Thema 126 – Urlaub im Gebirge
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A lavinaveszély fokozatai – Die Lawinenwarnstufen
1. Péter minden reggel elolvasta a lavinajelentést (Lawinenlagebericht), mielőtt túrasíelni (Skitour gehen) indult. – Péter las jeden Morgen den Lawinenlagebericht, bevor er auf Skitour ging.
2. Az európai lavinaveszély-skála (Europäische Lawinengefahrenskala) öt fokozatból áll, az egyestől az ötösig. – Die Europäische Lawinengefahrenskala besteht aus fünf Stufen, von eins bis fünf.
3. Az egyes fokozat csekély (gering), a kettes mérsékelt (mäßig), a hármas jelentős (erheblich), a négyes nagy (groß), az ötös pedig igen nagy (sehr groß) veszélyt jelent. – Stufe eins bedeutet geringe, Stufe zwei mäßige, Stufe drei erhebliche, Stufe vier große und Stufe fünf sehr große Gefahr.
4. Péter meglepődött, amikor megtudta, hogy a legtöbb halálos baleset a hármas fokozatnál történik. – Péter war überrascht, als er erfuhr, dass die meisten tödlichen Unfälle bei Stufe drei passieren.
5. Ennek oka, hogy ilyenkor a túrázók még vállalják a kockázatot, pedig egyetlen ember is lavinát válthat ki (auslösen). – Der Grund dafür ist, dass die Tourengeher dann noch das Risiko eingehen, obwohl schon eine einzelne Person eine Lawine auslösen kann.
6. A jelentés a veszélyes kitettségeket (Expositionen) és tengerszint feletti magasságokat is megnevezi. – Der Bericht nennt auch die gefährlichen Expositionen und Höhenlagen.
7. Aznap az északi, kétezer méter feletti lejtők voltak különösen veszélyesek. – An diesem Tag waren die Nordhänge über zweitausend Metern besonders gefährlich.
8. Péter ezért egy déli kitettségű, enyhébb lejtésű útvonalat választott. – Péter wählte deshalb eine südseitige Route mit geringerer Hangneigung.
9. Azt mondja, hogy a lavinajelentés olvasása ugyanolyan fontos, mint a bakancs befűzése. – Er sagt, dass das Lesen des Lawinenlageberichts genauso wichtig ist wie das Schnüren der Bergschuhe.
(aufklappen)magyarul
1. Péter minden reggel elolvasta a lavinajelentést (Lawinenlagebericht), mielőtt túrasíelni (Skitour gehen) indult.
2. Az európai lavinaveszély-skála (Europäische Lawinengefahrenskala) öt fokozatból áll, az egyestől az ötösig.
3. Az egyes fokozat csekély (gering), a kettes mérsékelt (mäßig), a hármas jelentős (erheblich), a négyes nagy (groß), az ötös pedig igen nagy (sehr groß) veszélyt jelent.
4. Péter meglepődött, amikor megtudta, hogy a legtöbb halálos baleset a hármas fokozatnál történik.
5. Ennek oka, hogy ilyenkor a túrázók még vállalják a kockázatot, pedig egyetlen ember is lavinát válthat ki (auslösen).
6. A jelentés a veszélyes kitettségeket (Expositionen) és tengerszint feletti magasságokat is megnevezi.
7. Aznap az északi, kétezer méter feletti lejtők voltak különösen veszélyesek.
8. Péter ezért egy déli kitettségű, enyhébb lejtésű útvonalat választott.
9. Azt mondja, hogy a lavinajelentés olvasása ugyanolyan fontos, mint a bakancs befűzése.
(aufklappen)német
1. Péter las jeden Morgen den Lawinenlagebericht, bevor er auf Skitour ging.
2. Die Europäische Lawinengefahrenskala besteht aus fünf Stufen, von eins bis fünf.
3. Stufe eins bedeutet geringe, Stufe zwei mäßige, Stufe drei erhebliche, Stufe vier große und Stufe fünf sehr große Gefahr.
4. Péter war überrascht, als er erfuhr, dass die meisten tödlichen Unfälle bei Stufe drei passieren.
5. Der Grund dafür ist, dass die Tourengeher dann noch das Risiko eingehen, obwohl schon eine einzelne Person eine Lawine auslösen kann.
6. Der Bericht nennt auch die gefährlichen Expositionen und Höhenlagen.
7. An diesem Tag waren die Nordhänge über zweitausend Metern besonders gefährlich.
8. Péter wählte deshalb eine südseitige Route mit geringerer Hangneigung.
9. Er sagt, dass das Lesen des Lawinenlageberichts genauso wichtig ist wie das Schnüren der Bergschuhe.
2. Kurzgeschichte – A lavinamentő felszerelés – Die Notfallausrüstung
1. A túrasí-tanfolyam első napján a vezető, Martina, bemutatta a lavinamentő alapfelszerelést (Lawinen-Notfallausrüstung). – Am ersten Tag des Skitourenkurses stellte die Leiterin Martina die Lawinen-Notfallausrüstung vor.
2. Ennek része a lavinakereső készülék (LVS-Gerät / Lawinenverschüttetensuchgerät), a szonda (Lawinensonde) és a lapát (Lawinenschaufel). – Dazu gehören das LVS-Gerät, die Lawinensonde und die Lawinenschaufel.
3. A lavinakereső készüléket a testen, a ruha alatt kell hordani, és adó üzemmódban (Sendemodus) bekapcsolni. – Das LVS-Gerät muss man am Körper unter der Kleidung tragen und im Sendemodus einschalten.
4. Ha valakit betemet a lavina, a társak keresési üzemmódra (Suchmodus) kapcsolnak, és a jel alapján megközelítik. – Wenn jemand von einer Lawine verschüttet wird, schalten die Gefährten auf Suchmodus und nähern sich anhand des Signals.
