Thema 108 – Der Verkehr
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A külföldi autó honosítása – Die Umzulassung eines ausländischen Fahrzeugs
1. Jürgen és Petra Németországból költöztek egy Balaton-felvidéki faluba, és magukkal hozták az autójukat. – Jürgen und Petra zogen aus Deutschland in ein Dorf im Balaton-Oberland und brachten ihr Auto mit.
2. Amikor magyarországi lakóhelyet (Wohnsitz) létesítettek, megtudták, hogy az autót előbb-utóbb magyar rendszámra kell íratni. – Als sie einen ungarischen Wohnsitz begründeten, erfuhren sie, dass das Auto früher oder später auf ein ungarisches Kennzeichen umgeschrieben werden muss.
3. Ezt a folyamatot a köznyelv honosításnak (Umzulassung, wörtl. Einbürgerung) nevezi. – Diesen Vorgang nennt die Umgangssprache „honosítás“ (Umzulassung, wörtlich Einbürgerung).
4. Az első lépés az eredetiségvizsgálat (Originalitätsprüfung) volt, amely igazolja, hogy a jármű nem lopott és nem átalakított. – Der erste Schritt war die Originalitätsprüfung, die bestätigt, dass das Fahrzeug weder gestohlen noch umgebaut ist.
5. Ezt követte a műszaki vizsga (Hauptuntersuchung), mivel a német TÜV-igazolást nem fogadták el automatikusan. – Darauf folgte die technische Prüfung, da die deutsche TÜV-Bescheinigung nicht automatisch anerkannt wurde.
6. Ezután regisztrációs adót (Registrierungssteuer) kellett fizetniük, amelynek összege a motor típusától és a környezetvédelmi besorolástól (Umweltklasse) függ. – Danach mussten sie eine Registrierungssteuer zahlen, deren Höhe vom Motortyp und von der Umweltklasse abhängt.
7. Végül a kormányablakban (Regierungsfenster, Bürgerbüro) kapták meg a magyar rendszámot és a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung Teil I). – Schließlich erhielten sie im Bürgerbüro das ungarische Kennzeichen und die Zulassungsbescheinigung Teil I.
8. A folyamat több hétig tartott, és sok papírmunkával járt, amit egy tolmács segítségével intéztek el. – Der Vorgang dauerte mehrere Wochen und war mit viel Papierkram verbunden, den sie mit Hilfe einer Dolmetscherin erledigten.
9. Jürgen mégis elégedett volt, mert most már nem kell attól tartania, hogy egy ellenőrzésnél gondja akad. – Jürgen war dennoch zufrieden, weil er nun nicht mehr befürchten muss, bei einer Kontrolle Probleme zu bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Jürgen és Petra Németországból költöztek egy Balaton-felvidéki faluba, és magukkal hozták az autójukat.
2. Amikor magyarországi lakóhelyet (Wohnsitz) létesítettek, megtudták, hogy az autót előbb-utóbb magyar rendszámra kell íratni.
3. Ezt a folyamatot a köznyelv honosításnak (Umzulassung, wörtl. Einbürgerung) nevezi.
4. Az első lépés az eredetiségvizsgálat (Originalitätsprüfung) volt, amely igazolja, hogy a jármű nem lopott és nem átalakított.
5. Ezt követte a műszaki vizsga (Hauptuntersuchung), mivel a német TÜV-igazolást nem fogadták el automatikusan.
6. Ezután regisztrációs adót (Registrierungssteuer) kellett fizetniük, amelynek összege a motor típusától és a környezetvédelmi besorolástól (Umweltklasse) függ.
7. Végül a kormányablakban (Regierungsfenster, Bürgerbüro) kapták meg a magyar rendszámot és a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung Teil I).
8. A folyamat több hétig tartott, és sok papírmunkával járt, amit egy tolmács segítségével intéztek el.
9. Jürgen mégis elégedett volt, mert most már nem kell attól tartania, hogy egy ellenőrzésnél gondja akad.
(aufklappen)német
1. Jürgen und Petra zogen aus Deutschland in ein Dorf im Balaton-Oberland und brachten ihr Auto mit.
2. Als sie einen ungarischen Wohnsitz begründeten, erfuhren sie, dass das Auto früher oder später auf ein ungarisches Kennzeichen umgeschrieben werden muss.
3. Diesen Vorgang nennt die Umgangssprache „honosítás“ (Umzulassung, wörtlich Einbürgerung).
4. Der erste Schritt war die Originalitätsprüfung, die bestätigt, dass das Fahrzeug weder gestohlen noch umgebaut ist.
5. Darauf folgte die technische Prüfung, da die deutsche TÜV-Bescheinigung nicht automatisch anerkannt wurde.
6. Danach mussten sie eine Registrierungssteuer zahlen, deren Höhe vom Motortyp und von der Umweltklasse abhängt.
7. Schließlich erhielten sie im Bürgerbüro das ungarische Kennzeichen und die Zulassungsbescheinigung Teil I.
8. Der Vorgang dauerte mehrere Wochen und war mit viel Papierkram verbunden, den sie mit Hilfe einer Dolmetscherin erledigten.
9. Jürgen war dennoch zufrieden, weil er nun nicht mehr befürchten muss, bei einer Kontrolle Probleme zu bekommen.
2. Kurzgeschichte – A törzskönyv és a tulajdonjog – Fahrzeugbrief und Eigentum
1. Réka egy használt autót akart venni egy hirdetés alapján. – Réka wollte aufgrund einer Anzeige einen Gebrauchtwagen kaufen.
2. Apja figyelmeztette, hogy először nézze meg a törzskönyvet (Zulassungsbescheinigung Teil II, Fahrzeugbrief). – Ihr Vater warnte sie, sich zuerst den Fahrzeugbrief anzusehen.
