Thema 94 – Die Stadt
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Útbaigazítás
1. Amikor Lukas, a német cserediák megérkezett Szegedre, egyáltalán nem ismerte a várost. – Als Lukas, der deutsche Austauschschüler, in Szeged ankam, kannte er die Stadt überhaupt nicht.
2. Az állomáson megkérdezte egy fiatal lánytól, hogyan jut el a Dóm térre. – Am Bahnhof fragte er ein junges Mädchen, wie er zum Domplatz kommt.
3. „Szállj fel az egyes villamosra, és menj négy megállót!” – mondta a lány. – „Steig in die Straßenbahn Nummer eins und fahr vier Haltestellen!“, sagte das Mädchen.
4. „Ha leszálltál, fordulj balra, és menj egyenesen a templom felé!” – „Wenn du ausgestiegen bist, bieg links ab und geh geradeaus in Richtung der Kirche!“
5. Lukas megköszönte, de a villamoson annyira nézelődött, hogy elfelejtette számolni a megállókat. – Lukas bedankte sich, aber in der Straßenbahn schaute er sich so viel um, dass er vergaß, die Haltestellen zu zählen.
6. Szerencsére a lány ugyanazon a villamoson utazott, és szólt neki, amikor le kellett szállnia. – Zum Glück fuhr das Mädchen mit derselben Straßenbahn und sagte ihm Bescheid, als er aussteigen musste.
7. Így kezdődött egy barátság, amely azóta is tart. – So begann eine Freundschaft, die bis heute anhält.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Lukas, a német cserediák megérkezett Szegedre, egyáltalán nem ismerte a várost.
2. Az állomáson megkérdezte egy fiatal lánytól, hogyan jut el a Dóm térre.
3. „Szállj fel az egyes villamosra, és menj négy megállót!” – mondta a lány.
4. „Ha leszálltál, fordulj balra, és menj egyenesen a templom felé!”
5. Lukas megköszönte, de a villamoson annyira nézelődött, hogy elfelejtette számolni a megállókat.
6. Szerencsére a lány ugyanazon a villamoson utazott, és szólt neki, amikor le kellett szállnia.
7. Így kezdődött egy barátság, amely azóta is tart.
(aufklappen)német
1. Als Lukas, der deutsche Austauschschüler, in Szeged ankam, kannte er die Stadt überhaupt nicht.
2. Am Bahnhof fragte er ein junges Mädchen, wie er zum Domplatz kommt.
3. „Steig in die Straßenbahn Nummer eins und fahr vier Haltestellen!“, sagte das Mädchen.
4. „Wenn du ausgestiegen bist, bieg links ab und geh geradeaus in Richtung der Kirche!“
5. Lukas bedankte sich, aber in der Straßenbahn schaute er sich so viel um, dass er vergaß, die Haltestellen zu zählen.
6. Zum Glück fuhr das Mädchen mit derselben Straßenbahn und sagte ihm Bescheid, als er aussteigen musste.
7. So begann eine Freundschaft, die bis heute anhält.
2. Kurzgeschichte – A lift
1. A tizedik emeleten lakunk egy panelházban, és a lift gyakran elromlik. – Wir wohnen im zehnten Stock eines Plattenbaus, und der Aufzug geht oft kaputt.
2. Egy hétfői napon megint egy cetli lógott az ajtaján: „Nem működik!” – An einem Montag hing wieder ein Zettel an seiner Tür: „Außer Betrieb!“
3. Anya éppen akkor jött haza a bevásárlásból két nehéz szatyorral. – Mama kam gerade mit zwei schweren Einkaufstüten vom Einkaufen nach Hause.
4. „Gyertek le, és segítsetek felvinni a csomagokat!” – kiáltott fel a lépcsőházban. – „Kommt runter und helft, die Einkäufe hochzutragen!“, rief sie im Treppenhaus hinauf.
5. Nemcsak mi siettünk le, hanem a szomszéd fiúk is. – Nicht nur wir eilten hinunter, sondern auch die Nachbarsjungen.
6. Emeletenként adtuk át egymásnak a szatyrokat, mint egy élő lánc. – Stockwerk für Stockwerk reichten wir einander die Tüten weiter wie eine lebende Kette.