5. A pontos helyet a szondával határozzák meg, majd gyors és szervezett ásásba kezdenek. – Die genaue Stelle bestimmen sie mit der Sonde und beginnen dann zügig und organisiert zu graben.
6. Martina hangsúlyozta, hogy a betemetett személy (Verschütteter) túlélési esélye tizenöt perc után drámaian csökken. – Martina betonte, dass die Überlebenschance einer verschütteten Person nach fünfzehn Minuten dramatisch sinkt.
7. Ezért a társmentés (Kameradenrettung) sokkal fontosabb, mint a hivatásos mentők megérkezése. – Deshalb ist die Kameradenrettung viel wichtiger als das Eintreffen der professionellen Retter.
8. Egy résztvevő, Zoltán, megkérdezte, hogy ér-e valamit a lavina-légzsákos hátizsák (Lawinenairbag). – Ein Teilnehmer, Zoltán, fragte, ob ein Lawinenairbag etwas bringt.
9. Martina azt felelte, hogy növeli az esélyeket, de soha nem pótolja a helyes döntéseket a lavina előtt. – Martina antwortete, dass er die Chancen erhöht, aber niemals die richtigen Entscheidungen vor der Lawine ersetzt.
(aufklappen)magyarul
1. A túrasí-tanfolyam első napján a vezető, Martina, bemutatta a lavinamentő alapfelszerelést (Lawinen-Notfallausrüstung).
2. Ennek része a lavinakereső készülék (LVS-Gerät / Lawinenverschüttetensuchgerät), a szonda (Lawinensonde) és a lapát (Lawinenschaufel).
3. A lavinakereső készüléket a testen, a ruha alatt kell hordani, és adó üzemmódban (Sendemodus) bekapcsolni.
4. Ha valakit betemet a lavina, a társak keresési üzemmódra (Suchmodus) kapcsolnak, és a jel alapján megközelítik.
5. A pontos helyet a szondával határozzák meg, majd gyors és szervezett ásásba kezdenek.
6. Martina hangsúlyozta, hogy a betemetett személy (Verschütteter) túlélési esélye tizenöt perc után drámaian csökken.
7. Ezért a társmentés (Kameradenrettung) sokkal fontosabb, mint a hivatásos mentők megérkezése.
8. Egy résztvevő, Zoltán, megkérdezte, hogy ér-e valamit a lavina-légzsákos hátizsák (Lawinenairbag).
9. Martina azt felelte, hogy növeli az esélyeket, de soha nem pótolja a helyes döntéseket a lavina előtt.
(aufklappen)német
1. Am ersten Tag des Skitourenkurses stellte die Leiterin Martina die Lawinen-Notfallausrüstung vor.
2. Dazu gehören das LVS-Gerät, die Lawinensonde und die Lawinenschaufel.
3. Das LVS-Gerät muss man am Körper unter der Kleidung tragen und im Sendemodus einschalten.
4. Wenn jemand von einer Lawine verschüttet wird, schalten die Gefährten auf Suchmodus und nähern sich anhand des Signals.
5. Die genaue Stelle bestimmen sie mit der Sonde und beginnen dann zügig und organisiert zu graben.
6. Martina betonte, dass die Überlebenschance einer verschütteten Person nach fünfzehn Minuten dramatisch sinkt.
7. Deshalb ist die Kameradenrettung viel wichtiger als das Eintreffen der professionellen Retter.
8. Ein Teilnehmer, Zoltán, fragte, ob ein Lawinenairbag etwas bringt.
9. Martina antwortete, dass er die Chancen erhöht, aber niemals die richtigen Entscheidungen vor der Lawine ersetzt.
3. Kurzgeschichte – A hódeszka – Das Schneebrett
1. Egy hegyi vezető, Josef, megmutatta a csoportnak, hogyan alakul ki a hódeszka (Schneebrett). – Ein Bergführer namens Josef zeigte der Gruppe, wie ein Schneebrett entsteht.
2. Erős szél esetén a hó a szélárnyékos oldalon (Leeseite) halmozódik fel, és összetömörödik. – Bei starkem Wind sammelt sich der Schnee auf der Leeseite an und wird verdichtet.
3. Ha ez a kemény réteg egy gyenge, laza réteg (Schwachschicht) fölé kerül, nagyon instabil lesz. – Wenn diese harte Schicht über einer schwachen, lockeren Schicht liegt, wird sie sehr instabil.
4. Josef egy hóprofilt (Schneeprofil) ásott, hogy megmutassa a különböző rétegeket. – Josef grub ein Schneeprofil, um die verschiedenen Schichten zu zeigen.
5. Egy egyszerű stabilitási teszttel (Stabilitätstest) bemutatta, milyen könnyen elcsúszik a felső réteg. – Mit einem einfachen Stabilitätstest zeigte er, wie leicht die obere Schicht abrutscht.
6. Figyelmeztetett a „vészjelekre” is, például a tompa puffanó hangra (Wumm-Geräusch) és a hóban keletkező repedésekre. – Er warnte auch vor den Alarmzeichen, etwa dem dumpfen Wumm-Geräusch und den Rissen, die im Schnee entstehen.
7. A harminc foknál meredekebb lejtők különösen veszélyesek, mert ott a hódeszka könnyen megindul. – Hänge, die steiler als dreißig Grad sind, sind besonders gefährlich, weil sich dort ein Schneebrett leicht löst.
8. A hegy gerincén a hópárkányokra (Wechten) is figyelni kell, mert letörhetnek a túrázó súlya alatt. – Auf dem Grat muss man auch auf die Wechten achten, weil sie unter dem Gewicht eines Wanderers abbrechen können.