3. A törzskönyv igazolja, ki a jármű tulajdonosa (Eigentümer), míg a forgalmi engedélyben az üzembentartó (Halter) is szerepelhet. – Der Fahrzeugbrief weist nach, wer der Eigentümer des Fahrzeugs ist, während in der Zulassungsbescheinigung Teil I auch der Halter stehen kann.
4. Réka egy online lekérdezéssel (Online-Abfrage) ellenőrizte a jármű előéletét (Fahrzeughistorie). – Réka überprüfte mit einer Online-Abfrage die Fahrzeughistorie.
5. Kiderült, hogy az autón hitelhez kapcsolódó elidegenítési és terhelési tilalom (Veräußerungs- und Belastungsverbot) van. – Es stellte sich heraus, dass auf dem Auto ein kreditbedingtes Veräußerungs- und Belastungsverbot lag.
6. Ez azt jelentette, hogy a bank hozzájárulása nélkül az eladó jogszerűen nem adhatta volna el az autót. – Das bedeutete, dass der Verkäufer das Auto ohne Zustimmung der Bank rechtmäßig nicht hätte verkaufen dürfen.
7. Réka ezért egy másik autót választott, amelynek tiszta volt a múltja. – Réka entschied sich deshalb für ein anderes Auto mit sauberer Vorgeschichte.
8. Az adásvételi szerződést (Kaufvertrag) két tanú jelenlétében írták alá, majd tizenöt napon belül bejelentették a tulajdonosváltást (Halterwechsel). – Der Kaufvertrag wurde in Anwesenheit von zwei Zeugen unterschrieben, und anschließend wurde der Halterwechsel innerhalb von fünfzehn Tagen gemeldet.
9. Réka büszke volt arra, hogy nem a szívére, hanem az eszére hallgatott. – Réka war stolz darauf, nicht auf ihr Herz, sondern auf ihren Verstand gehört zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy használt autót akart venni egy hirdetés alapján.
2. Apja figyelmeztette, hogy először nézze meg a törzskönyvet (Zulassungsbescheinigung Teil II, Fahrzeugbrief).
3. A törzskönyv igazolja, ki a jármű tulajdonosa (Eigentümer), míg a forgalmi engedélyben az üzembentartó (Halter) is szerepelhet.
4. Réka egy online lekérdezéssel (Online-Abfrage) ellenőrizte a jármű előéletét (Fahrzeughistorie).
5. Kiderült, hogy az autón hitelhez kapcsolódó elidegenítési és terhelési tilalom (Veräußerungs- und Belastungsverbot) van.
6. Ez azt jelentette, hogy a bank hozzájárulása nélkül az eladó jogszerűen nem adhatta volna el az autót.
7. Réka ezért egy másik autót választott, amelynek tiszta volt a múltja.
8. Az adásvételi szerződést (Kaufvertrag) két tanú jelenlétében írták alá, majd tizenöt napon belül bejelentették a tulajdonosváltást (Halterwechsel).
9. Réka büszke volt arra, hogy nem a szívére, hanem az eszére hallgatott.
(aufklappen)német
1. Réka wollte aufgrund einer Anzeige einen Gebrauchtwagen kaufen.
2. Ihr Vater warnte sie, sich zuerst den Fahrzeugbrief anzusehen.
3. Der Fahrzeugbrief weist nach, wer der Eigentümer des Fahrzeugs ist, während in der Zulassungsbescheinigung Teil I auch der Halter stehen kann.
4. Réka überprüfte mit einer Online-Abfrage die Fahrzeughistorie.
5. Es stellte sich heraus, dass auf dem Auto ein kreditbedingtes Veräußerungs- und Belastungsverbot lag.
6. Das bedeutete, dass der Verkäufer das Auto ohne Zustimmung der Bank rechtmäßig nicht hätte verkaufen dürfen.
7. Réka entschied sich deshalb für ein anderes Auto mit sauberer Vorgeschichte.
8. Der Kaufvertrag wurde in Anwesenheit von zwei Zeugen unterschrieben, und anschließend wurde der Halterwechsel innerhalb von fünfzehn Tagen gemeldet.
9. Réka war stolz darauf, nicht auf ihr Herz, sondern auf ihren Verstand gehört zu haben.
3. Kurzgeschichte – A vezetői engedély megújítása – Die Verlängerung des Führerscheins
1. Helga, aki évek óta Hévízen él, észrevette, hogy lejár a német jogosítványa. – Helga, die seit Jahren in Hévíz lebt, bemerkte, dass ihr deutscher Führerschein abläuft.
2. Mivel az uniós vezetői engedélyek (EU-Führerscheine) Magyarországon is érvényesek, eddig nem kellett lecserélnie. – Da EU-Führerscheine auch in Ungarn gültig sind, musste sie ihn bisher nicht umtauschen.
3. A megújítás (Verlängerung) azonban már a szokásos lakóhelye szerinti országban, vagyis Magyarországon esedékes. – Die Verlängerung ist jedoch im Land des gewöhnlichen Wohnsitzes, also in Ungarn, fällig.
4. Ehhez először egy orvosi alkalmassági vizsgálaton (ärztliche Eignungsuntersuchung) kellett részt vennie a háziorvosánál. – Dafür musste sie zunächst bei ihrer Hausärztin an einer ärztlichen Eignungsuntersuchung teilnehmen.
5. Magyarországon az alkalmasság érvényességi ideje (Gültigkeitsdauer) az életkorral egyre rövidebb lesz. – In Ungarn wird die Gültigkeitsdauer der Eignung mit zunehmendem Alter immer kürzer.
6. Az orvos megvizsgálta a látását és a reflexeit, majd kiállította az egészségi alkalmassági véleményt (Gesundheitszeugnis). – Die Ärztin prüfte ihr Sehvermögen und ihre Reflexe und stellte dann das Gesundheitszeugnis aus.
7. A kormányablakban leadta a régi jogosítványát, és néhány hét múlva postán megkapta az újat. – Im Bürgerbüro gab sie ihren alten Führerschein ab und bekam einige Wochen später den neuen per Post.
