Thema 137 – Formen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kerek ház
1. Lilla tízéves, és már most tudja, hogy építész szeretne lenni. – Lilla ist zehn Jahre alt und weiß schon jetzt, dass sie Architektin werden möchte.
2. Ha ő tervezhetne egy házat, az biztosan kerek lenne. – Wenn sie ein Haus entwerfen dürfte, wäre es bestimmt rund.
3. „Egy kerek házban sosem állhatna senki a sarokban büntetésből” – magyarázta. – „In einem runden Haus könnte nie jemand zur Strafe in der Ecke stehen“, erklärte sie.
4. A szobák úgy helyezkednének el, mint egy torta szeletei. – Die Zimmer wären angeordnet wie die Stücke einer Torte.
5. Középen egy csigalépcső vezetne fel egy üvegtetős kilátóig. – In der Mitte würde eine Wendeltreppe zu einem Aussichtsraum mit Glasdach führen.
6. Az apja megkérdezte, hova tennék akkor a szekrényeket, ha egyik fal sem egyenes. – Ihr Vater fragte, wohin man dann die Schränke stellen würde, wenn keine Wand gerade ist.
7. Lilla gondolkodott egy kicsit, aztán kijelentette, hogy a szekrények is kerekek lennének. – Lilla dachte ein wenig nach und erklärte dann, dass auch die Schränke rund wären.
8. Az apja azóta úgy hívja őt: a jövő Makovecz Imréje. – Ihr Vater nennt sie seitdem: die Imre Makovecz der Zukunft.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla tízéves, és már most tudja, hogy építész szeretne lenni.
2. Ha ő tervezhetne egy házat, az biztosan kerek lenne.
3. „Egy kerek házban sosem állhatna senki a sarokban büntetésből” – magyarázta.
4. A szobák úgy helyezkednének el, mint egy torta szeletei.
5. Középen egy csigalépcső vezetne fel egy üvegtetős kilátóig.
6. Az apja megkérdezte, hova tennék akkor a szekrényeket, ha egyik fal sem egyenes.
7. Lilla gondolkodott egy kicsit, aztán kijelentette, hogy a szekrények is kerekek lennének.
8. Az apja azóta úgy hívja őt: a jövő Makovecz Imréje.
(aufklappen)német
1. Lilla ist zehn Jahre alt und weiß schon jetzt, dass sie Architektin werden möchte.
2. Wenn sie ein Haus entwerfen dürfte, wäre es bestimmt rund.
3. „In einem runden Haus könnte nie jemand zur Strafe in der Ecke stehen“, erklärte sie.
4. Die Zimmer wären angeordnet wie die Stücke einer Torte.
5. In der Mitte würde eine Wendeltreppe zu einem Aussichtsraum mit Glasdach führen.
6. Ihr Vater fragte, wohin man dann die Schränke stellen würde, wenn keine Wand gerade ist.
7. Lilla dachte ein wenig nach und erklärte dann, dass auch die Schränke rund wären.
8. Ihr Vater nennt sie seitdem: die Imre Makovecz der Zukunft.
2. Kurzgeschichte – A kockaverseny
1. Márk egész télen a Rubik-kockájával gyakorolt. – Márk übte den ganzen Winter mit seinem Zauberwürfel.
2. Tavasszal benevezett egy budapesti versenyre, ahol fiatalok mérték össze a gyorsaságukat. – Im Frühling meldete er sich zu einem Wettbewerb in Budapest an, bei dem junge Leute ihre Schnelligkeit maßen.
3. Otthon már harminc másodperc alatt is ki tudta rakni a kockát. – Zu Hause konnte er den Würfel schon in dreißig Sekunden lösen.
4. A versenyen azonban annyira izgult, hogy remegett a keze. – Beim Wettbewerb war er jedoch so aufgeregt, dass seine Hand zitterte.
5. „Ha nem néznének ennyien, sokkal gyorsabb lennék” – súgta az anyjának. – „Wenn nicht so viele zuschauen würden, wäre ich viel schneller“, flüsterte er seiner Mutter zu.
