Eigenschaften des Wassers, etwa auf der Temperatur und dem hydrostatischen Druck.
5. Másrészt a vízben oldott ásványi anyagok, például a kén, a jód és a bróm (Brom) is szerepet játszanak. – Andererseits spielen auch die im Wasser gelösten Mineralstoffe, etwa Schwefel, Jod und Brom, eine Rolle.
6. Katalin hangsúlyozta, hogy egy kúra hatása általában csak hetekkel később éri el a csúcsát. – Katalin betonte, dass die Wirkung einer Kur ihren Höhepunkt meist erst Wochen später erreicht.
7. Ezt a jelenséget a szakirodalom utóhatásnak (Nachwirkung) nevezi. – Diese Erscheinung bezeichnet die Fachliteratur als Nachwirkung.
8. Egy diák megkérdezte, hogy miért nem írják fel gyakrabban a fürdőkezeléseket a nyugati országokban. – Ein Student fragte, warum Badebehandlungen in westlichen Ländern nicht häufiger verordnet werden.
9. Katalin azt felelte, hogy ez inkább egészségpolitikai és hagyománybeli kérdés, mint orvosszakmai. – Katalin antwortete, dass dies eher eine gesundheitspolitische und traditionelle Frage sei als eine medizinisch-fachliche.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Szűcs Katalin egy debreceni egyetemi klinika balneológus orvosa (Balneologin).
2. Egy előadáson elmagyarázta a medikusoknak, mi a balneoterápia (Balneotherapie) lényege.
3. A balneoterápia a gyógyvizek, gyógyiszapok és gyógygázok rendszeres orvosi alkalmazását jelenti.
4. A hatás részben a víz fizikai tulajdonságain, például a hőmérsékleten és a hidrosztatikai nyomáson (hydrostatischer Druck) alapul.
5. Másrészt a vízben oldott ásványi anyagok, például a kén, a jód és a bróm (Brom) is szerepet játszanak.
6. Katalin hangsúlyozta, hogy egy kúra hatása általában csak hetekkel később éri el a csúcsát.
7. Ezt a jelenséget a szakirodalom utóhatásnak (Nachwirkung) nevezi.
8. Egy diák megkérdezte, hogy miért nem írják fel gyakrabban a fürdőkezeléseket a nyugati országokban.
9. Katalin azt felelte, hogy ez inkább egészségpolitikai és hagyománybeli kérdés, mint orvosszakmai.
(aufklappen)német
1. Dr. Katalin Szűcs ist Balneologin an einer Universitätsklinik in Debrecen.
2. In einer Vorlesung erklärte sie den Medizinstudenten, was das Wesen der Balneotherapie ist.
3. Balneotherapie bedeutet die regelmäßige ärztliche Anwendung von Heilwässern, Heilschlämmen und Heilgasen.
4. Die Wirkung beruht teilweise auf den physikalischen Eigenschaften des Wassers, etwa auf der Temperatur und dem hydrostatischen Druck.
5. Andererseits spielen auch die im Wasser gelösten Mineralstoffe, etwa Schwefel, Jod und Brom, eine Rolle.
6. Katalin betonte, dass die Wirkung einer Kur ihren Höhepunkt meist erst Wochen später erreicht.
7. Diese Erscheinung bezeichnet die Fachliteratur als Nachwirkung.
8. Ein Student fragte, warum Badebehandlungen in westlichen Ländern nicht häufiger verordnet werden.
9. Katalin antwortete, dass dies eher eine gesundheitspolitische und traditionelle Frage sei als eine medizinisch-fachliche.
7. Kurzgeschichte – Az ivókúra – Die Trinkkur
1. Nagy Lőrinc gyomorpanaszai (Magenbeschwerden) miatt egy hegyvidéki gyógyhelyre utazott. – Lőrinc Nagy fuhr wegen seiner Magenbeschwerden in einen Kurort im Bergland.
2. Ott az orvos ivókúrát (Trinkkur) javasolt neki a helyi gyógyvízzel. – Dort empfahl ihm der Arzt eine Trinkkur mit dem örtlichen Heilwasser.
