Thema 110 – Der Wald
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A holtfa értéke – Der Wert des Totholzes
1. Egy erdei tanösvényen Hegedűs Réka biológus egy kidőlt, korhadó törzs mellett állította meg a csoportot. – Auf einem Waldlehrpfad hielt die Biologin Réka Hegedűs die Gruppe neben einem umgestürzten, vermodernden Stamm an.
2. Elmagyarázta, hogy a holtfa (Totholz) az erdő egyik legfontosabb élőhelye. – Sie erklärte, dass Totholz einer der wichtigsten Lebensräume des Waldes ist.
3. Megkülönböztetünk álló holtfát (stehendes Totholz) és fekvő holtfát (liegendes Totholz). – Man unterscheidet stehendes und liegendes Totholz.
4. A korhadás (Zersetzung) különböző fázisaiban más és más élőlények telepednek meg rajta. – In den verschiedenen Phasen der Zersetzung siedeln sich jeweils andere Lebewesen darauf an.
5. A fában élő, úgynevezett szaproxilofág (xylobiont) rovarok közül sok faj védett, például a nagy hőscincér (Großer Eichenbock). – Unter den im Holz lebenden, sogenannten xylobionten Insekten sind viele Arten geschützt, zum Beispiel der Große Eichenbock.
6. A taplógombák (Baumpilze / Porlinge) a fa lebontásában (Abbau) játszanak kulcsszerepet. – Die Baumpilze spielen eine Schlüsselrolle beim Abbau des Holzes.
7. A holtfa víztároló képessége (Wasserspeicherfähigkeit) a száraz időszakokban különösen fontos. – Die Wasserspeicherfähigkeit des Totholzes ist in Trockenperioden besonders wichtig.
8. Réka szerint egy természetes erdőben a teljes fakészlet akár harmada is holtfa lehet. – Laut Réka kann in einem natürlichen Wald bis zu einem Drittel des gesamten Holzvorrats Totholz sein.
9. A látogatók ezután egészen más szemmel néztek a „rendetlen” erdőre. – Die Besucher betrachteten den „unordentlichen“ Wald danach mit ganz anderen Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy erdei tanösvényen Hegedűs Réka biológus egy kidőlt, korhadó törzs mellett állította meg a csoportot.
2. Elmagyarázta, hogy a holtfa (Totholz) az erdő egyik legfontosabb élőhelye.
3. Megkülönböztetünk álló holtfát (stehendes Totholz) és fekvő holtfát (liegendes Totholz).
4. A korhadás (Zersetzung) különböző fázisaiban más és más élőlények telepednek meg rajta.
5. A fában élő, úgynevezett szaproxilofág (xylobiont) rovarok közül sok faj védett, például a nagy hőscincér (Großer Eichenbock).
6. A taplógombák (Baumpilze / Porlinge) a fa lebontásában (Abbau) játszanak kulcsszerepet.
7. A holtfa víztároló képessége (Wasserspeicherfähigkeit) a száraz időszakokban különösen fontos.
8. Réka szerint egy természetes erdőben a teljes fakészlet akár harmada is holtfa lehet.
9. A látogatók ezután egészen más szemmel néztek a „rendetlen” erdőre.
(aufklappen)német
1. Auf einem Waldlehrpfad hielt die Biologin Réka Hegedűs die Gruppe neben einem umgestürzten, vermodernden Stamm an.
2. Sie erklärte, dass Totholz einer der wichtigsten Lebensräume des Waldes ist.
3. Man unterscheidet stehendes und liegendes Totholz.
4. In den verschiedenen Phasen der Zersetzung siedeln sich jeweils andere Lebewesen darauf an.
5. Unter den im Holz lebenden, sogenannten xylobionten Insekten sind viele Arten geschützt, zum Beispiel der Große Eichenbock.
6. Die Baumpilze spielen eine Schlüsselrolle beim Abbau des Holzes.
7. Die Wasserspeicherfähigkeit des Totholzes ist in Trockenperioden besonders wichtig.
8. Laut Réka kann in einem natürlichen Wald bis zu einem Drittel des gesamten Holzvorrats Totholz sein.
9. Die Besucher betrachteten den „unordentlichen“ Wald danach mit ganz anderen Augen.
2. Kurzgeschichte – A szúbogár-gradáció – Die Borkenkäfer-Massenvermehrung
1. Egy forró, aszályos nyár után az Őrségben tömegesen kezdtek pusztulni a lucfenyők. – Nach einem heißen Dürresommer begannen in der Őrség massenhaft Fichten abzusterben.
2. Az erdővédelmi szakember (Waldschutzexperte), Takács Bence, gyorsan megállapította az okot: a nyolcfogú szú (Buchdrucker) tömeges elszaporodását (Gradation). – Der Waldschutzexperte Bence Takács stellte schnell die Ursache fest: die Massenvermehrung des Buchdruckers.
3. A szárazság miatt a fák nem tudtak elegendő gyantát (Harz) termelni, hogy védekezzenek. – Wegen der Trockenheit konnten die Bäume nicht genügend Harz bilden, um sich zu wehren.
4. A bogarak a kéreg alatt anyameneteket (Muttergänge) és lárvameneteket (Larvengänge) rágtak. – Die Käfer fraßen unter der Rinde Muttergänge und Larvengänge.
5. Bence feromoncsapdákkal (Pheromonfallen) figyelte a rajzást (Schwärmflug). – Bence beobachtete den Schwärmflug mit Pheromonfallen.
6. A fertőzött fákat egészségügyi termelés (Sanitärhieb / Zwangsnutzung) keretében azonnal ki kellett vágni. – Die befallenen Bäume mussten im Rahmen eines Sanitärhiebs sofort gefällt werden.