6. Az anyja azt tanácsolta, hogy képzelje el, hogy otthon ül a konyhaasztalnál. – Seine Mutter riet ihm, sich vorzustellen, dass er zu Hause am Küchentisch sitzt.
7. A harmadik fordulóban sikerült megdöntenie a saját rekordját. – In der dritten Runde gelang es ihm, seinen eigenen Rekord zu brechen.
8. Nem nyert, de úgy érezte, mintha ő lett volna a bajnok. – Er gewann nicht, aber er fühlte sich, als wäre er der Champion gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egész télen a Rubik-kockájával gyakorolt.
2. Tavasszal benevezett egy budapesti versenyre, ahol fiatalok mérték össze a gyorsaságukat.
3. Otthon már harminc másodperc alatt is ki tudta rakni a kockát.
4. A versenyen azonban annyira izgult, hogy remegett a keze.
5. „Ha nem néznének ennyien, sokkal gyorsabb lennék” – súgta az anyjának.
6. Az anyja azt tanácsolta, hogy képzelje el, hogy otthon ül a konyhaasztalnál.
7. A harmadik fordulóban sikerült megdöntenie a saját rekordját.
8. Nem nyert, de úgy érezte, mintha ő lett volna a bajnok.
(aufklappen)német
1. Márk übte den ganzen Winter mit seinem Zauberwürfel.
2. Im Frühling meldete er sich zu einem Wettbewerb in Budapest an, bei dem junge Leute ihre Schnelligkeit maßen.
3. Zu Hause konnte er den Würfel schon in dreißig Sekunden lösen.
4. Beim Wettbewerb war er jedoch so aufgeregt, dass seine Hand zitterte.
5. „Wenn nicht so viele zuschauen würden, wäre ich viel schneller“, flüsterte er seiner Mutter zu.
6. Seine Mutter riet ihm, sich vorzustellen, dass er zu Hause am Küchentisch sitzt.
7. In der dritten Runde gelang es ihm, seinen eigenen Rekord zu brechen.
8. Er gewann nicht, aber er fühlte sich, als wäre er der Champion gewesen.
3. Kurzgeschichte – A tetőtéri szoba
1. Amikor Gáborék új lakásba költöztek, Gábor a tetőtéri szobát kapta. – Als Gábors Familie in eine neue Wohnung zog, bekam Gábor das Dachzimmer.
2. A szobának két fala ferde volt, és csak a közepén lehetett egyenesen állni. – Das Zimmer hatte zwei schräge Wände, und man konnte nur in der Mitte aufrecht stehen.
3. Eleinte mindennap beverte a fejét a gerendába. – Anfangs stieß er sich jeden Tag den Kopf am Balken.
4. „Bárcsak normális, szögletes szobám lenne, mint a nővéremnek!” – panaszkodott. – „Hätte ich doch ein normales, eckiges Zimmer wie meine Schwester!“, klagte er.
5. Az anyja azt javasolta, hogy a ferde fal alá tegyék az ágyat, mert ott úgysem kell felállni. – Seine Mutter schlug vor, das Bett unter die Schräge zu stellen, weil man dort ohnehin nicht aufstehen muss.
6. A tetőablakon át éjszakánként egyenesen a csillagokra látott. – Durch das Dachfenster sah er nachts direkt auf die Sterne.
7. Néhány hét múlva már el sem tudta volna képzelni, hogy máshol aludjon. – Nach einigen Wochen hätte er sich nicht mehr vorstellen können, woanders zu schlafen.
8. A nővére pedig azóta irigyen kérdezi, nem cserélnének-e szobát. – Und seine Schwester fragt seitdem neidisch, ob sie nicht die Zimmer tauschen würden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gáborék új lakásba költöztek, Gábor a tetőtéri szobát kapta.
2. A szobának két fala ferde volt, és csak a közepén lehetett egyenesen állni.
3. Eleinte mindennap beverte a fejét a gerendába.
4. „Bárcsak normális, szögletes szobám lenne, mint a nővéremnek!” – panaszkodott.