3. A gyógyvizet a kúttól (Trinkbrunnen) közvetlenül kellett meginnia, mert állás közben elveszíti a szénsavtartalmát. – Das Heilwasser musste er direkt am Trinkbrunnen trinken, weil es beim Stehen seinen Kohlensäuregehalt verliert.
4. Az orvos pontosan meghatározta az adagot (Dosierung) és az ivás időpontját. – Der Arzt legte die Dosierung und den Zeitpunkt des Trinkens genau fest.
5. Lőrinc minden nap étkezés előtt fél órával lassan, kortyonként itta meg a vizet. – Lőrinc trank das Wasser jeden Tag eine halbe Stunde vor dem Essen langsam, Schluck für Schluck.
6. Az orvos figyelmeztette, hogy a gyógyvíz nem azonos az ásványvízzel (Mineralwasser), és nem szabad korlátlanul inni. – Der Arzt warnte, dass Heilwasser nicht mit Mineralwasser identisch sei und nicht unbegrenzt getrunken werden dürfe.
7. Magas nátriumtartalma (Natriumgehalt) miatt például magas vérnyomásban veszélyes lehet. – Wegen seines hohen Natriumgehalts kann es zum Beispiel bei Bluthochdruck gefährlich sein.
8. Lőrinc a kúra alatt az étrendjén is változtatott, és lemondott a zsíros ételekről. – Lőrinc änderte während der Kur auch seine Ernährung und verzichtete auf fettiges Essen.
9. Hazatérve úgy érezte, hogy az ivókúra és az életmódváltás együtt hozta meg a javulást. – Nach seiner Rückkehr hatte er das Gefühl, dass die Trinkkur und die Änderung der Lebensweise zusammen die Besserung gebracht hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Lőrinc gyomorpanaszai (Magenbeschwerden) miatt egy hegyvidéki gyógyhelyre utazott.
2. Ott az orvos ivókúrát (Trinkkur) javasolt neki a helyi gyógyvízzel.
3. A gyógyvizet a kúttól (Trinkbrunnen) közvetlenül kellett meginnia, mert állás közben elveszíti a szénsavtartalmát.
4. Az orvos pontosan meghatározta az adagot (Dosierung) és az ivás időpontját.
5. Lőrinc minden nap étkezés előtt fél órával lassan, kortyonként itta meg a vizet.
6. Az orvos figyelmeztette, hogy a gyógyvíz nem azonos az ásványvízzel (Mineralwasser), és nem szabad korlátlanul inni.
7. Magas nátriumtartalma (Natriumgehalt) miatt például magas vérnyomásban veszélyes lehet.
8. Lőrinc a kúra alatt az étrendjén is változtatott, és lemondott a zsíros ételekről.
9. Hazatérve úgy érezte, hogy az ivókúra és az életmódváltás együtt hozta meg a javulást.
(aufklappen)német
1. Lőrinc Nagy fuhr wegen seiner Magenbeschwerden in einen Kurort im Bergland.
2. Dort empfahl ihm der Arzt eine Trinkkur mit dem örtlichen Heilwasser.
3. Das Heilwasser musste er direkt am Trinkbrunnen trinken, weil es beim Stehen seinen Kohlensäuregehalt verliert.
4. Der Arzt legte die Dosierung und den Zeitpunkt des Trinkens genau fest.
5. Lőrinc trank das Wasser jeden Tag eine halbe Stunde vor dem Essen langsam, Schluck für Schluck.
6. Der Arzt warnte, dass Heilwasser nicht mit Mineralwasser identisch sei und nicht unbegrenzt getrunken werden dürfe.
7. Wegen seines hohen Natriumgehalts kann es zum Beispiel bei Bluthochdruck gefährlich sein.
8. Lőrinc änderte während der Kur auch seine Ernährung und verzichtete auf fettiges Essen.
9. Nach seiner Rückkehr hatte er das Gefühl, dass die Trinkkur und die Änderung der Lebensweise zusammen die Besserung gebracht hatten.
8. Kurzgeschichte – A vízi gyógytorna – Die Bewegungstherapie im Wasser
1. Fekete Annának csípőprotézis-műtétje (Hüftprothesenoperation) volt, és hat héttel később elkezdte a rehabilitációt. – Anna Fekete hatte eine Hüftprothesenoperation und begann sechs Wochen später mit der Rehabilitation.