9. A csoport elgondolkodva hallgatta Josefet, és többé senki sem nézett ugyanúgy a szép, sima havas lejtőkre. – Die Gruppe hörte Josef nachdenklich zu, und niemand sah die schönen, glatten Schneehänge mehr mit denselben Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hegyi vezető, Josef, megmutatta a csoportnak, hogyan alakul ki a hódeszka (Schneebrett).
2. Erős szél esetén a hó a szélárnyékos oldalon (Leeseite) halmozódik fel, és összetömörödik.
3. Ha ez a kemény réteg egy gyenge, laza réteg (Schwachschicht) fölé kerül, nagyon instabil lesz.
4. Josef egy hóprofilt (Schneeprofil) ásott, hogy megmutassa a különböző rétegeket.
5. Egy egyszerű stabilitási teszttel (Stabilitätstest) bemutatta, milyen könnyen elcsúszik a felső réteg.
6. Figyelmeztetett a „vészjelekre” is, például a tompa puffanó hangra (Wumm-Geräusch) és a hóban keletkező repedésekre.
7. A harminc foknál meredekebb lejtők különösen veszélyesek, mert ott a hódeszka könnyen megindul.
8. A hegy gerincén a hópárkányokra (Wechten) is figyelni kell, mert letörhetnek a túrázó súlya alatt.
9. A csoport elgondolkodva hallgatta Josefet, és többé senki sem nézett ugyanúgy a szép, sima havas lejtőkre.
(aufklappen)német
1. Ein Bergführer namens Josef zeigte der Gruppe, wie ein Schneebrett entsteht.
2. Bei starkem Wind sammelt sich der Schnee auf der Leeseite an und wird verdichtet.
3. Wenn diese harte Schicht über einer schwachen, lockeren Schicht liegt, wird sie sehr instabil.
4. Josef grub ein Schneeprofil, um die verschiedenen Schichten zu zeigen.
5. Mit einem einfachen Stabilitätstest zeigte er, wie leicht die obere Schicht abrutscht.
6. Er warnte auch vor den Alarmzeichen, etwa dem dumpfen Wumm-Geräusch und den Rissen, die im Schnee entstehen.
7. Hänge, die steiler als dreißig Grad sind, sind besonders gefährlich, weil sich dort ein Schneebrett leicht löst.
8. Auf dem Grat muss man auch auf die Wechten achten, weil sie unter dem Gewicht eines Wanderers abbrechen können.
9. Die Gruppe hörte Josef nachdenklich zu, und niemand sah die schönen, glatten Schneehänge mehr mit denselben Augen.
4. Kurzgeschichte – A hőzivatar – Das Wärmegewitter
1. Anikó és Gergely egy forró júliusi napon indultak útnak egy háromezres csúcs felé. – Anikó und Gergely machten sich an einem heißen Julitag auf den Weg zu einem Dreitausender.
2. Délelőtt tornyos gomolyfelhők (Quellwolken / Cumulus) kezdtek kialakulni a hegyek fölött. – Am Vormittag begannen sich über den Bergen hoch aufgetürmte Quellwolken zu bilden.
3. A menedékház gondnoka figyelmeztette őket, hogy ezek a felhők gyakran délutáni hőzivatarrá (Wärmegewitter) fejlődnek. – Der Hüttenwirt warnte sie, dass sich diese Wolken oft zu einem nachmittäglichen Wärmegewitter entwickeln.
4. Amikor a felhők teteje üllő alakú (Amboss) lett, tudták, hogy a zivatar közeleg. – Als die Wolkenobergrenze die Form eines Ambosses annahm, wussten sie, dass das Gewitter naht.
5. Gergely megszámolta a villám és a mennydörgés közötti másodperceket, hogy megbecsülje a zivatar távolságát. – Gergely zählte die Sekunden zwischen Blitz und Donner, um die Entfernung des Gewitters abzuschätzen.
6. A gerincről azonnal lemenekültek, és elkerülték a kiálló pontokat és az acélsodronyokat. – Sie flüchteten sofort vom Grat und mieden hervorstehende Punkte und Stahlseile.
7. Amikor a vihar elérte őket, egy mélyedésben guggoló helyzetbe (Blitzschutzhaltung / Hockstellung) helyezkedtek, összezárt lábbal. – Als das Unwetter sie erreichte, gingen sie in einer Mulde mit geschlossenen Füßen in die Hockstellung.
8. A hátizsákra ültek, hogy szigeteljék magukat a nedves talajtól. – Sie setzten sich auf den Rucksack, um sich vom nassen Boden zu isolieren.
9. Fél óra múlva a vihar továbbvonult, és megfogadták, hogy legközelebb hajnalban indulnak. – Nach einer halben Stunde zog das Unwetter weiter, und sie nahmen sich vor, beim nächsten Mal im Morgengrauen aufzubrechen.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó és Gergely egy forró júliusi napon indultak útnak egy háromezres csúcs felé.
2. Délelőtt tornyos gomolyfelhők (Quellwolken / Cumulus) kezdtek kialakulni a hegyek fölött.
3. A menedékház gondnoka figyelmeztette őket, hogy ezek a felhők gyakran délutáni hőzivatarrá (Wärmegewitter) fejlődnek.
4. Amikor a felhők teteje üllő alakú (Amboss) lett, tudták, hogy a zivatar közeleg.
5. Gergely megszámolta a villám és a mennydörgés közötti másodperceket, hogy megbecsülje a zivatar távolságát.
6. A gerincről azonnal lemenekültek, és elkerülték a kiálló pontokat és az acélsodronyokat.
7. Amikor a vihar elérte őket, egy mélyedésben guggoló helyzetbe (Blitzschutzhaltung / Hockstellung) helyezkedtek, összezárt lábbal.
