Thema 128 – Fotografie
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachsprache aus Recht, Verträgen und Kundenkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az esküvői szerződés – Der Hochzeitsfotografievertrag
1. Kovács Nikoletta esküvői fotós egy jegyespárral, Annával és Dáviddal ül le a szerződés (Vertrag) megbeszélésére. – Die Hochzeitsfotografin Nikoletta Kovács setzt sich mit einem Brautpaar, Anna und Dávid, zur Besprechung des Vertrags zusammen.
2. „A foglalót (Draufgabe / Anzahlung mit Reservierungsfunktion), amely a teljes díj harminc százaléka, a szerződés aláírásakor kérem, és ezzel lefoglalom önöknek a dátumot” – kezdi. – „Die Anzahlung, die dreißig Prozent des Gesamthonorars beträgt, erbitte ich bei Unterzeichnung des Vertrags, und damit reserviere ich Ihnen das Datum“, beginnt sie.
3. „Mi történik, ha valamilyen okból le kell mondanunk az esküvőt?” – kérdezi Dávid. – „Was passiert, wenn wir die Hochzeit aus irgendeinem Grund absagen müssen?“, fragt Dávid.
4. „A magyar Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) szerint, ha a szerződés az önök érdekkörében felmerült okból hiúsul meg, a foglaló nálam marad; ha én nem teljesítek, kétszeresen kell visszafizetnem.” – „Nach dem ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuch bleibt die Draufgabe bei mir, wenn der Vertrag aus einem in Ihrem Verantwortungsbereich liegenden Grund scheitert; wenn ich nicht leiste, muss ich sie doppelt zurückzahlen.“
5. Nikoletta ezután a teljesítési határidőt (Leistungsfrist / Liefertermin) részletezi: a szerkesztett képeket az esküvőt követő nyolc héten belül adja át egy online galérián (Online-Galerie) keresztül. – Danach erläutert Nikoletta die Lieferfrist: Die bearbeiteten Bilder übergibt sie innerhalb von acht Wochen nach der Hochzeit über eine Online-Galerie.
6. „A nyers fájlokat (Rohdateien) is megkaphatjuk?” – kérdezi Anna. – „Können wir auch die Rohdateien bekommen?“, fragt Anna.
7. „Nem, a nyers fájlok kiadását a szerződés kizárja, mert azok még nem az én alkotásaim, csak alapanyagok.” – „Nein, die Herausgabe der Rohdateien schließt der Vertrag aus, denn sie sind noch nicht mein Werk, sondern nur Rohmaterial.“
8. „Önök személyes felhasználásra (privater Gebrauch) korlátlan felhasználási jogot (Nutzungsrecht) kapnak, a szerzői jog (Urheberrecht) azonban nálam marad.” – „Sie erhalten für den privaten Gebrauch ein uneingeschränktes Nutzungsrecht, das Urheberrecht bleibt jedoch bei mir.“
9. „Ha néhány képet a portfóliómban (Portfolio) vagy a honlapomon szeretnék bemutatni, ahhoz külön, írásos hozzájárulásukat (schriftliche Einwilligung) kérem.” – „Wenn ich einige Bilder in meinem Portfolio oder auf meiner Website zeigen möchte, bitte ich dafür um Ihre gesonderte schriftliche Einwilligung.“
10. A pár elégedetten aláírja a szerződést, és Dávid megjegyzi, hogy még sosem olvasott ilyen érthető jogi szöveget. – Das Paar unterschreibt zufrieden den Vertrag, und Dávid bemerkt, dass er noch nie einen so verständlichen juristischen Text gelesen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Nikoletta esküvői fotós egy jegyespárral, Annával és Dáviddal ül le a szerződés (Vertrag) megbeszélésére.
2. „A foglalót (Draufgabe / Anzahlung mit Reservierungsfunktion), amely a teljes díj harminc százaléka, a szerződés aláírásakor kérem, és ezzel lefoglalom önöknek a dátumot” – kezdi.
3. „Mi történik, ha valamilyen okból le kell mondanunk az esküvőt?” – kérdezi Dávid.
4. „A magyar Polgári Törvénykönyv (Bürgerliches Gesetzbuch) szerint, ha a szerződés az önök érdekkörében felmerült okból hiúsul meg, a foglaló nálam marad; ha én nem teljesítek, kétszeresen kell visszafizetnem.”
5. Nikoletta ezután a teljesítési határidőt (Leistungsfrist / Liefertermin) részletezi: a szerkesztett képeket az esküvőt követő nyolc héten belül adja át egy online galérián (Online-Galerie) keresztül.
6. „A nyers fájlokat (Rohdateien) is megkaphatjuk?” – kérdezi Anna.
7. „Nem, a nyers fájlok kiadását a szerződés kizárja, mert azok még nem az én alkotásaim, csak alapanyagok.”
8. „Önök személyes felhasználásra (privater Gebrauch) korlátlan felhasználási jogot (Nutzungsrecht) kapnak, a szerzői jog (Urheberrecht) azonban nálam marad.”
9. „Ha néhány képet a portfóliómban (Portfolio) vagy a honlapomon szeretnék bemutatni, ahhoz külön, írásos hozzájárulásukat (schriftliche Einwilligung) kérem.”
10. A pár elégedetten aláírja a szerződést, és Dávid megjegyzi, hogy még sosem olvasott ilyen érthető jogi szöveget.
(aufklappen)német
1. Die Hochzeitsfotografin Nikoletta Kovács setzt sich mit einem Brautpaar, Anna und Dávid, zur Besprechung des Vertrags zusammen.
2. „Die Anzahlung, die dreißig Prozent des Gesamthonorars beträgt, erbitte ich bei Unterzeichnung des Vertrags, und damit reserviere ich Ihnen das Datum“, beginnt sie.
3. „Was passiert, wenn wir die Hochzeit aus irgendeinem Grund absagen müssen?“, fragt Dávid.
4. „Nach dem ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuch bleibt die Draufgabe bei mir, wenn der Vertrag aus einem in Ihrem Verantwortungsbereich liegenden Grund scheitert; wenn ich nicht leiste, muss ich sie doppelt zurückzahlen.“
5. Danach erläutert Nikoletta die Lieferfrist: Die bearbeiteten Bilder übergibt sie innerhalb von acht Wochen nach der Hochzeit über eine Online-Galerie.
6. „Können wir auch die Rohdateien bekommen?“, fragt Anna.
7. „Nein, die Herausgabe der Rohdateien schließt der Vertrag aus, denn sie sind noch nicht mein Werk, sondern nur Rohmaterial.“
8. „Sie erhalten für den privaten Gebrauch ein uneingeschränktes Nutzungsrecht, das Urheberrecht bleibt jedoch bei mir.“
9. „Wenn ich einige Bilder in meinem Portfolio oder auf meiner Website zeigen möchte, bitte ich dafür um Ihre gesonderte schriftliche Einwilligung.“
10. Das Paar unterschreibt zufrieden den Vertrag, und Dávid bemerkt, dass er noch nie einen so verständlichen juristischen Text gelesen habe.
2. Kurzgeschichte – A képmás védelme – Der Schutz des eigenen Bildes
1. Egy portréfotós, Szabó Márk, egy ügyvédi irodában konzultál Dr. Veres Annával az utcai fényképek közzétételéről. – Ein Porträtfotograf, Márk Szabó, berät sich in einer Anwaltskanzlei mit Dr. Anna Veres über die Veröffentlichung von Straßenfotos.
2. „A Ptk. szerint a képmás (Bildnis) elkészítéséhez és felhasználásához is az érintett hozzájárulása (Einwilligung des Betroffenen) szükséges” – magyarázza az ügyvédnő. – „Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch ist sowohl für die Anfertigung als auch für die Verwendung eines Bildnisses die Einwilligung des Betroffenen erforderlich“, erklärt die Anwältin.
3. „Tehát Magyarországon már maga a fénykép elkészítése is engedélyköteles lehet?” – kérdezi Márk meglepetten. – „Also kann in Ungarn schon die Anfertigung des Fotos selbst genehmigungspflichtig sein?“, fragt Márk überrascht.
