Thema 144 – Flughafen
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Apa listája
1. Mielőtt elindulunk a repülőtérre, apa mindig felolvassa a listáját. – Bevor wir zum Flughafen aufbrechen, liest Papa immer seine Liste vor.
2. „Útlevelek, jegyek, telefontöltő, gyógyszerek – mind megvan?” – „Pässe, Tickets, Handyladegerät, Medikamente – alles da?“
3. Ha valaki azt mondja, hogy nem, apa felsóhajt. – Wenn jemand Nein sagt, seufzt Papa.
4. „Keresd meg gyorsan, mert öt perc múlva jön a taxi!” – „Such es schnell, denn in fünf Minuten kommt das Taxi!“
5. Idén én kaptam a feladatot, hogy ellenőrizzem a listát. – Dieses Jahr habe ich die Aufgabe bekommen, die Liste zu kontrollieren.
6. Amikor mindent kipipáltam, apa megveregette a vállamat. – Als ich alles abgehakt hatte, klopfte mir Papa auf die Schulter.
7. Mégis kiderült a repülőtéren, hogy a napszemüvegét otthon hagyta. – Trotzdem stellte sich am Flughafen heraus, dass er seine Sonnenbrille zu Hause gelassen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt elindulunk a repülőtérre, apa mindig felolvassa a listáját.
2. „Útlevelek, jegyek, telefontöltő, gyógyszerek – mind megvan?”
3. Ha valaki azt mondja, hogy nem, apa felsóhajt.
4. „Keresd meg gyorsan, mert öt perc múlva jön a taxi!”
5. Idén én kaptam a feladatot, hogy ellenőrizzem a listát.
6. Amikor mindent kipipáltam, apa megveregette a vállamat.
7. Mégis kiderült a repülőtéren, hogy a napszemüvegét otthon hagyta.
(aufklappen)német
1. Bevor wir zum Flughafen aufbrechen, liest Papa immer seine Liste vor.
2. „Pässe, Tickets, Handyladegerät, Medikamente – alles da?“
3. Wenn jemand Nein sagt, seufzt Papa.
4. „Such es schnell, denn in fünf Minuten kommt das Taxi!“
5. Dieses Jahr habe ich die Aufgabe bekommen, die Liste zu kontrollieren.
6. Als ich alles abgehakt hatte, klopfte mir Papa auf die Schulter.
7. Trotzdem stellte sich am Flughafen heraus, dass er seine Sonnenbrille zu Hause gelassen hatte.
2. Kurzgeschichte – Az online utasfelvétel
1. Nóra először repül egy fapados légitársasággal. – Nóra fliegt zum ersten Mal mit einer Billigfluggesellschaft.
2. A barátnője figyelmezteti, hogy ne felejtsen el online becsekkolni. – Ihre Freundin warnt sie, nicht zu vergessen, online einzuchecken.
3. „Ha a pultnál csekkolsz be, sokat kell fizetned” – mondja. – „Wenn du am Schalter eincheckst, musst du viel bezahlen“, sagt sie.
4. Nóra este leül a számítógép elé, és kitölti az adatokat. – Nóra setzt sich am Abend an den Computer und füllt die Daten aus.
5. A beszállókártyát letölti a telefonjára. – Die Bordkarte lädt sie auf ihr Handy herunter.
6. Másnap a repülőtéren egyenesen a biztonsági ellenőrzéshez mehet. – Am nächsten Tag kann sie am Flughafen direkt zur Sicherheitskontrolle gehen.
7. Büszke magára, hogy mindent egyedül megoldott. – Sie ist stolz auf sich, dass sie alles allein geschafft hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra először repül egy fapados légitársasággal.
2. A barátnője figyelmezteti, hogy ne felejtsen el online becsekkolni.
3. „Ha a pultnál csekkolsz be, sokat kell fizetned” – mondja.