7. A kivágott törzseket gyorsan el kellett szállítani, mielőtt az új bogárnemzedék kirajzik. – Die gefällten Stämme mussten schnell abtransportiert werden, bevor die neue Käfergeneration ausschwärmt.
8. Bence szerint a lucfenyő a magyar síkvidéki és dombvidéki klímán nagyrészt nem őshonos (standortfremd). – Laut Bence ist die Fichte im ungarischen Flach- und Hügellandklima größtenteils nicht heimisch.
9. Ezért a helyén most bükkel és kocsánytalan tölggyel elegyes erdőt telepítenek. – Deshalb wird an ihrer Stelle nun ein Mischwald mit Buche und Traubeneiche angelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy forró, aszályos nyár után az Őrségben tömegesen kezdtek pusztulni a lucfenyők.
2. Az erdővédelmi szakember (Waldschutzexperte), Takács Bence, gyorsan megállapította az okot: a nyolcfogú szú (Buchdrucker) tömeges elszaporodását (Gradation).
3. A szárazság miatt a fák nem tudtak elegendő gyantát (Harz) termelni, hogy védekezzenek.
4. A bogarak a kéreg alatt anyameneteket (Muttergänge) és lárvameneteket (Larvengänge) rágtak.
5. Bence feromoncsapdákkal (Pheromonfallen) figyelte a rajzást (Schwärmflug).
6. A fertőzött fákat egészségügyi termelés (Sanitärhieb / Zwangsnutzung) keretében azonnal ki kellett vágni.
7. A kivágott törzseket gyorsan el kellett szállítani, mielőtt az új bogárnemzedék kirajzik.
8. Bence szerint a lucfenyő a magyar síkvidéki és dombvidéki klímán nagyrészt nem őshonos (standortfremd).
9. Ezért a helyén most bükkel és kocsánytalan tölggyel elegyes erdőt telepítenek.
(aufklappen)német
1. Nach einem heißen Dürresommer begannen in der Őrség massenhaft Fichten abzusterben.
2. Der Waldschutzexperte Bence Takács stellte schnell die Ursache fest: die Massenvermehrung des Buchdruckers.
3. Wegen der Trockenheit konnten die Bäume nicht genügend Harz bilden, um sich zu wehren.
4. Die Käfer fraßen unter der Rinde Muttergänge und Larvengänge.
5. Bence beobachtete den Schwärmflug mit Pheromonfallen.
6. Die befallenen Bäume mussten im Rahmen eines Sanitärhiebs sofort gefällt werden.
7. Die gefällten Stämme mussten schnell abtransportiert werden, bevor die neue Käfergeneration ausschwärmt.
8. Laut Bence ist die Fichte im ungarischen Flach- und Hügellandklima größtenteils nicht heimisch.
9. Deshalb wird an ihrer Stelle nun ein Mischwald mit Buche und Traubeneiche angelegt.
3. Kurzgeschichte – Az erdőtűz-megelőzés – Die Waldbrandverhütung
1. Egy különösen száraz tavaszon a hatóság országos tűzgyújtási tilalmat (Feuerverbot) rendelt el. – In einem besonders trockenen Frühling ordnete die Behörde ein landesweites Feuerverbot an.
2. Magyarországon az erdőtüzek (Waldbrände) többsége tavasszal keletkezik, amikor a száraz avar (Streu) könnyen lángra kap. – In Ungarn entsteht die Mehrzahl der Waldbrände im Frühjahr, wenn die trockene Streu leicht Feuer fängt.
3. A tüzek túlnyomó részét emberi gondatlanság (Fahrlässigkeit), például tarlóégetés (Stoppelverbrennung) okozza. – Der überwiegende Teil der Brände wird durch menschliche Fahrlässigkeit verursacht, zum Beispiel durch Stoppelverbrennung.
4. A leggyakoribb a felszíni tűz (Bodenfeuer), amely az aljnövényzetet égeti. – Am häufigsten ist das Bodenfeuer, das die Bodenvegetation verbrennt.
5. Sokkal veszélyesebb a koronatűz (Kronenfeuer), amely főleg a fenyvesekben fordul elő. – Viel gefährlicher ist das Kronenfeuer, das vor allem in Nadelwäldern auftritt.
6. Az alföldi erdészetek tűzpásztákat (Brandschutzstreifen) tartanak fenn, hogy megállítsák a tűz terjedését. – Die Forstbetriebe der Tiefebene unterhalten Brandschutzstreifen, um die Ausbreitung des Feuers zu stoppen.
7. A nyári hónapokban tűzfigyelő tornyokból (Feuerwachtürme) és drónokkal is figyelik a területet. – In den Sommermonaten wird das Gebiet von Feuerwachtürmen aus und auch mit Drohnen überwacht.
8. Kovács Lajos tűzoltóparancsnok szerint a gyors jelzés (Brandmeldung) a legfontosabb tényező. – Laut Feuerwehrkommandant Lajos Kovács ist die schnelle Brandmeldung der wichtigste Faktor.
9. „Minden perc, amit nyerünk, hektárokat ment meg” – mondta egy interjúban. – „Jede Minute, die wir gewinnen, rettet Hektar“, sagte er in einem Interview.
(aufklappen)magyarul
1. Egy különösen száraz tavaszon a hatóság országos tűzgyújtási tilalmat (Feuerverbot) rendelt el.
2. Magyarországon az erdőtüzek (Waldbrände) többsége tavasszal keletkezik, amikor a száraz avar (Streu) könnyen lángra kap.