4. „Igen, ez szigorúbb, mint több más európai jogrendszerben, ahol általában csak a közzététel (Veröffentlichung) feltétele a hozzájárulás.” – „Ja, das ist strenger als in mehreren anderen europäischen Rechtsordnungen, wo die Einwilligung in der Regel nur Voraussetzung für die Veröffentlichung ist.“
5. „Kivételt jelent a tömegfelvétel (Aufnahme einer Menschenmenge) és a nyilvános közéleti szereplésről (öffentlicher Auftritt) készült felvétel.” – „Ausnahmen sind Aufnahmen von Menschenmengen und Aufnahmen von öffentlichen Auftritten im öffentlichen Leben.“
6. „Mi számít tömegfelvételnek?” – „Was gilt als Aufnahme einer Menschenmenge?“
7. „Az, ha a képen szereplő személy nem a kép fő témája, hanem a tömeg része, és nem emelik ki (hervorheben) belőle.” – „Wenn die abgebildete Person nicht das Hauptmotiv des Bildes ist, sondern Teil der Menge, und nicht aus ihr hervorgehoben wird.“
8. „A képmással való visszaélés (Missbrauch des Bildnisses) esetén az érintett sérelemdíjat (Schmerzensgeld / Entschädigung für Persönlichkeitsverletzung) követelhet.” – „Im Fall des Missbrauchs eines Bildnisses kann der Betroffene eine Entschädigung für die Persönlichkeitsverletzung verlangen.“
9. Az ügyvédnő azt javasolja, hogy Márk mindig kérjen írásos modell-hozzájáruló nyilatkozatot (Model-Release), különösen, ha a képeket kereskedelmi célra (kommerzieller Zweck) használja. – Die Anwältin rät Márk, immer eine schriftliche Model-Release-Erklärung einzuholen, besonders wenn er die Bilder für kommerzielle Zwecke verwendet.
10. Márk hazafelé arra gondol, hogy az utcai fotózás talán nem is annyira a technikáról, mint inkább a bizalomról szól. – Auf dem Heimweg denkt Márk, dass es bei der Straßenfotografie vielleicht gar nicht so sehr um Technik, sondern eher um Vertrauen geht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy portréfotós, Szabó Márk, egy ügyvédi irodában konzultál Dr. Veres Annával az utcai fényképek közzétételéről.
2. „A Ptk. szerint a képmás (Bildnis) elkészítéséhez és felhasználásához is az érintett hozzájárulása (Einwilligung des Betroffenen) szükséges” – magyarázza az ügyvédnő.
3. „Tehát Magyarországon már maga a fénykép elkészítése is engedélyköteles lehet?” – kérdezi Márk meglepetten.
4. „Igen, ez szigorúbb, mint több más európai jogrendszerben, ahol általában csak a közzététel (Veröffentlichung) feltétele a hozzájárulás.”
5. „Kivételt jelent a tömegfelvétel (Aufnahme einer Menschenmenge) és a nyilvános közéleti szereplésről (öffentlicher Auftritt) készült felvétel.”
6. „Mi számít tömegfelvételnek?”
7. „Az, ha a képen szereplő személy nem a kép fő témája, hanem a tömeg része, és nem emelik ki (hervorheben) belőle.”
8. „A képmással való visszaélés (Missbrauch des Bildnisses) esetén az érintett sérelemdíjat (Schmerzensgeld / Entschädigung für Persönlichkeitsverletzung) követelhet.”
9. Az ügyvédnő azt javasolja, hogy Márk mindig kérjen írásos modell-hozzájáruló nyilatkozatot (Model-Release), különösen, ha a képeket kereskedelmi célra (kommerzieller Zweck) használja.
10. Márk hazafelé arra gondol, hogy az utcai fotózás talán nem is annyira a technikáról, mint inkább a bizalomról szól.
(aufklappen)német
1. Ein Porträtfotograf, Márk Szabó, berät sich in einer Anwaltskanzlei mit Dr. Anna Veres über die Veröffentlichung von Straßenfotos.
2. „Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch ist sowohl für die Anfertigung als auch für die Verwendung eines Bildnisses die Einwilligung des Betroffenen erforderlich“, erklärt die Anwältin.
3. „Also kann in Ungarn schon die Anfertigung des Fotos selbst genehmigungspflichtig sein?“, fragt Márk überrascht.
4. „Ja, das ist strenger als in mehreren anderen europäischen Rechtsordnungen, wo die Einwilligung in der Regel nur Voraussetzung für die Veröffentlichung ist.“
5. „Ausnahmen sind Aufnahmen von Menschenmengen und Aufnahmen von öffentlichen Auftritten im öffentlichen Leben.“
6. „Was gilt als Aufnahme einer Menschenmenge?“
7. „Wenn die abgebildete Person nicht das Hauptmotiv des Bildes ist, sondern Teil der Menge, und nicht aus ihr hervorgehoben wird.“
8. „Im Fall des Missbrauchs eines Bildnisses kann der Betroffene eine Entschädigung für die Persönlichkeitsverletzung verlangen.“
9. Die Anwältin rät Márk, immer eine schriftliche Model-Release-Erklärung einzuholen, besonders wenn er die Bilder für kommerzielle Zwecke verwendet.
10. Auf dem Heimweg denkt Márk, dass es bei der Straßenfotografie vielleicht gar nicht so sehr um Technik, sondern eher um Vertrauen geht.
3. Kurzgeschichte – Fotózás az óvodában – Fotografieren im Kindergarten
1. Egy debreceni óvoda vezetője, Nagy Ilona, egy fotóssal, Pap Gergellyel egyeztet a tavaszi csoportképekről. – Die Leiterin eines Kindergartens in Debrecen, Ilona Nagy, stimmt sich mit einem Fotografen, Gergely Pap, über die Gruppenfotos im Frühjahr ab.
2. „A gyermekek fényképei személyes adatnak (personenbezogene Daten) minősülnek, ezért az általános adatvédelmi rendelet (Datenschutz-Grundverordnung) is vonatkozik rájuk” – kezdi az óvodavezető. – „Die Fotos der Kinder gelten als personenbezogene Daten, deshalb gilt für sie auch die Datenschutz-Grundverordnung“, beginnt die Kindergartenleiterin.
3. „Minden szülőtől előzetes, írásbeli hozzájárulást kérünk, és mellékeljük az adatkezelési tájékoztatót (Datenschutzhinweis).” – „Wir bitten jeden Elternteil um eine vorherige schriftliche Einwilligung und fügen den Datenschutzhinweis bei.“
4. „Ki lesz az adatkezelő (Verantwortlicher), és ki az adatfeldolgozó (Auftragsverarbeiter)?” – kérdezi Gergely. – „Wer wird der Verantwortliche und wer der Auftragsverarbeiter sein?“, fragt Gergely.
5. „Ön önállóan értékesíti a képeket a szülőknek, ezért ön lesz az adatkezelő, és önnek kell biztosítania az adatok biztonságát.” – „Sie verkaufen die Bilder selbstständig an die Eltern, deshalb werden Sie der Verantwortliche sein und müssen die Sicherheit der Daten gewährleisten.“
6. Gergely elmondja, hogy a képeket jelszóval védett galériában (passwortgeschützte Galerie) teszi elérhetővé, és a meg nem rendelt felvételeket három hónap után törli. – Gergely erklärt, dass er die Bilder in einer passwortgeschützten Galerie zugänglich macht und nicht bestellte Aufnahmen nach drei Monaten löscht.
7. „Mi történik azokkal a gyerekekkel, akiknek a szülei nem járultak hozzá?” – „Was passiert mit den Kindern, deren Eltern nicht eingewilligt haben?“
8. „Ők nem kerülnek a csoportképre, és ügyelek arra, hogy a háttérben se legyenek felismerhetők.” – „Sie kommen nicht auf das Gruppenfoto, und ich achte darauf, dass sie auch im Hintergrund nicht erkennbar sind.“
9. Az óvodavezető hozzáteszi, hogy az érintettek kérhetik az adataik törlését (Löschung) is, amelyet indokolatlan késedelem nélkül teljesíteni kell. – Die Kindergartenleiterin fügt hinzu, dass die Betroffenen auch die Löschung ihrer Daten verlangen können, der ohne unangemessene Verzögerung nachzukommen ist.
10. Gergely megjegyzi, hogy húsz évvel ezelőtt egy csoportkép elkészítése egy délelőtt volt, ma pedig egy kisebb jogi projekt. – Gergely bemerkt, dass ein Gruppenfoto vor zwanzig Jahren ein Vormittag war und heute ein kleines juristisches Projekt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy debreceni óvoda vezetője, Nagy Ilona, egy fotóssal, Pap Gergellyel egyeztet a tavaszi csoportképekről.
