108 thema 7

---

Thema 108 – Der Verkehr

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bezárt mellékvonal

1. Amikor a minisztérium bejelentette, hogy a falun áthaladó mellékvonalon megszűnik a személyszállítás, Ilona, a helyi polgármester, nem akart beletörődni. – Als das Ministerium ankündigte, dass auf der durch das Dorf führenden Nebenstrecke der Personenverkehr eingestellt wird, wollte sich Ilona, die örtliche Bürgermeisterin, nicht damit abfinden.

2. Tudta, hogy a vonat nemcsak közlekedési eszköz, hanem a falu életének egyik utolsó összekötő szála is. – Sie wusste, dass der Zug nicht nur ein Verkehrsmittel ist, sondern auch einer der letzten verbindenden Fäden des Dorflebens.

3. Összegyűjtötte az adatokat arról, hány diák, nyugdíjas és ingázó használja naponta a vonatot. – Sie sammelte Daten darüber, wie viele Schüler, Rentner und Pendler den Zug täglich nutzen.

4. A szomszédos települések polgármestereivel közösen petíciót írtak, amelyet több ezer ember írt alá. – Gemeinsam mit den Bürgermeistern der Nachbargemeinden schrieb sie eine Petition, die mehrere tausend Menschen unterzeichneten.

5. A minisztérium azzal érvelt, hogy a vonal veszteséges, és a buszjárat olcsóbb megoldás lenne. – Das Ministerium argumentierte, die Strecke sei defizitär und eine Buslinie wäre eine billigere Lösung.

6. Ilona viszont arra hívta fel a figyelmet, hogy a busz télen a rossz utak miatt gyakran el sem jut a faluba. – Ilona wies hingegen darauf hin, dass der Bus im Winter wegen der schlechten Straßen oft gar nicht ins Dorf gelangt.

7. Hónapokig tartó tárgyalások után végül kompromisszum született: a vonat naponta kétszer továbbra is közlekedik. – Nach monatelangen Verhandlungen kam schließlich ein Kompromiss zustande: Der Zug verkehrt weiterhin zweimal täglich.

8. Ilona tudja, hogy ez nem végleges győzelem, hiszen a döntést bármikor felülvizsgálhatják. – Ilona weiß, dass dies kein endgültiger Sieg ist, denn die Entscheidung kann jederzeit überprüft werden.

9. Mégis úgy érzi, megmutatták, hogy a vidéki emberek hangja is számít, ha összefognak. – Dennoch hat sie das Gefühl, dass sie gezeigt haben, dass auch die Stimme der Landbevölkerung zählt, wenn sie zusammenhält.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a minisztérium bejelentette, hogy a falun áthaladó mellékvonalon megszűnik a személyszállítás, Ilona, a helyi polgármester, nem akart beletörődni.

2. Tudta, hogy a vonat nemcsak közlekedési eszköz, hanem a falu életének egyik utolsó összekötő szála is.

3. Összegyűjtötte az adatokat arról, hány diák, nyugdíjas és ingázó használja naponta a vonatot.

4. A szomszédos települések polgármestereivel közösen petíciót írtak, amelyet több ezer ember írt alá.

5. A minisztérium azzal érvelt, hogy a vonal veszteséges, és a buszjárat olcsóbb megoldás lenne.

6. Ilona viszont arra hívta fel a figyelmet, hogy a busz télen a rossz utak miatt gyakran el sem jut a faluba.

7. Hónapokig tartó tárgyalások után végül kompromisszum született: a vonat naponta kétszer továbbra is közlekedik.

8. Ilona tudja, hogy ez nem végleges győzelem, hiszen a döntést bármikor felülvizsgálhatják.

9. Mégis úgy érzi, megmutatták, hogy a vidéki emberek hangja is számít, ha összefognak.

(aufklappen)német

1. Als das Ministerium ankündigte, dass auf der durch das Dorf führenden Nebenstrecke der Personenverkehr eingestellt wird, wollte sich Ilona, die örtliche Bürgermeisterin, nicht damit abfinden.

2. Sie wusste, dass der Zug nicht nur ein Verkehrsmittel ist, sondern auch einer der letzten verbindenden Fäden des Dorflebens.

3. Sie sammelte Daten darüber, wie viele Schüler, Rentner und Pendler den Zug täglich nutzen.

4. Gemeinsam mit den Bürgermeistern der Nachbargemeinden schrieb sie eine Petition, die mehrere tausend Menschen unterzeichneten.

5. Das Ministerium argumentierte, die Strecke sei defizitär und eine Buslinie wäre eine billigere Lösung.

6. Ilona wies hingegen darauf hin, dass der Bus im Winter wegen der schlechten Straßen oft gar nicht ins Dorf gelangt.

7. Nach monatelangen Verhandlungen kam schließlich ein Kompromiss zustande: Der Zug verkehrt weiterhin zweimal täglich.

8. Ilona weiß, dass dies kein endgültiger Sieg ist, denn die Entscheidung kann jederzeit überprüft werden.

9. Dennoch hat sie das Gefühl, dass sie gezeigt haben, dass auch die Stimme der Landbevölkerung zählt, wenn sie zusammenhält.

2. Kurzgeschichte – A dugódíj vitája

1. A fővárosi közgyűlésen heves vita bontakozott ki arról, bevezessenek-e dugódíjat a belvárosban. – In der Hauptstädtischen Versammlung entbrannte eine heftige Debatte darüber, ob in der Innenstadt eine City-Maut eingeführt werden soll.

2. Kata, aki egy környezetvédelmi egyesületet képvisel, azzal érvelt, hogy a díj csökkentené a forgalmat és a légszennyezést. – Kata, die einen Umweltverein vertritt, argumentierte, die Gebühr würde den Verkehr und die Luftverschmutzung verringern.

3. Egy agglomerációban élő ápolónő, Edit, viszont arról beszélt, hogy éjszakai műszak után nincs más választása, mint autóval menni haza. – Eine im Umland lebende Krankenschwester, Edit, sprach hingegen davon, dass sie nach der Nachtschicht keine andere Wahl habe, als mit dem Auto nach Hause zu fahren.