3. A tüzek túlnyomó részét emberi gondatlanság (Fahrlässigkeit), például tarlóégetés (Stoppelverbrennung) okozza.
4. A leggyakoribb a felszíni tűz (Bodenfeuer), amely az aljnövényzetet égeti.
5. Sokkal veszélyesebb a koronatűz (Kronenfeuer), amely főleg a fenyvesekben fordul elő.
6. Az alföldi erdészetek tűzpásztákat (Brandschutzstreifen) tartanak fenn, hogy megállítsák a tűz terjedését.
7. A nyári hónapokban tűzfigyelő tornyokból (Feuerwachtürme) és drónokkal is figyelik a területet.
8. Kovács Lajos tűzoltóparancsnok szerint a gyors jelzés (Brandmeldung) a legfontosabb tényező.
9. „Minden perc, amit nyerünk, hektárokat ment meg” – mondta egy interjúban.
(aufklappen)német
1. In einem besonders trockenen Frühling ordnete die Behörde ein landesweites Feuerverbot an.
2. In Ungarn entsteht die Mehrzahl der Waldbrände im Frühjahr, wenn die trockene Streu leicht Feuer fängt.
3. Der überwiegende Teil der Brände wird durch menschliche Fahrlässigkeit verursacht, zum Beispiel durch Stoppelverbrennung.
4. Am häufigsten ist das Bodenfeuer, das die Bodenvegetation verbrennt.
5. Viel gefährlicher ist das Kronenfeuer, das vor allem in Nadelwäldern auftritt.
6. Die Forstbetriebe der Tiefebene unterhalten Brandschutzstreifen, um die Ausbreitung des Feuers zu stoppen.
7. In den Sommermonaten wird das Gebiet von Feuerwachtürmen aus und auch mit Drohnen überwacht.
8. Laut Feuerwehrkommandant Lajos Kovács ist die schnelle Brandmeldung der wichtigste Faktor.
9. „Jede Minute, die wir gewinnen, rettet Hektar“, sagte er in einem Interview.
4. Kurzgeschichte – Az erdőrezervátum – Das Naturwaldreservat
1. A Kékes oldalában található egy erdőrezervátum (Naturwaldreservat), ahová egyszerű kirándulók nem léphetnek be. – Am Hang des Kékes liegt ein Naturwaldreservat, das einfache Wanderer nicht betreten dürfen.
2. A magterületen (Kernzone) semmilyen gazdálkodás nem folyik, a fákat a természetre bízzák. – In der Kernzone findet keinerlei Bewirtschaftung statt, die Bäume werden der Natur überlassen.
3. A védőzónában (Pufferzone) csak korlátozott, természetkímélő beavatkozások engedélyezettek. – In der Pufferzone sind nur eingeschränkte, naturschonende Eingriffe erlaubt.
4. Simon Kata kutató tíz éve végez itt hosszú távú megfigyelést (Langzeitmonitoring). – Die Forscherin Kata Simon führt hier seit zehn Jahren ein Langzeitmonitoring durch.
5. Állandó mintaterületeken (Dauerbeobachtungsflächen) méri a fák növekedését és pusztulását. – Auf Dauerbeobachtungsflächen misst sie das Wachstum und das Absterben der Bäume.
6. Megfigyelései szerint az erdő magától is létrehozza a változatos korszerkezetet (Altersstruktur). – Ihren Beobachtungen zufolge erzeugt der Wald von selbst eine vielfältige Altersstruktur.
7. A rezervátum adatai referenciaként (Referenzfläche) szolgálnak a gazdasági erdők kezeléséhez. – Die Daten des Reservats dienen als Referenz für die Bewirtschaftung der Wirtschaftswälder.
8. Kata úgy véli, hogy a rezervátumok az erdők „élő laboratóriumai”. – Kata ist der Meinung, dass die Reservate die „lebenden Labore“ der Wälder sind.
9. Ha nem lennének ilyen területek, nem tudnánk, hogyan működne az erdő emberi beavatkozás nélkül. – Gäbe es solche Gebiete nicht, wüssten wir nicht, wie der Wald ohne menschliches Eingreifen funktionieren würde.
(aufklappen)magyarul
1. A Kékes oldalában található egy erdőrezervátum (Naturwaldreservat), ahová egyszerű kirándulók nem léphetnek be.
2. A magterületen (Kernzone) semmilyen gazdálkodás nem folyik, a fákat a természetre bízzák.
3. A védőzónában (Pufferzone) csak korlátozott, természetkímélő beavatkozások engedélyezettek.
4. Simon Kata kutató tíz éve végez itt hosszú távú megfigyelést (Langzeitmonitoring).
5. Állandó mintaterületeken (Dauerbeobachtungsflächen) méri a fák növekedését és pusztulását.