2. „A gyermekek fényképei személyes adatnak (personenbezogene Daten) minősülnek, ezért az általános adatvédelmi rendelet (Datenschutz-Grundverordnung) is vonatkozik rájuk” – kezdi az óvodavezető.
3. „Minden szülőtől előzetes, írásbeli hozzájárulást kérünk, és mellékeljük az adatkezelési tájékoztatót (Datenschutzhinweis).”
4. „Ki lesz az adatkezelő (Verantwortlicher), és ki az adatfeldolgozó (Auftragsverarbeiter)?” – kérdezi Gergely.
5. „Ön önállóan értékesíti a képeket a szülőknek, ezért ön lesz az adatkezelő, és önnek kell biztosítania az adatok biztonságát.”
6. Gergely elmondja, hogy a képeket jelszóval védett galériában (passwortgeschützte Galerie) teszi elérhetővé, és a meg nem rendelt felvételeket három hónap után törli.
7. „Mi történik azokkal a gyerekekkel, akiknek a szülei nem járultak hozzá?”
8. „Ők nem kerülnek a csoportképre, és ügyelek arra, hogy a háttérben se legyenek felismerhetők.”
9. Az óvodavezető hozzáteszi, hogy az érintettek kérhetik az adataik törlését (Löschung) is, amelyet indokolatlan késedelem nélkül teljesíteni kell.
10. Gergely megjegyzi, hogy húsz évvel ezelőtt egy csoportkép elkészítése egy délelőtt volt, ma pedig egy kisebb jogi projekt.
(aufklappen)német
1. Die Leiterin eines Kindergartens in Debrecen, Ilona Nagy, stimmt sich mit einem Fotografen, Gergely Pap, über die Gruppenfotos im Frühjahr ab.
2. „Die Fotos der Kinder gelten als personenbezogene Daten, deshalb gilt für sie auch die Datenschutz-Grundverordnung“, beginnt die Kindergartenleiterin.
3. „Wir bitten jeden Elternteil um eine vorherige schriftliche Einwilligung und fügen den Datenschutzhinweis bei.“
4. „Wer wird der Verantwortliche und wer der Auftragsverarbeiter sein?“, fragt Gergely.
5. „Sie verkaufen die Bilder selbstständig an die Eltern, deshalb werden Sie der Verantwortliche sein und müssen die Sicherheit der Daten gewährleisten.“
6. Gergely erklärt, dass er die Bilder in einer passwortgeschützten Galerie zugänglich macht und nicht bestellte Aufnahmen nach drei Monaten löscht.
7. „Was passiert mit den Kindern, deren Eltern nicht eingewilligt haben?“
8. „Sie kommen nicht auf das Gruppenfoto, und ich achte darauf, dass sie auch im Hintergrund nicht erkennbar sind.“
9. Die Kindergartenleiterin fügt hinzu, dass die Betroffenen auch die Löschung ihrer Daten verlangen können, der ohne unangemessene Verzögerung nachzukommen ist.
10. Gergely bemerkt, dass ein Gruppenfoto vor zwanzig Jahren ein Vormittag war und heute ein kleines juristisches Projekt ist.
4. Kurzgeschichte – A jogsértés – Die Rechtsverletzung
1. Fehér Balázs tájfotós egy webáruház oldalán fedezte fel a saját, vízjel nélküli képét. – Der Landschaftsfotograf Balázs Fehér entdeckte auf der Seite eines Onlineshops sein eigenes Bild ohne Wasserzeichen.
2. Ügyvédje, Dr. Lukács Ádám, első lépésként a jogsértés (Rechtsverletzung) dokumentálását javasolta: képernyőképeket és időbélyeget (Zeitstempel) kértek egy közjegyzőtől. – Sein Anwalt, Dr. Ádám Lukács, schlug als ersten Schritt die Dokumentation der Rechtsverletzung vor: Sie ließen von einem Notar Screenshots und einen Zeitstempel erstellen.
3. „Ezzel bizonyító erejű közjegyzői tanúsítványt (notarielle Bescheinigung) kapunk, amelyet a webáruház később nem vitathat” – magyarázta az ügyvéd. – „Damit erhalten wir eine notarielle Bescheinigung mit Beweiskraft, die der Onlineshop später nicht bestreiten kann“, erklärte der Anwalt.
4. Ezt követően felszólító levelet (Abmahnung / Aufforderungsschreiben) küldtek, amelyben a jogsértés abbahagyását és díjfizetést követeltek. – Danach verschickten sie ein Aufforderungsschreiben, in dem sie die Unterlassung der Rechtsverletzung und eine Zahlung forderten.
5. A webáruház tulajdonosa azt válaszolta, hogy a képet egy ingyenes képgyűjteményből töltötte le, ezért jóhiszemű (gutgläubig) volt. – Der Inhaber des Onlineshops antwortete, dass er das Bild aus einer kostenlosen Bildersammlung heruntergeladen habe und deshalb gutgläubig gewesen sei.
6. „A szerzői jogi jogsértés megállapításához nem szükséges a felróhatóság (Verschulden), de a kártérítés (Schadenersatz) összegénél figyelembe vehetik” – felelte Dr. Lukács. – „Für die Feststellung einer Urheberrechtsverletzung ist kein Verschulden erforderlich, es kann aber bei der Höhe des Schadenersatzes berücksichtigt werden“, antwortete Dr. Lukács.
7. A díj mértékének megállapításához a Szerzői Jogi Szakértő Testület (Sachverständigengremium für Urheberrecht) szakvéleményét (Gutachten) is igénybe vehették volna. – Zur Festlegung der Höhe der Vergütung hätten sie auch ein Gutachten des Sachverständigengremiums für Urheberrecht einholen können.
8. Végül a felek peren kívüli egyezséget (außergerichtlicher Vergleich) kötöttek, és a webáruház utólag megvásárolta a felhasználási licencet. – Schließlich schlossen die Parteien einen außergerichtlichen Vergleich, und der Onlineshop kaufte nachträglich die Nutzungslizenz.
9. Balázs a képet ezután névfeltüntetéssel (Namensnennung) hagyta fenn az oldalon, ami a szerzői személyhez fűződő jogok (Urheberpersönlichkeitsrechte) egyike. – Balázs ließ das Bild danach mit Namensnennung auf der Seite, was eines der Urheberpersönlichkeitsrechte ist.
10. Azóta minden képét metaadatokba (Metadaten) ágyazott szerzői információval tölti fel, hogy a származásuk mindig nyomon követhető (nachverfolgbar) legyen. – Seitdem lädt er alle seine Bilder mit in die Metadaten eingebetteten Urheberangaben hoch, damit ihre Herkunft immer nachverfolgbar ist.
(aufklappen)magyarul
1. Fehér Balázs tájfotós egy webáruház oldalán fedezte fel a saját, vízjel nélküli képét.
2. Ügyvédje, Dr. Lukács Ádám, első lépésként a jogsértés (Rechtsverletzung) dokumentálását javasolta: képernyőképeket és időbélyeget (Zeitstempel) kértek egy közjegyzőtől.
3. „Ezzel bizonyító erejű közjegyzői tanúsítványt (notarielle Bescheinigung) kapunk, amelyet a webáruház később nem vitathat” – magyarázta az ügyvéd.
4. Ezt követően felszólító levelet (Abmahnung / Aufforderungsschreiben) küldtek, amelyben a jogsértés abbahagyását és díjfizetést követeltek.
5. A webáruház tulajdonosa azt válaszolta, hogy a képet egy ingyenes képgyűjteményből töltötte le, ezért jóhiszemű (gutgläubig) volt.
6. „A szerzői jogi jogsértés megállapításához nem szükséges a felróhatóság (Verschulden), de a kártérítés (Schadenersatz) összegénél figyelembe vehetik” – felelte Dr. Lukács.
7. A díj mértékének megállapításához a Szerzői Jogi Szakértő Testület (Sachverständigengremium für Urheberrecht) szakvéleményét (Gutachten) is igénybe vehették volna.
8. Végül a felek peren kívüli egyezséget (außergerichtlicher Vergleich) kötöttek, és a webáruház utólag megvásárolta a felhasználási licencet.
9. Balázs a képet ezután névfeltüntetéssel (Namensnennung) hagyta fenn az oldalon, ami a szerzői személyhez fűződő jogok (Urheberpersönlichkeitsrechte) egyike.
10. Azóta minden képét metaadatokba (Metadaten) ágyazott szerzői információval tölti fel, hogy a származásuk mindig nyomon követhető (nachverfolgbar) legyen.