5. Az anyja azt javasolta, hogy a ferde fal alá tegyék az ágyat, mert ott úgysem kell felállni.
6. A tetőablakon át éjszakánként egyenesen a csillagokra látott.
7. Néhány hét múlva már el sem tudta volna képzelni, hogy máshol aludjon.
8. A nővére pedig azóta irigyen kérdezi, nem cserélnének-e szobát.
(aufklappen)német
1. Als Gábors Familie in eine neue Wohnung zog, bekam Gábor das Dachzimmer.
2. Das Zimmer hatte zwei schräge Wände, und man konnte nur in der Mitte aufrecht stehen.
3. Anfangs stieß er sich jeden Tag den Kopf am Balken.
4. „Hätte ich doch ein normales, eckiges Zimmer wie meine Schwester!“, klagte er.
5. Seine Mutter schlug vor, das Bett unter die Schräge zu stellen, weil man dort ohnehin nicht aufstehen muss.
6. Durch das Dachfenster sah er nachts direkt auf die Sterne.
7. Nach einigen Wochen hätte er sich nicht mehr vorstellen können, woanders zu schlafen.
8. Und seine Schwester fragt seitdem neidisch, ob sie nicht die Zimmer tauschen würden.
4. Kurzgeschichte – Az eltört váza
1. Hanna játék közben véletlenül leverte nagymamája kedvenc vázáját. – Hanna stieß beim Spielen versehentlich die Lieblingsvase ihrer Großmutter um.
2. A váza hét darabra tört, és Hanna sírva szedte össze a cserepeket. – Die Vase zerbrach in sieben Stücke, und Hanna sammelte weinend die Scherben ein.
3. Azt gondolta, hogy nagymama soha nem bocsátaná meg neki. – Sie dachte, dass Oma ihr das nie verzeihen würde.
4. Nagymama azonban elmesélt egy japán szokást, amely szerint a törött edényt arannyal ragasztják össze. – Oma erzählte jedoch von einem japanischen Brauch, nach dem man zerbrochenes Geschirr mit Gold zusammenklebt.
5. „Így a repedések nem rejtőznek el, hanem a tárgy történetének részévé válnak” – mondta. – „So verstecken sich die Risse nicht, sondern werden Teil der Geschichte des Gegenstands“, sagte sie.
6. Együtt ragasztották össze a vázát, és a réseket aranyfestékkel húzták ki. – Gemeinsam klebten sie die Vase zusammen und zogen die Fugen mit Goldfarbe nach.
7. A váza formája ugyanaz maradt, de most arany erek futottak rajta keresztül. – Die Form der Vase blieb dieselbe, aber jetzt liefen goldene Adern über sie.
8. Nagymama szerint most még szebb, mint azelőtt volt. – Laut Oma ist sie jetzt noch schöner, als sie vorher war.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna játék közben véletlenül leverte nagymamája kedvenc vázáját.
2. A váza hét darabra tört, és Hanna sírva szedte össze a cserepeket.
3. Azt gondolta, hogy nagymama soha nem bocsátaná meg neki.
4. Nagymama azonban elmesélt egy japán szokást, amely szerint a törött edényt arannyal ragasztják össze.
5. „Így a repedések nem rejtőznek el, hanem a tárgy történetének részévé válnak” – mondta.
6. Együtt ragasztották össze a vázát, és a réseket aranyfestékkel húzták ki.
7. A váza formája ugyanaz maradt, de most arany erek futottak rajta keresztül.
8. Nagymama szerint most még szebb, mint azelőtt volt.
(aufklappen)német
1. Hanna stieß beim Spielen versehentlich die Lieblingsvase ihrer Großmutter um.
2. Die Vase zerbrach in sieben Stücke, und Hanna sammelte weinend die Scherben ein.
3. Sie dachte, dass Oma ihr das nie verzeihen würde.
4. Oma erzählte jedoch von einem japanischen Brauch, nach dem man zerbrochenes Geschirr mit Gold zusammenklebt.
5. „So verstecken sich die Risse nicht, sondern werden Teil der Geschichte des Gegenstands“, sagte sie.
