113 thema 3

1. Nagypapa paprikát szeletelt a konyhában.

2. Elmesélte, hogy Szegeden egy tudós vitamint talált a paprikában.

3. Ezt a vitamint C-vitaminnak hívják.

4. A tudós ezért Nobel-díjat is kapott.

5. Azóta Lili minden nap eszik egy kis paprikát.

1. Nagypapa paprikát szeletelt a konyhában. – Opa schnitt in der Küche Paprika.

2. Elmesélte, hogy Szegeden egy tudós vitamint talált a paprikában. – Er erzählte, dass in Szeged ein Wissenschaftler in der Paprika ein Vitamin gefunden hat.

3. Ezt a vitamint C-vitaminnak hívják. – Dieses Vitamin heißt Vitamin C.

4. A tudós ezért Nobel-díjat is kapott. – Dafür hat der Wissenschaftler sogar den Nobelpreis bekommen.

5. Azóta Lili minden nap eszik egy kis paprikát. – Seitdem isst Lili jeden Tag ein bisschen Paprika.

1. Bence osztálya tudományos versenyen vett részt.

2. Egy kis szélkereket építettek, ami áramot termel.

3. A zsűri sokáig nézte a találmányukat.

4. Végül a harmadik helyet szerezték meg.

5. Bence egész este mosolygott.

1. Bence osztálya tudományos versenyen vett részt. – Bences Klasse hat an einem Wissenschaftswettbewerb teilgenommen.

2. Egy kis szélkereket építettek, ami áramot termel. – Sie haben ein kleines Windrad gebaut, das Strom erzeugt.

3. A zsűri sokáig nézte a találmányukat. – Die Jury betrachtete ihre Erfindung lange.

4. Végül a harmadik helyet szerezték meg. – Am Ende haben sie den dritten Platz belegt.

5. Bence egész este mosolygott. – Bence hat den ganzen Abend gelächelt.

1. Anya ma szomorúan jött haza a laborból.

2. Éjszaka elromlott a hűtőszekrény a laborban.

3. Sok fontos minta tönkrement.

4. Hónapok munkáját kell újra elvégezni.

5. Apa főzött neki egy teát, és megvigasztalta.

1. Anya ma szomorúan jött haza a laborból. – Mama kam heute traurig aus dem Labor nach Hause.

2. Éjszaka elromlott a hűtőszekrény a laborban. – In der Nacht war der Kühlschrank im Labor kaputtgegangen.

3. Sok fontos minta tönkrement. – Viele wichtige Proben sind verdorben.

4. Hónapok munkáját kell újra elvégezni. – Die Arbeit von Monaten muss noch einmal gemacht werden.

5. Apa főzött neki egy teát, és megvigasztalta. – Papa kochte ihr einen Tee und tröstete sie.

1. Hétvégén madárgyűrűző táborba mentünk a Balatonhoz.

2. A kutatók óvatosan megfogták a kis madarakat.

3. Megmérték őket, és egy kis gyűrűt tettek a lábukra.

4. Így tudni fogják, merre repülnek télen.

5. Én is elengedhettem egy cinegét.

1. Hétvégén madárgyűrűző táborba mentünk a Balatonhoz. – Am Wochenende sind wir zu einem Vogelberingungslager an den Balaton gefahren.

2. A kutatók óvatosan megfogták a kis madarakat. – Die Forscher fingen die kleinen Vögel vorsichtig.

3. Megmérték őket, és egy kis gyűrűt tettek a lábukra. – Sie haben sie gewogen und ihnen einen kleinen Ring ans Bein gelegt.

4. Így tudni fogják, merre repülnek télen. – So werden sie wissen, wohin sie im Winter fliegen.

5. Én is elengedhettem egy cinegét. – Ich durfte auch eine Meise freilassen.