4. Nóra este leül a számítógép elé, és kitölti az adatokat.
5. A beszállókártyát letölti a telefonjára.
6. Másnap a repülőtéren egyenesen a biztonsági ellenőrzéshez mehet.
7. Büszke magára, hogy mindent egyedül megoldott.
(aufklappen)német
1. Nóra fliegt zum ersten Mal mit einer Billigfluggesellschaft.
2. Ihre Freundin warnt sie, nicht zu vergessen, online einzuchecken.
3. „Wenn du am Schalter eincheckst, musst du viel bezahlen“, sagt sie.
4. Nóra setzt sich am Abend an den Computer und füllt die Daten aus.
5. Die Bordkarte lädt sie auf ihr Handy herunter.
6. Am nächsten Tag kann sie am Flughafen direkt zur Sicherheitskontrolle gehen.
7. Sie ist stolz auf sich, dass sie alles allein geschafft hat.
3. Kurzgeschichte – Vedd le a cipődet!
1. A biztonsági ellenőrzésnél egy őr így szól Lacihoz: „Kérem, vegye le a cipőjét és az övét!” – Bei der Sicherheitskontrolle sagt ein Wachmann zu Laci: „Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus und nehmen Sie den Gürtel ab!“
2. Laci zavarban van, mert lyukas a zoknija. – Laci ist verlegen, weil seine Socke ein Loch hat.
3. Gyorsan a dobozba teszi a cipőt, és reméli, hogy senki sem veszi észre. – Schnell legt er die Schuhe in die Kiste und hofft, dass es niemand bemerkt.
4. A kislánya azonban hangosan felkiált: „Apa, kilóg a nagylábujjad!” – Seine kleine Tochter ruft aber laut: „Papa, dein großer Zeh schaut heraus!“
5. Mindenki nevet körülöttük, még az őr is. – Alle um sie herum lachen, sogar der Wachmann.
6. Laci is nevet, mert mit tehetne mást. – Laci lacht auch, denn was sollte er sonst tun.
7. A vámmentes boltban rögtön vesz magának egy új pár zoknit. – Im Duty-free-Shop kauft er sich sofort ein neues Paar Socken.
(aufklappen)magyarul
1. A biztonsági ellenőrzésnél egy őr így szól Lacihoz: „Kérem, vegye le a cipőjét és az övét!”
2. Laci zavarban van, mert lyukas a zoknija.
3. Gyorsan a dobozba teszi a cipőt, és reméli, hogy senki sem veszi észre.
4. A kislánya azonban hangosan felkiált: „Apa, kilóg a nagylábujjad!”
5. Mindenki nevet körülöttük, még az őr is.
6. Laci is nevet, mert mit tehetne mást.
7. A vámmentes boltban rögtön vesz magának egy új pár zoknit.
(aufklappen)német
1. Bei der Sicherheitskontrolle sagt ein Wachmann zu Laci: „Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus und nehmen Sie den Gürtel ab!“
2. Laci ist verlegen, weil seine Socke ein Loch hat.
3. Schnell legt er die Schuhe in die Kiste und hofft, dass es niemand bemerkt.
4. Seine kleine Tochter ruft aber laut: „Papa, dein großer Zeh schaut heraus!“
5. Alle um sie herum lachen, sogar der Wachmann.
6. Laci lacht auch, denn was sollte er sonst tun.
7. Im Duty-free-Shop kauft er sich sofort ein neues Paar Socken.
4. Kurzgeschichte – Amikor a gépet törlik
1. Kriszta Berlinbe akar repülni egy fontos megbeszélésre. – Kriszta will zu einer wichtigen Besprechung nach Berlin fliegen.
2. A kapunál bemondják, hogy a járatot műszaki hiba miatt törölték. – Am Gate wird durchgesagt, dass der Flug wegen eines technischen Defekts annulliert wurde.
3. Kriszta odamegy a pulthoz, hogy megkérdezze, mit tehet. – Kriszta geht zum Schalter, um zu fragen, was sie tun kann.
4. A dolgozó felajánl neki egy helyet a délutáni gépen. – Die Mitarbeiterin bietet ihr einen Platz in der Nachmittagsmaschine an.