6. Gemeinsam klebten sie die Vase zusammen und zogen die Fugen mit Goldfarbe nach.
7. Die Form der Vase blieb dieselbe, aber jetzt liefen goldene Adern über sie.
8. Laut Oma ist sie jetzt noch schöner, als sie vorher war.
5. Kurzgeschichte – A tökéletes kör
1. Kovács tanár úr minden év elején ugyanazzal a trükkel kezdi az órát. – Herr Kovács beginnt den Unterricht jedes Jahr mit demselben Trick.
2. Krétát vesz a kezébe, és körző nélkül, egyetlen mozdulattal kört rajzol a táblára. – Er nimmt eine Kreide in die Hand und zeichnet ohne Zirkel mit einer einzigen Bewegung einen Kreis an die Tafel.
3. A kör minden évben annyira szabályos, hogy a diákok tátott szájjal nézik. – Der Kreis ist jedes Jahr so regelmäßig, dass die Schüler mit offenem Mund zuschauen.
4. „Ha egy körzővel mérnétek meg, alig találnátok eltérést” – mondja mosolyogva. – „Wenn ihr ihn mit einem Zirkel nachmessen würdet, würdet ihr kaum eine Abweichung finden“, sagt er lächelnd.
5. Aztán mindenkit megkér, hogy próbálja meg ugyanezt a füzetében. – Dann bittet er alle, dasselbe in ihrem Heft zu versuchen.
6. A legtöbb kör inkább tojásra vagy krumplira hasonlít. – Die meisten Kreise ähneln eher einem Ei oder einer Kartoffel.
7. Végül bevallja, hogy ő is harminc évig gyakorolta, mire ilyen kört tudott rajzolni. – Schließlich gesteht er, dass auch er dreißig Jahre geübt hat, bis er so einen Kreis zeichnen konnte.
8. Ezzel akarja megmutatni, hogy a kitartás néha többet ér a tehetségnél. – Damit will er zeigen, dass Ausdauer manchmal mehr wert ist als Talent.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács tanár úr minden év elején ugyanazzal a trükkel kezdi az órát.
2. Krétát vesz a kezébe, és körző nélkül, egyetlen mozdulattal kört rajzol a táblára.
3. A kör minden évben annyira szabályos, hogy a diákok tátott szájjal nézik.
4. „Ha egy körzővel mérnétek meg, alig találnátok eltérést” – mondja mosolyogva.
5. Aztán mindenkit megkér, hogy próbálja meg ugyanezt a füzetében.
6. A legtöbb kör inkább tojásra vagy krumplira hasonlít.
7. Végül bevallja, hogy ő is harminc évig gyakorolta, mire ilyen kört tudott rajzolni.
8. Ezzel akarja megmutatni, hogy a kitartás néha többet ér a tehetségnél.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács beginnt den Unterricht jedes Jahr mit demselben Trick.
2. Er nimmt eine Kreide in die Hand und zeichnet ohne Zirkel mit einer einzigen Bewegung einen Kreis an die Tafel.
3. Der Kreis ist jedes Jahr so regelmäßig, dass die Schüler mit offenem Mund zuschauen.
4. „Wenn ihr ihn mit einem Zirkel nachmessen würdet, würdet ihr kaum eine Abweichung finden“, sagt er lächelnd.
5. Dann bittet er alle, dasselbe in ihrem Heft zu versuchen.
6. Die meisten Kreise ähneln eher einem Ei oder einer Kartoffel.
7. Schließlich gesteht er, dass auch er dreißig Jahre geübt hat, bis er so einen Kreis zeichnen konnte.
8. Damit will er zeigen, dass Ausdauer manchmal mehr wert ist als Talent.
6. Kurzgeschichte – A Gömböc
1. Egy tudományos kiállításon Ádám egy furcsa, fényes fémtárgyat látott egy üvegasztalon. – Auf einer Wissenschaftsausstellung sah Ádám einen seltsamen, glänzenden Metallgegenstand auf einem Glastisch.