4. Szerinte igazságtalan lenne, ha éppen azok fizetnének a legtöbbet, akiknek nincs valódi alternatívájuk. – Ihrer Meinung nach wäre es ungerecht, wenn gerade diejenigen am meisten zahlten, die keine echte Alternative haben.

5. Kata elismerte, hogy a dugódíj csak akkor lehet igazságos, ha előtte fejlesztik az elővárosi közlekedést. – Kata räumte ein, dass die City-Maut nur gerecht sein kann, wenn vorher der Vorortverkehr ausgebaut wird.

6. Egy közlekedési szakértő hozzátette, hogy Londonban és Stockholmban a díj bevezetése után valóban csökkent a forgalom. – Ein Verkehrsexperte fügte hinzu, dass in London und Stockholm der Verkehr nach Einführung der Gebühr tatsächlich zurückgegangen sei.

7. Ugyanakkor figyelmeztetett, hogy egy ilyen intézkedés sikere nagymértékben a társadalmi elfogadottságon múlik. – Zugleich warnte er, dass der Erfolg einer solchen Maßnahme in hohem Maße von der gesellschaftlichen Akzeptanz abhänge.

8. A vita végén abban mindenki egyetértett, hogy a jelenlegi helyzet sem a lakóknak, sem az ingázóknak nem jó. – Am Ende der Debatte waren sich alle einig, dass die derzeitige Lage weder für die Anwohner noch für die Pendler gut ist.

9. A döntést elhalasztották, de Kata és Edit a folyosón tovább beszélgettek, és meglepően sok közös pontot találtak. – Die Entscheidung wurde vertagt, doch Kata und Edit unterhielten sich auf dem Flur weiter und fanden überraschend viele Gemeinsamkeiten.

(aufklappen)magyarul

1. A fővárosi közgyűlésen heves vita bontakozott ki arról, bevezessenek-e dugódíjat a belvárosban.

2. Kata, aki egy környezetvédelmi egyesületet képvisel, azzal érvelt, hogy a díj csökkentené a forgalmat és a légszennyezést.

3. Egy agglomerációban élő ápolónő, Edit, viszont arról beszélt, hogy éjszakai műszak után nincs más választása, mint autóval menni haza.

4. Szerinte igazságtalan lenne, ha éppen azok fizetnének a legtöbbet, akiknek nincs valódi alternatívájuk.

5. Kata elismerte, hogy a dugódíj csak akkor lehet igazságos, ha előtte fejlesztik az elővárosi közlekedést.

6. Egy közlekedési szakértő hozzátette, hogy Londonban és Stockholmban a díj bevezetése után valóban csökkent a forgalom.

7. Ugyanakkor figyelmeztetett, hogy egy ilyen intézkedés sikere nagymértékben a társadalmi elfogadottságon múlik.

8. A vita végén abban mindenki egyetértett, hogy a jelenlegi helyzet sem a lakóknak, sem az ingázóknak nem jó.

9. A döntést elhalasztották, de Kata és Edit a folyosón tovább beszélgettek, és meglepően sok közös pontot találtak.

(aufklappen)német

1. In der Hauptstädtischen Versammlung entbrannte eine heftige Debatte darüber, ob in der Innenstadt eine City-Maut eingeführt werden soll.

2. Kata, die einen Umweltverein vertritt, argumentierte, die Gebühr würde den Verkehr und die Luftverschmutzung verringern.

3. Eine im Umland lebende Krankenschwester, Edit, sprach hingegen davon, dass sie nach der Nachtschicht keine andere Wahl habe, als mit dem Auto nach Hause zu fahren.

4. Ihrer Meinung nach wäre es ungerecht, wenn gerade diejenigen am meisten zahlten, die keine echte Alternative haben.

5. Kata räumte ein, dass die City-Maut nur gerecht sein kann, wenn vorher der Vorortverkehr ausgebaut wird.

6. Ein Verkehrsexperte fügte hinzu, dass in London und Stockholm der Verkehr nach Einführung der Gebühr tatsächlich zurückgegangen sei.

7. Zugleich warnte er, dass der Erfolg einer solchen Maßnahme in hohem Maße von der gesellschaftlichen Akzeptanz abhänge.

8. Am Ende der Debatte waren sich alle einig, dass die derzeitige Lage weder für die Anwohner noch für die Pendler gut ist.

9. Die Entscheidung wurde vertagt, doch Kata und Edit unterhielten sich auf dem Flur weiter und fanden überraschend viele Gemeinsamkeiten.

3. Kurzgeschichte – Az ingázók élete

1. Róbert, aki Gödöllőn él és Budapesten dolgozik, egyszer kiszámolta, mennyi időt tölt évente úton. – Róbert, der in Gödöllő lebt und in Budapest arbeitet, rechnete einmal aus, wie viel Zeit er jährlich unterwegs verbringt.

2. Az eredmény megdöbbentette: évente több mint négyszáz órát ül a HÉV-en és a metrón. – Das Ergebnis erschütterte ihn: Er sitzt jährlich mehr als vierhundert Stunden in der Vorortbahn und der U-Bahn.

3. Ez annyi, mintha tíz teljes munkahetet töltene utazással, fizetés nélkül. – Das ist so, als würde er zehn volle Arbeitswochen mit Reisen verbringen, ohne Bezahlung.

4. Elgondolkodott, hogy érdemes lenne-e a fővárosba költöznie, de a lakásárak elriasztották. – Er überlegte, ob es sich lohnen würde, in die Hauptstadt zu ziehen, doch die Wohnungspreise schreckten ihn ab.

5. Ezért úgy döntött, hogy az ingázás idejét hasznosan tölti, és nyelvet kezd tanulni. – Deshalb beschloss er, die Pendelzeit sinnvoll zu nutzen, und begann, eine Sprache zu lernen.

6. Két év alatt annyira megtanult németül, hogy egy német cégnél kapott állást. – In zwei Jahren lernte er so gut Deutsch, dass er eine Stelle bei einer deutschen Firma bekam.

7. Az új munkahelyén hetente három napot otthonról dolgozhat, így kevesebbet kell ingáznia. – An seinem neuen Arbeitsplatz kann er drei Tage pro Woche von zu Hause arbeiten, sodass er weniger pendeln muss.