(aufklappen)német
1. Der Landschaftsfotograf Balázs Fehér entdeckte auf der Seite eines Onlineshops sein eigenes Bild ohne Wasserzeichen.
2. Sein Anwalt, Dr. Ádám Lukács, schlug als ersten Schritt die Dokumentation der Rechtsverletzung vor: Sie ließen von einem Notar Screenshots und einen Zeitstempel erstellen.
3. „Damit erhalten wir eine notarielle Bescheinigung mit Beweiskraft, die der Onlineshop später nicht bestreiten kann“, erklärte der Anwalt.
4. Danach verschickten sie ein Aufforderungsschreiben, in dem sie die Unterlassung der Rechtsverletzung und eine Zahlung forderten.
5. Der Inhaber des Onlineshops antwortete, dass er das Bild aus einer kostenlosen Bildersammlung heruntergeladen habe und deshalb gutgläubig gewesen sei.
6. „Für die Feststellung einer Urheberrechtsverletzung ist kein Verschulden erforderlich, es kann aber bei der Höhe des Schadenersatzes berücksichtigt werden“, antwortete Dr. Lukács.
7. Zur Festlegung der Höhe der Vergütung hätten sie auch ein Gutachten des Sachverständigengremiums für Urheberrecht einholen können.
8. Schließlich schlossen die Parteien einen außergerichtlichen Vergleich, und der Onlineshop kaufte nachträglich die Nutzungslizenz.
9. Balázs ließ das Bild danach mit Namensnennung auf der Seite, was eines der Urheberpersönlichkeitsrechte ist.
10. Seitdem lädt er alle seine Bilder mit in die Metadaten eingebetteten Urheberangaben hoch, damit ihre Herkunft immer nachverfolgbar ist.
5. Kurzgeschichte – A felhasználási szerződés – Der Lizenzvertrag
1. Egy idegenforgalmi ügynökség marketingvezetője, Hegedűs Kornélia, a Balatonról készült képsorozatot akar licencelni Szilágyi Áron fotóstól. – Die Marketingleiterin einer Tourismusagentur, Kornélia Hegedűs, möchte eine Bildserie über den Balaton vom Fotografen Áron Szilágyi lizenzieren.
2. „Kizárólagos (exklusiv) vagy nem kizárólagos (nicht-exklusiv) felhasználási jogot szeretnének?” – kérdezi Áron. – „Möchten Sie ein exklusives oder ein nicht-exklusives Nutzungsrecht?“, fragt Áron.
3. „Kizárólagosat, mert nem szeretnénk, ha a versenytársaink ugyanezekkel a képekkel hirdetnének.” – „Ein exklusives, weil wir nicht möchten, dass unsere Konkurrenten mit denselben Bildern werben.“
4. „Ebben az esetben a díj magasabb, és a szerződésben rögzítenünk kell a felhasználás terjedelmét (Umfang der Nutzung) is.” – „In diesem Fall ist das Honorar höher, und wir müssen im Vertrag auch den Umfang der Nutzung festlegen.“
5. Áron részletezi, hogy a magyar szerzői jogi törvény szerint a felhasználási szerződésben meg kell határozni a felhasználás módját, területi (räumlich) és időbeli (zeitlich) korlátait. – Áron erläutert, dass nach dem ungarischen Urheberrechtsgesetz im Lizenzvertrag die Art der Nutzung sowie ihre räumlichen und zeitlichen Grenzen festgelegt werden müssen.
6. „Ha a szerződés ezekről nem rendelkezik, a felhasználási jog csak a szerződés céljához feltétlenül szükséges mértékben (zweckgebundener Umfang) illeti meg önöket.” – „Wenn der Vertrag dazu keine Bestimmungen enthält, steht Ihnen das Nutzungsrecht nur in dem für den Vertragszweck unbedingt erforderlichen Umfang zu.“
7. Kornélia azt kéri, hogy a képeket nyomtatott katalógusban, honlapon és közösségi médiában is használhassák, három évig, Európa területén. – Kornélia bittet darum, die Bilder in einem gedruckten Katalog, auf der Website und in den sozialen Medien verwenden zu dürfen, drei Jahre lang, auf dem Gebiet Europas.
8. „A képek átdolgozásához (Bearbeitung) – például kivágáshoz vagy szövegbeírásához – külön engedélyt adok, de a képek tartalmát nem szabad megváltoztatni.” – „Für die Bearbeitung der Bilder – zum Beispiel Zuschneiden oder das Einfügen von Text – erteile ich eine gesonderte Erlaubnis, aber der Inhalt der Bilder darf nicht verändert werden.“
9. A felek megállapodnak abban is, hogy minden közlésnél fel kell tüntetni a szerző nevét. – Die Parteien einigen sich auch darauf, dass bei jeder Veröffentlichung der Name des Urhebers angegeben werden muss.
10. Kornélia elismeri, hogy korábban azt hitte, egy kép megvásárlása olyan, mint egy tárgyé, de most érti, hogy valójában jogokat vásárol. – Kornélia gibt zu, dass sie früher geglaubt habe, der Kauf eines Bildes sei wie der eines Gegenstandes, jetzt aber verstehe, dass sie eigentlich Rechte kauft.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idegenforgalmi ügynökség marketingvezetője, Hegedűs Kornélia, a Balatonról készült képsorozatot akar licencelni Szilágyi Áron fotóstól.
2. „Kizárólagos (exklusiv) vagy nem kizárólagos (nicht-exklusiv) felhasználási jogot szeretnének?” – kérdezi Áron.
3. „Kizárólagosat, mert nem szeretnénk, ha a versenytársaink ugyanezekkel a képekkel hirdetnének.”
4. „Ebben az esetben a díj magasabb, és a szerződésben rögzítenünk kell a felhasználás terjedelmét (Umfang der Nutzung) is.”
5. Áron részletezi, hogy a magyar szerzői jogi törvény szerint a felhasználási szerződésben meg kell határozni a felhasználás módját, területi (räumlich) és időbeli (zeitlich) korlátait.
6. „Ha a szerződés ezekről nem rendelkezik, a felhasználási jog csak a szerződés céljához feltétlenül szükséges mértékben (zweckgebundener Umfang) illeti meg önöket.”
7. Kornélia azt kéri, hogy a képeket nyomtatott katalógusban, honlapon és közösségi médiában is használhassák, három évig, Európa területén.
8. „A képek átdolgozásához (Bearbeitung) – például kivágáshoz vagy szövegbeírásához – külön engedélyt adok, de a képek tartalmát nem szabad megváltoztatni.” – „Für die Bearbeitung der Bilder – zum Beispiel Zuschneiden oder das Einfügen von Text
9. A felek megállapodnak abban is, hogy minden közlésnél fel kell tüntetni a szerző nevét.
10. Kornélia elismeri, hogy korábban azt hitte, egy kép megvásárlása olyan, mint egy tárgyé, de most érti, hogy valójában jogokat vásárol.
(aufklappen)német
1. Die Marketingleiterin einer Tourismusagentur, Kornélia Hegedűs, möchte eine Bildserie über den Balaton vom Fotografen Áron Szilágyi lizenzieren.
2. „Möchten Sie ein exklusives oder ein nicht-exklusives Nutzungsrecht?“, fragt Áron.
3. „Ein exklusives, weil wir nicht möchten, dass unsere Konkurrenten mit denselben Bildern werben.“
4. „In diesem Fall ist das Honorar höher, und wir müssen im Vertrag auch den Umfang der Nutzung festlegen.“
5. Áron erläutert, dass nach dem ungarischen Urheberrechtsgesetz im Lizenzvertrag die Art der Nutzung sowie ihre räumlichen und zeitlichen Grenzen festgelegt werden müssen.
6. „Wenn der Vertrag dazu keine Bestimmungen enthält, steht Ihnen das Nutzungsrecht nur in dem für den Vertragszweck unbedingt erforderlichen Umfang zu.“
7. Kornélia bittet darum, die Bilder in einem gedruckten Katalog, auf der Website und in den sozialen Medien verwenden zu dürfen, drei Jahre lang, auf dem Gebiet Europas.
8. erteile ich eine gesonderte Erlaubnis, aber der Inhalt der Bilder darf nicht verändert werden.“
9. Die Parteien einigen sich auch darauf, dass bei jeder Veröffentlichung der Name des Urhebers angegeben werden muss.
10. Kornélia gibt zu, dass sie früher geglaubt habe, der Kauf eines Bildes sei wie der eines Gegenstandes, jetzt aber verstehe, dass sie eigentlich Rechte kauft.