6. Megfigyelései szerint az erdő magától is létrehozza a változatos korszerkezetet (Altersstruktur).
7. A rezervátum adatai referenciaként (Referenzfläche) szolgálnak a gazdasági erdők kezeléséhez.
8. Kata úgy véli, hogy a rezervátumok az erdők „élő laboratóriumai”.
9. Ha nem lennének ilyen területek, nem tudnánk, hogyan működne az erdő emberi beavatkozás nélkül.
(aufklappen)német
1. Am Hang des Kékes liegt ein Naturwaldreservat, das einfache Wanderer nicht betreten dürfen.
2. In der Kernzone findet keinerlei Bewirtschaftung statt, die Bäume werden der Natur überlassen.
3. In der Pufferzone sind nur eingeschränkte, naturschonende Eingriffe erlaubt.
4. Die Forscherin Kata Simon führt hier seit zehn Jahren ein Langzeitmonitoring durch.
5. Auf Dauerbeobachtungsflächen misst sie das Wachstum und das Absterben der Bäume.
6. Ihren Beobachtungen zufolge erzeugt der Wald von selbst eine vielfältige Altersstruktur.
7. Die Daten des Reservats dienen als Referenz für die Bewirtschaftung der Wirtschaftswälder.
8. Kata ist der Meinung, dass die Reservate die „lebenden Labore“ der Wälder sind.
9. Gäbe es solche Gebiete nicht, wüssten wir nicht, wie der Wald ohne menschliches Eingreifen funktionieren würde.
5. Kurzgeschichte – Natura 2000
1. Fazekas Ernő gazdálkodó levelet kapott, hogy erdeje Natura 2000 terület (Natura-2000-Gebiet) része. – Der Landwirt Ernő Fazekas erhielt einen Brief, dass sein Wald Teil eines Natura-2000-Gebiets ist.
2. Először megijedt, mert azt hitte, hogy ezentúl semmit sem csinálhat a saját erdejében. – Zuerst erschrak er, weil er glaubte, dass er in seinem eigenen Wald künftig nichts mehr tun dürfe.
3. A nemzeti park munkatársa elmagyarázta, hogy a Natura 2000 az Európai Unió ökológiai hálózata (ökologisches Netz). – Der Mitarbeiter des Nationalparks erklärte, dass Natura 2000 das ökologische Netz der Europäischen Union ist.
4. A cél a közösségi jelentőségű élőhelyek (Lebensraumtypen von gemeinschaftlicher Bedeutung) és fajok védelme. – Ziel ist der Schutz der Lebensraumtypen und Arten von gemeinschaftlicher Bedeutung.
5. A gazdálkodás folytatható, de bizonyos szabályokat (Bewirtschaftungsauflagen) be kell tartani. – Die Bewirtschaftung kann fortgesetzt werden, aber bestimmte Bewirtschaftungsauflagen müssen eingehalten werden.
6. Például a fészkelési időszakban (Brutzeit) nem szabad fakitermelést végezni. – Zum Beispiel darf während der Brutzeit kein Holzeinschlag durchgeführt werden.
7. Cserébe Ernő kompenzációs kifizetésre (Ausgleichszahlung) jogosult. – Im Gegenzug hat Ernő Anspruch auf eine Ausgleichszahlung.
8. A terület fenntartási terve (Managementplan) részletesen leírja a teendőket. – Der Managementplan des Gebiets beschreibt die Maßnahmen im Detail.
9. Ernő végül megnyugodott, és büszke lett arra, hogy az erdejében ritka harkályfajok fészkelnek. – Ernő beruhigte sich schließlich und wurde stolz darauf, dass in seinem Wald seltene Spechtarten nisten.
(aufklappen)magyarul
1. Fazekas Ernő gazdálkodó levelet kapott, hogy erdeje Natura 2000 terület (Natura-2000-Gebiet) része.
2. Először megijedt, mert azt hitte, hogy ezentúl semmit sem csinálhat a saját erdejében.
3. A nemzeti park munkatársa elmagyarázta, hogy a Natura 2000 az Európai Unió ökológiai hálózata (ökologisches Netz).
4. A cél a közösségi jelentőségű élőhelyek (Lebensraumtypen von gemeinschaftlicher Bedeutung) és fajok védelme.
5. A gazdálkodás folytatható, de bizonyos szabályokat (Bewirtschaftungsauflagen) be kell tartani.
6. Például a fészkelési időszakban (Brutzeit) nem szabad fakitermelést végezni.
7. Cserébe Ernő kompenzációs kifizetésre (Ausgleichszahlung) jogosult.
8. A terület fenntartási terve (Managementplan) részletesen leírja a teendőket.
9. Ernő végül megnyugodott, és büszke lett arra, hogy az erdejében ritka harkályfajok fészkelnek.
(aufklappen)német
1. Der Landwirt Ernő Fazekas erhielt einen Brief, dass sein Wald Teil eines Natura-2000-Gebiets ist.
2. Zuerst erschrak er, weil er glaubte, dass er in seinem eigenen Wald künftig nichts mehr tun dürfe.
3. Der Mitarbeiter des Nationalparks erklärte, dass Natura 2000 das ökologische Netz der Europäischen Union ist.
4. Ziel ist der Schutz der Lebensraumtypen und Arten von gemeinschaftlicher Bedeutung.
5. Die Bewirtschaftung kann fortgesetzt werden, aber bestimmte Bewirtschaftungsauflagen müssen eingehalten werden.
6. Zum Beispiel darf während der Brutzeit kein Holzeinschlag durchgeführt werden.
7. Im Gegenzug hat Ernő Anspruch auf eine Ausgleichszahlung.
8. Der Managementplan des Gebiets beschreibt die Maßnahmen im Detail.
9. Ernő beruhigte sich schließlich und wurde stolz darauf, dass in seinem Wald seltene Spechtarten nisten.
6. Kurzgeschichte – Az invazív fajok – Die invasiven Arten
1. A Duna-ártéren (Donauaue) Lengyel Márton természetvédelmi őr (Naturschutzwart) egész nyáron a bálványfa ellen küzdött. – In der Donauaue kämpfte der Naturschutzwart Márton Lengyel den ganzen Sommer gegen den Götterbaum.
2. A bálványfa (Götterbaum) és a zöld juhar (Eschenahorn) inváziós fafajok (invasive Baumarten), amelyek kiszorítják az őshonos ártéri erdőt. – Der Götterbaum und der Eschenahorn sind invasive Baumarten, die den heimischen Auwald verdrängen.