7. Anya hálából mindenkinek sütött egy tepsi túrós pitét. – Aus Dankbarkeit backte Mama allen ein Blech Quarkkuchen.
(aufklappen)magyarul
1. A tizedik emeleten lakunk egy panelházban, és a lift gyakran elromlik.
2. Egy hétfői napon megint egy cetli lógott az ajtaján: „Nem működik!”
3. Anya éppen akkor jött haza a bevásárlásból két nehéz szatyorral.
4. „Gyertek le, és segítsetek felvinni a csomagokat!” – kiáltott fel a lépcsőházban.
5. Nemcsak mi siettünk le, hanem a szomszéd fiúk is.
6. Emeletenként adtuk át egymásnak a szatyrokat, mint egy élő lánc.
7. Anya hálából mindenkinek sütött egy tepsi túrós pitét.
(aufklappen)német
1. Wir wohnen im zehnten Stock eines Plattenbaus, und der Aufzug geht oft kaputt.
2. An einem Montag hing wieder ein Zettel an seiner Tür: „Außer Betrieb!“
3. Mama kam gerade mit zwei schweren Einkaufstüten vom Einkaufen nach Hause.
4. „Kommt runter und helft, die Einkäufe hochzutragen!“, rief sie im Treppenhaus hinauf.
5. Nicht nur wir eilten hinunter, sondern auch die Nachbarsjungen.
6. Stockwerk für Stockwerk reichten wir einander die Tüten weiter wie eine lebende Kette.
7. Aus Dankbarkeit backte Mama allen ein Blech Quarkkuchen.
3. Kurzgeschichte – Bérlet vagy jegy?
1. Dóra azt hitte, hogy a vonaljegy egész napra érvényes. – Dóra glaubte, dass der Einzelfahrschein den ganzen Tag gültig ist.
2. Amikor átszállt a metróról a buszra, ugyanazt a jegyet mutatta fel. – Als sie von der U-Bahn in den Bus umstieg, zeigte sie dieselbe Fahrkarte vor.
3. A jegyellenőr udvariasan elmagyarázta neki, hogy átszálláskor új jegyet kell érvényesíteni. – Der Kontrolleur erklärte ihr höflich, dass man beim Umsteigen einen neuen Fahrschein entwerten muss.
4. Dóra nagyon zavarba jött, mert nem akart szabálytalanul utazni. – Dóra war sehr verlegen, weil sie nicht schwarzfahren wollte.
5. Az ellenőr ezúttal nem büntette meg, csak figyelmeztette. – Der Kontrolleur bestrafte sie diesmal nicht, sondern ermahnte sie nur.
6. „Ha gyakran utazol, vegyél inkább havibérletet!” – tanácsolta neki. – „Wenn du oft fährst, kauf dir lieber eine Monatskarte!“, riet er ihr.
7. Dóra másnap megvette az első bérletét, és büszkén tette a pénztárcájába. – Dóra kaufte am nächsten Tag ihre erste Monatskarte und steckte sie stolz in ihr Portemonnaie.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra azt hitte, hogy a vonaljegy egész napra érvényes.
2. Amikor átszállt a metróról a buszra, ugyanazt a jegyet mutatta fel.
3. A jegyellenőr udvariasan elmagyarázta neki, hogy átszálláskor új jegyet kell érvényesíteni.
4. Dóra nagyon zavarba jött, mert nem akart szabálytalanul utazni.
5. Az ellenőr ezúttal nem büntette meg, csak figyelmeztette.
6. „Ha gyakran utazol, vegyél inkább havibérletet!” – tanácsolta neki.
7. Dóra másnap megvette az első bérletét, és büszkén tette a pénztárcájába.
(aufklappen)német
1. Dóra glaubte, dass der Einzelfahrschein den ganzen Tag gültig ist.
2. Als sie von der U-Bahn in den Bus umstieg, zeigte sie dieselbe Fahrkarte vor.
3. Der Kontrolleur erklärte ihr höflich, dass man beim Umsteigen einen neuen Fahrschein entwerten muss.
4. Dóra war sehr verlegen, weil sie nicht schwarzfahren wollte.
5. Der Kontrolleur bestrafte sie diesmal nicht, sondern ermahnte sie nur.
6. „Wenn du oft fährst, kauf dir lieber eine Monatskarte!“, riet er ihr.