6. Kurzgeschichte – A stockfotózás – Die Stockfotografie
1. A fiatal fotós, Bodnár Lilla, azon gondolkodik, hogy stockfotó-ügynökségeken (Stockfotoagenturen) értékesítse a képeit. – Die junge Fotografin Lilla Bodnár überlegt, ihre Bilder über Stockfotoagenturen zu verkaufen.
2. Egy tapasztalt kollégája, Mészáros Tamás, elmagyarázza neki a két alapvető licencmodellt. – Ein erfahrener Kollege, Tamás Mészáros, erklärt ihr die zwei grundlegenden Lizenzmodelle.
3. „A jogdíjmentes (lizenzfrei / Royalty-free) licencnél a vásárló egyszer fizet, és utána szinte korlátlanul használhatja a képet.” – „Bei der lizenzfreien Lizenz zahlt der Käufer einmal und kann das Bild danach nahezu unbegrenzt verwenden.“
4. „A jogdíjköteles, úgynevezett jogkezelt (Rights-Managed) licencnél viszont minden felhasználásért külön díjat kell fizetni, a felhasználás jellegétől függően.” – „Bei der lizenzpflichtigen, sogenannten Rights-Managed-Lizenz muss dagegen für jede Nutzung je nach Art der Nutzung eine gesonderte Gebühr gezahlt werden.“
5. Tamás figyelmezteti, hogy az ügynökségek a bevételből gyakran csak csekély jutalékot (Provision) fizetnek a fotósnak. – Tamás warnt sie, dass die Agenturen dem Fotografen vom Erlös oft nur eine geringe Provision zahlen.
6. „Felismerhető személyek esetén modell-hozzájárulást, magánterületen (Privatgelände) készült képeknél pedig ingatlan-hozzájárulást (Property-Release) is kérnek.” – „Bei erkennbaren Personen verlangen sie eine Model-Release, bei auf Privatgelände entstandenen Bildern zudem eine Property-Release.“
7. „Védjegyek (Marken) és logók nem szerepelhetnek a kereskedelmi felhasználásra szánt képeken.” – „Marken und Logos dürfen auf Bildern, die für die kommerzielle Nutzung bestimmt sind, nicht zu sehen sein.“
8. Lilla megkérdezi, megéri-e egyáltalán, mire Tamás azt feleli, hogy csak nagy mennyiségben és jól kulcsszavazott (verschlagwortet) képekkel. – Lilla fragt, ob es sich überhaupt lohne, worauf Tamás antwortet: nur bei großer Menge und mit gut verschlagworteten Bildern.
9. Hozzáteszi, hogy a mesterséges intelligenciával generált képek megjelenése óta a piac még telítettebb (gesättigt) lett. – Er fügt hinzu, dass der Markt seit dem Aufkommen KI-generierter Bilder noch gesättigter geworden sei.
10. Lilla végül úgy dönt, hogy a stockfotózást csak kiegészítő jövedelemforrásként (Nebeneinkommensquelle) kezeli, és inkább közvetlen megrendelésekre koncentrál. – Lilla entscheidet sich schließlich, die Stockfotografie nur als Nebeneinkommensquelle zu behandeln und sich lieber auf direkte Aufträge zu konzentrieren.
(aufklappen)magyarul
1. A fiatal fotós, Bodnár Lilla, azon gondolkodik, hogy stockfotó-ügynökségeken (Stockfotoagenturen) értékesítse a képeit.
2. Egy tapasztalt kollégája, Mészáros Tamás, elmagyarázza neki a két alapvető licencmodellt.
3. „A jogdíjmentes (lizenzfrei / Royalty-free) licencnél a vásárló egyszer fizet, és utána szinte korlátlanul használhatja a képet.”
4. „A jogdíjköteles, úgynevezett jogkezelt (Rights-Managed) licencnél viszont minden felhasználásért külön díjat kell fizetni, a felhasználás jellegétől függően.”
5. Tamás figyelmezteti, hogy az ügynökségek a bevételből gyakran csak csekély jutalékot (Provision) fizetnek a fotósnak.
6. „Felismerhető személyek esetén modell-hozzájárulást, magánterületen (Privatgelände) készült képeknél pedig ingatlan-hozzájárulást (Property-Release) is kérnek.”
7. „Védjegyek (Marken) és logók nem szerepelhetnek a kereskedelmi felhasználásra szánt képeken.”
8. Lilla megkérdezi, megéri-e egyáltalán, mire Tamás azt feleli, hogy csak nagy mennyiségben és jól kulcsszavazott (verschlagwortet) képekkel.
9. Hozzáteszi, hogy a mesterséges intelligenciával generált képek megjelenése óta a piac még telítettebb (gesättigt) lett.
10. Lilla végül úgy dönt, hogy a stockfotózást csak kiegészítő jövedelemforrásként (Nebeneinkommensquelle) kezeli, és inkább közvetlen megrendelésekre koncentrál.
(aufklappen)német
1. Die junge Fotografin Lilla Bodnár überlegt, ihre Bilder über Stockfotoagenturen zu verkaufen.
2. Ein erfahrener Kollege, Tamás Mészáros, erklärt ihr die zwei grundlegenden Lizenzmodelle.
3. „Bei der lizenzfreien Lizenz zahlt der Käufer einmal und kann das Bild danach nahezu unbegrenzt verwenden.“
4. „Bei der lizenzpflichtigen, sogenannten Rights-Managed-Lizenz muss dagegen für jede Nutzung je nach Art der Nutzung eine gesonderte Gebühr gezahlt werden.“
5. Tamás warnt sie, dass die Agenturen dem Fotografen vom Erlös oft nur eine geringe Provision zahlen.
6. „Bei erkennbaren Personen verlangen sie eine Model-Release, bei auf Privatgelände entstandenen Bildern zudem eine Property-Release.“
7. „Marken und Logos dürfen auf Bildern, die für die kommerzielle Nutzung bestimmt sind, nicht zu sehen sein.“
8. Lilla fragt, ob es sich überhaupt lohne, worauf Tamás antwortet: nur bei großer Menge und mit gut verschlagworteten Bildern.
9. Er fügt hinzu, dass der Markt seit dem Aufkommen KI-generierter Bilder noch gesättigter geworden sei.
10. Lilla entscheidet sich schließlich, die Stockfotografie nur als Nebeneinkommensquelle zu behandeln und sich lieber auf direkte Aufträge zu konzentrieren.
7. Kurzgeschichte – Drónfotózás szabályosan – Drohnenfotografie nach Vorschrift
1. Varga Kristóf egy pincészet megbízásából drónfelvételeket (Drohnenaufnahmen) akar készíteni a Badacsony szőlőültetvényeiről. – Kristóf Varga möchte im Auftrag eines Weinguts Drohnenaufnahmen von den Weinbergen am Badacsony machen.
2. Egy légügyi szakértőtől, Dr. Somogyi Pétertől kér tanácsot a jogi feltételekről. – Er bittet einen Luftfahrtsachverständigen, Dr. Péter Somogyi, um Rat zu den rechtlichen Voraussetzungen.
3. „Az uniós szabályozás szerint a drónüzemeltetőnek (Drohnenbetreiber) regisztrálnia kell magát a nemzeti légügyi hatóságnál (Luftfahrtbehörde), és az azonosító számát fel kell tüntetnie a drónon” – kezdi a szakértő. – „Nach der EU-Regelung muss sich der Drohnenbetreiber bei der nationalen Luftfahrtbehörde registrieren und seine Registrierungsnummer auf der Drohne anbringen“, beginnt der Sachverständige.
4. „A pilótának online képzést és vizsgát kell teljesítenie a nyílt kategóriában (offene Kategorie), amely a kisebb kockázatú repüléseket foglalja magában.” – „Der Fernpilot muss in der offenen Kategorie, die Flüge mit geringerem Risiko umfasst, eine Online-Schulung und -Prüfung absolvieren.“
5. „Magyarországon emellett a légtérhasználatot (Luftraumnutzung) előzetesen be kell jelenteni a légiforgalmi szolgáltatónak egy erre szolgáló alkalmazáson keresztül.” – „In Ungarn muss außerdem die Luftraumnutzung vorab beim Flugsicherungsdienst über eine dafür vorgesehene App angemeldet werden.“
6. „Vannak korlátozott légterek (Flugbeschränkungsgebiete), például repülőterek, katonai objektumok és nemzeti parkok egyes részei felett, ahol külön engedély kell, vagy egyáltalán nem szabad repülni.” – „Es gibt Flugbeschränkungsgebiete, zum Beispiel über Flughäfen, militärischen Objekten und Teilen von Nationalparks, wo eine besondere Genehmigung nötig ist oder überhaupt nicht geflogen werden darf.“
7. Kristóf megkérdezi, kell-e biztosítás, mire a szakértő azt feleli, hogy kereskedelmi célú repülésnél erősen ajánlott a felelősségbiztosítás (Haftpflichtversicherung). – Kristóf fragt, ob eine Versicherung nötig sei, worauf der Sachverständige antwortet, dass bei gewerblichen Flügen eine Haftpflichtversicherung dringend empfohlen werde.