2. A tárgy se nem gömb, se nem tojás alakú volt, hanem valami a kettő között. – Der Gegenstand war weder kugelförmig noch eiförmig, sondern etwas dazwischen.
3. A kiállítás vezetője megkérte, hogy döntse az oldalára. – Der Leiter der Ausstellung bat ihn, ihn auf die Seite zu legen.
4. Ádám meglepődve látta, hogy a tárgy lassan magától visszafordult az eredeti helyzetébe. – Ádám sah überrascht, dass sich der Gegenstand langsam von selbst in seine ursprüngliche Lage zurückdrehte.
5. A vezető elmondta, hogy ez a Gömböc, amelyet két magyar mérnök talált ki. – Der Leiter erzählte, dass dies der Gömböc sei, den zwei ungarische Ingenieure erdacht hatten.
6. Ha bármilyen helyzetbe tennénk, mindig ugyanarra a pontra állna vissza. – Wenn man ihn in irgendeine Lage bringen würde, würde er immer auf denselben Punkt zurückkehren.
7. Ádám arra gondolt, milyen jó lenne, ha az ő bögréje is ilyen lenne, és sosem borulna fel. – Ádám dachte daran, wie schön es wäre, wenn auch seine Tasse so wäre und nie umfiele.
8. Otthon órákig próbált gyurmából Gömböcöt formálni, de egyik sem akart visszafordulni. – Zu Hause versuchte er stundenlang, aus Knete einen Gömböc zu formen, aber keiner wollte sich zurückdrehen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tudományos kiállításon Ádám egy furcsa, fényes fémtárgyat látott egy üvegasztalon.
2. A tárgy se nem gömb, se nem tojás alakú volt, hanem valami a kettő között.
3. A kiállítás vezetője megkérte, hogy döntse az oldalára.
4. Ádám meglepődve látta, hogy a tárgy lassan magától visszafordult az eredeti helyzetébe.
5. A vezető elmondta, hogy ez a Gömböc, amelyet két magyar mérnök talált ki.
6. Ha bármilyen helyzetbe tennénk, mindig ugyanarra a pontra állna vissza.
7. Ádám arra gondolt, milyen jó lenne, ha az ő bögréje is ilyen lenne, és sosem borulna fel.
8. Otthon órákig próbált gyurmából Gömböcöt formálni, de egyik sem akart visszafordulni.
(aufklappen)német
1. Auf einer Wissenschaftsausstellung sah Ádám einen seltsamen, glänzenden Metallgegenstand auf einem Glastisch.
2. Der Gegenstand war weder kugelförmig noch eiförmig, sondern etwas dazwischen.
3. Der Leiter der Ausstellung bat ihn, ihn auf die Seite zu legen.
4. Ádám sah überrascht, dass sich der Gegenstand langsam von selbst in seine ursprüngliche Lage zurückdrehte.
5. Der Leiter erzählte, dass dies der Gömböc sei, den zwei ungarische Ingenieure erdacht hatten.
6. Wenn man ihn in irgendeine Lage bringen würde, würde er immer auf denselben Punkt zurückkehren.
7. Ádám dachte daran, wie schön es wäre, wenn auch seine Tasse so wäre und nie umfiele.
8. Zu Hause versuchte er stundenlang, aus Knete einen Gömböc zu formen, aber keiner wollte sich zurückdrehen.
7. Kurzgeschichte – Az új szemüveg
1. Eszter orvosa megállapította, hogy Eszternek szemüvegre van szüksége. – Eszters Arzt stellte fest, dass Eszter eine Brille braucht.
2. Az optikában több száz keret közül választhatott. – Im Optikergeschäft konnte sie unter mehreren hundert Gestellen wählen.
3. A kerek keretben úgy érezte, hogy úgy néz ki, mint egy bagoly. – Im runden Gestell hatte sie das Gefühl, wie eine Eule auszusehen.
4. A szögletes keret szerinte túl szigorúvá tette az arcát. – Das eckige Gestell machte ihr Gesicht ihrer Meinung nach zu streng.