8. Az új, magyar kiállítású kártya az egész Európai Unióban ugyanúgy érvényes, mint a régi. – Die neue, in Ungarn ausgestellte Karte gilt in der ganzen Europäischen Union genauso wie die alte.
9. Helga megkönnyebbült, mert a jogosítvány nélkül a falusi élet szinte elképzelhetetlen lett volna számára. – Helga war erleichtert, denn ohne Führerschein wäre das Leben auf dem Dorf für sie kaum vorstellbar gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Helga, aki évek óta Hévízen él, észrevette, hogy lejár a német jogosítványa.
2. Mivel az uniós vezetői engedélyek (EU-Führerscheine) Magyarországon is érvényesek, eddig nem kellett lecserélnie.
3. A megújítás (Verlängerung) azonban már a szokásos lakóhelye szerinti országban, vagyis Magyarországon esedékes.
4. Ehhez először egy orvosi alkalmassági vizsgálaton (ärztliche Eignungsuntersuchung) kellett részt vennie a háziorvosánál.
5. Magyarországon az alkalmasság érvényességi ideje (Gültigkeitsdauer) az életkorral egyre rövidebb lesz.
6. Az orvos megvizsgálta a látását és a reflexeit, majd kiállította az egészségi alkalmassági véleményt (Gesundheitszeugnis).
7. A kormányablakban leadta a régi jogosítványát, és néhány hét múlva postán megkapta az újat.
8. Az új, magyar kiállítású kártya az egész Európai Unióban ugyanúgy érvényes, mint a régi.
9. Helga megkönnyebbült, mert a jogosítvány nélkül a falusi élet szinte elképzelhetetlen lett volna számára.
(aufklappen)német
1. Helga, die seit Jahren in Hévíz lebt, bemerkte, dass ihr deutscher Führerschein abläuft.
2. Da EU-Führerscheine auch in Ungarn gültig sind, musste sie ihn bisher nicht umtauschen.
3. Die Verlängerung ist jedoch im Land des gewöhnlichen Wohnsitzes, also in Ungarn, fällig.
4. Dafür musste sie zunächst bei ihrer Hausärztin an einer ärztlichen Eignungsuntersuchung teilnehmen.
5. In Ungarn wird die Gültigkeitsdauer der Eignung mit zunehmendem Alter immer kürzer.
6. Die Ärztin prüfte ihr Sehvermögen und ihre Reflexe und stellte dann das Gesundheitszeugnis aus.
7. Im Bürgerbüro gab sie ihren alten Führerschein ab und bekam einige Wochen später den neuen per Post.
8. Die neue, in Ungarn ausgestellte Karte gilt in der ganzen Europäischen Union genauso wie die alte.
9. Helga war erleichtert, denn ohne Führerschein wäre das Leben auf dem Dorf für sie kaum vorstellbar gewesen.
4. Kurzgeschichte – A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – Die Kfz-Haftpflichtversicherung
1. Amikor Bálint megvette első autóját, legelőször a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást (Kfz-Haftpflichtversicherung, KGFB) kellett megkötnie. – Als Bálint sein erstes Auto kaufte, musste er als Allererstes die Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen.
2. Ennek nélkülözhetetlen eleme a bonus-malus besorolás (Schadenfreiheitsklasse), amely a korábbi kármentes évektől függ. – Ein unverzichtbarer Bestandteil davon ist die Bonus-Malus-Einstufung, die von den bisherigen schadenfreien Jahren abhängt.
3. Mivel Bálint kezdő vezető (Fahranfänger) volt, alapbesorolásból (Grundeinstufung) indult, és magas díjat kellett fizetnie. – Da Bálint Fahranfänger war, begann er in der Grundeinstufung und musste eine hohe Prämie zahlen.
4. Az apja azt tanácsolta, hogy vesse össze az ajánlatokat (Angebote vergleichen) egy online alkuszon (Versicherungsmakler) keresztül. – Sein Vater riet ihm, die Angebote über einen Online-Makler zu vergleichen.
5. A különbség a legolcsóbb és a legdrágább biztosító között majdnem a kétszeres volt. – Der Unterschied zwischen der billigsten und der teuersten Versicherung betrug fast das Doppelte.
6. Bálint megtudta azt is, hogy fedezetlenség (fehlender Versicherungsschutz) esetén a hatóság súlyos díjat szab ki. – Bálint erfuhr auch, dass die Behörde bei fehlendem Versicherungsschutz eine hohe Gebühr verhängt.
7. Ha pedig fedezetlen autóval okozna balesetet, a kárt a Kártalanítási Számla (Entschädigungsfonds) fizetné ki, de később tőle követelné vissza. – Und würde er mit einem unversicherten Auto einen Unfall verursachen, zahlte der Entschädigungsfonds den Schaden, würde ihn aber später von ihm zurückfordern.
8. Minden kármentes évvel jobb besorolásba kerül majd, így a díja fokozatosan csökken. – Mit jedem schadenfreien Jahr wird er besser eingestuft, sodass seine Prämie schrittweise sinkt.
9. Bálint ezért elhatározta, hogy különösen óvatosan fog vezetni, már csak a pénztárcája miatt is. – Bálint beschloss deshalb, besonders vorsichtig zu fahren, schon allein seines Geldbeutels wegen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bálint megvette első autóját, legelőször a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást (Kfz-Haftpflichtversicherung, KGFB) kellett megkötnie.
2. Ennek nélkülözhetetlen eleme a bonus-malus besorolás (Schadenfreiheitsklasse), amely a korábbi kármentes évektől függ.
3. Mivel Bálint kezdő vezető (Fahranfänger) volt, alapbesorolásból (Grundeinstufung) indult, és magas díjat kellett fizetnie.
4. Az apja azt tanácsolta, hogy vesse össze az ajánlatokat (Angebote vergleichen) egy online alkuszon (Versicherungsmakler) keresztül.