8. „Ne feledje azt sem, hogy a felvételeken szereplő emberekre a képmáshoz való jog és az adatvédelmi szabályok ugyanúgy vonatkoznak, mint a földről készült képeknél.” – „Vergessen Sie auch nicht, dass für Menschen auf den Aufnahmen das Recht am eigenen Bild und die Datenschutzregeln genauso gelten wie bei Aufnahmen vom Boden aus.“
9. Kristóf mindent szabályosan intéz, és a szüret idején, kora reggel, alacsony napállásnál repül. – Kristóf erledigt alles vorschriftsmäßig und fliegt zur Zeit der Weinlese frühmorgens bei niedrigem Sonnenstand.
10. A pincészet a felvételekkel nemzetközi borversenyen is bemutatkozik, és Kristóf úgy érzi, hogy a hosszú adminisztráció megtérült. – Das Weingut präsentiert sich mit den Aufnahmen auch auf einem internationalen Weinwettbewerb, und Kristóf hat das Gefühl, dass sich der lange Verwaltungsaufwand ausgezahlt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Kristóf egy pincészet megbízásából drónfelvételeket (Drohnenaufnahmen) akar készíteni a Badacsony szőlőültetvényeiről.
2. Egy légügyi szakértőtől, Dr. Somogyi Pétertől kér tanácsot a jogi feltételekről.
3. „Az uniós szabályozás szerint a drónüzemeltetőnek (Drohnenbetreiber) regisztrálnia kell magát a nemzeti légügyi hatóságnál (Luftfahrtbehörde), és az azonosító számát fel kell tüntetnie a drónon” – kezdi a szakértő.
4. „A pilótának online képzést és vizsgát kell teljesítenie a nyílt kategóriában (offene Kategorie), amely a kisebb kockázatú repüléseket foglalja magában.”
5. „Magyarországon emellett a légtérhasználatot (Luftraumnutzung) előzetesen be kell jelenteni a légiforgalmi szolgáltatónak egy erre szolgáló alkalmazáson keresztül.”
6. „Vannak korlátozott légterek (Flugbeschränkungsgebiete), például repülőterek, katonai objektumok és nemzeti parkok egyes részei felett, ahol külön engedély kell, vagy egyáltalán nem szabad repülni.”
7. Kristóf megkérdezi, kell-e biztosítás, mire a szakértő azt feleli, hogy kereskedelmi célú repülésnél erősen ajánlott a felelősségbiztosítás (Haftpflichtversicherung).
8. „Ne feledje azt sem, hogy a felvételeken szereplő emberekre a képmáshoz való jog és az adatvédelmi szabályok ugyanúgy vonatkoznak, mint a földről készült képeknél.”
9. Kristóf mindent szabályosan intéz, és a szüret idején, kora reggel, alacsony napállásnál repül.
10. A pincészet a felvételekkel nemzetközi borversenyen is bemutatkozik, és Kristóf úgy érzi, hogy a hosszú adminisztráció megtérült.
(aufklappen)német
1. Kristóf Varga möchte im Auftrag eines Weinguts Drohnenaufnahmen von den Weinbergen am Badacsony machen.
2. Er bittet einen Luftfahrtsachverständigen, Dr. Péter Somogyi, um Rat zu den rechtlichen Voraussetzungen.
3. „Nach der EU-Regelung muss sich der Drohnenbetreiber bei der nationalen Luftfahrtbehörde registrieren und seine Registrierungsnummer auf der Drohne anbringen“, beginnt der Sachverständige.
4. „Der Fernpilot muss in der offenen Kategorie, die Flüge mit geringerem Risiko umfasst, eine Online-Schulung und -Prüfung absolvieren.“
5. „In Ungarn muss außerdem die Luftraumnutzung vorab beim Flugsicherungsdienst über eine dafür vorgesehene App angemeldet werden.“
6. „Es gibt Flugbeschränkungsgebiete, zum Beispiel über Flughäfen, militärischen Objekten und Teilen von Nationalparks, wo eine besondere Genehmigung nötig ist oder überhaupt nicht geflogen werden darf.“
7. Kristóf fragt, ob eine Versicherung nötig sei, worauf der Sachverständige antwortet, dass bei gewerblichen Flügen eine Haftpflichtversicherung dringend empfohlen werde.
8. „Vergessen Sie auch nicht, dass für Menschen auf den Aufnahmen das Recht am eigenen Bild und die Datenschutzregeln genauso gelten wie bei Aufnahmen vom Boden aus.“
9. Kristóf erledigt alles vorschriftsmäßig und fliegt zur Zeit der Weinlese frühmorgens bei niedrigem Sonnenstand.
10. Das Weingut präsentiert sich mit den Aufnahmen auch auf einem internationalen Weinwettbewerb, und Kristóf hat das Gefühl, dass sich der lange Verwaltungsaufwand ausgezahlt hat.
8. Kurzgeschichte – A panorámaszabadság – Die Panoramafreiheit
1. Egy német kiadó magyarországi útikönyvet készít, és a szerkesztő, Julia Brandt, a budapesti épületek fotóinak jogi helyzetéről érdeklődik egy magyar szerzői jogi szakértőnél, Dr. Bíró Gábornál. – Ein deutscher Verlag erstellt einen Reiseführer über Ungarn, und die Redakteurin Julia Brandt erkundigt sich bei einem ungarischen Urheberrechtsexperten, Dr. Gábor Bíró, nach der Rechtslage bei Fotos von Budapester Gebäuden.
2. „Magyarországon is érvényes a panorámaszabadság (Panoramafreiheit), vagyis a nyilvános helyen maradandó jelleggel elhelyezett építészeti és képzőművészeti alkotásokról szabadon lehet képet készíteni és azt felhasználni” – magyarázza a szakértő. – „Auch in Ungarn gilt die Panoramafreiheit, das heißt, von bleibend an öffentlichen Orten angebrachten Werken der Baukunst und der bildenden Kunst darf man frei Bilder anfertigen und diese verwenden“, erklärt der Experte.
3. „Ez kereskedelmi felhasználásra, tehát egy útikönyvre is vonatkozik?” – kérdezi Julia. – „Gilt das auch für die kommerzielle Nutzung, also für einen Reiseführer?“, fragt Julia.
4. „Igen, de csak a nyilvános térből készült felvételekre, és csak a külső nézetre (Außenansicht).” – „Ja, aber nur für Aufnahmen vom öffentlichen Raum aus und nur für die Außenansicht.“
5. „Az épületek belső terei (Innenräume), például egy múzeum vagy egy fürdő belseje, nem tartoznak ide, ott a tulajdonos házirendje (Hausordnung) és engedélye az irányadó.” – „Die Innenräume von Gebäuden, zum Beispiel das Innere eines Museums oder eines Bades, fallen nicht darunter, dort sind die Hausordnung und die Genehmigung des Eigentümers maßgeblich.“
6. „Sok múzeum fotójegyet (Fotoerlaubnis-Ticket) árul, de az csak magáncélú fényképezésre jogosít, kiadványhoz külön szerződés kell.” – „Viele Museen verkaufen ein Fototicket, aber das berechtigt nur zum Fotografieren für private Zwecke; für eine Publikation braucht man einen gesonderten Vertrag.“
7. „Ideiglenes installációk (temporäre Installationen) és kiállítások esetén a panorámaszabadság nem érvényesül, mert ezek nem maradandó jellegűek.” – „Bei temporären Installationen und Ausstellungen greift die Panoramafreiheit nicht, weil sie nicht von bleibender Natur sind.“
8. Julia megkérdezi a díszkivilágításról (Festbeleuchtung) készült éjszakai felvételek helyzetét, mire a szakértő azt mondja, hogy egyes országokban ez vitatott, Magyarországon azonban eddig nem okozott problémát. – Julia fragt nach der Situation bei Nachtaufnahmen der Festbeleuchtung, worauf der Experte sagt, dass dies in manchen Ländern umstritten sei, in Ungarn aber bisher keine Probleme bereitet habe.