3. A bálványfa gyökérsarjakkal (Wurzelbrut) szaporodik, ezért a kivágás után még erősebben kihajt. – Der Götterbaum vermehrt sich durch Wurzelbrut, deshalb treibt er nach dem Fällen noch stärker aus.
4. Márton ezért injektálásos módszert (Injektionsverfahren) alkalmaz, amely a fát lábon szárítja ki. – Márton wendet deshalb ein Injektionsverfahren an, das den Baum stehend absterben lässt.
5. Az ártéri erdőkben a gyalogakác (Bastardindigo) is nagy problémát okoz a cserjeszintben (Strauchschicht). – In den Auwäldern verursacht auch der Bastardindigo in der Strauchschicht große Probleme.
6. Az inváziós fajok elleni védekezés (Neophytenbekämpfung) évekig tartó, költséges munka. – Die Neophytenbekämpfung ist eine jahrelange, kostspielige Arbeit.
7. Márton szerint a legfontosabb a megelőzés (Prävention), vagyis hogy ne kerüljenek ki új fajok a kertekből. – Laut Márton ist die Prävention das Wichtigste, also dass keine neuen Arten aus den Gärten entweichen.
8. A kezelt területeken már újra megjelentek a fehér fűz (Silberweide) és a kocsányos tölgy (Stieleiche) csemetéi. – Auf den behandelten Flächen sind bereits wieder Setzlinge von Silberweide und Stieleiche aufgetaucht.
9. Márton tudja, hogy munkája sosem lesz teljesen befejezett, de minden visszanyert hektár sikert jelent. – Márton weiß, dass seine Arbeit nie ganz abgeschlossen sein wird, aber jeder zurückgewonnene Hektar bedeutet einen Erfolg.
(aufklappen)magyarul
1. A Duna-ártéren (Donauaue) Lengyel Márton természetvédelmi őr (Naturschutzwart) egész nyáron a bálványfa ellen küzdött.
2. A bálványfa (Götterbaum) és a zöld juhar (Eschenahorn) inváziós fafajok (invasive Baumarten), amelyek kiszorítják az őshonos ártéri erdőt.
3. A bálványfa gyökérsarjakkal (Wurzelbrut) szaporodik, ezért a kivágás után még erősebben kihajt.
4. Márton ezért injektálásos módszert (Injektionsverfahren) alkalmaz, amely a fát lábon szárítja ki.
5. Az ártéri erdőkben a gyalogakác (Bastardindigo) is nagy problémát okoz a cserjeszintben (Strauchschicht).
6. Az inváziós fajok elleni védekezés (Neophytenbekämpfung) évekig tartó, költséges munka.
7. Márton szerint a legfontosabb a megelőzés (Prävention), vagyis hogy ne kerüljenek ki új fajok a kertekből.
8. A kezelt területeken már újra megjelentek a fehér fűz (Silberweide) és a kocsányos tölgy (Stieleiche) csemetéi.
9. Márton tudja, hogy munkája sosem lesz teljesen befejezett, de minden visszanyert hektár sikert jelent.
(aufklappen)német
1. In der Donauaue kämpfte der Naturschutzwart Márton Lengyel den ganzen Sommer gegen den Götterbaum.
2. Der Götterbaum und der Eschenahorn sind invasive Baumarten, die den heimischen Auwald verdrängen.
3. Der Götterbaum vermehrt sich durch Wurzelbrut, deshalb treibt er nach dem Fällen noch stärker aus.
4. Márton wendet deshalb ein Injektionsverfahren an, das den Baum stehend absterben lässt.
5. In den Auwäldern verursacht auch der Bastardindigo in der Strauchschicht große Probleme.
6. Die Neophytenbekämpfung ist eine jahrelange, kostspielige Arbeit.
7. Laut Márton ist die Prävention das Wichtigste, also dass keine neuen Arten aus den Gärten entweichen.
8. Auf den behandelten Flächen sind bereits wieder Setzlinge von Silberweide und Stieleiche aufgetaucht.
9. Márton weiß, dass seine Arbeit nie ganz abgeschlossen sein wird, aber jeder zurückgewonnene Hektar bedeutet einen Erfolg.
7. Kurzgeschichte – Az aszálykár – Die Dürreschäden
1. Az Alföldön Pásztor Edit erdőmérnök a talajvízszint (Grundwasserspiegel) csökkenését vizsgálja. – In der Tiefebene untersucht die Forstingenieurin Edit Pásztor das Absinken des Grundwasserspiegels.
2. Az utóbbi évtizedekben a talajvíz egyes helyeken több métert süllyedt. – In den letzten Jahrzehnten ist das Grundwasser an manchen Stellen um mehrere Meter gesunken.
3. A fák gyökerei már nem érik el, ezért csúcsszáradás (Wipfeldürre) és tömeges pusztulás (Absterben) figyelhető meg. – Die Wurzeln der Bäume erreichen es nicht mehr, deshalb sind Wipfeldürre und massenhaftes Absterben zu beobachten.
4. Edit a termőhelyi viszonyok (Standortbedingungen) alapján dönti el, milyen fafaj ültethető még. – Edit entscheidet anhand der Standortbedingungen, welche Baumart noch gepflanzt werden kann.
5. Egyes helyeken már az erdősztyepp (Waldsteppe) jellegű, ligetes (lichter) erdőket tartja reálisnak. – An einigen Stellen hält sie bereits lichte Wälder vom Typ der Waldsteppe für realistisch.
6. Kísérleti ültetésekben (Versuchsanbau) azt teszteli, mely fajok bírják a szélsőséges szárazságot. – In Versuchsanbauten testet sie, welche Arten extreme Trockenheit aushalten.