5. Kap egy kupont is, hogy ebédeljen a repülőtéren. – Sie bekommt auch einen Gutschein, um am Flughafen zu Mittag zu essen.
6. Felhívja a kollégáit, hogy tegyék át a megbeszélést másnapra. – Sie ruft ihre Kollegen an, damit sie die Besprechung auf den nächsten Tag verlegen.
7. Végül minden jól alakul, és Kriszta este megérkezik Berlinbe. – Am Ende geht alles gut, und Kriszta kommt am Abend in Berlin an.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta Berlinbe akar repülni egy fontos megbeszélésre.
2. A kapunál bemondják, hogy a járatot műszaki hiba miatt törölték.
3. Kriszta odamegy a pulthoz, hogy megkérdezze, mit tehet.
4. A dolgozó felajánl neki egy helyet a délutáni gépen.
5. Kap egy kupont is, hogy ebédeljen a repülőtéren.
6. Felhívja a kollégáit, hogy tegyék át a megbeszélést másnapra.
7. Végül minden jól alakul, és Kriszta este megérkezik Berlinbe.
(aufklappen)német
1. Kriszta will zu einer wichtigen Besprechung nach Berlin fliegen.
2. Am Gate wird durchgesagt, dass der Flug wegen eines technischen Defekts annulliert wurde.
3. Kriszta geht zum Schalter, um zu fragen, was sie tun kann.
4. Die Mitarbeiterin bietet ihr einen Platz in der Nachmittagsmaschine an.
5. Sie bekommt auch einen Gutschein, um am Flughafen zu Mittag zu essen.
6. Sie ruft ihre Kollegen an, damit sie die Besprechung auf den nächsten Tag verlegen.
7. Am Ende geht alles gut, und Kriszta kommt am Abend in Berlin an.
5. Kurzgeschichte – Kapcsold be az öved!
1. Amikor a gép felszáll, Misi még játszik a tabletjén. – Als die Maschine abhebt, spielt Misi noch auf seinem Tablet.
2. A légiutas-kísérő odajön, és kedvesen azt mondja: „Kapcsold be az öved, és tedd el a tabletet!” – Die Flugbegleiterin kommt und sagt freundlich: „Schnall dich an und leg das Tablet weg!“
3. Misi szót fogad, de egy kicsit duzzog. – Misi gehorcht, aber er schmollt ein bisschen.
4. Ahogy felemelkednek, az ablakon át meglátja a várost. – Als sie aufsteigen, sieht er durch das Fenster die Stadt.
5. Az autók olyan kicsik, mint a hangyák. – Die Autos sind so klein wie Ameisen.
6. Misi elfelejti a játékot, és csak az ablakon néz ki. – Misi vergisst das Spiel und schaut nur noch aus dem Fenster.
7. Leszálláskor azt mondja: „Ez jobb volt, mint bármelyik játék!” – Bei der Landung sagt er: „Das war besser als jedes Spiel!“
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a gép felszáll, Misi még játszik a tabletjén.
2. A légiutas-kísérő odajön, és kedvesen azt mondja: „Kapcsold be az öved, és tedd el a tabletet!”
3. Misi szót fogad, de egy kicsit duzzog.
4. Ahogy felemelkednek, az ablakon át meglátja a várost.
5. Az autók olyan kicsik, mint a hangyák.
6. Misi elfelejti a játékot, és csak az ablakon néz ki.
7. Leszálláskor azt mondja: „Ez jobb volt, mint bármelyik játék!”
(aufklappen)német
1. Als die Maschine abhebt, spielt Misi noch auf seinem Tablet.
2. Die Flugbegleiterin kommt und sagt freundlich: „Schnall dich an und leg das Tablet weg!“
3. Misi gehorcht, aber er schmollt ein bisschen.
4. Als sie aufsteigen, sieht er durch das Fenster die Stadt.
5. Die Autos sind so klein wie Ameisen.
6. Misi vergisst das Spiel und schaut nur noch aus dem Fenster.
7. Bei der Landung sagt er: „Das war besser als jedes Spiel!“
6. Kurzgeschichte – Ha nincs meg a bőrönd
1. Dóra Rómában száll le, de a bőröndje nem jön ki a szalagon. – Dóra landet in Rom, aber ihr Koffer kommt nicht auf dem Band.