9. „Ha a képen felismerhető személyek vannak, akkor a képmáshoz való jogot ettől függetlenül figyelembe kell venni.” – „Wenn auf dem Bild erkennbare Personen sind, muss das Recht am eigenen Bild unabhängig davon berücksichtigt werden.“
10. Julia megköszöni a tájékoztatást, és megjegyzi, hogy a jogi rész hosszabb lett, mint az útikönyv bármelyik fejezete. – Julia bedankt sich für die Auskunft und bemerkt, dass der juristische Teil länger geworden sei als jedes Kapitel des Reiseführers.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német kiadó magyarországi útikönyvet készít, és a szerkesztő, Julia Brandt, a budapesti épületek fotóinak jogi helyzetéről érdeklődik egy magyar szerzői jogi szakértőnél, Dr. Bíró Gábornál.
2. „Magyarországon is érvényes a panorámaszabadság (Panoramafreiheit), vagyis a nyilvános helyen maradandó jelleggel elhelyezett építészeti és képzőművészeti alkotásokról szabadon lehet képet készíteni és azt felhasználni” – magyarázza a szakértő.
3. „Ez kereskedelmi felhasználásra, tehát egy útikönyvre is vonatkozik?” – kérdezi Julia.
4. „Igen, de csak a nyilvános térből készült felvételekre, és csak a külső nézetre (Außenansicht).”
5. „Az épületek belső terei (Innenräume), például egy múzeum vagy egy fürdő belseje, nem tartoznak ide, ott a tulajdonos házirendje (Hausordnung) és engedélye az irányadó.”
6. „Sok múzeum fotójegyet (Fotoerlaubnis-Ticket) árul, de az csak magáncélú fényképezésre jogosít, kiadványhoz külön szerződés kell.”
7. „Ideiglenes installációk (temporäre Installationen) és kiállítások esetén a panorámaszabadság nem érvényesül, mert ezek nem maradandó jellegűek.”
8. Julia megkérdezi a díszkivilágításról (Festbeleuchtung) készült éjszakai felvételek helyzetét, mire a szakértő azt mondja, hogy egyes országokban ez vitatott, Magyarországon azonban eddig nem okozott problémát.
9. „Ha a képen felismerhető személyek vannak, akkor a képmáshoz való jogot ettől függetlenül figyelembe kell venni.”
10. Julia megköszöni a tájékoztatást, és megjegyzi, hogy a jogi rész hosszabb lett, mint az útikönyv bármelyik fejezete.
(aufklappen)német
1. Ein deutscher Verlag erstellt einen Reiseführer über Ungarn, und die Redakteurin Julia Brandt erkundigt sich bei einem ungarischen Urheberrechtsexperten, Dr. Gábor Bíró, nach der Rechtslage bei Fotos von Budapester Gebäuden.
2. „Auch in Ungarn gilt die Panoramafreiheit, das heißt, von bleibend an öffentlichen Orten angebrachten Werken der Baukunst und der bildenden Kunst darf man frei Bilder anfertigen und diese verwenden“, erklärt der Experte.
3. „Gilt das auch für die kommerzielle Nutzung, also für einen Reiseführer?“, fragt Julia.
4. „Ja, aber nur für Aufnahmen vom öffentlichen Raum aus und nur für die Außenansicht.“
5. „Die Innenräume von Gebäuden, zum Beispiel das Innere eines Museums oder eines Bades, fallen nicht darunter, dort sind die Hausordnung und die Genehmigung des Eigentümers maßgeblich.“
6. „Viele Museen verkaufen ein Fototicket, aber das berechtigt nur zum Fotografieren für private Zwecke; für eine Publikation braucht man einen gesonderten Vertrag.“
7. „Bei temporären Installationen und Ausstellungen greift die Panoramafreiheit nicht, weil sie nicht von bleibender Natur sind.“
8. Julia fragt nach der Situation bei Nachtaufnahmen der Festbeleuchtung, worauf der Experte sagt, dass dies in manchen Ländern umstritten sei, in Ungarn aber bisher keine Probleme bereitet habe.
9. „Wenn auf dem Bild erkennbare Personen sind, muss das Recht am eigenen Bild unabhängig davon berücksichtigt werden.“
10. Julia bedankt sich für die Auskunft und bemerkt, dass der juristische Teil länger geworden sei als jedes Kapitel des Reiseführers.
9. Kurzgeschichte – Fotósként vállalkozni – Als Fotograf selbstständig sein
1. Kiss Dóra, aki eddig alkalmazottként egy fotóstúdióban dolgozott, önálló vállalkozást akar indítani. – Dóra Kiss, die bisher als Angestellte in einem Fotostudio gearbeitet hat, möchte sich selbstständig machen.
2. Egy könyvelővel, Fazekas Zoltánnal egyeztet a lehetséges vállalkozási formákról (Unternehmensformen). – Sie bespricht sich mit einem Buchhalter, Zoltán Fazekas, über die möglichen Unternehmensformen.
3. „A legegyszerűbb az egyéni vállalkozás (Einzelunternehmen), amelyet online, ügyfélkapun keresztül lehet bejelenteni” – mondja a könyvelő. – „Am einfachsten ist das Einzelunternehmen, das man online über das Bürgerportal anmelden kann“, sagt der Buchhalter.
4. „A bejelentéskor meg kell adnia a tevékenységi kört (Tätigkeitsbereich) a TEÁOR-kód (Wirtschaftszweigklassifikation) szerint, a fényképészetnek külön kódja van.” – „Bei der Anmeldung müssen Sie den Tätigkeitsbereich nach dem TEÁOR-Code angeben; die Fotografie hat einen eigenen Code.“
5. „Magyarországon az általános forgalmi adó (Umsatzsteuer / Mehrwertsteuer) mértéke huszonhét százalék, ami Európában a legmagasabbak közé tartozik.” – „In Ungarn beträgt die Umsatzsteuer siebenundzwanzig Prozent, was zu den höchsten Sätzen in Europa gehört.“
6. „Egy bizonyos éves bevételi határ alatt azonban választhatja az alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung), így nem kell áfát felszámítania.” – „Unterhalb einer bestimmten jährlichen Umsatzgrenze können Sie jedoch die Kleinunternehmerregelung wählen, sodass Sie keine Umsatzsteuer berechnen müssen.“
7. „Minden ellenértékről számlát (Rechnung) kell kiállítania, és a számlák adatait a rendszer automatikusan továbbítja az adóhatóságnak (Steuerbehörde).” – „Über jedes Entgelt müssen Sie eine Rechnung ausstellen, und die Rechnungsdaten werden vom System automatisch an die Steuerbehörde übermittelt.“
8. Dóra megkérdezi, leírhatja-e a fényképezőgép és az objektívek árát, mire a könyvelő elmagyarázza az értékcsökkenési leírás (Abschreibung) szabályait. – Dóra fragt, ob sie den Preis der Kamera und der Objektive absetzen könne, worauf der Buchhalter die Regeln der Abschreibung erklärt.
9. „Érdemes szakmai felelősségbiztosítást is kötnie arra az esetre, ha például egy esküvő képei elvesznek, és a pár kártérítést követel.” – „Es lohnt sich, auch eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen, für den Fall, dass zum Beispiel die Bilder einer Hochzeit verloren gehen und das Paar Schadenersatz fordert.“
10. Dóra hazafelé arra gondol, hogy a fotózás csak a munka egyik fele, a másik fele a papírmunka, amelyet senki sem tanít meg a fotósiskolában. – Auf dem Heimweg denkt Dóra, dass das Fotografieren nur die eine Hälfte der Arbeit ist, die andere Hälfte ist der Papierkram, den einem niemand in der Fotoschule beibringt.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Dóra, aki eddig alkalmazottként egy fotóstúdióban dolgozott, önálló vállalkozást akar indítani.
2. Egy könyvelővel, Fazekas Zoltánnal egyeztet a lehetséges vállalkozási formákról (Unternehmensformen).
3. „A legegyszerűbb az egyéni vállalkozás (Einzelunternehmen), amelyet online, ügyfélkapun keresztül lehet bejelenteni” – mondja a könyvelő.