2. A gyógytornász vízi gyógytornát (Bewegungstherapie im Wasser) javasolt neki egy gyógymedencében (Bewegungsbecken). – Die Physiotherapeutin empfahl ihr Bewegungstherapie im Wasser in einem Bewegungsbecken.
3. A vízben a felhajtóerő csökkenti a testsúly terhelését az ízületekre. – Im Wasser verringert der Auftrieb die Belastung der Gelenke durch das Körpergewicht.
4. A víz ellenállása (Wasserwiderstand) ugyanakkor erősíti az izmokat. – Der Wasserwiderstand stärkt zugleich die Muskeln.
5. Anna először csak a medence korlátjába kapaszkodva végzett lábemeléseket. – Anna machte zuerst nur Beinheben, während sie sich am Geländer des Beckens festhielt.
6. Később úszódeszkával (Schwimmbrett) és vízi súlyzókkal is gyakorolt. – Später übte sie auch mit Schwimmbrett und Wasserhanteln.
7. A gyógytornász rendszeresen mérte a csípő mozgástartományát (Bewegungsumfang). – Die Physiotherapeutin maß regelmäßig den Bewegungsumfang der Hüfte.
8. Ha Anna túlterhelte volna magát, a sebgyógyulás is veszélybe kerülhetett volna. – Hätte Anna sich überlastet, hätte auch die Wundheilung gefährdet sein können.
9. Két hónap múlva bot nélkül járt, és büszkén mutatta meg a családjának. – Nach zwei Monaten ging sie ohne Stock und zeigte es stolz ihrer Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Annának csípőprotézis-műtétje (Hüftprothesenoperation) volt, és hat héttel később elkezdte a rehabilitációt.
2. A gyógytornász vízi gyógytornát (Bewegungstherapie im Wasser) javasolt neki egy gyógymedencében (Bewegungsbecken).
3. A vízben a felhajtóerő csökkenti a testsúly terhelését az ízületekre.
4. A víz ellenállása (Wasserwiderstand) ugyanakkor erősíti az izmokat.
5. Anna először csak a medence korlátjába kapaszkodva végzett lábemeléseket.
6. Később úszódeszkával (Schwimmbrett) és vízi súlyzókkal is gyakorolt.
7. A gyógytornász rendszeresen mérte a csípő mozgástartományát (Bewegungsumfang).
8. Ha Anna túlterhelte volna magát, a sebgyógyulás is veszélybe kerülhetett volna.
9. Két hónap múlva bot nélkül járt, és büszkén mutatta meg a családjának.
(aufklappen)német
1. Anna Fekete hatte eine Hüftprothesenoperation und begann sechs Wochen später mit der Rehabilitation.
2. Die Physiotherapeutin empfahl ihr Bewegungstherapie im Wasser in einem Bewegungsbecken.
3. Im Wasser verringert der Auftrieb die Belastung der Gelenke durch das Körpergewicht.
4. Der Wasserwiderstand stärkt zugleich die Muskeln.
5. Anna machte zuerst nur Beinheben, während sie sich am Geländer des Beckens festhielt.
6. Später übte sie auch mit Schwimmbrett und Wasserhanteln.
7. Die Physiotherapeutin maß regelmäßig den Bewegungsumfang der Hüfte.
8. Hätte Anna sich überlastet, hätte auch die Wundheilung gefährdet sein können.
9. Nach zwei Monaten ging sie ohne Stock und zeigte es stolz ihrer Familie.
9. Kurzgeschichte – A fürdőreakció – Die Badereaktion
1. Gerhard, aki Münsterből érkezett, a kúra ötödik napján rosszabbul érezte magát, mint előtte. – Gerhard, der aus Münster gekommen war, fühlte sich am fünften Tag der Kur schlechter als vorher.