8. Róbert szerint az ingázás nemcsak egyéni, hanem társadalmi kérdés is, amely a lakáspolitikával szorosan összefügg. – Róbert zufolge ist das Pendeln nicht nur eine individuelle, sondern auch eine gesellschaftliche Frage, die eng mit der Wohnungspolitik zusammenhängt.

9. Mégis hálás azokért a vonaton töltött órákért, mert nélkülük ma nem lenne ott, ahol van. – Dennoch ist er für die im Zug verbrachten Stunden dankbar, denn ohne sie wäre er heute nicht dort, wo er ist.

(aufklappen)magyarul

1. Róbert, aki Gödöllőn él és Budapesten dolgozik, egyszer kiszámolta, mennyi időt tölt évente úton.

2. Az eredmény megdöbbentette: évente több mint négyszáz órát ül a HÉV-en és a metrón.

3. Ez annyi, mintha tíz teljes munkahetet töltene utazással, fizetés nélkül.

4. Elgondolkodott, hogy érdemes lenne-e a fővárosba költöznie, de a lakásárak elriasztották.

5. Ezért úgy döntött, hogy az ingázás idejét hasznosan tölti, és nyelvet kezd tanulni.

6. Két év alatt annyira megtanult németül, hogy egy német cégnél kapott állást.

7. Az új munkahelyén hetente három napot otthonról dolgozhat, így kevesebbet kell ingáznia.

8. Róbert szerint az ingázás nemcsak egyéni, hanem társadalmi kérdés is, amely a lakáspolitikával szorosan összefügg.

9. Mégis hálás azokért a vonaton töltött órákért, mert nélkülük ma nem lenne ott, ahol van.

(aufklappen)német

1. Róbert, der in Gödöllő lebt und in Budapest arbeitet, rechnete einmal aus, wie viel Zeit er jährlich unterwegs verbringt.

2. Das Ergebnis erschütterte ihn: Er sitzt jährlich mehr als vierhundert Stunden in der Vorortbahn und der U-Bahn.

3. Das ist so, als würde er zehn volle Arbeitswochen mit Reisen verbringen, ohne Bezahlung.

4. Er überlegte, ob es sich lohnen würde, in die Hauptstadt zu ziehen, doch die Wohnungspreise schreckten ihn ab.

5. Deshalb beschloss er, die Pendelzeit sinnvoll zu nutzen, und begann, eine Sprache zu lernen.

6. In zwei Jahren lernte er so gut Deutsch, dass er eine Stelle bei einer deutschen Firma bekam.

7. An seinem neuen Arbeitsplatz kann er drei Tage pro Woche von zu Hause arbeiten, sodass er weniger pendeln muss.

8. Róbert zufolge ist das Pendeln nicht nur eine individuelle, sondern auch eine gesellschaftliche Frage, die eng mit der Wohnungspolitik zusammenhängt.

9. Dennoch ist er für die im Zug verbrachten Stunden dankbar, denn ohne sie wäre er heute nicht dort, wo er ist.

4. Kurzgeschichte – Egy pillanatnyi figyelmetlenség

1. Dávid csak egy pillanatra nézett le a telefonjára, amikor egy üzenet érkezett. – Dávid sah nur für einen Moment auf sein Handy, als eine Nachricht kam.

2. Ez a pillanat elég volt ahhoz, hogy ne vegye észre: az előtte haladó autó fékez. – Dieser Moment genügte, damit er nicht bemerkte, dass das vor ihm fahrende Auto bremste.

3. Bár a sebessége nem volt nagy, az ütközés után a másik autóban ülő kislány megsérült. – Obwohl seine Geschwindigkeit nicht hoch war, wurde nach dem Zusammenstoß das Mädchen im anderen Auto verletzt.

4. Szerencsére a sérülése nem volt súlyos, de Dávid hetekig nem tudott aludni. – Zum Glück war ihre Verletzung nicht schwer, aber Dávid konnte wochenlang nicht schlafen.

5. Folyton arra gondolt, mi lett volna, ha az autó gyorsabban halad, vagy ha a kislány nincs becsatolva. – Ständig dachte er daran, was gewesen wäre, wenn das Auto schneller gefahren wäre oder wenn das Mädchen nicht angeschnallt gewesen wäre.

6. Felkereste a családot, hogy személyesen kérjen bocsánatot, és a szülők meglepően megértőek voltak. – Er suchte die Familie auf, um sich persönlich zu entschuldigen, und die Eltern waren überraschend verständnisvoll.

7. Azóta Dávid iskolákba jár, hogy elmesélje a történetét a fiatal sofőröknek. – Seitdem geht Dávid in Schulen, um jungen Fahrern seine Geschichte zu erzählen.

8. Azt mondja, a legtöbben azt hiszik, velük ilyesmi nem történhet meg, amíg egyszer meg nem történik. – Er sagt, die meisten glaubten, ihnen könne so etwas nicht passieren, bis es eines Tages doch geschieht.

9. A telefonját vezetés közben azóta mindig a csomagtartóban tartja, hogy még csak kísértésbe se essen. – Sein Handy bewahrt er beim Fahren seitdem immer im Kofferraum auf, um gar nicht erst in Versuchung zu geraten.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid csak egy pillanatra nézett le a telefonjára, amikor egy üzenet érkezett.