5. A különbség a legolcsóbb és a legdrágább biztosító között majdnem a kétszeres volt.
6. Bálint megtudta azt is, hogy fedezetlenség (fehlender Versicherungsschutz) esetén a hatóság súlyos díjat szab ki.
7. Ha pedig fedezetlen autóval okozna balesetet, a kárt a Kártalanítási Számla (Entschädigungsfonds) fizetné ki, de később tőle követelné vissza.
8. Minden kármentes évvel jobb besorolásba kerül majd, így a díja fokozatosan csökken.
9. Bálint ezért elhatározta, hogy különösen óvatosan fog vezetni, már csak a pénztárcája miatt is.
(aufklappen)német
1. Als Bálint sein erstes Auto kaufte, musste er als Allererstes die Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen.
2. Ein unverzichtbarer Bestandteil davon ist die Bonus-Malus-Einstufung, die von den bisherigen schadenfreien Jahren abhängt.
3. Da Bálint Fahranfänger war, begann er in der Grundeinstufung und musste eine hohe Prämie zahlen.
4. Sein Vater riet ihm, die Angebote über einen Online-Makler zu vergleichen.
5. Der Unterschied zwischen der billigsten und der teuersten Versicherung betrug fast das Doppelte.
6. Bálint erfuhr auch, dass die Behörde bei fehlendem Versicherungsschutz eine hohe Gebühr verhängt.
7. Und würde er mit einem unversicherten Auto einen Unfall verursachen, zahlte der Entschädigungsfonds den Schaden, würde ihn aber später von ihm zurückfordern.
8. Mit jedem schadenfreien Jahr wird er besser eingestuft, sodass seine Prämie schrittweise sinkt.
9. Bálint beschloss deshalb, besonders vorsichtig zu fahren, schon allein seines Geldbeutels wegen.
5. Kurzgeschichte – A casco és az önrész – Kaskoversicherung und Selbstbeteiligung
1. Egy augusztusi viharban egy hatalmas faág zuhant Tímea parkoló autójára. – Bei einem Augustgewitter stürzte ein riesiger Ast auf Tímeas geparktes Auto.
2. A kötelező biztosítás ezt a kárt nem fedezte, hiszen nem egy másik jármű okozta. – Die Haftpflichtversicherung deckte diesen Schaden nicht, da ihn kein anderes Fahrzeug verursacht hatte.
3. Tímeának szerencsére casco biztosítása (Kaskoversicherung) is volt. – Tímea hatte zum Glück auch eine Kaskoversicherung.
4. A casco a saját autóban keletkezett károkat is megtéríti, például elemi kár (Elementarschaden), lopás vagy rongálás esetén. – Die Kasko ersetzt auch Schäden am eigenen Auto, zum Beispiel bei Elementarschäden, Diebstahl oder Vandalismus.
5. A szerződésében tízszázalékos önrész (Selbstbeteiligung) szerepelt, legalább egy meghatározott minimális összeggel. – In ihrem Vertrag stand eine Selbstbeteiligung von zehn Prozent, mindestens jedoch ein bestimmter Mindestbetrag.
6. A biztosító kárszakértője (Schadensgutachter) lefényképezte az autót, és felmérte a javítási költséget. – Der Schadensgutachter der Versicherung fotografierte das Auto und schätzte die Reparaturkosten.
7. Mivel a javítás olcsóbb volt az autó értékénél, nem minősült totálkárnak (Totalschaden). – Da die Reparatur billiger war als der Wert des Autos, galt es nicht als Totalschaden.
8. A szervizben a biztosító közvetlenül egyenlítette ki a számlát, Tímeának csak az önrészt kellett kifizetnie. – In der Werkstatt beglich die Versicherung die Rechnung direkt, Tímea musste nur die Selbstbeteiligung bezahlen.
9. Azóta Tímea viharjelzésnél mindig igyekszik fáktól távol parkolni. – Seitdem versucht Tímea bei Unwetterwarnung immer, weit weg von Bäumen zu parken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy augusztusi viharban egy hatalmas faág zuhant Tímea parkoló autójára.
2. A kötelező biztosítás ezt a kárt nem fedezte, hiszen nem egy másik jármű okozta.
3. Tímeának szerencsére casco biztosítása (Kaskoversicherung) is volt.
4. A casco a saját autóban keletkezett károkat is megtéríti, például elemi kár (Elementarschaden), lopás vagy rongálás esetén.
5. A szerződésében tízszázalékos önrész (Selbstbeteiligung) szerepelt, legalább egy meghatározott minimális összeggel.
6. A biztosító kárszakértője (Schadensgutachter) lefényképezte az autót, és felmérte a javítási költséget.
7. Mivel a javítás olcsóbb volt az autó értékénél, nem minősült totálkárnak (Totalschaden).
8. A szervizben a biztosító közvetlenül egyenlítette ki a számlát, Tímeának csak az önrészt kellett kifizetnie.
9. Azóta Tímea viharjelzésnél mindig igyekszik fáktól távol parkolni.
(aufklappen)német
1. Bei einem Augustgewitter stürzte ein riesiger Ast auf Tímeas geparktes Auto.
2. Die Haftpflichtversicherung deckte diesen Schaden nicht, da ihn kein anderes Fahrzeug verursacht hatte.
3. Tímea hatte zum Glück auch eine Kaskoversicherung.
4. Die Kasko ersetzt auch Schäden am eigenen Auto, zum Beispiel bei Elementarschäden, Diebstahl oder Vandalismus.
5. In ihrem Vertrag stand eine Selbstbeteiligung von zehn Prozent, mindestens jedoch ein bestimmter Mindestbetrag.
6. Der Schadensgutachter der Versicherung fotografierte das Auto und schätzte die Reparaturkosten.
7. Da die Reparatur billiger war als der Wert des Autos, galt es nicht als Totalschaden.
8. In der Werkstatt beglich die Versicherung die Rechnung direkt, Tímea musste nur die Selbstbeteiligung bezahlen.
9. Seitdem versucht Tímea bei Unwetterwarnung immer, weit weg von Bäumen zu parken.
6. Kurzgeschichte – Az európai baleseti bejelentő – Der Europäische Unfallbericht
1. Egy szűk budai utcában Márton tolatás közben nekiment egy osztrák rendszámú autónak. – In einer engen Straße in Buda fuhr Márton beim Rückwärtsfahren gegen ein Auto mit österreichischem Kennzeichen.