8. A hátizsákra ültek, hogy szigeteljék magukat a nedves talajtól.
9. Fél óra múlva a vihar továbbvonult, és megfogadták, hogy legközelebb hajnalban indulnak.
(aufklappen)német
1. Anikó und Gergely machten sich an einem heißen Julitag auf den Weg zu einem Dreitausender.
2. Am Vormittag begannen sich über den Bergen hoch aufgetürmte Quellwolken zu bilden.
3. Der Hüttenwirt warnte sie, dass sich diese Wolken oft zu einem nachmittäglichen Wärmegewitter entwickeln.
4. Als die Wolkenobergrenze die Form eines Ambosses annahm, wussten sie, dass das Gewitter naht.
5. Gergely zählte die Sekunden zwischen Blitz und Donner, um die Entfernung des Gewitters abzuschätzen.
6. Sie flüchteten sofort vom Grat und mieden hervorstehende Punkte und Stahlseile.
7. Als das Unwetter sie erreichte, gingen sie in einer Mulde mit geschlossenen Füßen in die Hockstellung.
8. Sie setzten sich auf den Rucksack, um sich vom nassen Boden zu isolieren.
9. Nach einer halben Stunde zog das Unwetter weiter, und sie nahmen sich vor, beim nächsten Mal im Morgengrauen aufzubrechen.
5. Kurzgeschichte – A főn – Der Föhn
1. Egy tiroli faluban Erzsébet furcsa, meleg, száraz szelet érzett egy novemberi napon. – In einem Tiroler Dorf spürte Erzsébet an einem Novembertag einen seltsamen, warmen, trockenen Wind.
2. A panzió tulajdonosa elmagyarázta, hogy ez a főn (Föhn), egy jellegzetes alpesi bukószél (Fallwind). – Die Besitzerin der Pension erklärte, dass dies der Föhn sei, ein typischer alpiner Fallwind.
3. A főn akkor keletkezik, amikor a nedves levegő a hegyek egyik oldalán felemelkedik, és kiesik belőle a csapadék. – Der Föhn entsteht, wenn feuchte Luft auf einer Seite der Berge aufsteigt und dabei ihren Niederschlag verliert.
4. A túloldalon a száraz levegő leereszkedik, és közben jelentősen felmelegszik. – Auf der anderen Seite sinkt die trockene Luft ab und erwärmt sich dabei erheblich.
5. A főnös napokon a kilátás kristálytiszta, és a hegyek szinte karnyújtásnyira tűnnek. – An Föhntagen ist die Sicht kristallklar, und die Berge scheinen zum Greifen nah.
6. Sok helyi ember azonban fejfájásra és ingerlékenységre panaszkodik ilyenkor (Föhnkrankheit). – Viele Einheimische klagen dann jedoch über Kopfschmerzen und Reizbarkeit (Föhnkrankheit).
7. A hegyi vezetők szerint a főn veszélyes is, mert hirtelen időjárás-romlás és viharos szél követheti. – Laut den Bergführern ist der Föhn auch gefährlich, weil ihm ein plötzlicher Wettersturz und Sturmböen folgen können.
8. Ráadásul a meleg levegő megnöveli a lavinaveszélyt a havas lejtőkön. – Außerdem erhöht die warme Luft die Lawinengefahr an den verschneiten Hängen.
9. Erzsébet aznap inkább a völgyben sétált, és a teraszról csodálta a főn varázslatos fényeit. – Erzsébet ging an diesem Tag lieber im Tal spazieren und bewunderte von der Terrasse aus das zauberhafte Föhnlicht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tiroli faluban Erzsébet furcsa, meleg, száraz szelet érzett egy novemberi napon.
2. A panzió tulajdonosa elmagyarázta, hogy ez a főn (Föhn), egy jellegzetes alpesi bukószél (Fallwind).
3. A főn akkor keletkezik, amikor a nedves levegő a hegyek egyik oldalán felemelkedik, és kiesik belőle a csapadék.
4. A túloldalon a száraz levegő leereszkedik, és közben jelentősen felmelegszik.
5. A főnös napokon a kilátás kristálytiszta, és a hegyek szinte karnyújtásnyira tűnnek.
6. Sok helyi ember azonban fejfájásra és ingerlékenységre panaszkodik ilyenkor (Föhnkrankheit).
7. A hegyi vezetők szerint a főn veszélyes is, mert hirtelen időjárás-romlás és viharos szél követheti.
8. Ráadásul a meleg levegő megnöveli a lavinaveszélyt a havas lejtőkön.
9. Erzsébet aznap inkább a völgyben sétált, és a teraszról csodálta a főn varázslatos fényeit.
(aufklappen)német
1. In einem Tiroler Dorf spürte Erzsébet an einem Novembertag einen seltsamen, warmen, trockenen Wind.
2. Die Besitzerin der Pension erklärte, dass dies der Föhn sei, ein typischer alpiner Fallwind.
3. Der Föhn entsteht, wenn feuchte Luft auf einer Seite der Berge aufsteigt und dabei ihren Niederschlag verliert.
4. Auf der anderen Seite sinkt die trockene Luft ab und erwärmt sich dabei erheblich.
5. An Föhntagen ist die Sicht kristallklar, und die Berge scheinen zum Greifen nah.
6. Viele Einheimische klagen dann jedoch über Kopfschmerzen und Reizbarkeit (Föhnkrankheit).
7. Laut den Bergführern ist der Föhn auch gefährlich, weil ihm ein plötzlicher Wettersturz und Sturmböen folgen können.
8. Außerdem erhöht die warme Luft die Lawinengefahr an den verschneiten Hängen.
9. Erzsébet ging an diesem Tag lieber im Tal spazieren und bewunderte von der Terrasse aus das zauberhafte Föhnlicht.
6. Kurzgeschichte – A magassági betegség – Die Höhenkrankheit
1. Viktor egyetlen nap alatt jutott fel autóval és felvonóval háromezer-ötszáz méterre. – Viktor gelangte an einem einzigen Tag mit Auto und Seilbahn auf dreitausendfünfhundert Meter.