2. Ez a pillanat elég volt ahhoz, hogy ne vegye észre: az előtte haladó autó fékez.

3. Bár a sebessége nem volt nagy, az ütközés után a másik autóban ülő kislány megsérült.

4. Szerencsére a sérülése nem volt súlyos, de Dávid hetekig nem tudott aludni.

5. Folyton arra gondolt, mi lett volna, ha az autó gyorsabban halad, vagy ha a kislány nincs becsatolva.

6. Felkereste a családot, hogy személyesen kérjen bocsánatot, és a szülők meglepően megértőek voltak.

7. Azóta Dávid iskolákba jár, hogy elmesélje a történetét a fiatal sofőröknek.

8. Azt mondja, a legtöbben azt hiszik, velük ilyesmi nem történhet meg, amíg egyszer meg nem történik.

9. A telefonját vezetés közben azóta mindig a csomagtartóban tartja, hogy még csak kísértésbe se essen.

(aufklappen)német

1. Dávid sah nur für einen Moment auf sein Handy, als eine Nachricht kam.

2. Dieser Moment genügte, damit er nicht bemerkte, dass das vor ihm fahrende Auto bremste.

3. Obwohl seine Geschwindigkeit nicht hoch war, wurde nach dem Zusammenstoß das Mädchen im anderen Auto verletzt.

4. Zum Glück war ihre Verletzung nicht schwer, aber Dávid konnte wochenlang nicht schlafen.

5. Ständig dachte er daran, was gewesen wäre, wenn das Auto schneller gefahren wäre oder wenn das Mädchen nicht angeschnallt gewesen wäre.

6. Er suchte die Familie auf, um sich persönlich zu entschuldigen, und die Eltern waren überraschend verständnisvoll.

7. Seitdem geht Dávid in Schulen, um jungen Fahrern seine Geschichte zu erzählen.

8. Er sagt, die meisten glaubten, ihnen könne so etwas nicht passieren, bis es eines Tages doch geschieht.

9. Sein Handy bewahrt er beim Fahren seitdem immer im Kofferraum auf, um gar nicht erst in Versuchung zu geraten.

5. Kurzgeschichte – Az akadálymentes állomás

1. Zsolt, aki egy baleset óta kerekesszékkel közlekedik, egy napon elhatározta, hogy egyedül utazik el Budapestről Szegedre. – Zsolt, der seit einem Unfall im Rollstuhl unterwegs ist, beschloss eines Tages, allein von Budapest nach Szeged zu reisen.

2. Előre bejelentette az utazását a vasúttársaságnál, hogy segítséget biztosítsanak a fel- és leszálláshoz. – Er meldete seine Reise im Voraus bei der Bahngesellschaft an, damit man ihm beim Ein- und Aussteigen Hilfe bereitstellt.

3. Budapesten minden rendben ment, egy segítő emelőszerkezettel felsegítette a vonatra. – In Budapest lief alles gut, ein Helfer half ihm mit einer Hebebühne in den Zug.

4. Egy kisebb állomáson azonban, ahol át kellett volna szállnia, senki sem várta. – An einem kleineren Bahnhof jedoch, wo er hätte umsteigen müssen, erwartete ihn niemand.

5. Végül két fiatal utas emelte le a székével együtt, miközben a kalauz telefonon próbált segítséget kérni. – Schließlich hoben ihn zwei junge Fahrgäste samt Rollstuhl heraus, während der Schaffner telefonisch Hilfe anzufordern versuchte.

6. Zsolt hálás volt nekik, de bosszantotta, hogy egy alapvető jog az idegenek jóindulatán múlik. – Zsolt war ihnen dankbar, ärgerte sich aber, dass ein Grundrecht vom Wohlwollen Fremder abhängt.

7. Hazatérése után részletes levelet írt a vasúttársaságnak, amelyben leírta a tapasztalatait. – Nach seiner Rückkehr schrieb er der Bahngesellschaft einen ausführlichen Brief, in dem er seine Erfahrungen schilderte.

8. Néhány hónappal később meghívták egy egyeztetésre, ahol a fogyatékossággal élők szempontjait vitatták meg. – Einige Monate später wurde er zu einer Abstimmungsrunde eingeladen, bei der die Belange von Menschen mit Behinderung besprochen wurden.

9. Zsolt tudja, hogy a változás lassú, de úgy érzi, hogy minden elmondott történet közelebb visz egy akadálymentes országhoz. – Zsolt weiß, dass die Veränderung langsam ist, doch er hat das Gefühl, dass jede erzählte Geschichte einem barrierefreien Land näherbringt.

(aufklappen)magyarul

1. Zsolt, aki egy baleset óta kerekesszékkel közlekedik, egy napon elhatározta, hogy egyedül utazik el Budapestről Szegedre.

2. Előre bejelentette az utazását a vasúttársaságnál, hogy segítséget biztosítsanak a fel- és leszálláshoz.

3. Budapesten minden rendben ment, egy segítő emelőszerkezettel felsegítette a vonatra.

4. Egy kisebb állomáson azonban, ahol át kellett volna szállnia, senki sem várta.

5. Végül két fiatal utas emelte le a székével együtt, miközben a kalauz telefonon próbált segítséget kérni.

6. Zsolt hálás volt nekik, de bosszantotta, hogy egy alapvető jog az idegenek jóindulatán múlik.

7. Hazatérése után részletes levelet írt a vasúttársaságnak, amelyben leírta a tapasztalatait.

8. Néhány hónappal később meghívták egy egyeztetésre, ahol a fogyatékossággal élők szempontjait vitatták meg.

9. Zsolt tudja, hogy a változás lassú, de úgy érzi, hogy minden elmondott történet közelebb visz egy akadálymentes országhoz.

(aufklappen)német

1. Zsolt, der seit einem Unfall im Rollstuhl unterwegs ist, beschloss eines Tages, allein von Budapest nach Szeged zu reisen.

2. Er meldete seine Reise im Voraus bei der Bahngesellschaft an, damit man ihm beim Ein- und Aussteigen Hilfe bereitstellt.

3. In Budapest lief alles gut, ein Helfer half ihm mit einer Hebebühne in den Zug.

4. An einem kleineren Bahnhof jedoch, wo er hätte umsteigen müssen, erwartete ihn niemand.

5. Schließlich hoben ihn zwei junge Fahrgäste samt Rollstuhl heraus, während der Schaffner telefonisch Hilfe anzufordern versuchte.

6. Zsolt war ihnen dankbar, ärgerte sich aber, dass ein Grundrecht vom Wohlwollen Fremder abhängt.

7. Nach seiner Rückkehr schrieb er der Bahngesellschaft einen ausführlichen Brief, in dem er seine Erfahrungen schilderte.

8. Einige Monate später wurde er zu einer Abstimmungsrunde eingeladen, bei der die Belange von Menschen mit Behinderung besprochen wurden.