7. Az eredmények szerint a molyhos tölgy és a magyar kőris (Ungarische Esche) ígéretes. – Den Ergebnissen zufolge sind Flaumeiche und Ungarische Esche vielversprechend.
8. Edit hangsúlyozza, hogy a vízvisszatartás (Wasserrückhalt) a tájban legalább olyan fontos, mint a fafajválasztás (Baumartenwahl). – Edit betont, dass der Wasserrückhalt in der Landschaft mindestens so wichtig ist wie die Baumartenwahl.
9. Szerinte az alföldi erdők jövője azon múlik, sikerül-e a vizet visszatartani a tájban. – Ihrer Meinung nach hängt die Zukunft der Wälder in der Tiefebene davon ab, ob es gelingt, das Wasser in der Landschaft zurückzuhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Az Alföldön Pásztor Edit erdőmérnök a talajvízszint (Grundwasserspiegel) csökkenését vizsgálja.
2. Az utóbbi évtizedekben a talajvíz egyes helyeken több métert süllyedt.
3. A fák gyökerei már nem érik el, ezért csúcsszáradás (Wipfeldürre) és tömeges pusztulás (Absterben) figyelhető meg.
4. Edit a termőhelyi viszonyok (Standortbedingungen) alapján dönti el, milyen fafaj ültethető még.
5. Egyes helyeken már az erdősztyepp (Waldsteppe) jellegű, ligetes (lichter) erdőket tartja reálisnak.
6. Kísérleti ültetésekben (Versuchsanbau) azt teszteli, mely fajok bírják a szélsőséges szárazságot.
7. Az eredmények szerint a molyhos tölgy és a magyar kőris (Ungarische Esche) ígéretes.
8. Edit hangsúlyozza, hogy a vízvisszatartás (Wasserrückhalt) a tájban legalább olyan fontos, mint a fafajválasztás (Baumartenwahl).
9. Szerinte az alföldi erdők jövője azon múlik, sikerül-e a vizet visszatartani a tájban.
(aufklappen)német
1. In der Tiefebene untersucht die Forstingenieurin Edit Pásztor das Absinken des Grundwasserspiegels.
2. In den letzten Jahrzehnten ist das Grundwasser an manchen Stellen um mehrere Meter gesunken.
3. Die Wurzeln der Bäume erreichen es nicht mehr, deshalb sind Wipfeldürre und massenhaftes Absterben zu beobachten.
4. Edit entscheidet anhand der Standortbedingungen, welche Baumart noch gepflanzt werden kann.
5. An einigen Stellen hält sie bereits lichte Wälder vom Typ der Waldsteppe für realistisch.
6. In Versuchsanbauten testet sie, welche Arten extreme Trockenheit aushalten.
7. Den Ergebnissen zufolge sind Flaumeiche und Ungarische Esche vielversprechend.
8. Edit betont, dass der Wasserrückhalt in der Landschaft mindestens so wichtig ist wie die Baumartenwahl.
9. Ihrer Meinung nach hängt die Zukunft der Wälder in der Tiefebene davon ab, ob es gelingt, das Wasser in der Landschaft zurückzuhalten.
8. Kurzgeschichte – A szénmegkötés – Die Kohlenstoffbindung
1. Egy klímakonferencián Dr. Halász Ottó az erdők szénmérlegéről (Kohlenstoffbilanz) tartott előadást. – Auf einer Klimakonferenz hielt Dr. Ottó Halász einen Vortrag über die Kohlenstoffbilanz der Wälder.
2. Elmagyarázta, hogy a fák a fotoszintézis során szenet kötnek meg a biomasszában (Biomasse). – Er erklärte, dass die Bäume bei der Photosynthese Kohlenstoff in der Biomasse binden.
3. A szén azonban nemcsak a fákban, hanem a talajban és az avarban is raktározódik (Kohlenstoffspeicher). – Der Kohlenstoff wird jedoch nicht nur in den Bäumen, sondern auch im Boden und in der Streu gespeichert.
4. Az erdő akkor szénnyelő (Kohlenstoffsenke), ha több szenet köt meg, mint amennyit kibocsát. – Der Wald ist eine Kohlenstoffsenke, wenn er mehr Kohlenstoff bindet, als er abgibt.
5. Egy nagy erdőtűz vagy szúkár után azonban szénforrássá (Kohlenstoffquelle) válhat. – Nach einem großen Waldbrand oder Borkenkäferschaden kann er jedoch zur Kohlenstoffquelle werden.
6. Ottó kiemelte a fatermékek szerepét is, mint hosszú távú szénraktárakat (Holzproduktspeicher). – Ottó hob auch die Rolle der Holzprodukte als langfristige Kohlenstoffspeicher hervor.
7. Egy hallgató megkérdezte, hogy nem lenne-e jobb egyáltalán nem vágni ki a fákat. – Ein Zuhörer fragte, ob es nicht besser wäre, die Bäume überhaupt nicht zu fällen.
8. Ottó azt felelte, hogy erre nincs egyértelmű válasz, mert a helyettesítő hatás (Substitutionseffekt) is számít, ha a fa betont vagy acélt vált ki. – Ottó antwortete, dass es darauf keine eindeutige Antwort gebe, weil auch der Substitutionseffekt zählt, wenn Holz Beton oder Stahl ersetzt.
9. Az előadás végén mindenki egyetértett abban, hogy az erdő védelme és okos hasznosítása nem zárja ki egymást. – Am Ende des Vortrags waren sich alle einig, dass der Schutz des Waldes und seine kluge Nutzung einander nicht ausschließen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy klímakonferencián Dr. Halász Ottó az erdők szénmérlegéről (Kohlenstoffbilanz) tartott előadást.