2. Elmegy a poggyászirodába, ahol egy nyomtatványt kell kitöltenie. – Sie geht zum Gepäckbüro, wo sie ein Formular ausfüllen muss.
3. Leírja, milyen színű a bőrönd, és mi van benne. – Sie beschreibt, welche Farbe der Koffer hat und was darin ist.
4. A dolgozó azt mondja, hogy ha megtalálják, elviszik a szállodába. – Der Mitarbeiter sagt, wenn sie ihn finden, bringen sie ihn ins Hotel.
5. Dóra este vesz magának egy fogkefét és egy pólót. – Am Abend kauft sich Dóra eine Zahnbürste und ein T-Shirt.
6. Másnap reggel kopognak a szobája ajtaján. – Am nächsten Morgen klopft es an ihrer Zimmertür.
7. A bőrönd megérkezett Münchenből, ahová tévedésből került. – Der Koffer ist aus München angekommen, wohin er aus Versehen gelangt war.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra Rómában száll le, de a bőröndje nem jön ki a szalagon.
2. Elmegy a poggyászirodába, ahol egy nyomtatványt kell kitöltenie.
3. Leírja, milyen színű a bőrönd, és mi van benne.
4. A dolgozó azt mondja, hogy ha megtalálják, elviszik a szállodába.
5. Dóra este vesz magának egy fogkefét és egy pólót.
6. Másnap reggel kopognak a szobája ajtaján.
7. A bőrönd megérkezett Münchenből, ahová tévedésből került.
(aufklappen)német
1. Dóra landet in Rom, aber ihr Koffer kommt nicht auf dem Band.
2. Sie geht zum Gepäckbüro, wo sie ein Formular ausfüllen muss.
3. Sie beschreibt, welche Farbe der Koffer hat und was darin ist.
4. Der Mitarbeiter sagt, wenn sie ihn finden, bringen sie ihn ins Hotel.
5. Am Abend kauft sich Dóra eine Zahnbürste und ein T-Shirt.
6. Am nächsten Morgen klopft es an ihrer Zimmertür.
7. Der Koffer ist aus München angekommen, wohin er aus Versehen gelangt war.
7. Kurzgeschichte – A légiutas-kísérő álma
1. Vivien gyerekkora óta légiutas-kísérő szeretne lenni. – Vivien möchte seit ihrer Kindheit Flugbegleiterin werden.
2. Amikor betölti a tizennyolcat, jelentkezik egy tanfolyamra. – Als sie achtzehn wird, meldet sie sich für einen Lehrgang an.
3. Meg kell tanulnia, mit kell tenni, ha baj van a gépen. – Sie muss lernen, was zu tun ist, wenn es im Flugzeug Probleme gibt.
4. Gyakorolják, hogyan kell kinyitni a vészkijáratot. – Sie üben, wie man den Notausgang öffnet.
5. Úszni is kell tudnia, és angolul is jól kell beszélnie. – Sie muss auch schwimmen können und gut Englisch sprechen.
6. A vizsga nehéz, de Vivien sikeresen leteszi. – Die Prüfung ist schwer, aber Vivien besteht sie erfolgreich.
7. Az első útja Párizsba vezet, és a szülei is a gépen ülnek. – Ihr erster Flug geht nach Paris, und auch ihre Eltern sitzen in der Maschine.
(aufklappen)magyarul
1. Vivien gyerekkora óta légiutas-kísérő szeretne lenni.
2. Amikor betölti a tizennyolcat, jelentkezik egy tanfolyamra.
3. Meg kell tanulnia, mit kell tenni, ha baj van a gépen.
4. Gyakorolják, hogyan kell kinyitni a vészkijáratot.
5. Úszni is kell tudnia, és angolul is jól kell beszélnie.