2. Fájtak az ízületei, fáradt volt, és rosszul aludt. – Seine Gelenke schmerzten, er war müde und schlief schlecht.
3. Megijedt, és azonnal felkereste a fürdőorvost. – Er erschrak und suchte sofort den Badearzt auf.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy ez valószínűleg fürdőreakció (Badereaktion), más néven fürdőkrízis (Kurkrise). – Der Arzt erklärte, dass dies wahrscheinlich eine Badereaktion sei, auch Kurkrise genannt.
5. Ez a szervezet átmeneti válasza az erős ingerekre (Reize), és általában néhány nap alatt elmúlik. – Das ist eine vorübergehende Reaktion des Organismus auf starke Reize und vergeht meist innerhalb weniger Tage.
6. Az orvos két napra csökkentette a kezelések számát, és rövidebb fürdési időt írt elő. – Der Arzt reduzierte die Zahl der Behandlungen für zwei Tage und verordnete kürzere Badezeiten.
7. Megkérte Gerhardot, hogy jelezze, ha láza lenne, mert az már más okra utalhatna. – Er bat Gerhard, Bescheid zu geben, falls er Fieber bekäme, weil das bereits auf eine andere Ursache hindeuten könnte.
8. A hetedik napra a tünetek valóban enyhültek, és Gerhard folytathatta a teljes programot. – Am siebten Tag hatten die Symptome tatsächlich nachgelassen, und Gerhard konnte das volle Programm fortsetzen.
9. Később azt mondta, örül, hogy nem szakította meg a kúrát az első ijedtségében. – Später sagte er, er sei froh, dass er die Kur im ersten Schrecken nicht abgebrochen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Gerhard, aki Münsterből érkezett, a kúra ötödik napján rosszabbul érezte magát, mint előtte.
2. Fájtak az ízületei, fáradt volt, és rosszul aludt.
3. Megijedt, és azonnal felkereste a fürdőorvost.
4. Az orvos elmagyarázta, hogy ez valószínűleg fürdőreakció (Badereaktion), más néven fürdőkrízis (Kurkrise).
5. Ez a szervezet átmeneti válasza az erős ingerekre (Reize), és általában néhány nap alatt elmúlik.
6. Az orvos két napra csökkentette a kezelések számát, és rövidebb fürdési időt írt elő.
7. Megkérte Gerhardot, hogy jelezze, ha láza lenne, mert az már más okra utalhatna.
8. A hetedik napra a tünetek valóban enyhültek, és Gerhard folytathatta a teljes programot.
9. Később azt mondta, örül, hogy nem szakította meg a kúrát az első ijedtségében.
(aufklappen)német
1. Gerhard, der aus Münster gekommen war, fühlte sich am fünften Tag der Kur schlechter als vorher.
2. Seine Gelenke schmerzten, er war müde und schlief schlecht.
3. Er erschrak und suchte sofort den Badearzt auf.
4. Der Arzt erklärte, dass dies wahrscheinlich eine Badereaktion sei, auch Kurkrise genannt.
5. Das ist eine vorübergehende Reaktion des Organismus auf starke Reize und vergeht meist innerhalb weniger Tage.
6. Der Arzt reduzierte die Zahl der Behandlungen für zwei Tage und verordnete kürzere Badezeiten.
7. Er bat Gerhard, Bescheid zu geben, falls er Fieber bekäme, weil das bereits auf eine andere Ursache hindeuten könnte.
8. Am siebten Tag hatten die Symptome tatsächlich nachgelassen, und Gerhard konnte das volle Programm fortsetzen.
9. Später sagte er, er sei froh, dass er die Kur im ersten Schrecken nicht abgebrochen habe.
10. Kurzgeschichte – Az ellenjavallatok – Die Kontraindikationen
1. Tóth Mária, egy fiatal fürdőorvos, minden új vendéggel részletes első vizsgálatot (Eingangsuntersuchung) végez. – Mária Tóth, eine junge Badeärztin, führt mit jedem neuen Gast eine ausführliche Eingangsuntersuchung durch.
2. Egyik nap egy idős úr érkezett, aki azonnal a legforróbb medencébe akart menni. – Eines Tages kam ein älterer Herr, der sofort ins heißeste Becken gehen wollte.