2. Mivel senki sem sérült meg, nem kellett rendőrt hívni (Polizei hinzuziehen). – Da niemand verletzt wurde, musste keine Polizei hinzugezogen werden.
3. A két sofőr közösen kitöltötte az európai baleseti bejelentőt (Europäischer Unfallbericht), amely minden uniós nyelven azonos szerkezetű. – Die beiden Fahrer füllten gemeinsam den Europäischen Unfallbericht aus, der in allen EU-Sprachen gleich aufgebaut ist.
4. Így az osztrák sofőr a német nyelvű, Márton pedig a magyar nyelvű változatból tudta követni a rovatokat (Felder). – So konnte der österreichische Fahrer die Felder anhand der deutschen Version und Márton anhand der ungarischen verfolgen.
5. Rajzot (Unfallskizze) készítettek a baleset helyzetéről, és mindketten aláírták a lapot. – Sie fertigten eine Unfallskizze an und unterschrieben beide das Formular.
6. Márton a nyomtatvány egyik rovatában elismerte a felelősségét (Haftung anerkennen). – Márton erkannte in einem der Felder des Formulars seine Haftung an.
7. Az osztrák sofőr a saját országában jelentette be a kárt, és a magyar biztosító a külföldi kárrendezési megbízotton (Schadenregulierungsbeauftragter) keresztül térítette meg. – Der österreichische Fahrer meldete den Schaden in seinem Land, und die ungarische Versicherung regulierte ihn über den ausländischen Schadenregulierungsbeauftragten.
8. A kárszámot (Schadennummer) Márton egy héten belül megkapta e-mailben. – Die Schadennummer bekam Márton innerhalb einer Woche per E-Mail.
9. Bár Márton bosszús volt, örült, hogy az ügy ilyen gyorsan és civilizáltan rendeződött. – Obwohl Márton verärgert war, freute er sich, dass die Sache so schnell und zivilisiert geregelt wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szűk budai utcában Márton tolatás közben nekiment egy osztrák rendszámú autónak.
2. Mivel senki sem sérült meg, nem kellett rendőrt hívni (Polizei hinzuziehen).
3. A két sofőr közösen kitöltötte az európai baleseti bejelentőt (Europäischer Unfallbericht), amely minden uniós nyelven azonos szerkezetű.
4. Így az osztrák sofőr a német nyelvű, Márton pedig a magyar nyelvű változatból tudta követni a rovatokat (Felder).
5. Rajzot (Unfallskizze) készítettek a baleset helyzetéről, és mindketten aláírták a lapot.
6. Márton a nyomtatvány egyik rovatában elismerte a felelősségét (Haftung anerkennen).
7. Az osztrák sofőr a saját országában jelentette be a kárt, és a magyar biztosító a külföldi kárrendezési megbízotton (Schadenregulierungsbeauftragter) keresztül térítette meg.
8. A kárszámot (Schadennummer) Márton egy héten belül megkapta e-mailben.
9. Bár Márton bosszús volt, örült, hogy az ügy ilyen gyorsan és civilizáltan rendeződött.
(aufklappen)német
1. In einer engen Straße in Buda fuhr Márton beim Rückwärtsfahren gegen ein Auto mit österreichischem Kennzeichen.
2. Da niemand verletzt wurde, musste keine Polizei hinzugezogen werden.
3. Die beiden Fahrer füllten gemeinsam den Europäischen Unfallbericht aus, der in allen EU-Sprachen gleich aufgebaut ist.
4. So konnte der österreichische Fahrer die Felder anhand der deutschen Version und Márton anhand der ungarischen verfolgen.
5. Sie fertigten eine Unfallskizze an und unterschrieben beide das Formular.
6. Márton erkannte in einem der Felder des Formulars seine Haftung an.
7. Der österreichische Fahrer meldete den Schaden in seinem Land, und die ungarische Versicherung regulierte ihn über den ausländischen Schadenregulierungsbeauftragten.
8. Die Schadennummer bekam Márton innerhalb einer Woche per E-Mail.
9. Obwohl Márton verärgert war, freute er sich, dass die Sache so schnell und zivilisiert geregelt wurde.
7. Kurzgeschichte – A gépjárműadó – Die Kfz-Steuer
1. Klára évekig az önkormányzatnak fizette a gépjárműadót (Kfz-Steuer), de egy napon levelet kapott a NAV-tól (Nationale Steuer- und Zollverwaltung). – Klára zahlte jahrelang die Kfz-Steuer an die Gemeinde, doch eines Tages bekam sie einen Brief von der NAV.
2. Kiderült, hogy a gépjárműadó kivetését és beszedését (Festsetzung und Erhebung) az állami adóhatóság vette át. – Es stellte sich heraus, dass die staatliche Steuerbehörde die Festsetzung und Erhebung der Kfz-Steuer übernommen hatte.
3. Az adó alapja (Bemessungsgrundlage) személyautók esetén a motor teljesítménye (Motorleistung) kilowattban, valamint a jármű kora. – Die Bemessungsgrundlage ist bei Pkw die Motorleistung in Kilowatt sowie das Alter des Fahrzeugs.
4. A határozatban szerepelt, hogy az adót két részletben (in zwei Raten), tavasszal és ősszel kell megfizetni. – Im Bescheid stand, dass die Steuer in zwei Raten, im Frühjahr und im Herbst, zu zahlen ist.
5. Klára szomszédja, aki elektromos autót vezet, gépjárműadó-mentességet (Kfz-Steuerbefreiung) élvez. – Kláras Nachbar, der ein Elektroauto fährt, genießt eine Kfz-Steuerbefreiung.