6. A vizsga nehéz, de Vivien sikeresen leteszi.
7. Az első útja Párizsba vezet, és a szülei is a gépen ülnek.
(aufklappen)német
1. Vivien möchte seit ihrer Kindheit Flugbegleiterin werden.
2. Als sie achtzehn wird, meldet sie sich für einen Lehrgang an.
3. Sie muss lernen, was zu tun ist, wenn es im Flugzeug Probleme gibt.
4. Sie üben, wie man den Notausgang öffnet.
5. Sie muss auch schwimmen können und gut Englisch sprechen.
6. Die Prüfung ist schwer, aber Vivien besteht sie erfolgreich.
7. Ihr erster Flug geht nach Paris, und auch ihre Eltern sitzen in der Maschine.
8. Kurzgeschichte – A segítség
1. Egy idős úr tolókocsiban érkezik a repülőtérre. – Ein älterer Herr kommt im Rollstuhl am Flughafen an.
2. Előre jelezte a légitársaságnak, hogy segítségre van szüksége. – Er hatte der Fluggesellschaft vorher mitgeteilt, dass er Hilfe braucht.
3. Egy fiatal dolgozó, Bálint várja őt a bejáratnál. – Ein junger Mitarbeiter, Bálint, erwartet ihn am Eingang.
4. Bálint elkíséri a biztonsági ellenőrzésen és a kapuig. – Bálint begleitet ihn durch die Sicherheitskontrolle bis zum Gate.
5. Útközben az úr elmeséli, hogy a lányához repül Dublinba. – Unterwegs erzählt der Herr, dass er zu seiner Tochter nach Dublin fliegt.
6. Bálint segít neki elsőként felszállni a gépre. – Bálint hilft ihm, als Erster ins Flugzeug einzusteigen.
7. Búcsúzáskor az idős úr megszorítja a kezét, és megköszöni a türelmét. – Zum Abschied drückt der alte Herr ihm die Hand und bedankt sich für seine Geduld.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idős úr tolókocsiban érkezik a repülőtérre.
2. Előre jelezte a légitársaságnak, hogy segítségre van szüksége.
3. Egy fiatal dolgozó, Bálint várja őt a bejáratnál.
4. Bálint elkíséri a biztonsági ellenőrzésen és a kapuig.
5. Útközben az úr elmeséli, hogy a lányához repül Dublinba.
6. Bálint segít neki elsőként felszállni a gépre.
7. Búcsúzáskor az idős úr megszorítja a kezét, és megköszöni a türelmét.
(aufklappen)német
1. Ein älterer Herr kommt im Rollstuhl am Flughafen an.
2. Er hatte der Fluggesellschaft vorher mitgeteilt, dass er Hilfe braucht.
3. Ein junger Mitarbeiter, Bálint, erwartet ihn am Eingang.
4. Bálint begleitet ihn durch die Sicherheitskontrolle bis zum Gate.
5. Unterwegs erzählt der Herr, dass er zu seiner Tochter nach Dublin fliegt.
6. Bálint hilft ihm, als Erster ins Flugzeug einzusteigen.
7. Zum Abschied drückt der alte Herr ihm die Hand und bedankt sich für seine Geduld.
9. Kurzgeschichte – A repülőtéri parkoló
1. Feri a saját autójával megy a repülőtérre, mert hajnalban indul a gépe. – Feri fährt mit seinem eigenen Auto zum Flughafen, weil seine Maschine im Morgengrauen abfliegt.
2. Az autót a hosszú távú parkolóban hagyja egy hétre. – Das Auto lässt er für eine Woche auf dem Langzeitparkplatz.
3. Lefényképezi a táblát, hogy tudja, hol parkolt. – Er fotografiert das Schild, damit er weiß, wo er geparkt hat.
4. Egy hét múlva, amikor visszajön, nem találja a fényképet. – Als er eine Woche später zurückkommt, findet er das Foto nicht.