3. Mária a vizsgálat során kiderítette, hogy az úr néhány hónapja szívinfarktuson (Herzinfarkt) esett át. – Bei der Untersuchung fand Mária heraus, dass der Herr vor einigen Monaten einen Herzinfarkt erlitten hatte.
4. Elmagyarázta neki, hogy a friss szívinfarktus a termálfürdő egyik ellenjavallata (Kontraindikation). – Sie erklärte ihm, dass ein frischer Herzinfarkt eine der Kontraindikationen für das Thermalbad ist.
5. Hasonlóan ellenjavallt a kezelés lázas állapotban, fertőző betegségeknél és bizonyos daganatos betegségeknél (Tumorerkrankungen). – Ebenso ist die Behandlung bei Fieber, Infektionskrankheiten und bestimmten Tumorerkrankungen kontraindiziert.
6. Az úr bosszús volt, mert kifejezetten a gyógyvíz miatt utazott ide. – Der Herr war verärgert, weil er eigens wegen des Heilwassers hierher gereist war.
7. Mária ezért kíméletesebb alternatívát (schonendere Alternative) ajánlott: rövid ideig tartó fürdést langyos vízben, orvosi felügyelet mellett. – Mária bot ihm deshalb eine schonendere Alternative an: kurzes Baden in lauwarmem Wasser unter ärztlicher Aufsicht.
8. Az úr végül elfogadta a javaslatot, és megköszönte az őszinteségét. – Der Herr nahm den Vorschlag schließlich an und bedankte sich für ihre Ehrlichkeit.
9. Mária szerint a jó fürdőorvos nemcsak azt tudja, mit érdemes ajánlani, hanem azt is, mikor kell nemet mondani. – Laut Mária weiß ein guter Badearzt nicht nur, was es sich zu empfehlen lohnt, sondern auch, wann man Nein sagen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Mária, egy fiatal fürdőorvos, minden új vendéggel részletes első vizsgálatot (Eingangsuntersuchung) végez.
2. Egyik nap egy idős úr érkezett, aki azonnal a legforróbb medencébe akart menni.
3. Mária a vizsgálat során kiderítette, hogy az úr néhány hónapja szívinfarktuson (Herzinfarkt) esett át.
4. Elmagyarázta neki, hogy a friss szívinfarktus a termálfürdő egyik ellenjavallata (Kontraindikation).
5. Hasonlóan ellenjavallt a kezelés lázas állapotban, fertőző betegségeknél és bizonyos daganatos betegségeknél (Tumorerkrankungen).
6. Az úr bosszús volt, mert kifejezetten a gyógyvíz miatt utazott ide.
7. Mária ezért kíméletesebb alternatívát (schonendere Alternative) ajánlott: rövid ideig tartó fürdést langyos vízben, orvosi felügyelet mellett.
8. Az úr végül elfogadta a javaslatot, és megköszönte az őszinteségét.
9. Mária szerint a jó fürdőorvos nemcsak azt tudja, mit érdemes ajánlani, hanem azt is, mikor kell nemet mondani.
(aufklappen)német
1. Mária Tóth, eine junge Badeärztin, führt mit jedem neuen Gast eine ausführliche Eingangsuntersuchung durch.
2. Eines Tages kam ein älterer Herr, der sofort ins heißeste Becken gehen wollte.
3. Bei der Untersuchung fand Mária heraus, dass der Herr vor einigen Monaten einen Herzinfarkt erlitten hatte.
4. Sie erklärte ihm, dass ein frischer Herzinfarkt eine der Kontraindikationen für das Thermalbad ist.
5. Ebenso ist die Behandlung bei Fieber, Infektionskrankheiten und bestimmten Tumorerkrankungen kontraindiziert.
6. Der Herr war verärgert, weil er eigens wegen des Heilwassers hierher gereist war.
7. Mária bot ihm deshalb eine schonendere Alternative an: kurzes Baden in lauwarmem Wasser unter ärztlicher Aufsicht.
8. Der Herr nahm den Vorschlag schließlich an und bedankte sich für ihre Ehrlichkeit.
9. Laut Mária weiß ein guter Badearzt nicht nur, was es sich zu empfehlen lohnt, sondern auch, wann man Nein sagen muss.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.