123 thema 3

1. Hajnali négykor indultunk el otthonról autóval.

2. Bence a hátsó ülésen szinte azonnal elaludt.

3. A határ előtt hosszú sorban álltunk.

4. Délben végre megláttuk a tengert a hegyek között.

5. Mindannyian egyszerre kiáltottunk fel örömünkben.

1. Hajnali négykor indultunk el otthonról autóval. – Um vier Uhr morgens sind wir mit dem Auto von zu Hause losgefahren.

2. Bence a hátsó ülésen szinte azonnal elaludt. – Bence schlief auf dem Rücksitz fast sofort ein.

3. A határ előtt hosszú sorban álltunk. – Vor der Grenze standen wir in einer langen Schlange.

4. Délben végre megláttuk a tengert a hegyek között. – Am Mittag sahen wir endlich das Meer zwischen den Bergen.

5. Mindannyian egyszerre kiáltottunk fel örömünkben. – Wir alle riefen gleichzeitig vor Freude auf.

1. Lili egy sziklás part mellett fürdött.

2. Hirtelen valami nagyon megszúrta a talpát.

3. Egy tengeri sünre lépett.

4. Anya csipesszel óvatosan kiszedte a tüskéket.

5. Másnap Lili már fürdőcipőben ment a vízbe.

1. Lili egy sziklás part mellett fürdött. – Lili badete an einem felsigen Ufer.

2. Hirtelen valami nagyon megszúrta a talpát. – Plötzlich stach sie etwas sehr in die Fußsohle.

3. Egy tengeri sünre lépett. – Sie war auf einen Seeigel getreten.

4. Anya csipesszel óvatosan kiszedte a tüskéket. – Mama zog die Stacheln vorsichtig mit einer Pinzette heraus.

5. Másnap Lili már fürdőcipőben ment a vízbe. – Am nächsten Tag ging Lili schon mit Badeschuhen ins Wasser.

1. A strand közepén egy magas fehér torony áll.

2. Ott ül Márk, a fiatal vízimentő.

3. Egész nap figyeli a fürdőzőket a napszemüvege mögül.

4. Ha valaki túl messzire úszik, belefúj a sípjába.

5. Bence elhatározta, hogy ő is vízimentő lesz, ha felnő.

1. A strand közepén egy magas fehér torony áll. – In der Mitte des Strandes steht ein hoher weißer Turm.

2. Ott ül Márk, a fiatal vízimentő. – Dort sitzt Márk, der junge Rettungsschwimmer.

3. Egész nap figyeli a fürdőzőket a napszemüvege mögül. – Den ganzen Tag beobachtet er die Badenden hinter seiner Sonnenbrille.

4. Ha valaki túl messzire úszik, belefúj a sípjába. – Wenn jemand zu weit hinausschwimmt, bläst er in seine Pfeife.

5. Bence elhatározta, hogy ő is vízimentő lesz, ha felnő. – Bence hat beschlossen, dass er auch Rettungsschwimmer wird, wenn er groß ist.

1. Délután apa kibérelt egy vízibiciklit egy órára.

2. Lili és Bence felváltva tekertek.

3. A vízibiciklinek csúszdája is volt.

4. A gyerekek legalább hússzor lecsúsztak róla a vízbe.

5. Apa közben nyugodtan napozott a fedélzeten.

1. Délután apa kibérelt egy vízibiciklit egy órára. – Am Nachmittag mietete Papa ein Tretboot für eine Stunde.

2. Lili és Bence felváltva tekertek. – Lili und Bence traten abwechselnd in die Pedale.

3. A vízibiciklinek csúszdája is volt. – Das Tretboot hatte auch eine Rutsche.

4. A gyerekek legalább hússzor lecsúsztak róla a vízbe. – Die Kinder rutschten mindestens zwanzigmal davon ins Wasser.

5. Apa közben nyugodtan napozott a fedélzeten. – Papa sonnte sich derweil in aller Ruhe an Deck.

1. Nagypapa szereti a tengert, de nem szeret úszni.

2. Inkább térdig áll a vízben, és nézi a halakat.

3. Ma Lili adott neki egy búvárszemüveget.

4. Nagypapa óvatosan bedugta a fejét a víz alá.

5. Amikor felbukkant, azt mondta, hogy ez egy egészen új világ.

1. Nagypapa szereti a tengert, de nem szeret úszni. – Opa liebt das Meer, aber er schwimmt nicht gern.

2. Inkább térdig áll a vízben, és nézi a halakat. – Lieber steht er knietief im Wasser und schaut den Fischen zu.

3. Ma Lili adott neki egy búvárszemüveget. – Heute hat Lili ihm eine Taucherbrille gegeben.

4. Nagypapa óvatosan bedugta a fejét a víz alá. – Opa steckte vorsichtig den Kopf unter Wasser.

5. Amikor felbukkant, azt mondta, hogy ez egy egészen új világ. – Als er wieder auftauchte, sagte er, das sei eine ganz neue Welt.