9. Zsolt weiß, dass die Veränderung langsam ist, doch er hat das Gefühl, dass jede erzählte Geschichte einem barrierefreien Land näherbringt.

6. Kurzgeschichte – A vármegyebérlet

1. Amikor bevezették az országos és a vármegyei bérletet, Teréz, aki egy tanyán él Bács-Kiskun vármegyében, eleinte szkeptikus volt. – Als der landesweite und der Komitatspass eingeführt wurden, war Teréz, die auf einem Gehöft im Komitat Bács-Kiskun lebt, anfangs skeptisch.

2. Úgy gondolta, egy ilyen kedvezmény csak a nagyvárosiaknak jó, akiknek sűrűn jár a busz. – Sie dachte, eine solche Vergünstigung sei nur gut für Großstädter, bei denen der Bus häufig fährt.

3. Az unokája azonban kiszámolta neki, hogy a havi bérlet olcsóbb, mint két út oda-vissza a megyeszékhelyre. – Ihr Enkel rechnete ihr jedoch vor, dass die Monatskarte billiger ist als zwei Hin- und Rückfahrten in die Komitatshauptstadt.

4. Teréz kipróbálta, és rájött, hogy most már megengedheti magának, hogy hetente bejárjon a piacra és a barátnőihez. – Teréz probierte es aus und merkte, dass sie es sich jetzt leisten kann, wöchentlich auf den Markt und zu ihren Freundinnen zu fahren.

5. Amíg korábban hetekig ki sem mozdult a tanyáról, most rendszeresen részt vesz a nyugdíjasklub programjain. – Während sie früher wochenlang das Gehöft nicht verließ, nimmt sie jetzt regelmäßig an den Programmen des Seniorenclubs teil.

6. A szakértők szerint az ilyen intézkedések éppen a mobilitási szegénység enyhítésében játszanak fontos szerepet. – Experten zufolge spielen solche Maßnahmen gerade bei der Linderung der Mobilitätsarmut eine wichtige Rolle.

7. Mások ugyanakkor arra figyelmeztetnek, hogy olcsó jegy mellett is kevés haszna van, ha alig jár busz. – Andere warnen zugleich, dass auch ein billiges Ticket wenig nützt, wenn kaum ein Bus fährt.

8. Teréz ezzel egyetért, és a polgármesternél egy délutáni járat bevezetését kezdeményezte. – Teréz stimmt dem zu und hat beim Bürgermeister die Einführung einer Nachmittagsverbindung angeregt.

9. Úgy véli, hogy a jó közlekedés nem luxus, hanem annak a feltétele, hogy vidéken is teljes életet lehessen élni. – Sie meint, dass guter Verkehr kein Luxus ist, sondern die Voraussetzung dafür, auch auf dem Land ein erfülltes Leben führen zu können.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor bevezették az országos és a vármegyei bérletet, Teréz, aki egy tanyán él Bács-Kiskun vármegyében, eleinte szkeptikus volt.

2. Úgy gondolta, egy ilyen kedvezmény csak a nagyvárosiaknak jó, akiknek sűrűn jár a busz.

3. Az unokája azonban kiszámolta neki, hogy a havi bérlet olcsóbb, mint két út oda-vissza a megyeszékhelyre.

4. Teréz kipróbálta, és rájött, hogy most már megengedheti magának, hogy hetente bejárjon a piacra és a barátnőihez.

5. Amíg korábban hetekig ki sem mozdult a tanyáról, most rendszeresen részt vesz a nyugdíjasklub programjain.

6. A szakértők szerint az ilyen intézkedések éppen a mobilitási szegénység enyhítésében játszanak fontos szerepet.

7. Mások ugyanakkor arra figyelmeztetnek, hogy olcsó jegy mellett is kevés haszna van, ha alig jár busz.

8. Teréz ezzel egyetért, és a polgármesternél egy délutáni járat bevezetését kezdeményezte.

9. Úgy véli, hogy a jó közlekedés nem luxus, hanem annak a feltétele, hogy vidéken is teljes életet lehessen élni.

(aufklappen)német

1. Als der landesweite und der Komitatspass eingeführt wurden, war Teréz, die auf einem Gehöft im Komitat Bács-Kiskun lebt, anfangs skeptisch.

2. Sie dachte, eine solche Vergünstigung sei nur gut für Großstädter, bei denen der Bus häufig fährt.

3. Ihr Enkel rechnete ihr jedoch vor, dass die Monatskarte billiger ist als zwei Hin- und Rückfahrten in die Komitatshauptstadt.

4. Teréz probierte es aus und merkte, dass sie es sich jetzt leisten kann, wöchentlich auf den Markt und zu ihren Freundinnen zu fahren.

5. Während sie früher wochenlang das Gehöft nicht verließ, nimmt sie jetzt regelmäßig an den Programmen des Seniorenclubs teil.

6. Experten zufolge spielen solche Maßnahmen gerade bei der Linderung der Mobilitätsarmut eine wichtige Rolle.

7. Andere warnen zugleich, dass auch ein billiges Ticket wenig nützt, wenn kaum ein Bus fährt.

8. Teréz stimmt dem zu und hat beim Bürgermeister die Einführung einer Nachmittagsverbindung angeregt.

9. Sie meint, dass guter Verkehr kein Luxus ist, sondern die Voraussetzung dafür, auch auf dem Land ein erfülltes Leben führen zu können.

7. Kurzgeschichte – A kamionsofőr

1. Sándor tizenöt éve kamionsofőr, és hetekig van távol a családjától, miközben árut szállít Európa-szerte. – Sándor ist seit fünfzehn Jahren Lkw-Fahrer und ist wochenlang von seiner Familie getrennt, während er Waren durch ganz Europa transportiert.

2. Az emberek többsége csak akkor gondol rá, amikor a kamionja előtt dugóban áll. – Die meisten Menschen denken nur dann an ihn, wenn sie vor seinem Lastwagen im Stau stehen.

3. Kevesen tudják, hogy a pihenőidőket szigorúan ellenőrzik, és a parkolóhelyek gyakran teljesen tele vannak. – Wenige wissen, dass die Ruhezeiten streng kontrolliert werden und die Parkplätze oft völlig überfüllt sind.