4. „A bejelentéskor meg kell adnia a tevékenységi kört (Tätigkeitsbereich) a TEÁOR-kód (Wirtschaftszweigklassifikation) szerint, a fényképészetnek külön kódja van.”
5. „Magyarországon az általános forgalmi adó (Umsatzsteuer / Mehrwertsteuer) mértéke huszonhét százalék, ami Európában a legmagasabbak közé tartozik.”
6. „Egy bizonyos éves bevételi határ alatt azonban választhatja az alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung), így nem kell áfát felszámítania.”
7. „Minden ellenértékről számlát (Rechnung) kell kiállítania, és a számlák adatait a rendszer automatikusan továbbítja az adóhatóságnak (Steuerbehörde).”
8. Dóra megkérdezi, leírhatja-e a fényképezőgép és az objektívek árát, mire a könyvelő elmagyarázza az értékcsökkenési leírás (Abschreibung) szabályait.
9. „Érdemes szakmai felelősségbiztosítást is kötnie arra az esetre, ha például egy esküvő képei elvesznek, és a pár kártérítést követel.”
10. Dóra hazafelé arra gondol, hogy a fotózás csak a munka egyik fele, a másik fele a papírmunka, amelyet senki sem tanít meg a fotósiskolában.
(aufklappen)német
1. Dóra Kiss, die bisher als Angestellte in einem Fotostudio gearbeitet hat, möchte sich selbstständig machen.
2. Sie bespricht sich mit einem Buchhalter, Zoltán Fazekas, über die möglichen Unternehmensformen.
3. „Am einfachsten ist das Einzelunternehmen, das man online über das Bürgerportal anmelden kann“, sagt der Buchhalter.
4. „Bei der Anmeldung müssen Sie den Tätigkeitsbereich nach dem TEÁOR-Code angeben; die Fotografie hat einen eigenen Code.“
5. „In Ungarn beträgt die Umsatzsteuer siebenundzwanzig Prozent, was zu den höchsten Sätzen in Europa gehört.“
6. „Unterhalb einer bestimmten jährlichen Umsatzgrenze können Sie jedoch die Kleinunternehmerregelung wählen, sodass Sie keine Umsatzsteuer berechnen müssen.“
7. „Über jedes Entgelt müssen Sie eine Rechnung ausstellen, und die Rechnungsdaten werden vom System automatisch an die Steuerbehörde übermittelt.“
8. Dóra fragt, ob sie den Preis der Kamera und der Objektive absetzen könne, worauf der Buchhalter die Regeln der Abschreibung erklärt.
9. „Es lohnt sich, auch eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen, für den Fall, dass zum Beispiel die Bilder einer Hochzeit verloren gehen und das Paar Schadenersatz fordert.“
10. Auf dem Heimweg denkt Dóra, dass das Fotografieren nur die eine Hälfte der Arbeit ist, die andere Hälfte ist der Papierkram, den einem niemand in der Fotoschule beibringt.
10. Kurzgeschichte – A reklamáció – Die Reklamation
1. Egy ügyfél, Pintér Gábor, felhívja Horváth Eszter fotóst, mert elégedetlen a céges portréival. – Ein Kunde, Gábor Pintér, ruft die Fotografin Eszter Horváth an, weil er mit seinen Firmenporträts unzufrieden ist.
2. „Jó napot, Horváth Eszter vagyok; miben segíthetek?” – „Guten Tag, Eszter Horváth; wie kann ich helfen?“
3. „A képeken túl fáradtnak tűnök, és a háttér sem olyan, amilyet megbeszéltünk” – panaszolja az ügyfél. – „Auf den Bildern sehe ich zu müde aus, und der Hintergrund ist auch nicht so, wie wir es besprochen hatten“, beklagt sich der Kunde.
4. Eszter nyugodtan meghallgatja, majd elővesz egy példányt a megrendelés visszaigazolásából (Auftragsbestätigung). – Eszter hört ruhig zu und holt dann ein Exemplar der Auftragsbestätigung hervor.
5. „A visszaigazolásban szürke háttér szerepel, és a képek ennek megfelelnek; a teljesítés (Erfüllung) tehát szerződésszerű volt.” – „In der Bestätigung ist ein grauer Hintergrund angegeben, und die Bilder entsprechen dem; die Erfüllung war also vertragsgemäß.“
6. „Ugyanakkor szeretném, ha elégedett lenne, ezért felajánlok egy díjmentes utólagos retusálást (kostenlose Nachretusche) a kiválasztott képeken.” – „Gleichzeitig möchte ich, dass Sie zufrieden sind, deshalb biete ich Ihnen eine kostenlose Nachretusche der ausgewählten Bilder an.“
7. „Ha az új háttér valóban fontos, egy kedvezményes áron megismételhetjük a fotózást (Wiederholungsshooting).” – „Wenn der neue Hintergrund wirklich wichtig ist, können wir das Shooting zu einem ermäßigten Preis wiederholen.“
8. Az ügyfél meglepődik a megoldáson, mert arra számított, hogy vitába kell szállnia. – Der Kunde ist von der Lösung überrascht, weil er damit gerechnet hatte, streiten zu müssen.
9. Eszter később azt mondja egy kollégájának, hogy a kellékszavatosság (Gewährleistung) a törvényben van, az ügyfél bizalma viszont a hozzáálláson múlik. – Eszter sagt später zu einer Kollegin, dass die Gewährleistung im Gesetz steht, das Vertrauen des Kunden aber von der Haltung abhängt.
10. Fél év múlva Pintér Gábor az egész cégét Eszterhez küldi, hogy új portrékat készítsen a honlapra. – Ein halbes Jahr später schickt Gábor Pintér seine ganze Firma zu Eszter, damit sie neue Porträts für die Website macht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy ügyfél, Pintér Gábor, felhívja Horváth Eszter fotóst, mert elégedetlen a céges portréival.
2. „Jó napot, Horváth Eszter vagyok; miben segíthetek?”
3. „A képeken túl fáradtnak tűnök, és a háttér sem olyan, amilyet megbeszéltünk” – panaszolja az ügyfél.
4. Eszter nyugodtan meghallgatja, majd elővesz egy példányt a megrendelés visszaigazolásából (Auftragsbestätigung).
5. „A visszaigazolásban szürke háttér szerepel, és a képek ennek megfelelnek; a teljesítés (Erfüllung) tehát szerződésszerű volt.”
6. „Ugyanakkor szeretném, ha elégedett lenne, ezért felajánlok egy díjmentes utólagos retusálást (kostenlose Nachretusche) a kiválasztott képeken.”
7. „Ha az új háttér valóban fontos, egy kedvezményes áron megismételhetjük a fotózást (Wiederholungsshooting).”
8. Az ügyfél meglepődik a megoldáson, mert arra számított, hogy vitába kell szállnia.
9. Eszter később azt mondja egy kollégájának, hogy a kellékszavatosság (Gewährleistung) a törvényben van, az ügyfél bizalma viszont a hozzáálláson múlik.
10. Fél év múlva Pintér Gábor az egész cégét Eszterhez küldi, hogy új portrékat készítsen a honlapra.
(aufklappen)német
1. Ein Kunde, Gábor Pintér, ruft die Fotografin Eszter Horváth an, weil er mit seinen Firmenporträts unzufrieden ist.
2. „Guten Tag, Eszter Horváth; wie kann ich helfen?“
3. „Auf den Bildern sehe ich zu müde aus, und der Hintergrund ist auch nicht so, wie wir es besprochen hatten“, beklagt sich der Kunde.
4. Eszter hört ruhig zu und holt dann ein Exemplar der Auftragsbestätigung hervor.
5. „In der Bestätigung ist ein grauer Hintergrund angegeben, und die Bilder entsprechen dem; die Erfüllung war also vertragsgemäß.“
6. „Gleichzeitig möchte ich, dass Sie zufrieden sind, deshalb biete ich Ihnen eine kostenlose Nachretusche der ausgewählten Bilder an.“
7. „Wenn der neue Hintergrund wirklich wichtig ist, können wir das Shooting zu einem ermäßigten Preis wiederholen.“
8. Der Kunde ist von der Lösung überrascht, weil er damit gerechnet hatte, streiten zu müssen.
9. Eszter sagt später zu einer Kollegin, dass die Gewährleistung im Gesetz steht, das Vertrauen des Kunden aber von der Haltung abhängt.
10. Ein halbes Jahr später schickt Gábor Pintér seine ganze Firma zu Eszter, damit sie neue Porträts für die Website macht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.