7. Dóra kaufte am nächsten Tag ihre erste Monatskarte und steckte sie stolz in ihr Portemonnaie.
4. Kurzgeschichte – A titkos udvar
1. A régi pesti bérházak mögött gyakran meglepő belső udvarok rejtőznek. – Hinter den alten Pester Mietshäusern verbergen sich oft überraschende Innenhöfe.
2. Egyik délután Bence nyitva találta a szomszéd ház kapuját. – Eines Nachmittags fand Bence das Tor des Nachbarhauses offen.
3. Kíváncsian belépett, és egy zöld, virágokkal teli udvarban találta magát. – Neugierig trat er ein und fand sich in einem grünen, mit Blumen gefüllten Hof wieder.
4. Egy idős úr locsolta a növényeket, és barátságosan rámosolygott. – Ein älterer Herr goss die Pflanzen und lächelte ihn freundlich an.
5. Elmesélte, hogy a lakók közösen gondozzák az udvart, mióta a ház megépült. – Er erzählte, dass die Bewohner den Hof gemeinsam pflegen, seit das Haus gebaut wurde.
6. „Gyere vissza, amikor érik a szőlő, és kóstold meg!” – mondta búcsúzáskor. – „Komm wieder, wenn die Trauben reif sind, und probier sie!“, sagte er beim Abschied.
7. Bence ősszel tényleg visszament, és egy egész fürt szőlőt kapott. – Bence ging im Herbst wirklich zurück und bekam eine ganze Traube.
(aufklappen)magyarul
1. A régi pesti bérházak mögött gyakran meglepő belső udvarok rejtőznek.
2. Egyik délután Bence nyitva találta a szomszéd ház kapuját.
3. Kíváncsian belépett, és egy zöld, virágokkal teli udvarban találta magát.
4. Egy idős úr locsolta a növényeket, és barátságosan rámosolygott.
5. Elmesélte, hogy a lakók közösen gondozzák az udvart, mióta a ház megépült.
6. „Gyere vissza, amikor érik a szőlő, és kóstold meg!” – mondta búcsúzáskor.
7. Bence ősszel tényleg visszament, és egy egész fürt szőlőt kapott.
(aufklappen)német
1. Hinter den alten Pester Mietshäusern verbergen sich oft überraschende Innenhöfe.
2. Eines Nachmittags fand Bence das Tor des Nachbarhauses offen.
3. Neugierig trat er ein und fand sich in einem grünen, mit Blumen gefüllten Hof wieder.
4. Ein älterer Herr goss die Pflanzen und lächelte ihn freundlich an.
5. Er erzählte, dass die Bewohner den Hof gemeinsam pflegen, seit das Haus gebaut wurde.
6. „Komm wieder, wenn die Trauben reif sind, und probier sie!“, sagte er beim Abschied.
7. Bence ging im Herbst wirklich zurück und bekam eine ganze Traube.
5. Kurzgeschichte – Építkezés az ablak alatt
1. Amikor a házunk előtt elkezdték felújítani az utat, egész nap fúrtak és kalapáltak. – Als man vor unserem Haus mit der Sanierung der Straße begann, wurde den ganzen Tag gebohrt und gehämmert.
2. A kisöcsém, Marci, eleinte sírt a zajtól. – Mein kleiner Bruder Marci weinte anfangs wegen des Lärms.
3. Aztán felfedezte, hogy az ablakból látni a nagy, sárga markológépet. – Dann entdeckte er, dass man vom Fenster aus den großen gelben Bagger sehen kann.
4. Attól kezdve minden reggel az ablakban állt, és integetett a munkásoknak. – Von da an stand er jeden Morgen am Fenster und winkte den Arbeitern zu.
5. Egy nap a gépkezelő megengedte neki, hogy beüljön a fülkébe egy fényképre. – Eines Tages erlaubte ihm der Baggerfahrer, sich für ein Foto in die Kabine zu setzen.
6. Marci azóta azt mondja, hogy útépítő lesz, ha nagy lesz. – Seitdem sagt Marci, dass er Straßenbauer wird, wenn er groß ist.
7. Amikor az út elkészült, ő volt az egyetlen, aki szomorú volt. – Als die Straße fertig war, war er der Einzige, der traurig war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a házunk előtt elkezdték felújítani az utat, egész nap fúrtak és kalapáltak.