4. Volt, hogy Sándornak egy autópálya leállósávja közelében, zajban és bizonytalanságban kellett átaludnia az éjszakát. – Es kam vor, dass Sándor in der Nähe eines Autobahn-Standstreifens in Lärm und Unsicherheit die Nacht verbringen musste.

5. Szerinte, ha a teherforgalom nagyobb része vasúton menne, a sofőrök élete is emberibb lenne. – Seiner Meinung nach wäre auch das Leben der Fahrer menschlicher, wenn ein größerer Teil des Güterverkehrs über die Schiene liefe.

6. A fia egyszer elkísérte egy útra, hogy megértse, miért van az apja ilyen ritkán otthon. – Sein Sohn begleitete ihn einmal auf einer Fahrt, um zu verstehen, warum sein Vater so selten zu Hause ist.

7. Az út végén a fiú azt mondta, soha többé nem fog bosszankodni, ha egy kamion lassan előz. – Am Ende der Fahrt sagte der Junge, er werde sich nie wieder ärgern, wenn ein Lastwagen langsam überholt.

8. Sándor nevetett, de titokban meghatódott, hogy a fia ennyire megértette a munkáját. – Sándor lachte, war aber insgeheim gerührt, dass sein Sohn seine Arbeit so gut verstanden hatte.

9. Úgy gondolja, a társadalomnak jobban meg kellene becsülnie azokat, akik nélkül egyetlen bolt polcai sem telnének meg. – Er meint, die Gesellschaft sollte jene mehr wertschätzen, ohne die sich kein einziges Ladenregal füllen würde.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor tizenöt éve kamionsofőr, és hetekig van távol a családjától, miközben árut szállít Európa-szerte.

2. Az emberek többsége csak akkor gondol rá, amikor a kamionja előtt dugóban áll.

3. Kevesen tudják, hogy a pihenőidőket szigorúan ellenőrzik, és a parkolóhelyek gyakran teljesen tele vannak.

4. Volt, hogy Sándornak egy autópálya leállósávja közelében, zajban és bizonytalanságban kellett átaludnia az éjszakát.

5. Szerinte, ha a teherforgalom nagyobb része vasúton menne, a sofőrök élete is emberibb lenne.

6. A fia egyszer elkísérte egy útra, hogy megértse, miért van az apja ilyen ritkán otthon.

7. Az út végén a fiú azt mondta, soha többé nem fog bosszankodni, ha egy kamion lassan előz.

8. Sándor nevetett, de titokban meghatódott, hogy a fia ennyire megértette a munkáját.

9. Úgy gondolja, a társadalomnak jobban meg kellene becsülnie azokat, akik nélkül egyetlen bolt polcai sem telnének meg.

(aufklappen)német

1. Sándor ist seit fünfzehn Jahren Lkw-Fahrer und ist wochenlang von seiner Familie getrennt, während er Waren durch ganz Europa transportiert.

2. Die meisten Menschen denken nur dann an ihn, wenn sie vor seinem Lastwagen im Stau stehen.

3. Wenige wissen, dass die Ruhezeiten streng kontrolliert werden und die Parkplätze oft völlig überfüllt sind.

4. Es kam vor, dass Sándor in der Nähe eines Autobahn-Standstreifens in Lärm und Unsicherheit die Nacht verbringen musste.

5. Seiner Meinung nach wäre auch das Leben der Fahrer menschlicher, wenn ein größerer Teil des Güterverkehrs über die Schiene liefe.

6. Sein Sohn begleitete ihn einmal auf einer Fahrt, um zu verstehen, warum sein Vater so selten zu Hause ist.

7. Am Ende der Fahrt sagte der Junge, er werde sich nie wieder ärgern, wenn ein Lastwagen langsam überholt.

8. Sándor lachte, war aber insgeheim gerührt, dass sein Sohn seine Arbeit so gut verstanden hatte.

9. Er meint, die Gesellschaft sollte jene mehr wertschätzen, ohne die sich kein einziges Ladenregal füllen würde.

8. Kurzgeschichte – A biciklis város

1. Amikor Hanna Hollandiából hazatért Kecskemétre, elhatározta, hogy a kerékpáros közlekedést népszerűsíti a városban. – Als Hanna aus den Niederlanden nach Kecskemét zurückkehrte, beschloss sie, den Radverkehr in der Stadt zu fördern.

2. Látta, hogy Amszterdamban a biciklizés nem sport, hanem a mindennapi élet természetes része. – Sie hatte gesehen, dass Radfahren in Amsterdam kein Sport, sondern ein natürlicher Teil des Alltags ist.

3. Otthon azonban sokan veszélyesnek tartották, mert a kerékpárutak szakaszosak voltak, és hirtelen véget értek. – Zu Hause hielten es jedoch viele für gefährlich, weil die Radwege lückenhaft waren und plötzlich endeten.

4. Hanna barátaival kerékpáros felvonulásokat szervezett, és felmérte, hol hiányoznak a legjobban a biztonságos útvonalak. – Hanna organisierte mit Freunden Fahrraddemos und erhob, wo sichere Routen am meisten fehlen.

5. A városvezetés először udvariasan meghallgatta, de konkrét lépést nem tett. – Die Stadtverwaltung hörte ihr zunächst höflich zu, unternahm aber keinen konkreten Schritt.

6. Amikor azonban egy diák súlyosan megsérült egy hiányzó kerékpárút miatt, a helyzet megváltozott. – Als jedoch ein Schüler wegen eines fehlenden Radwegs schwer verletzt wurde, änderte sich die Lage.

7. Néhány éven belül összefüggő kerékpárút-hálózat épült, és a biciklisek száma megduplázódott. – Innerhalb einiger Jahre entstand ein zusammenhängendes Radwegenetz, und die Zahl der Radfahrer verdoppelte sich.

8. Hanna szomorúnak tartja, hogy egy balesetnek kellett történnie ahhoz, hogy a döntéshozók cselekedjenek. – Hanna findet es traurig, dass erst ein Unfall geschehen musste, damit die Entscheidungsträger handelten.