1. Kati először tartott előadást az egyetemen.

2. Nagyon izgult, és remegett a keze.

3. Az első percek után azonban megnyugodott.

4. A professzora a végén megdicsérte.

5. Kati boldogan hívott fel minket telefonon.

1. Kati először tartott előadást az egyetemen. – Kati hat zum ersten Mal einen Vortrag an der Universität gehalten.

2. Nagyon izgult, és remegett a keze. – Sie war sehr aufgeregt, und ihre Hand zitterte.

3. Az első percek után azonban megnyugodott. – Nach den ersten Minuten beruhigte sie sich aber.

4. A professzora a végén megdicsérte. – Ihr Professor hat sie am Ende gelobt.

5. Kati boldogan hívott fel minket telefonon. – Kati hat uns glücklich angerufen.

1. Az osztállyal ellátogattunk egy csillagvizsgálóba.

2. A kupola lassan kinyílt felettünk.

3. A csillagász megmutatta a Jupitert és a holdjait.

4. Négy kis fényes pontot láttunk mellette.

5. Hazafelé a buszon mindenki csak erről beszélt.

1. Az osztállyal ellátogattunk egy csillagvizsgálóba. – Mit der Klasse haben wir eine Sternwarte besucht.

2. A kupola lassan kinyílt felettünk. – Die Kuppel öffnete sich langsam über uns.

3. A csillagász megmutatta a Jupitert és a holdjait. – Der Astronom zeigte uns den Jupiter und seine Monde.

4. Négy kis fényes pontot láttunk mellette. – Wir sahen vier kleine helle Punkte daneben.

5. Hazafelé a buszon mindenki csak erről beszélt. – Auf der Heimfahrt im Bus redeten alle nur davon.

1. Lili egy golyóstollal írta a házi feladatát.

2. A tanító néni elmondta, hogy ezt is magyar ember találta fel.

3. A feltaláló neve Bíró László volt.

4. Lili otthon büszkén mesélte ezt el.

5. Apa azt mondta, ezt ő sem tudta.

1. Lili egy golyóstollal írta a házi feladatát. – Lili schrieb ihre Hausaufgabe mit einem Kugelschreiber.

2. A tanító néni elmondta, hogy ezt is magyar ember találta fel. – Die Lehrerin erzählte, dass auch diesen ein Ungar erfunden hat.

3. A feltaláló neve Bíró László volt. – Der Name des Erfinders war László Bíró.

4. Lili otthon büszkén mesélte ezt el. – Lili hat das zu Hause stolz erzählt.

5. Apa azt mondta, ezt ő sem tudta. – Papa sagte, das habe er auch nicht gewusst.

1. Bence egy hangyafarmot kapott karácsonyra.

2. Az üveg mögött látni lehet a hangyák járatait.

3. Bence minden nap rajzot készít róluk.

4. Észrevette, hogy reggel sokkal aktívabbak.

5. Ezt az iskolában is elmondta a tanárnak.

1. Bence egy hangyafarmot kapott karácsonyra. – Bence hat zu Weihnachten eine Ameisenfarm bekommen.

2. Az üveg mögött látni lehet a hangyák járatait. – Hinter dem Glas kann man die Gänge der Ameisen sehen.

3. Bence minden nap rajzot készít róluk. – Bence macht jeden Tag eine Zeichnung von ihnen.

4. Észrevette, hogy reggel sokkal aktívabbak. – Er hat bemerkt, dass sie morgens viel aktiver sind.

5. Ezt az iskolában is elmondta a tanárnak. – Das hat er in der Schule auch dem Lehrer erzählt.

1. Nagymama olvasott egy furcsa hírt az interneten.

2. Azt írták, hogy a citrom minden betegséget meggyógyít.

3. Anya elmagyarázta neki, hogy ez nem igaz.

4. Megmutatta, hol lehet megbízható információt találni.

5. Nagymama azóta mindig megkérdezi, mi a forrás.

1. Nagymama olvasott egy furcsa hírt az interneten. – Oma hat im Internet eine seltsame Nachricht gelesen.

2. Azt írták, hogy a citrom minden betegséget meggyógyít. – Dort stand, dass Zitrone jede Krankheit heilt.

3. Anya elmagyarázta neki, hogy ez nem igaz. – Mama hat ihr erklärt, dass das nicht stimmt.

4. Megmutatta, hol lehet megbízható információt találni. – Sie hat ihr gezeigt, wo man zuverlässige Informationen finden kann.

5. Nagymama azóta mindig megkérdezi, mi a forrás. – Seitdem fragt Oma immer, was die Quelle ist.

1. Apa mérnök egy nagy cégnél.

2. Most egy új elektromos autón dolgozik.

3. Az akkumulátort akarják jobbá tenni.

4. Apa sokszor későn jön haza, mert sok a munka.

5. De azt mondja, nagyon szereti, amit csinál.

1. Apa mérnök egy nagy cégnél. – Papa ist Ingenieur bei einer großen Firma.

2. Most egy új elektromos autón dolgozik. – Jetzt arbeitet er an einem neuen Elektroauto.

3. Az akkumulátort akarják jobbá tenni. – Sie wollen den Akku besser machen.

4. Apa sokszor későn jön haza, mert sok a munka. – Papa kommt oft spät nach Hause, weil es viel Arbeit gibt.

5. De azt mondja, nagyon szereti, amit csinál. – Aber er sagt, dass er das, was er macht, sehr liebt.