2. A kisöcsém, Marci, eleinte sírt a zajtól.
3. Aztán felfedezte, hogy az ablakból látni a nagy, sárga markológépet.
4. Attól kezdve minden reggel az ablakban állt, és integetett a munkásoknak.
5. Egy nap a gépkezelő megengedte neki, hogy beüljön a fülkébe egy fényképre.
6. Marci azóta azt mondja, hogy útépítő lesz, ha nagy lesz.
7. Amikor az út elkészült, ő volt az egyetlen, aki szomorú volt.
(aufklappen)német
1. Als man vor unserem Haus mit der Sanierung der Straße begann, wurde den ganzen Tag gebohrt und gehämmert.
2. Mein kleiner Bruder Marci weinte anfangs wegen des Lärms.
3. Dann entdeckte er, dass man vom Fenster aus den großen gelben Bagger sehen kann.
4. Von da an stand er jeden Morgen am Fenster und winkte den Arbeitern zu.
5. Eines Tages erlaubte ihm der Baggerfahrer, sich für ein Foto in die Kabine zu setzen.
6. Seitdem sagt Marci, dass er Straßenbauer wird, wenn er groß ist.
7. Als die Straße fertig war, war er der Einzige, der traurig war.
6. Kurzgeschichte – Az elveszett kutya
1. Egy esős estén egy kis barna kutya ült a megállóban, nyakörv nélkül. – An einem regnerischen Abend saß ein kleiner brauner Hund ohne Halsband an der Haltestelle.
2. Réka megsajnálta, és hazavitte, hogy ne fázzon tovább. – Réka tat er leid, und sie nahm ihn mit nach Hause, damit er nicht länger fror.
3. Másnap fényképet tett fel a kerületi csoportba a közösségi oldalon. – Am nächsten Tag stellte sie ein Foto in die Bezirksgruppe im sozialen Netzwerk.
4. „Ha valaki ismeri ezt a kutyát, kérem, jelentkezzen!” – írta a kép alá. – „Wenn jemand diesen Hund kennt, bitte melden!“, schrieb sie unter das Bild.
5. Egy órán belül több százan osztották meg a bejegyzést. – Innerhalb einer Stunde teilten mehrere Hundert Leute den Beitrag.
6. Este egy kislány csengetett az édesapjával, és sírva ölelte magához a kutyát. – Am Abend klingelte ein kleines Mädchen mit seinem Vater und drückte den Hund weinend an sich.
7. Réka akkor értette meg, hogy a nagyvárosban is lehet összetartó a közösség. – Réka verstand da, dass auch in der Großstadt die Gemeinschaft zusammenhalten kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esős estén egy kis barna kutya ült a megállóban, nyakörv nélkül.
2. Réka megsajnálta, és hazavitte, hogy ne fázzon tovább.
3. Másnap fényképet tett fel a kerületi csoportba a közösségi oldalon.
4. „Ha valaki ismeri ezt a kutyát, kérem, jelentkezzen!” – írta a kép alá.
5. Egy órán belül több százan osztották meg a bejegyzést.
6. Este egy kislány csengetett az édesapjával, és sírva ölelte magához a kutyát.
7. Réka akkor értette meg, hogy a nagyvárosban is lehet összetartó a közösség.
(aufklappen)német
1. An einem regnerischen Abend saß ein kleiner brauner Hund ohne Halsband an der Haltestelle.
2. Réka tat er leid, und sie nahm ihn mit nach Hause, damit er nicht länger fror.
3. Am nächsten Tag stellte sie ein Foto in die Bezirksgruppe im sozialen Netzwerk.
4. „Wenn jemand diesen Hund kennt, bitte melden!“, schrieb sie unter das Bild.
5. Innerhalb einer Stunde teilten mehrere Hundert Leute den Beitrag.
6. Am Abend klingelte ein kleines Mädchen mit seinem Vater und drückte den Hund weinend an sich.
7. Réka verstand da, dass auch in der Großstadt die Gemeinschaft zusammenhalten kann.
7. Kurzgeschichte – Az utcazenész
1. Minden délután egy idős hegedűs játszik a sétálóutca sarkán. – Jeden Nachmittag spielt ein älterer Geiger an der Ecke der Fußgängerzone.
2. Emma mindig megáll egy percre, amikor hazafelé megy az iskolából. – Emma bleibt immer eine Minute stehen, wenn sie von der Schule nach Hause geht.