9. Ennek ellenére büszke arra, hogy ma reggelente gyerekek százai tekernek biztonságban az iskolába. – Dennoch ist sie stolz darauf, dass heute morgens Hunderte von Kindern sicher zur Schule radeln.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hanna Hollandiából hazatért Kecskemétre, elhatározta, hogy a kerékpáros közlekedést népszerűsíti a városban.

2. Látta, hogy Amszterdamban a biciklizés nem sport, hanem a mindennapi élet természetes része.

3. Otthon azonban sokan veszélyesnek tartották, mert a kerékpárutak szakaszosak voltak, és hirtelen véget értek.

4. Hanna barátaival kerékpáros felvonulásokat szervezett, és felmérte, hol hiányoznak a legjobban a biztonságos útvonalak.

5. A városvezetés először udvariasan meghallgatta, de konkrét lépést nem tett.

6. Amikor azonban egy diák súlyosan megsérült egy hiányzó kerékpárút miatt, a helyzet megváltozott.

7. Néhány éven belül összefüggő kerékpárút-hálózat épült, és a biciklisek száma megduplázódott.

8. Hanna szomorúnak tartja, hogy egy balesetnek kellett történnie ahhoz, hogy a döntéshozók cselekedjenek.

9. Ennek ellenére büszke arra, hogy ma reggelente gyerekek százai tekernek biztonságban az iskolába.

(aufklappen)német

1. Als Hanna aus den Niederlanden nach Kecskemét zurückkehrte, beschloss sie, den Radverkehr in der Stadt zu fördern.

2. Sie hatte gesehen, dass Radfahren in Amsterdam kein Sport, sondern ein natürlicher Teil des Alltags ist.

3. Zu Hause hielten es jedoch viele für gefährlich, weil die Radwege lückenhaft waren und plötzlich endeten.

4. Hanna organisierte mit Freunden Fahrraddemos und erhob, wo sichere Routen am meisten fehlen.

5. Die Stadtverwaltung hörte ihr zunächst höflich zu, unternahm aber keinen konkreten Schritt.

6. Als jedoch ein Schüler wegen eines fehlenden Radwegs schwer verletzt wurde, änderte sich die Lage.

7. Innerhalb einiger Jahre entstand ein zusammenhängendes Radwegenetz, und die Zahl der Radfahrer verdoppelte sich.

8. Hanna findet es traurig, dass erst ein Unfall geschehen musste, damit die Entscheidungsträger handelten.

9. Dennoch ist sie stolz darauf, dass heute morgens Hunderte von Kindern sicher zur Schule radeln.

9. Kurzgeschichte – A tranzitfalu

1. Egy kis határ menti falu főutcáján naponta több ezer kamion halad át, mióta a közeli autópálya-szakaszon útdíjat vezettek be. – Durch die Hauptstraße eines kleinen Grenzdorfs fahren täglich mehrere tausend Lastwagen, seit auf dem nahen Autobahnabschnitt eine Maut eingeführt wurde.

2. A sofőrök közül sokan inkább a falun keresztül kerülnek, hogy megspórolják a díjat. – Viele Fahrer weichen lieber durch das Dorf aus, um die Gebühr zu sparen.

3. A lakók, köztük az idős Margit néni, már nem mernek átmenni az úttesten, és éjszaka sem tudnak aludni. – Die Anwohner, darunter die alte Tante Margit, trauen sich nicht mehr über die Fahrbahn und können nachts nicht schlafen.

4. A házak falán repedések jelentek meg, amelyeket a folyamatos rezgés okoz. – An den Hauswänden sind Risse entstanden, die von der ständigen Erschütterung verursacht werden.

5. A falu lakói végül úgy döntöttek, hogy minden reggel néhány percre lezárják az utat, hogy felhívják magukra a figyelmet. – Die Dorfbewohner beschlossen schließlich, jeden Morgen für einige Minuten die Straße zu blockieren, um auf sich aufmerksam zu machen.

6. A tiltakozásról beszámolt a televízió, és a téma hirtelen országos üggyé vált. – Das Fernsehen berichtete über den Protest, und das Thema wurde plötzlich zu einer landesweiten Angelegenheit.

7. Végül a hatóság súlykorlátozást vezetett be, így a nehéz tehergépjárművek már nem hajthatnak be a faluba. – Schließlich führte die Behörde eine Gewichtsbeschränkung ein, sodass schwere Lastwagen nicht mehr ins Dorf einfahren dürfen.

8. Margit néni azóta újra kiül a ház előtti padra, ahogy fiatalkorában is tette. – Tante Margit setzt sich seitdem wieder auf die Bank vor dem Haus, wie sie es schon in ihrer Jugend tat.

9. A történet megmutatta, hogy egy rosszul átgondolt díjszabás akaratlanul is a leggyengébbekre háríthatja a terheket. – Die Geschichte zeigte, dass eine schlecht durchdachte Gebührenregelung die Lasten ungewollt auf die Schwächsten abwälzen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis határ menti falu főutcáján naponta több ezer kamion halad át, mióta a közeli autópálya-szakaszon útdíjat vezettek be.

2. A sofőrök közül sokan inkább a falun keresztül kerülnek, hogy megspórolják a díjat.

3. A lakók, köztük az idős Margit néni, már nem mernek átmenni az úttesten, és éjszaka sem tudnak aludni.

4. A házak falán repedések jelentek meg, amelyeket a folyamatos rezgés okoz.

5. A falu lakói végül úgy döntöttek, hogy minden reggel néhány percre lezárják az utat, hogy felhívják magukra a figyelmet.

6. A tiltakozásról beszámolt a televízió, és a téma hirtelen országos üggyé vált.

7. Végül a hatóság súlykorlátozást vezetett be, így a nehéz tehergépjárművek már nem hajthatnak be a faluba.

8. Margit néni azóta újra kiül a ház előtti padra, ahogy fiatalkorában is tette.

9. A történet megmutatta, hogy egy rosszul átgondolt díjszabás akaratlanul is a leggyengébbekre háríthatja a terheket.

(aufklappen)német

1. Durch die Hauptstraße eines kleinen Grenzdorfs fahren täglich mehrere tausend Lastwagen, seit auf dem nahen Autobahnabschnitt eine Maut eingeführt wurde.