5. Az optikus elmagyarázta, hogy kerek archoz inkább szögletes, szögletes archoz inkább kerek keret illene. – Der Optiker erklärte, dass zu einem runden Gesicht eher ein eckiges, zu einem eckigen eher ein rundes Gestell passen würde.
6. Végül egy enyhén lekerekített, ovális keretet választott. – Schließlich wählte sie ein leicht abgerundetes, ovales Gestell.
7. Amikor először feltette, meglepődve vette észre, milyen élesek a fák levelei. – Als sie sie zum ersten Mal aufsetzte, bemerkte sie überrascht, wie scharf die Blätter der Bäume sind.
8. „Ha tudtam volna, hogy ilyen szép a világ, már régen szemüveget kértem volna” – mondta. – „Hätte ich gewusst, dass die Welt so schön ist, hätte ich schon längst um eine Brille gebeten“, sagte sie.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter orvosa megállapította, hogy Eszternek szemüvegre van szüksége.
2. Az optikában több száz keret közül választhatott.
3. A kerek keretben úgy érezte, hogy úgy néz ki, mint egy bagoly.
4. A szögletes keret szerinte túl szigorúvá tette az arcát.
5. Az optikus elmagyarázta, hogy kerek archoz inkább szögletes, szögletes archoz inkább kerek keret illene.
6. Végül egy enyhén lekerekített, ovális keretet választott.
7. Amikor először feltette, meglepődve vette észre, milyen élesek a fák levelei.
8. „Ha tudtam volna, hogy ilyen szép a világ, már régen szemüveget kértem volna” – mondta.
(aufklappen)német
1. Eszters Arzt stellte fest, dass Eszter eine Brille braucht.
2. Im Optikergeschäft konnte sie unter mehreren hundert Gestellen wählen.
3. Im runden Gestell hatte sie das Gefühl, wie eine Eule auszusehen.
4. Das eckige Gestell machte ihr Gesicht ihrer Meinung nach zu streng.
5. Der Optiker erklärte, dass zu einem runden Gesicht eher ein eckiges, zu einem eckigen eher ein rundes Gestell passen würde.
6. Schließlich wählte sie ein leicht abgerundetes, ovales Gestell.
7. Als sie sie zum ersten Mal aufsetzte, bemerkte sie überrascht, wie scharf die Blätter der Bäume sind.
8. „Hätte ich gewusst, dass die Welt so schön ist, hätte ich schon längst um eine Brille gebeten“, sagte sie.
8. Kurzgeschichte – A sakktábla
1. Nagyapa vasárnaponként sakkozni tanítja Petrát. – Opa bringt Petra sonntags das Schachspielen bei.
2. A régi sakktáblát még a saját apjától kapta, és a négyzetek már kissé kopottak. – Das alte Schachbrett hat er noch von seinem eigenen Vater bekommen, und die Quadrate sind schon etwas abgenutzt.
3. Petra először nem értette, miért lép a futó mindig átlósan. – Petra verstand zuerst nicht, warum der Läufer immer diagonal zieht.
4. „Ha a futó egyenesen menne, akkor bástya lenne” – nevetett nagyapa. – „Wenn der Läufer gerade ziehen würde, wäre er ein Turm“, lachte Opa.
5. A huszár L alakú lépései különösen sok fejtörést okoztak neki. – Die L-förmigen Züge des Springers bereiteten ihr besonders viel Kopfzerbrechen.
6. Nagyapa szerint a sakk olyan, mint a geometria, csak sokkal izgalmasabb. – Laut Opa ist Schach wie Geometrie, nur viel spannender.
7. Egy napon Petra váratlanul mattot adott neki a huszárjával. – Eines Tages setzte Petra ihn unerwartet mit ihrem Springer matt.
8. Nagyapa úgy tett, mintha szomorú lenne, de a szeme büszkén csillogott. – Opa tat so, als wäre er traurig, aber seine Augen funkelten stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa vasárnaponként sakkozni tanítja Petrát.
2. A régi sakktáblát még a saját apjától kapta, és a négyzetek már kissé kopottak.
3. Petra először nem értette, miért lép a futó mindig átlósan.
4. „Ha a futó egyenesen menne, akkor bástya lenne” – nevetett nagyapa.