2. Este erős fejfájás, hányinger és álmatlanság gyötörte. – Am Abend quälten ihn starke Kopfschmerzen, Übelkeit und Schlaflosigkeit.
3. A menedékház orvosa akut hegyibetegséget (akute Bergkrankheit / AMS) állapított meg. – Der Hüttenarzt stellte eine akute Bergkrankheit fest.
4. Elmagyarázta, hogy a szervezetnek időre van szüksége az alkalmazkodáshoz (Akklimatisierung). – Er erklärte, dass der Körper Zeit für die Akklimatisierung braucht.
5. Háromezer méter felett naponta legfeljebb háromszáz-ötszáz méterrel ajánlott növelni az alvási magasságot (Schlafhöhe). – Oberhalb von dreitausend Metern wird empfohlen, die Schlafhöhe um höchstens dreihundert bis fünfhundert Meter pro Tag zu steigern.
6. A súlyosabb formák a magaslati tüdőödéma (Höhenlungenödem / HAPE) és a magaslati agyödéma (Höhenhirnödem / HACE). – Die schwereren Formen sind das Höhenlungenödem und das Höhenhirnödem.
7. Ezek életveszélyesek, és az egyetlen biztos kezelés az azonnali leereszkedés (Abstieg). – Diese sind lebensgefährlich, und die einzig sichere Behandlung ist der sofortige Abstieg.
8. Viktor másnap reggel lement a völgybe, és a tünetei néhány óra alatt elmúltak. – Viktor stieg am nächsten Morgen ins Tal ab, und seine Symptome verschwanden innerhalb weniger Stunden.
9. Azóta tudja, hogy a hegy nem azt jutalmazza, aki a leggyorsabb, hanem azt, aki türelmes. – Seitdem weiß er, dass der Berg nicht den belohnt, der am schnellsten ist, sondern den, der geduldig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor egyetlen nap alatt jutott fel autóval és felvonóval háromezer-ötszáz méterre.
2. Este erős fejfájás, hányinger és álmatlanság gyötörte.
3. A menedékház orvosa akut hegyibetegséget (akute Bergkrankheit / AMS) állapított meg.
4. Elmagyarázta, hogy a szervezetnek időre van szüksége az alkalmazkodáshoz (Akklimatisierung).
5. Háromezer méter felett naponta legfeljebb háromszáz-ötszáz méterrel ajánlott növelni az alvási magasságot (Schlafhöhe).
6. A súlyosabb formák a magaslati tüdőödéma (Höhenlungenödem / HAPE) és a magaslati agyödéma (Höhenhirnödem / HACE).
7. Ezek életveszélyesek, és az egyetlen biztos kezelés az azonnali leereszkedés (Abstieg).
8. Viktor másnap reggel lement a völgybe, és a tünetei néhány óra alatt elmúltak.
9. Azóta tudja, hogy a hegy nem azt jutalmazza, aki a leggyorsabb, hanem azt, aki türelmes.
(aufklappen)német
1. Viktor gelangte an einem einzigen Tag mit Auto und Seilbahn auf dreitausendfünfhundert Meter.
2. Am Abend quälten ihn starke Kopfschmerzen, Übelkeit und Schlaflosigkeit.
3. Der Hüttenarzt stellte eine akute Bergkrankheit fest.
4. Er erklärte, dass der Körper Zeit für die Akklimatisierung braucht.
5. Oberhalb von dreitausend Metern wird empfohlen, die Schlafhöhe um höchstens dreihundert bis fünfhundert Meter pro Tag zu steigern.
6. Die schwereren Formen sind das Höhenlungenödem und das Höhenhirnödem.
7. Diese sind lebensgefährlich, und die einzig sichere Behandlung ist der sofortige Abstieg.
8. Viktor stieg am nächsten Morgen ins Tal ab, und seine Symptome verschwanden innerhalb weniger Stunden.
9. Seitdem weiß er, dass der Berg nicht den belohnt, der am schnellsten ist, sondern den, der geduldig ist.
7. Kurzgeschichte – A kihűlés és a fagyási sérülés – Unterkühlung und Erfrierung
1. Egy téli túra során Noémi elvesztette az egyik kesztyűjét, és nem vett fel tartalékot. – Bei einer Wintertour verlor Noémi einen Handschuh und zog keinen Ersatz an.
2. Egy óra múlva az ujjai fehérek és érzéketlenek lettek, ami az első fokú fagyási sérülés (Erfrierung ersten Grades) jele. – Nach einer Stunde wurden ihre Finger weiß und gefühllos, was das Zeichen einer Erfrierung ersten Grades ist.
3. Társa, Benedek, azonnal a saját hónaljába vette a kezét, hogy testhővel melegítse fel. – Ihr Begleiter Benedek nahm ihre Hand sofort unter seine eigene Achsel, um sie mit Körperwärme aufzuwärmen.
4. Elmagyarázta, hogy a fagyott testrészt soha nem szabad hóval dörzsölni, mert az tovább károsítja a szöveteket. – Er erklärte, dass man erfrorene Körperteile niemals mit Schnee abreiben darf, weil das das Gewebe weiter schädigt.
5. Közben Noémi reszketni kezdett, ami az enyhe kihűlés (leichte Hypothermie) első jele. – Währenddessen begann Noémi zu zittern, was das erste Zeichen einer leichten Hypothermie ist.