2. Viele Fahrer weichen lieber durch das Dorf aus, um die Gebühr zu sparen.

3. Die Anwohner, darunter die alte Tante Margit, trauen sich nicht mehr über die Fahrbahn und können nachts nicht schlafen.

4. An den Hauswänden sind Risse entstanden, die von der ständigen Erschütterung verursacht werden.

5. Die Dorfbewohner beschlossen schließlich, jeden Morgen für einige Minuten die Straße zu blockieren, um auf sich aufmerksam zu machen.

6. Das Fernsehen berichtete über den Protest, und das Thema wurde plötzlich zu einer landesweiten Angelegenheit.

7. Schließlich führte die Behörde eine Gewichtsbeschränkung ein, sodass schwere Lastwagen nicht mehr ins Dorf einfahren dürfen.

8. Tante Margit setzt sich seitdem wieder auf die Bank vor dem Haus, wie sie es schon in ihrer Jugend tat.

9. Die Geschichte zeigte, dass eine schlecht durchdachte Gebührenregelung die Lasten ungewollt auf die Schwächsten abwälzen kann.

10. Kurzgeschichte – Az autó nélküli család

1. Amikor Bálint és Nóra régi autója végleg felmondta a szolgálatot, úgy döntöttek, hogy egy évig nem vesznek újat. – Als das alte Auto von Bálint und Nóra endgültig den Dienst versagte, beschlossen sie, ein Jahr lang kein neues zu kaufen.

2. Rokonaik szerint ez két kisgyerekkel egy budapesti külvárosban teljes őrültség volt. – Ihre Verwandten hielten das mit zwei kleinen Kindern in einem Budapester Außenbezirk für völligen Wahnsinn.

3. Az első hetekben valóban nehéz volt megszervezni a bevásárlást és az óvodába járást. – In den ersten Wochen war es tatsächlich schwer, das Einkaufen und den Kindergartenweg zu organisieren.

4. Később azonban megtanulták kombinálni a villamost, a bérelhető autót és a teherbiciklit. – Später lernten sie jedoch, die Straßenbahn, Carsharing-Autos und das Lastenrad zu kombinieren.

5. Az év végén kiszámolták, hogy több százezer forintot takarítottak meg biztosításon, javításon és üzemanyagon. – Am Jahresende rechneten sie aus, dass sie mehrere hunderttausend Forint an Versicherung, Reparaturen und Kraftstoff gespart hatten.

6. A gyerekek pedig megismerték a környéküket, a boltosokat és a szomszédokat, akik mellett korábban csak elhajtottak. – Und die Kinder lernten ihre Umgebung kennen, die Ladenbesitzer und die Nachbarn, an denen sie früher nur vorbeigefahren waren.

7. Bálint elismeri, hogy vidéken, ahol a szülei élnek, ez a kísérlet valószínűleg nem sikerült volna. – Bálint räumt ein, dass dieses Experiment auf dem Land, wo seine Eltern leben, wahrscheinlich nicht gelungen wäre.

8. Szerinte éppen ezért kellene a közlekedéspolitikának úgy alakítania a feltételeket, hogy az autó választás legyen, ne kényszer. – Seiner Meinung nach sollte die Verkehrspolitik gerade deshalb die Bedingungen so gestalten, dass das Auto eine Wahl ist und kein Zwang.

9. A családnak azóta sincs saját autója, és a gyerekek már el sem tudnák képzelni, hogy másképp éljenek. – Die Familie hat bis heute kein eigenes Auto, und die Kinder könnten sich gar nicht mehr vorstellen, anders zu leben.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bálint és Nóra régi autója végleg felmondta a szolgálatot, úgy döntöttek, hogy egy évig nem vesznek újat.

2. Rokonaik szerint ez két kisgyerekkel egy budapesti külvárosban teljes őrültség volt.

3. Az első hetekben valóban nehéz volt megszervezni a bevásárlást és az óvodába járást.

4. Később azonban megtanulták kombinálni a villamost, a bérelhető autót és a teherbiciklit.

5. Az év végén kiszámolták, hogy több százezer forintot takarítottak meg biztosításon, javításon és üzemanyagon.

6. A gyerekek pedig megismerték a környéküket, a boltosokat és a szomszédokat, akik mellett korábban csak elhajtottak.

7. Bálint elismeri, hogy vidéken, ahol a szülei élnek, ez a kísérlet valószínűleg nem sikerült volna.

8. Szerinte éppen ezért kellene a közlekedéspolitikának úgy alakítania a feltételeket, hogy az autó választás legyen, ne kényszer.

9. A családnak azóta sincs saját autója, és a gyerekek már el sem tudnák képzelni, hogy másképp éljenek.

(aufklappen)német

1. Als das alte Auto von Bálint und Nóra endgültig den Dienst versagte, beschlossen sie, ein Jahr lang kein neues zu kaufen.

2. Ihre Verwandten hielten das mit zwei kleinen Kindern in einem Budapester Außenbezirk für völligen Wahnsinn.

3. In den ersten Wochen war es tatsächlich schwer, das Einkaufen und den Kindergartenweg zu organisieren.

4. Später lernten sie jedoch, die Straßenbahn, Carsharing-Autos und das Lastenrad zu kombinieren.

5. Am Jahresende rechneten sie aus, dass sie mehrere hunderttausend Forint an Versicherung, Reparaturen und Kraftstoff gespart hatten.

6. Und die Kinder lernten ihre Umgebung kennen, die Ladenbesitzer und die Nachbarn, an denen sie früher nur vorbeigefahren waren.

7. Bálint räumt ein, dass dieses Experiment auf dem Land, wo seine Eltern leben, wahrscheinlich nicht gelungen wäre.

8. Seiner Meinung nach sollte die Verkehrspolitik gerade deshalb die Bedingungen so gestalten, dass das Auto eine Wahl ist und kein Zwang.

9. Die Familie hat bis heute kein eigenes Auto, und die Kinder könnten sich gar nicht mehr vorstellen, anders zu leben.