5. A huszár L alakú lépései különösen sok fejtörést okoztak neki.
6. Nagyapa szerint a sakk olyan, mint a geometria, csak sokkal izgalmasabb.
7. Egy napon Petra váratlanul mattot adott neki a huszárjával.
8. Nagyapa úgy tett, mintha szomorú lenne, de a szeme büszkén csillogott.
(aufklappen)német
1. Opa bringt Petra sonntags das Schachspielen bei.
2. Das alte Schachbrett hat er noch von seinem eigenen Vater bekommen, und die Quadrate sind schon etwas abgenutzt.
3. Petra verstand zuerst nicht, warum der Läufer immer diagonal zieht.
4. „Wenn der Läufer gerade ziehen würde, wäre er ein Turm“, lachte Opa.
5. Die L-förmigen Züge des Springers bereiteten ihr besonders viel Kopfzerbrechen.
6. Laut Opa ist Schach wie Geometrie, nur viel spannender.
7. Eines Tages setzte Petra ihn unerwartet mit ihrem Springer matt.
8. Opa tat so, als wäre er traurig, aber seine Augen funkelten stolz.
9. Kurzgeschichte – Magyarország formája
1. Az iskolában Bálint azt a feladatot kapta, hogy rajzolja le Magyarország térképét emlékezetből. – In der Schule bekam Bálint die Aufgabe, die Landkarte Ungarns aus dem Gedächtnis zu zeichnen.
2. Az első rajza inkább egy nagy krumplira hasonlított, mint egy országra. – Seine erste Zeichnung ähnelte eher einer großen Kartoffel als einem Land.
3. Az osztálytársai azon vitatkoztak, hogy az ország körvonala inkább halra vagy malacra hasonlít-e. – Seine Klassenkameraden stritten darüber, ob der Umriss des Landes eher einem Fisch oder einem Schwein ähnelt.
4. A tanárnő azt javasolta, hogy először a Dunát és a Tiszát rajzolják meg, mert azok segítenek tájékozódni. – Die Lehrerin schlug vor, zuerst die Donau und die Theiß zu zeichnen, weil sie bei der Orientierung helfen.
5. Ha a folyók a helyükön lennének, a határ is könnyebben sikerülne. – Wenn die Flüsse an ihrem Platz wären, würde auch die Grenze leichter gelingen.
6. Bálint második rajzán már a Balaton is ott volt, mint egy hosszúkás kék folt. – Auf Bálints zweiter Zeichnung war schon der Balaton zu sehen, wie ein länglicher blauer Fleck.
7. A tanárnő megdicsérte, bár a Balaton kissé túl nagy lett. – Die Lehrerin lobte ihn, obwohl der Balaton etwas zu groß geraten war.
8. Bálint szerint ez nem hiba volt, hanem a kedvenc helyének tiszteletadása. – Laut Bálint war das kein Fehler, sondern eine Ehrerbietung an seinen Lieblingsort.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában Bálint azt a feladatot kapta, hogy rajzolja le Magyarország térképét emlékezetből.