6. Benedek mentőfóliába csavarta, és forró, cukros teát adott neki. – Benedek wickelte sie in eine Rettungsdecke und gab ihr heißen, gezuckerten Tee.
7. Tudta, hogy ha a reszketés megszűnik, és a sérült zavarttá válik, az már súlyos kihűlést jelent. – Er wusste, dass es eine schwere Unterkühlung bedeutet, wenn das Zittern aufhört und der Verletzte verwirrt wird.
8. Szerencsére Noémi néhány perc után jobban lett, és lassan, óvatosan leereszkedtek a menedékházba. – Zum Glück ging es Noémi nach einigen Minuten besser, und sie stiegen langsam und vorsichtig zur Hütte ab.
9. Azóta Noémi hátizsákjában mindig van egy pár tartalék kesztyű (Ersatzhandschuhe). – Seitdem ist in Noémis Rucksack immer ein Paar Ersatzhandschuhe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy téli túra során Noémi elvesztette az egyik kesztyűjét, és nem vett fel tartalékot.
2. Egy óra múlva az ujjai fehérek és érzéketlenek lettek, ami az első fokú fagyási sérülés (Erfrierung ersten Grades) jele.
3. Társa, Benedek, azonnal a saját hónaljába vette a kezét, hogy testhővel melegítse fel.
4. Elmagyarázta, hogy a fagyott testrészt soha nem szabad hóval dörzsölni, mert az tovább károsítja a szöveteket.
5. Közben Noémi reszketni kezdett, ami az enyhe kihűlés (leichte Hypothermie) első jele.
6. Benedek mentőfóliába csavarta, és forró, cukros teát adott neki.
7. Tudta, hogy ha a reszketés megszűnik, és a sérült zavarttá válik, az már súlyos kihűlést jelent.
8. Szerencsére Noémi néhány perc után jobban lett, és lassan, óvatosan leereszkedtek a menedékházba.
9. Azóta Noémi hátizsákjában mindig van egy pár tartalék kesztyű (Ersatzhandschuhe).
(aufklappen)német
1. Bei einer Wintertour verlor Noémi einen Handschuh und zog keinen Ersatz an.
2. Nach einer Stunde wurden ihre Finger weiß und gefühllos, was das Zeichen einer Erfrierung ersten Grades ist.
3. Ihr Begleiter Benedek nahm ihre Hand sofort unter seine eigene Achsel, um sie mit Körperwärme aufzuwärmen.
4. Er erklärte, dass man erfrorene Körperteile niemals mit Schnee abreiben darf, weil das das Gewebe weiter schädigt.
5. Währenddessen begann Noémi zu zittern, was das erste Zeichen einer leichten Hypothermie ist.
6. Benedek wickelte sie in eine Rettungsdecke und gab ihr heißen, gezuckerten Tee.
7. Er wusste, dass es eine schwere Unterkühlung bedeutet, wenn das Zittern aufhört und der Verletzte verwirrt wird.
8. Zum Glück ging es Noémi nach einigen Minuten besser, und sie stiegen langsam und vorsichtig zur Hütte ab.
9. Seitdem ist in Noémis Rucksack immer ein Paar Ersatzhandschuhe.
8. Kurzgeschichte – A segélyhívás – Der Notruf
1. Egy osztrák túrán Krisztián társa, András, megcsúszott, és eltörte a bokáját. – Bei einer Tour in Österreich rutschte Krisztiáns Begleiter András aus und brach sich den Knöchel.
2. Krisztián azonnal felhívta az osztrák hegyimentők segélyhívó számát (alpiner Notruf 140). – Krisztián rief sofort die Notrufnummer der österreichischen Bergrettung an (alpiner Notruf 140).
3. Tudta, hogy az általános európai segélyhívó szám (Euronotruf), a 112 is működik, és azt akkor is lehet hívni, ha nincs saját hálózat. – Er wusste, dass auch die allgemeine europäische Notrufnummer 112 funktioniert und man sie auch ohne eigenes Netz anrufen kann.
4. A diszpécser megkérdezte a pontos helyet, ezért Krisztián bediktálta a GPS-koordinátákat (GPS-Koordinaten) a telefonjáról. – Der Disponent fragte nach dem genauen Standort, deshalb gab Krisztián die GPS-Koordinaten von seinem Handy durch.
5. Ezután elmondta, hányan vannak, milyen a sérülés, és milyen az időjárás a helyszínen. – Danach sagte er, wie viele sie sind, welche Verletzung vorliegt und wie das Wetter vor Ort ist.
6. A diszpécser arra kérte, hogy ne tegye le a telefont, és maradjon elérhető. – Der Disponent bat ihn, nicht aufzulegen und erreichbar zu bleiben.
7. Amikor a helikopter megérkezett, Krisztián mindkét karját felemelte, Y alakban, ami azt jelenti: „Igen, segítségre van szükségünk!” – Als der Hubschrauber kam, hob Krisztián beide Arme in Y-Form, was bedeutet: „Ja, wir brauchen Hilfe!“
8. Később megtanulta az alpesi vészjelzést (alpines Notsignal) is: percenként hatszor adott jel, majd egy perc szünet. – Später lernte er auch das alpine Notsignal: sechs Zeichen pro Minute, dann eine Minute Pause.
9. András műtét után gyorsan felépült, és Krisztiánt azóta „a hegyek diszpécserének” hívja. – András erholte sich nach einer Operation schnell und nennt Krisztián seitdem „den Disponenten der Berge“.
(aufklappen)magyarul
1. Egy osztrák túrán Krisztián társa, András, megcsúszott, és eltörte a bokáját.
2. Krisztián azonnal felhívta az osztrák hegyimentők segélyhívó számát (alpiner Notruf 140).
3. Tudta, hogy az általános európai segélyhívó szám (Euronotruf), a 112 is működik, és azt akkor is lehet hívni, ha nincs saját hálózat.