2. Elmagyarázta, hogy a fák a fotoszintézis során szenet kötnek meg a biomasszában (Biomasse).
3. A szén azonban nemcsak a fákban, hanem a talajban és az avarban is raktározódik (Kohlenstoffspeicher).
4. Az erdő akkor szénnyelő (Kohlenstoffsenke), ha több szenet köt meg, mint amennyit kibocsát.
5. Egy nagy erdőtűz vagy szúkár után azonban szénforrássá (Kohlenstoffquelle) válhat.
6. Ottó kiemelte a fatermékek szerepét is, mint hosszú távú szénraktárakat (Holzproduktspeicher).
7. Egy hallgató megkérdezte, hogy nem lenne-e jobb egyáltalán nem vágni ki a fákat.
8. Ottó azt felelte, hogy erre nincs egyértelmű válasz, mert a helyettesítő hatás (Substitutionseffekt) is számít, ha a fa betont vagy acélt vált ki.
9. Az előadás végén mindenki egyetértett abban, hogy az erdő védelme és okos hasznosítása nem zárja ki egymást.
(aufklappen)német
1. Auf einer Klimakonferenz hielt Dr. Ottó Halász einen Vortrag über die Kohlenstoffbilanz der Wälder.
2. Er erklärte, dass die Bäume bei der Photosynthese Kohlenstoff in der Biomasse binden.
3. Der Kohlenstoff wird jedoch nicht nur in den Bäumen, sondern auch im Boden und in der Streu gespeichert.
4. Der Wald ist eine Kohlenstoffsenke, wenn er mehr Kohlenstoff bindet, als er abgibt.
5. Nach einem großen Waldbrand oder Borkenkäferschaden kann er jedoch zur Kohlenstoffquelle werden.
6. Ottó hob auch die Rolle der Holzprodukte als langfristige Kohlenstoffspeicher hervor.
7. Ein Zuhörer fragte, ob es nicht besser wäre, die Bäume überhaupt nicht zu fällen.
8. Ottó antwortete, dass es darauf keine eindeutige Antwort gebe, weil auch der Substitutionseffekt zählt, wenn Holz Beton oder Stahl ersetzt.
9. Am Ende des Vortrags waren sich alle einig, dass der Schutz des Waldes und seine kluge Nutzung einander nicht ausschließen.
9. Kurzgeschichte – A gyökérkapcsoltság – Die Mykorrhiza
1. Egy egyetemi terepgyakorlaton Pap Nándor professzor egy marék erdei talajt tartott a hallgatók elé. – Bei einem universitären Geländepraktikum hielt Professor Nándor Pap den Studenten eine Handvoll Waldboden hin.
2. „Ebben a maréknyi földben kilométernyi gombafonal (Pilzhyphen) van” – mondta. – „In dieser Handvoll Erde stecken Kilometer an Pilzhyphen“, sagte er.
3. Elmagyarázta, hogy a fák többsége ektomikorrhizás (Ektomykorrhiza) kapcsolatban él gombákkal. – Er erklärte, dass die meisten Bäume in einer Ektomykorrhiza-Verbindung mit Pilzen leben.
4. A gomba vizet és ásványi anyagokat (Mineralstoffe) juttat a fának, cserébe cukrot kap. – Der Pilz liefert dem Baum Wasser und Mineralstoffe und bekommt im Gegenzug Zucker.
5. Ezt a kölcsönösen előnyös kapcsolatot szimbiózisnak (Symbiose) nevezik. – Diese wechselseitig vorteilhafte Verbindung nennt man Symbiose.
6. A gombák hálózata egyes kutatások szerint a fákat is összeköti (Wood Wide Web). – Laut einigen Studien verbindet das Netzwerk der Pilze auch die Bäume miteinander.
7. Nándor hangsúlyozta, hogy ezek az eredmények izgalmasak, de egy részük még tudományos vita tárgya. – Nándor betonte, dass diese Ergebnisse spannend seien, ein Teil davon aber noch Gegenstand wissenschaftlicher Debatten sei.
8. A talajtömörödés (Bodenverdichtung) és a tarvágás súlyosan károsíthatja ezt a hálózatot. – Bodenverdichtung und Kahlschlag können dieses Netzwerk schwer schädigen.
9. A hallgatók a terepgyakorlat után már nem csak a fákat, hanem a láthatatlan föld alatti világot is az erdő részének tekintették. – Nach dem Geländepraktikum betrachteten die Studenten nicht nur die Bäume, sondern auch die unsichtbare unterirdische Welt als Teil des Waldes.
(aufklappen)magyarul
1. Egy egyetemi terepgyakorlaton Pap Nándor professzor egy marék erdei talajt tartott a hallgatók elé.
2. „Ebben a maréknyi földben kilométernyi gombafonal (Pilzhyphen) van” – mondta.
3. Elmagyarázta, hogy a fák többsége ektomikorrhizás (Ektomykorrhiza) kapcsolatban él gombákkal.
4. A gomba vizet és ásványi anyagokat (Mineralstoffe) juttat a fának, cserébe cukrot kap.
5. Ezt a kölcsönösen előnyös kapcsolatot szimbiózisnak (Symbiose) nevezik.
6. A gombák hálózata egyes kutatások szerint a fákat is összeköti (Wood Wide Web).
7. Nándor hangsúlyozta, hogy ezek az eredmények izgalmasak, de egy részük még tudományos vita tárgya.
8. A talajtömörödés (Bodenverdichtung) és a tarvágás súlyosan károsíthatja ezt a hálózatot.
9. A hallgatók a terepgyakorlat után már nem csak a fákat, hanem a láthatatlan föld alatti világot is az erdő részének tekintették.