2. Az első rajza inkább egy nagy krumplira hasonlított, mint egy országra.
3. Az osztálytársai azon vitatkoztak, hogy az ország körvonala inkább halra vagy malacra hasonlít-e.
4. A tanárnő azt javasolta, hogy először a Dunát és a Tiszát rajzolják meg, mert azok segítenek tájékozódni.
5. Ha a folyók a helyükön lennének, a határ is könnyebben sikerülne.
6. Bálint második rajzán már a Balaton is ott volt, mint egy hosszúkás kék folt.
7. A tanárnő megdicsérte, bár a Balaton kissé túl nagy lett.
8. Bálint szerint ez nem hiba volt, hanem a kedvenc helyének tiszteletadása.
(aufklappen)német
1. In der Schule bekam Bálint die Aufgabe, die Landkarte Ungarns aus dem Gedächtnis zu zeichnen.
2. Seine erste Zeichnung ähnelte eher einer großen Kartoffel als einem Land.
3. Seine Klassenkameraden stritten darüber, ob der Umriss des Landes eher einem Fisch oder einem Schwein ähnelt.
4. Die Lehrerin schlug vor, zuerst die Donau und die Theiß zu zeichnen, weil sie bei der Orientierung helfen.
5. Wenn die Flüsse an ihrem Platz wären, würde auch die Grenze leichter gelingen.
6. Auf Bálints zweiter Zeichnung war schon der Balaton zu sehen, wie ein länglicher blauer Fleck.
7. Die Lehrerin lobte ihn, obwohl der Balaton etwas zu groß geraten war.
8. Laut Bálint war das kein Fehler, sondern eine Ehrerbietung an seinen Lieblingsort.
10. Kurzgeschichte – Árnyékszínház
1. Réka nagymamája régen bábos volt, és még mindig őrzi régi árnyékfiguráit. – Rékas Großmutter war früher Puppenspielerin und bewahrt noch immer ihre alten Schattenfiguren auf.
2. A figurák fekete kartonból készültek, és csak a sziluettjük látszik a vásznon. – Die Figuren sind aus schwarzem Karton gemacht, und auf der Leinwand ist nur ihre Silhouette zu sehen.
3. Réka egyszer megkérdezte, nem lenne-e szebb, ha színesek lennének. – Réka fragte einmal, ob es nicht schöner wäre, wenn sie bunt wären.
4. Nagymama azt felelte, hogy az árnyékban a néző a saját fantáziájával festi ki a figurát. – Oma antwortete, dass der Zuschauer im Schatten die Figur mit seiner eigenen Fantasie ausmalt.
5. Egy hétvégén együtt készítettek egy új figurát: egy hosszú nyakú zsiráfot. – An einem Wochenende stellten sie gemeinsam eine neue Figur her: eine Giraffe mit langem Hals.
6. A lámpa elé tartva a zsiráf árnyéka egészen a plafonig ért. – Vor die Lampe gehalten, reichte der Schatten der Giraffe bis zur Decke.
7. A szomszéd gyerekek is átjöttek, és egy egész előadást rögtönöztek. – Auch die Nachbarskinder kamen herüber und improvisierten eine ganze Vorstellung.
8. Réka azt mondta, ha felnő, ő is árnyékszínházat szeretne nyitni. – Réka sagte, wenn sie groß ist, möchte auch sie ein Schattentheater eröffnen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka nagymamája régen bábos volt, és még mindig őrzi régi árnyékfiguráit.
2. A figurák fekete kartonból készültek, és csak a sziluettjük látszik a vásznon.
3. Réka egyszer megkérdezte, nem lenne-e szebb, ha színesek lennének.
4. Nagymama azt felelte, hogy az árnyékban a néző a saját fantáziájával festi ki a figurát.
5. Egy hétvégén együtt készítettek egy új figurát: egy hosszú nyakú zsiráfot.
6. A lámpa elé tartva a zsiráf árnyéka egészen a plafonig ért.
7. A szomszéd gyerekek is átjöttek, és egy egész előadást rögtönöztek.
8. Réka azt mondta, ha felnő, ő is árnyékszínházat szeretne nyitni.
(aufklappen)német
1. Rékas Großmutter war früher Puppenspielerin und bewahrt noch immer ihre alten Schattenfiguren auf.
2. Die Figuren sind aus schwarzem Karton gemacht, und auf der Leinwand ist nur ihre Silhouette zu sehen.
3. Réka fragte einmal, ob es nicht schöner wäre, wenn sie bunt wären.
4. Oma antwortete, dass der Zuschauer im Schatten die Figur mit seiner eigenen Fantasie ausmalt.
5. An einem Wochenende stellten sie gemeinsam eine neue Figur her: eine Giraffe mit langem Hals.
6. Vor die Lampe gehalten, reichte der Schatten der Giraffe bis zur Decke.
7. Auch die Nachbarskinder kamen herüber und improvisierten eine ganze Vorstellung.
8. Réka sagte, wenn sie groß ist, möchte auch sie ein Schattentheater eröffnen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.