4. A diszpécser megkérdezte a pontos helyet, ezért Krisztián bediktálta a GPS-koordinátákat (GPS-Koordinaten) a telefonjáról.
5. Ezután elmondta, hányan vannak, milyen a sérülés, és milyen az időjárás a helyszínen.
6. A diszpécser arra kérte, hogy ne tegye le a telefont, és maradjon elérhető.
7. Amikor a helikopter megérkezett, Krisztián mindkét karját felemelte, Y alakban, ami azt jelenti: „Igen, segítségre van szükségünk!”
8. Később megtanulta az alpesi vészjelzést (alpines Notsignal) is: percenként hatszor adott jel, majd egy perc szünet.
9. András műtét után gyorsan felépült, és Krisztiánt azóta „a hegyek diszpécserének” hívja.
(aufklappen)német
1. Bei einer Tour in Österreich rutschte Krisztiáns Begleiter András aus und brach sich den Knöchel.
2. Krisztián rief sofort die Notrufnummer der österreichischen Bergrettung an (alpiner Notruf 140).
3. Er wusste, dass auch die allgemeine europäische Notrufnummer 112 funktioniert und man sie auch ohne eigenes Netz anrufen kann.
4. Der Disponent fragte nach dem genauen Standort, deshalb gab Krisztián die GPS-Koordinaten von seinem Handy durch.
5. Danach sagte er, wie viele sie sind, welche Verletzung vorliegt und wie das Wetter vor Ort ist.
6. Der Disponent bat ihn, nicht aufzulegen und erreichbar zu bleiben.
7. Als der Hubschrauber kam, hob Krisztián beide Arme in Y-Form, was bedeutet: „Ja, wir brauchen Hilfe!“
8. Später lernte er auch das alpine Notsignal: sechs Zeichen pro Minute, dann eine Minute Pause.
9. András erholte sich nach einer Operation schnell und nennt Krisztián seitdem „den Disponenten der Berge“.
9. Kurzgeschichte – A mentési költségek és a biztosítás – Bergungskosten und Versicherung
1. Ilona, aki Ausztriába költözött magyar ápolónő, egy síbalesetben eltörte a lábát. – Ilona, eine nach Österreich gezogene ungarische Pflegerin, brach sich bei einem Skiunfall das Bein.
2. A pályamentés (Pistenrettung) és a helikopteres szállítás (Hubschraubertransport) több ezer euróba került. – Die Pistenrettung und der Hubschraubertransport kosteten mehrere tausend Euro.
3. Ilona azt hitte, hogy az európai egészségbiztosítási kártya (EEK / Europäische Krankenversicherungskarte) mindent fedez. – Ilona glaubte, dass die Europäische Krankenversicherungskarte alles abdeckt.
4. Kiderült azonban, hogy a hegyi mentés és a mentési költségek (Bergungskosten) gyakran nem tartoznak a törvényes egészségbiztosítás körébe. – Es stellte sich jedoch heraus, dass die Bergrettung und die Bergungskosten oft nicht zum Leistungsumfang der gesetzlichen Krankenversicherung gehören.
5. Szerencsére Ilona tagja volt egy alpesi egyesületnek, amelynek tagsága mentésiköltség-biztosítást (Bergungskostenversicherung) is tartalmaz. – Zum Glück war Ilona Mitglied in einem Alpenverein, dessen Mitgliedschaft auch eine Bergungskostenversicherung umfasst.
6. A biztosító átvállalta a mentés teljes költségét, a kórházi kezelést pedig az egészségbiztosító fizette. – Die Versicherung übernahm die vollen Kosten der Bergung, die Krankenhausbehandlung bezahlte die Krankenkasse.
7. Kollégája, aki nem volt biztosítva, egy hasonló esetnél saját zsebből fizette ki a számlát. – Ihr Kollege, der nicht versichert war, zahlte bei einem ähnlichen Fall die Rechnung aus eigener Tasche.
8. Ilona azóta minden barátjának ajánlja, hogy indulás előtt ellenőrizze a biztosítási feltételeket (Versicherungsbedingungen). – Ilona empfiehlt seitdem allen Freunden, vor der Abreise die Versicherungsbedingungen zu prüfen.
9. Szerinte néhány tíz euró éves díj nevetségesen kevés ahhoz képest, amit egy mentés költhet. – Ihrer Meinung nach ist eine Jahresgebühr von einigen Dutzend Euro lächerlich wenig im Vergleich zu dem, was eine Bergung kosten kann.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona, aki Ausztriába költözött magyar ápolónő, egy síbalesetben eltörte a lábát.
2. A pályamentés (Pistenrettung) és a helikopteres szállítás (Hubschraubertransport) több ezer euróba került.
3. Ilona azt hitte, hogy az európai egészségbiztosítási kártya (EEK / Europäische Krankenversicherungskarte) mindent fedez.
4. Kiderült azonban, hogy a hegyi mentés és a mentési költségek (Bergungskosten) gyakran nem tartoznak a törvényes egészségbiztosítás körébe.
5. Szerencsére Ilona tagja volt egy alpesi egyesületnek, amelynek tagsága mentésiköltség-biztosítást (Bergungskostenversicherung) is tartalmaz.
6. A biztosító átvállalta a mentés teljes költségét, a kórházi kezelést pedig az egészségbiztosító fizette.
7. Kollégája, aki nem volt biztosítva, egy hasonló esetnél saját zsebből fizette ki a számlát.
8. Ilona azóta minden barátjának ajánlja, hogy indulás előtt ellenőrizze a biztosítási feltételeket (Versicherungsbedingungen).