(aufklappen)német
1. Bei einem universitären Geländepraktikum hielt Professor Nándor Pap den Studenten eine Handvoll Waldboden hin.
2. „In dieser Handvoll Erde stecken Kilometer an Pilzhyphen“, sagte er.
3. Er erklärte, dass die meisten Bäume in einer Ektomykorrhiza-Verbindung mit Pilzen leben.
4. Der Pilz liefert dem Baum Wasser und Mineralstoffe und bekommt im Gegenzug Zucker.
5. Diese wechselseitig vorteilhafte Verbindung nennt man Symbiose.
6. Laut einigen Studien verbindet das Netzwerk der Pilze auch die Bäume miteinander.
7. Nándor betonte, dass diese Ergebnisse spannend seien, ein Teil davon aber noch Gegenstand wissenschaftlicher Debatten sei.
8. Bodenverdichtung und Kahlschlag können dieses Netzwerk schwer schädigen.
9. Nach dem Geländepraktikum betrachteten die Studenten nicht nur die Bäume, sondern auch die unsichtbare unterirdische Welt als Teil des Waldes.
10. Kurzgeschichte – Az ökológiai folyosó – Der ökologische Korridor
1. Egy új autópálya tervezésekor Bíró Andrea ökológus azt vizsgálta, hogyan befolyásolja az út a vadállatok mozgását. – Bei der Planung einer neuen Autobahn untersuchte die Ökologin Andrea Bíró, wie die Straße die Bewegung der Wildtiere beeinflusst.
2. Az autópálya két részre vágott volna egy összefüggő erdőtömböt (Waldkomplex). – Die Autobahn hätte einen zusammenhängenden Waldkomplex in zwei Teile zerschnitten.
3. Ez élőhely-feldarabolódáshoz (Habitatfragmentierung) és a populációk elszigetelődéséhez (Isolation) vezetett volna. – Das hätte zur Habitatfragmentierung und zur Isolation der Populationen geführt.
4. Andrea javaslatára egy vadátjárót (Grünbrücke / Wildbrücke) építettek az út fölé. – Auf Andreas Vorschlag wurde eine Grünbrücke über die Straße gebaut.
5. A kisebb állatok számára átereszeket (Kleintierdurchlässe) is kialakítottak. – Für die kleineren Tiere wurden auch Kleintierdurchlässe angelegt.
6. Az átjáró két oldalán vezetősávokat (Leitstrukturen) ültettek, hogy az állatok megtalálják. – Auf beiden Seiten der Brücke wurden Leitstrukturen gepflanzt, damit die Tiere sie finden.
7. Vadkamerák (Wildkameras) segítségével figyelték, mely fajok használják az átjárót. – Mit Hilfe von Wildkameras wurde beobachtet, welche Arten die Brücke nutzen.
8. Egy év után kiderült, hogy szarvasok, vaddisznók, rókák és még egy vadmacska (Wildkatze) is átkelt rajta. – Nach einem Jahr stellte sich heraus, dass Hirsche, Wildschweine, Füchse und sogar eine Wildkatze sie überquert hatten.
9. Andrea szerint az ökológiai hálózat (Biotopverbund) nélkül a legszebb erdő is csak egy elszigetelt sziget maradna. – Laut Andrea bliebe ohne Biotopverbund auch der schönste Wald nur eine isolierte Insel.
(aufklappen)magyarul
1. Egy új autópálya tervezésekor Bíró Andrea ökológus azt vizsgálta, hogyan befolyásolja az út a vadállatok mozgását.
2. Az autópálya két részre vágott volna egy összefüggő erdőtömböt (Waldkomplex).
3. Ez élőhely-feldarabolódáshoz (Habitatfragmentierung) és a populációk elszigetelődéséhez (Isolation) vezetett volna.
4. Andrea javaslatára egy vadátjárót (Grünbrücke / Wildbrücke) építettek az út fölé.
5. A kisebb állatok számára átereszeket (Kleintierdurchlässe) is kialakítottak.
6. Az átjáró két oldalán vezetősávokat (Leitstrukturen) ültettek, hogy az állatok megtalálják.
7. Vadkamerák (Wildkameras) segítségével figyelték, mely fajok használják az átjárót.
8. Egy év után kiderült, hogy szarvasok, vaddisznók, rókák és még egy vadmacska (Wildkatze) is átkelt rajta.
9. Andrea szerint az ökológiai hálózat (Biotopverbund) nélkül a legszebb erdő is csak egy elszigetelt sziget maradna.
(aufklappen)német
1. Bei der Planung einer neuen Autobahn untersuchte die Ökologin Andrea Bíró, wie die Straße die Bewegung der Wildtiere beeinflusst.
2. Die Autobahn hätte einen zusammenhängenden Waldkomplex in zwei Teile zerschnitten.
3. Das hätte zur Habitatfragmentierung und zur Isolation der Populationen geführt.
4. Auf Andreas Vorschlag wurde eine Grünbrücke über die Straße gebaut.
5. Für die kleineren Tiere wurden auch Kleintierdurchlässe angelegt.
6. Auf beiden Seiten der Brücke wurden Leitstrukturen gepflanzt, damit die Tiere sie finden.
7. Mit Hilfe von Wildkameras wurde beobachtet, welche Arten die Brücke nutzen.
8. Nach einem Jahr stellte sich heraus, dass Hirsche, Wildschweine, Füchse und sogar eine Wildkatze sie überquert hatten.
9. Laut Andrea bliebe ohne Biotopverbund auch der schönste Wald nur eine isolierte Insel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.