6. A súlyos mozgáskorlátozott (schwer gehbehindert) személyek egy bizonyos teljesítményhatárig szintén mentesülhetnek. – Schwer gehbehinderte Personen können bis zu einer bestimmten Leistungsgrenze ebenfalls befreit werden.
7. Klára először aggódott, hogy kétszer kell fizetnie, de a NAV ügyfélszolgálata (Kundendienst) megnyugtatta. – Klára befürchtete zunächst, doppelt zahlen zu müssen, doch der Kundendienst der NAV beruhigte sie.
8. Az ügyfélkapun (Bürgerportal) keresztül azóta egyszerűen ellenőrizheti az adószámláját (Steuerkonto). – Über das Bürgerportal kann sie seitdem einfach ihr Steuerkonto überprüfen.
9. Klára most minden évben előre beírja a naptárába a befizetési határidőket (Zahlungsfristen). – Klára trägt sich jetzt jedes Jahr die Zahlungsfristen im Voraus in ihren Kalender ein.
(aufklappen)magyarul
1. Klára évekig az önkormányzatnak fizette a gépjárműadót (Kfz-Steuer), de egy napon levelet kapott a NAV-tól (Nationale Steuer- und Zollverwaltung).
2. Kiderült, hogy a gépjárműadó kivetését és beszedését (Festsetzung und Erhebung) az állami adóhatóság vette át.
3. Az adó alapja (Bemessungsgrundlage) személyautók esetén a motor teljesítménye (Motorleistung) kilowattban, valamint a jármű kora.
4. A határozatban szerepelt, hogy az adót két részletben (in zwei Raten), tavasszal és ősszel kell megfizetni.
5. Klára szomszédja, aki elektromos autót vezet, gépjárműadó-mentességet (Kfz-Steuerbefreiung) élvez.
6. A súlyos mozgáskorlátozott (schwer gehbehindert) személyek egy bizonyos teljesítményhatárig szintén mentesülhetnek.
7. Klára először aggódott, hogy kétszer kell fizetnie, de a NAV ügyfélszolgálata (Kundendienst) megnyugtatta.
8. Az ügyfélkapun (Bürgerportal) keresztül azóta egyszerűen ellenőrizheti az adószámláját (Steuerkonto).
9. Klára most minden évben előre beírja a naptárába a befizetési határidőket (Zahlungsfristen).
(aufklappen)német
1. Klára zahlte jahrelang die Kfz-Steuer an die Gemeinde, doch eines Tages bekam sie einen Brief von der NAV.
2. Es stellte sich heraus, dass die staatliche Steuerbehörde die Festsetzung und Erhebung der Kfz-Steuer übernommen hatte.
3. Die Bemessungsgrundlage ist bei Pkw die Motorleistung in Kilowatt sowie das Alter des Fahrzeugs.
4. Im Bescheid stand, dass die Steuer in zwei Raten, im Frühjahr und im Herbst, zu zahlen ist.
5. Kláras Nachbar, der ein Elektroauto fährt, genießt eine Kfz-Steuerbefreiung.
6. Schwer gehbehinderte Personen können bis zu einer bestimmten Leistungsgrenze ebenfalls befreit werden.
7. Klára befürchtete zunächst, doppelt zahlen zu müssen, doch der Kundendienst der NAV beruhigte sie.
8. Über das Bürgerportal kann sie seitdem einfach ihr Steuerkonto überprüfen.
9. Klára trägt sich jetzt jedes Jahr die Zahlungsfristen im Voraus in ihren Kalender ein.
8. Kurzgeschichte – A műszaki vizsga menete – Der Ablauf der Hauptuntersuchung
1. Nagy Ferenc tizenkét éves családi autójának lejárt a műszaki érvényessége (technische Gültigkeit). – Bei Ferenc Nagys zwölf Jahre altem Familienauto war die technische Gültigkeit abgelaufen.
2. Egy vizsgaállomáson (Prüfstelle) időpontot foglalt, és előtte átnézette az autót egy szerelővel. – Er buchte an einer Prüfstelle einen Termin und ließ das Auto vorher von einem Mechaniker durchsehen.
3. A vizsgabiztos (Prüfingenieur) először az alvázszámot (Fahrgestellnummer) egyeztette a forgalmi engedéllyel. – Der Prüfingenieur glich zuerst die Fahrgestellnummer mit der Zulassungsbescheinigung ab.
4. Ezután görgős fékpadon (Rollenbremsprüfstand) mérte meg a fékek hatásosságát. – Danach maß er auf dem Rollenbremsprüfstand die Wirksamkeit der Bremsen.
5. A környezetvédelmi felülvizsgálat (Abgasuntersuchung) során a kipufogógáz összetételét ellenőrizték. – Bei der Abgasuntersuchung wurde die Zusammensetzung des Abgases geprüft.
6. Az emelőn (Hebebühne) a vizsgabiztos rozsdásodást talált a futóműben (Fahrwerk), ami műszaki hiányosságnak (technischer Mangel) minősült. – Auf der Hebebühne fand der Prüfingenieur Rost am Fahrwerk, was als technischer Mangel galt.
7. Az autó ezért nem kapott új érvényességet, és javítás után ismételt vizsgára (Nachprüfung) kellett vinni. – Das Auto erhielt deshalb keine neue Gültigkeit und musste nach der Reparatur zur Nachprüfung gebracht werden.
8. Két héttel később, a javítás után, az autó sikeresen átment, és két évre szóló érvényességet kapott. – Zwei Wochen später, nach der Reparatur, bestand das Auto erfolgreich und erhielt eine Gültigkeit von zwei Jahren.
9. Ferenc úgy döntött, hogy ez lesz az utolsó vizsga, mielőtt egy újabb autót vesz. – Ferenc beschloss, dass dies die letzte Prüfung sein werde, bevor er ein neueres Auto kauft.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Ferenc tizenkét éves családi autójának lejárt a műszaki érvényessége (technische Gültigkeit).