1. Bence egyik papucsát elvitte egy hullám.

2. Sokáig kerestük a vízben és a parton.

3. Végül feladtuk, és Bence fél papucsban sántikált haza.

4. Másnap reggel egy kisfiú hozta oda nekünk a homokból.

5. Bence hálából neki adta a legszebb kagylóját.

1. Bence egyik papucsát elvitte egy hullám. – Eine Welle hat einen von Bences Badelatschen mitgenommen.

2. Sokáig kerestük a vízben és a parton. – Wir haben ihn lange im Wasser und am Ufer gesucht.

3. Végül feladtuk, és Bence fél papucsban sántikált haza. – Schließlich gaben wir auf, und Bence humpelte mit nur einem Latschen nach Hause.

4. Másnap reggel egy kisfiú hozta oda nekünk a homokból. – Am nächsten Morgen brachte ihn uns ein kleiner Junge aus dem Sand.

5. Bence hálából neki adta a legszebb kagylóját. – Bence schenkte ihm zum Dank seine schönste Muschel.

1. Ma reggel sok medúza úszott a part közelében.

2. Az úszómester kitett egy figyelmeztető táblát.

3. Lili a partról nézte az átlátszó, lebegő állatokat.

4. Úgy néztek ki, mint kis esernyők a vízben.

5. Délutánra eltűntek, és újra lehetett fürdeni.

1. Ma reggel sok medúza úszott a part közelében. – Heute Morgen schwammen viele Quallen in Ufernähe.

2. Az úszómester kitett egy figyelmeztető táblát. – Der Bademeister stellte ein Warnschild auf.

3. Lili a partról nézte az átlátszó, lebegő állatokat. – Lili beobachtete die durchsichtigen, schwebenden Tiere vom Ufer aus.

4. Úgy néztek ki, mint kis esernyők a vízben. – Sie sahen aus wie kleine Regenschirme im Wasser.

5. Délutánra eltűntek, és újra lehetett fürdeni. – Am Nachmittag waren sie verschwunden, und man konnte wieder baden.

1. Este a fiatalok strandröplabdáztak a parton.

2. Bence megkérdezte, beállhat-e ő is.

3. A nagyok kedvesen bevették a csapatukba.

4. Bence egyszer még pontot is szerzett.

5. Egész este erről mesélt nekünk a vacsoránál.

1. Este a fiatalok strandröplabdáztak a parton. – Am Abend spielten die Jugendlichen am Strand Beachvolleyball.

2. Bence megkérdezte, beállhat-e ő is. – Bence fragte, ob er auch mitspielen dürfe.

3. A nagyok kedvesen bevették a csapatukba. – Die Großen nahmen ihn freundlich in ihre Mannschaft auf.

4. Bence egyszer még pontot is szerzett. – Bence hat einmal sogar einen Punkt gemacht.

5. Egész este erről mesélt nekünk a vacsoránál. – Den ganzen Abend erzählte er uns beim Abendessen davon.

1. Szerdán hajóval átmentünk egy közeli szigetre.

2. A hajó mellett delfinek úsztak egy darabig.

3. A szigeten nem voltak autók, csak szamarak és biciklik.

4. Egy kis öbölben fürödtünk, ahol rajtunk kívül senki sem volt.

5. Este fáradtan, de nagyon boldogan értünk vissza.

1. Szerdán hajóval átmentünk egy közeli szigetre. – Am Mittwoch fuhren wir mit dem Schiff auf eine nahe Insel.

2. A hajó mellett delfinek úsztak egy darabig. – Neben dem Schiff schwammen eine Weile lang Delfine.

3. A szigeten nem voltak autók, csak szamarak és biciklik. – Auf der Insel gab es keine Autos, nur Esel und Fahrräder.

4. Egy kis öbölben fürödtünk, ahol rajtunk kívül senki sem volt. – Wir badeten in einer kleinen Bucht, in der außer uns niemand war.

5. Este fáradtan, de nagyon boldogan értünk vissza. – Am Abend kamen wir müde, aber sehr glücklich zurück.

1. Vasárnap reggel önkéntesek gyűltek össze a strandon.

2. Kesztyűt és zsákot kaptunk, és elkezdtük szedni a szemetet.

3. Rengeteg műanyag kupakot és cigarettacsikket találtunk.

4. Két óra alatt tíz zsák telt meg.

5. Utána a strand sokkal szebbnek és tisztábbnak tűnt.

1. Vasárnap reggel önkéntesek gyűltek össze a strandon. – Am Sonntagmorgen versammelten sich Freiwillige am Strand.

2. Kesztyűt és zsákot kaptunk, és elkezdtük szedni a szemetet. – Wir bekamen Handschuhe und Säcke und fingen an, den Müll aufzusammeln.

3. Rengeteg műanyag kupakot és cigarettacsikket találtunk. – Wir fanden unglaublich viele Plastikdeckel und Zigarettenkippen.

4. Két óra alatt tíz zsák telt meg. – In zwei Stunden wurden zehn Säcke voll.

5. Utána a strand sokkal szebbnek és tisztábbnak tűnt. – Danach sah der Strand viel schöner und sauberer aus.