9. Szerinte néhány tíz euró éves díj nevetségesen kevés ahhoz képest, amit egy mentés költhet.
(aufklappen)német
1. Ilona, eine nach Österreich gezogene ungarische Pflegerin, brach sich bei einem Skiunfall das Bein.
2. Die Pistenrettung und der Hubschraubertransport kosteten mehrere tausend Euro.
3. Ilona glaubte, dass die Europäische Krankenversicherungskarte alles abdeckt.
4. Es stellte sich jedoch heraus, dass die Bergrettung und die Bergungskosten oft nicht zum Leistungsumfang der gesetzlichen Krankenversicherung gehören.
5. Zum Glück war Ilona Mitglied in einem Alpenverein, dessen Mitgliedschaft auch eine Bergungskostenversicherung umfasst.
6. Die Versicherung übernahm die vollen Kosten der Bergung, die Krankenhausbehandlung bezahlte die Krankenkasse.
7. Ihr Kollege, der nicht versichert war, zahlte bei einem ähnlichen Fall die Rechnung aus eigener Tasche.
8. Ilona empfiehlt seitdem allen Freunden, vor der Abreise die Versicherungsbedingungen zu prüfen.
9. Ihrer Meinung nach ist eine Jahresgebühr von einigen Dutzend Euro lächerlich wenig im Vergleich zu dem, was eine Bergung kosten kann.
10. Kurzgeschichte – A kőomlás – Der Steinschlag
1. Egy forró nyári délutánon Barbara és Szilárd egy meredek kuloárban (Rinne / Couloir) haladtak felfelé. – An einem heißen Sommernachmittag stiegen Barbara und Szilárd in einer steilen Rinne auf.
2. Hirtelen kövek kezdtek lehullani felülről, és Szilárd hangosan elkiáltotta magát: „Kő!” (Stein!) – Plötzlich begannen von oben Steine herabzufallen, und Szilárd rief laut: „Stein!“
3. Ez a nemzetközileg ismert figyelmeztetés a kőomlásra (Steinschlag), amelyet minden hegymászónak ismernie kell. – Das ist die international bekannte Warnung vor Steinschlag, die jeder Bergsteiger kennen muss.
4. Barbara a sziklafalhoz simult, és a hátizsákját a feje fölé emelte. – Barbara drückte sich an die Felswand und hob ihren Rucksack über den Kopf.
5. Egy kisebb kő a sisakjába csapódott, de a sisak megvédte. – Ein kleinerer Stein schlug in ihren Helm ein, aber der Helm schützte sie.
6. A menedékházban a gondnok elmagyarázta, hogy a meleg napokon az olvadó örökfagy (Permafrost) miatt sokkal gyakoribb a kőomlás. – In der Hütte erklärte der Hüttenwirt, dass Steinschlag an warmen Tagen wegen des auftauenden Permafrosts viel häufiger ist.
7. Ezért a veszélyes kuloárokat érdemes kora reggel, még fagyos állapotban átszelni. – Deshalb lohnt es sich, gefährliche Rinnen früh am Morgen, noch im gefrorenen Zustand, zu durchqueren.
8. Hozzátette, hogy az elmúlt években több klasszikus útvonalat le kellett zárni a fokozott kőomlásveszély miatt. – Er fügte hinzu, dass in den letzten Jahren mehrere klassische Routen wegen erhöhter Steinschlaggefahr gesperrt werden mussten.
9. Barbara azóta soha nem indul sisak nélkül, és a kuloárokban mindig felfelé figyel. – Seitdem bricht Barbara nie ohne Helm auf und schaut in Rinnen immer nach oben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró nyári délutánon Barbara és Szilárd egy meredek kuloárban (Rinne / Couloir) haladtak felfelé.
2. Hirtelen kövek kezdtek lehullani felülről, és Szilárd hangosan elkiáltotta magát: „Kő!” (Stein!)
3. Ez a nemzetközileg ismert figyelmeztetés a kőomlásra (Steinschlag), amelyet minden hegymászónak ismernie kell.
4. Barbara a sziklafalhoz simult, és a hátizsákját a feje fölé emelte.
5. Egy kisebb kő a sisakjába csapódott, de a sisak megvédte.
6. A menedékházban a gondnok elmagyarázta, hogy a meleg napokon az olvadó örökfagy (Permafrost) miatt sokkal gyakoribb a kőomlás.
7. Ezért a veszélyes kuloárokat érdemes kora reggel, még fagyos állapotban átszelni.
8. Hozzátette, hogy az elmúlt években több klasszikus útvonalat le kellett zárni a fokozott kőomlásveszély miatt.
9. Barbara azóta soha nem indul sisak nélkül, és a kuloárokban mindig felfelé figyel.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Sommernachmittag stiegen Barbara und Szilárd in einer steilen Rinne auf.
2. Plötzlich begannen von oben Steine herabzufallen, und Szilárd rief laut: „Stein!“
3. Das ist die international bekannte Warnung vor Steinschlag, die jeder Bergsteiger kennen muss.
4. Barbara drückte sich an die Felswand und hob ihren Rucksack über den Kopf.
5. Ein kleinerer Stein schlug in ihren Helm ein, aber der Helm schützte sie.
6. In der Hütte erklärte der Hüttenwirt, dass Steinschlag an warmen Tagen wegen des auftauenden Permafrosts viel häufiger ist.
7. Deshalb lohnt es sich, gefährliche Rinnen früh am Morgen, noch im gefrorenen Zustand, zu durchqueren.
8. Er fügte hinzu, dass in den letzten Jahren mehrere klassische Routen wegen erhöhter Steinschlaggefahr gesperrt werden mussten.
9. Seitdem bricht Barbara nie ohne Helm auf und schaut in Rinnen immer nach oben.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.