2. Egy vizsgaállomáson (Prüfstelle) időpontot foglalt, és előtte átnézette az autót egy szerelővel.
3. A vizsgabiztos (Prüfingenieur) először az alvázszámot (Fahrgestellnummer) egyeztette a forgalmi engedéllyel.
4. Ezután görgős fékpadon (Rollenbremsprüfstand) mérte meg a fékek hatásosságát.
5. A környezetvédelmi felülvizsgálat (Abgasuntersuchung) során a kipufogógáz összetételét ellenőrizték.
6. Az emelőn (Hebebühne) a vizsgabiztos rozsdásodást talált a futóműben (Fahrwerk), ami műszaki hiányosságnak (technischer Mangel) minősült.
7. Az autó ezért nem kapott új érvényességet, és javítás után ismételt vizsgára (Nachprüfung) kellett vinni.
8. Két héttel később, a javítás után, az autó sikeresen átment, és két évre szóló érvényességet kapott.
9. Ferenc úgy döntött, hogy ez lesz az utolsó vizsga, mielőtt egy újabb autót vesz.
(aufklappen)német
1. Bei Ferenc Nagys zwölf Jahre altem Familienauto war die technische Gültigkeit abgelaufen.
2. Er buchte an einer Prüfstelle einen Termin und ließ das Auto vorher von einem Mechaniker durchsehen.
3. Der Prüfingenieur glich zuerst die Fahrgestellnummer mit der Zulassungsbescheinigung ab.
4. Danach maß er auf dem Rollenbremsprüfstand die Wirksamkeit der Bremsen.
5. Bei der Abgasuntersuchung wurde die Zusammensetzung des Abgases geprüft.
6. Auf der Hebebühne fand der Prüfingenieur Rost am Fahrwerk, was als technischer Mangel galt.
7. Das Auto erhielt deshalb keine neue Gültigkeit und musste nach der Reparatur zur Nachprüfung gebracht werden.
8. Zwei Wochen später, nach der Reparatur, bestand das Auto erfolgreich und erhielt eine Gültigkeit von zwei Jahren.
9. Ferenc beschloss, dass dies die letzte Prüfung sein werde, bevor er ein neueres Auto kauft.
9. Kurzgeschichte – A Sárga Angyal – Der Gelbe Engel – Pannenhilfe
1. Egy forró júliusi napon Ágnes autója az M3-as autópálya leállósávjában (Standstreifen) lerobbant. – An einem heißen Julitag blieb Ágnes‘ Auto auf dem Standstreifen der Autobahn M3 liegen.
2. Bekapcsolta a vészvillogót (Warnblinkanlage), felvette a láthatósági mellényt, és a szalagkorlát (Leitplanke) mögé állt. – Sie schaltete die Warnblinkanlage ein, zog die Warnweste an und stellte sich hinter die Leitplanke.
3. Az elakadásjelző háromszöget a jármű mögött, megfelelő távolságban helyezte el. – Das Warndreieck stellte sie in ausreichendem Abstand hinter dem Fahrzeug auf.
4. Ezután felhívta a Magyar Autóklub segélyszolgálatát (Pannendienst), amelyet a köznyelv Sárga Angyalnak hív. – Dann rief sie den Pannendienst des Ungarischen Automobilclubs an, den man im Volksmund „Gelber Engel“ nennt.
5. A diszpécser (Disponent) megkérdezte a pontos helyét, amelyet a szelvényszám (Kilometerangabe) alapján tudott megadni. – Der Disponent fragte nach ihrem genauen Standort, den sie anhand der Kilometerangabe nennen konnte.
6. Negyven perc múlva megérkezett a segélyautó, és a szerelő megállapította, hogy elszakadt az ékszíj (Keilriemen). – Nach vierzig Minuten traf das Pannenfahrzeug ein, und der Mechaniker stellte fest, dass der Keilriemen gerissen war.
7. Mivel a helyszínen nem lehetett megjavítani, az autót autómentővel (Abschleppwagen) vitték a legközelebbi szervizbe. – Da es vor Ort nicht zu reparieren war, wurde das Auto mit einem Abschleppwagen in die nächste Werkstatt gebracht.
8. Ágnes tagsága (Mitgliedschaft) révén a vontatás (Abschleppen) költségét nem kellett kifizetnie. – Dank ihrer Mitgliedschaft musste Ágnes die Kosten für das Abschleppen nicht bezahlen.
9. Hazafelé elhatározta, hogy a tagságát a következő évre is megújítja. – Auf dem Heimweg beschloss sie, ihre Mitgliedschaft auch für das nächste Jahr zu verlängern.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró júliusi napon Ágnes autója az M3-as autópálya leállósávjában (Standstreifen) lerobbant.
2. Bekapcsolta a vészvillogót (Warnblinkanlage), felvette a láthatósági mellényt, és a szalagkorlát (Leitplanke) mögé állt.
3. Az elakadásjelző háromszöget a jármű mögött, megfelelő távolságban helyezte el.
4. Ezután felhívta a Magyar Autóklub segélyszolgálatát (Pannendienst), amelyet a köznyelv Sárga Angyalnak hív.
5. A diszpécser (Disponent) megkérdezte a pontos helyét, amelyet a szelvényszám (Kilometerangabe) alapján tudott megadni.
6. Negyven perc múlva megérkezett a segélyautó, és a szerelő megállapította, hogy elszakadt az ékszíj (Keilriemen).
7. Mivel a helyszínen nem lehetett megjavítani, az autót autómentővel (Abschleppwagen) vitték a legközelebbi szervizbe.
8. Ágnes tagsága (Mitgliedschaft) révén a vontatás (Abschleppen) költségét nem kellett kifizetnie.