5. Fél órán át járkál a sorok között a bőröndjével. – Eine halbe Stunde lang läuft er mit seinem Koffer zwischen den Reihen umher.
6. Végül megnyomja a kulcsán a gombot, és az autó villog. – Schließlich drückt er auf den Knopf am Schlüssel, und das Auto blinkt.
7. Megkönnyebbülten nevet, és megfogadja, hogy legközelebb busszal jön. – Er lacht erleichtert und schwört, das nächste Mal mit dem Bus zu kommen.
(aufklappen)magyarul
1. Feri a saját autójával megy a repülőtérre, mert hajnalban indul a gépe.
2. Az autót a hosszú távú parkolóban hagyja egy hétre.
3. Lefényképezi a táblát, hogy tudja, hol parkolt.
4. Egy hét múlva, amikor visszajön, nem találja a fényképet.
5. Fél órán át járkál a sorok között a bőröndjével.
6. Végül megnyomja a kulcsán a gombot, és az autó villog.
7. Megkönnyebbülten nevet, és megfogadja, hogy legközelebb busszal jön.
(aufklappen)német
1. Feri fährt mit seinem eigenen Auto zum Flughafen, weil seine Maschine im Morgengrauen abfliegt.
2. Das Auto lässt er für eine Woche auf dem Langzeitparkplatz.
3. Er fotografiert das Schild, damit er weiß, wo er geparkt hat.
4. Als er eine Woche später zurückkommt, findet er das Foto nicht.
5. Eine halbe Stunde lang läuft er mit seinem Koffer zwischen den Reihen umher.
6. Schließlich drückt er auf den Knopf am Schlüssel, und das Auto blinkt.
7. Er lacht erleichtert und schwört, das nächste Mal mit dem Bus zu kommen.
10. Kurzgeschichte – Hazaérkezés
1. Amikor a gép Budapesten landol, Ákos szíve hevesen ver. – Als die Maschine in Budapest landet, schlägt Ákos‘ Herz heftig.
2. Három évig dolgozott Hollandiában, és most végleg hazajön. – Drei Jahre hat er in den Niederlanden gearbeitet, und jetzt kommt er endgültig nach Hause.
3. Az útlevél-ellenőrzés után gyorsan felkapja a bőröndjét. – Nach der Passkontrolle schnappt er sich schnell seinen Koffer.
4. Amint kilép az érkezési csarnokba, meglátja a szüleit. – Sobald er in die Ankunftshalle tritt, sieht er seine Eltern.
5. Az édesanyja egy tál pogácsát tart a kezében. – Seine Mutter hält eine Schüssel Pogatschen in der Hand.
6. „Tudtam, hogy éhes leszel” – mondja mosolyogva. – „Ich wusste, dass du hungrig sein wirst“, sagt sie lächelnd.
7. Ákos érzi, hogy végre otthon van. – Ákos spürt, dass er endlich zu Hause ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a gép Budapesten landol, Ákos szíve hevesen ver.
2. Három évig dolgozott Hollandiában, és most végleg hazajön.
3. Az útlevél-ellenőrzés után gyorsan felkapja a bőröndjét.
4. Amint kilép az érkezési csarnokba, meglátja a szüleit.
5. Az édesanyja egy tál pogácsát tart a kezében.
6. „Tudtam, hogy éhes leszel” – mondja mosolyogva.
7. Ákos érzi, hogy végre otthon van.
(aufklappen)német
1. Als die Maschine in Budapest landet, schlägt Ákos‘ Herz heftig.
2. Drei Jahre hat er in den Niederlanden gearbeitet, und jetzt kommt er endgültig nach Hause.
3. Nach der Passkontrolle schnappt er sich schnell seinen Koffer.
4. Sobald er in die Ankunftshalle tritt, sieht er seine Eltern.
5. Seine Mutter hält eine Schüssel Pogatschen in der Hand.
6. „Ich wusste, dass du hungrig sein wirst“, sagt sie lächelnd.
7. Ákos spürt, dass er endlich zu Hause ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.