9. Hazafelé elhatározta, hogy a tagságát a következő évre is megújítja.
(aufklappen)német
1. An einem heißen Julitag blieb Ágnes‘ Auto auf dem Standstreifen der Autobahn M3 liegen.
2. Sie schaltete die Warnblinkanlage ein, zog die Warnweste an und stellte sich hinter die Leitplanke.
3. Das Warndreieck stellte sie in ausreichendem Abstand hinter dem Fahrzeug auf.
4. Dann rief sie den Pannendienst des Ungarischen Automobilclubs an, den man im Volksmund „Gelber Engel“ nennt.
5. Der Disponent fragte nach ihrem genauen Standort, den sie anhand der Kilometerangabe nennen konnte.
6. Nach vierzig Minuten traf das Pannenfahrzeug ein, und der Mechaniker stellte fest, dass der Keilriemen gerissen war.
7. Da es vor Ort nicht zu reparieren war, wurde das Auto mit einem Abschleppwagen in die nächste Werkstatt gebracht.
8. Dank ihrer Mitgliedschaft musste Ágnes die Kosten für das Abschleppen nicht bezahlen.
9. Auf dem Heimweg beschloss sie, ihre Mitgliedschaft auch für das nächste Jahr zu verlängern.
10. Kurzgeschichte – Személyi sérüléses baleset – Unfall mit Personenschaden
1. Egy kereszteződésben egy furgon elsőbbségadás elmulasztása (Vorfahrtsverletzung) miatt oldalba ütötte Lőrinc autóját. – Auf einer Kreuzung rammte ein Transporter wegen einer Vorfahrtsverletzung Lőrincs Auto seitlich.
2. Lőrinc karja eltört, ezért a helyszínre mentőt és rendőrt is hívtak. – Lőrincs Arm war gebrochen, deshalb wurden Rettungsdienst und Polizei an den Unfallort gerufen.
3. Személyi sérüléses baleset (Unfall mit Personenschaden) esetén a rendőrség mindig helyszíni szemlét (Tatortaufnahme, Unfallaufnahme) tart. – Bei einem Unfall mit Personenschaden nimmt die Polizei immer eine Unfallaufnahme vor Ort vor.
4. A rendőrök lefényképezték a nyomokat, és tanúvallomásokat (Zeugenaussagen) vettek fel. – Die Polizisten fotografierten die Spuren und nahmen Zeugenaussagen auf.
5. A furgon sofőrje ellen eljárás indult gondatlan veszélyeztetés (fahrlässige Gefährdung) miatt. – Gegen den Fahrer des Transporters wurde ein Verfahren wegen fahrlässiger Gefährdung eingeleitet.
6. Lőrinc a vétkes fél biztosítójától nemcsak az autója javítási költségét, hanem a sérelemdíjat (Schmerzensgeld) is követelte. – Lőrinc forderte von der Versicherung des Unfallverursachers nicht nur die Reparaturkosten seines Autos, sondern auch Schmerzensgeld.
7. Emellett a keresetkiesését (Verdienstausfall) is igazolta, mivel hat hétig nem tudott dolgozni. – Außerdem wies er seinen Verdienstausfall nach, da er sechs Wochen lang nicht arbeiten konnte.
8. Egy ügyvéd (Rechtsanwalt) segítségével végül peren kívüli egyezség (außergerichtlicher Vergleich) született. – Mit Hilfe eines Rechtsanwalts kam schließlich ein außergerichtlicher Vergleich zustande.
9. Lőrinc azóta minden kereszteződésben kicsit lassabban hajt be, még ha neki van is elsőbbsége. – Lőrinc fährt seitdem in jede Kreuzung etwas langsamer ein, selbst wenn er Vorfahrt hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kereszteződésben egy furgon elsőbbségadás elmulasztása (Vorfahrtsverletzung) miatt oldalba ütötte Lőrinc autóját.
2. Lőrinc karja eltört, ezért a helyszínre mentőt és rendőrt is hívtak.
3. Személyi sérüléses baleset (Unfall mit Personenschaden) esetén a rendőrség mindig helyszíni szemlét (Tatortaufnahme, Unfallaufnahme) tart.
4. A rendőrök lefényképezték a nyomokat, és tanúvallomásokat (Zeugenaussagen) vettek fel.
5. A furgon sofőrje ellen eljárás indult gondatlan veszélyeztetés (fahrlässige Gefährdung) miatt.
6. Lőrinc a vétkes fél biztosítójától nemcsak az autója javítási költségét, hanem a sérelemdíjat (Schmerzensgeld) is követelte.
7. Emellett a keresetkiesését (Verdienstausfall) is igazolta, mivel hat hétig nem tudott dolgozni.
8. Egy ügyvéd (Rechtsanwalt) segítségével végül peren kívüli egyezség (außergerichtlicher Vergleich) született.
9. Lőrinc azóta minden kereszteződésben kicsit lassabban hajt be, még ha neki van is elsőbbsége.
(aufklappen)német
1. Auf einer Kreuzung rammte ein Transporter wegen einer Vorfahrtsverletzung Lőrincs Auto seitlich.
2. Lőrincs Arm war gebrochen, deshalb wurden Rettungsdienst und Polizei an den Unfallort gerufen.
3. Bei einem Unfall mit Personenschaden nimmt die Polizei immer eine Unfallaufnahme vor Ort vor.
4. Die Polizisten fotografierten die Spuren und nahmen Zeugenaussagen auf.
5. Gegen den Fahrer des Transporters wurde ein Verfahren wegen fahrlässiger Gefährdung eingeleitet.
6. Lőrinc forderte von der Versicherung des Unfallverursachers nicht nur die Reparaturkosten seines Autos, sondern auch Schmerzensgeld.
7. Außerdem wies er seinen Verdienstausfall nach, da er sechs Wochen lang nicht arbeiten konnte.
8. Mit Hilfe eines Rechtsanwalts kam schließlich ein außergerichtlicher Vergleich zustande.
9. Lőrinc fährt seitdem in jede Kreuzung etwas langsamer ein, selbst wenn er Vorfahrt hat.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.