3. Egyszer összeszedte a bátorságát, és megkérdezte, honnan tud ilyen szépen játszani. – Einmal fasste sie sich ein Herz und fragte ihn, woher er so schön spielen kann.
4. Kiderült, hogy a férfi régen egy nagy zenekarban játszott. – Es stellte sich heraus, dass der Mann früher in einem großen Orchester gespielt hatte.
5. „Gyakorolj minden nap egy kicsit, és egyszer te is itt állhatsz!” – mondta Emmának. – „Übe jeden Tag ein bisschen, dann kannst du auch einmal hier stehen!“, sagte er zu Emma.
6. Emma hegedűórákra kezdett járni, és hetente megmutatta neki, mit tanult. – Emma begann, Geigenunterricht zu nehmen, und zeigte ihm jede Woche, was sie gelernt hatte.
7. Egy év múlva ketten játszottak együtt a sarkon, és sokan megálltak meghallgatni őket. – Ein Jahr später spielten die beiden zusammen an der Ecke, und viele blieben stehen, um ihnen zuzuhören.
(aufklappen)magyarul
1. Minden délután egy idős hegedűs játszik a sétálóutca sarkán.
2. Emma mindig megáll egy percre, amikor hazafelé megy az iskolából.
3. Egyszer összeszedte a bátorságát, és megkérdezte, honnan tud ilyen szépen játszani.
4. Kiderült, hogy a férfi régen egy nagy zenekarban játszott.
5. „Gyakorolj minden nap egy kicsit, és egyszer te is itt állhatsz!” – mondta Emmának.
6. Emma hegedűórákra kezdett járni, és hetente megmutatta neki, mit tanult.
7. Egy év múlva ketten játszottak együtt a sarkon, és sokan megálltak meghallgatni őket.
(aufklappen)német
1. Jeden Nachmittag spielt ein älterer Geiger an der Ecke der Fußgängerzone.
2. Emma bleibt immer eine Minute stehen, wenn sie von der Schule nach Hause geht.
3. Einmal fasste sie sich ein Herz und fragte ihn, woher er so schön spielen kann.
4. Es stellte sich heraus, dass der Mann früher in einem großen Orchester gespielt hatte.
5. „Übe jeden Tag ein bisschen, dann kannst du auch einmal hier stehen!“, sagte er zu Emma.
6. Emma begann, Geigenunterricht zu nehmen, und zeigte ihm jede Woche, was sie gelernt hatte.
7. Ein Jahr später spielten die beiden zusammen an der Ecke, und viele blieben stehen, um ihnen zuzuhören.
8. Kurzgeschichte – Lomtalanítás
1. Évente egyszer lomtalanítás van a kerületünkben, amikor mindenki kiteheti a felesleges bútorait az utcára. – Einmal im Jahr ist in unserem Bezirk Sperrmüll, wenn jeder seine überflüssigen Möbel auf die Straße stellen darf.
2. Ilyenkor az egész környék egy nagy bolhapiacra hasonlít. – Dann sieht die ganze Gegend aus wie ein großer Flohmarkt.
3. Apa kitett egy régi, nehéz szekrényt a ház elé. – Papa stellte einen alten, schweren Schrank vor das Haus.
4. Még el sem telt egy óra, amikor egy fiatal pár megállt mellette. – Noch keine Stunde war vergangen, da blieb ein junges Paar daneben stehen.
5. Megkérdezték, elvihetik-e, mert éppen most rendezik be az első lakásukat. – Sie fragten, ob sie ihn mitnehmen dürfen, weil sie gerade ihre erste Wohnung einrichten.
6. Apa segített nekik feltenni a szekrényt egy kölcsönkért kisteherautóra. – Papa half ihnen, den Schrank auf einen geliehenen Kleintransporter zu laden.
7. Néhány hét múlva fényképet küldtek róla: a szekrényt kékre festették, és nagyon szép lett. – Ein paar Wochen später schickten sie ein Foto davon: Sie hatten den Schrank blau gestrichen, und er war sehr schön geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Évente egyszer lomtalanítás van a kerületünkben, amikor mindenki kiteheti a felesleges bútorait az utcára.
2. Ilyenkor az egész környék egy nagy bolhapiacra hasonlít.
3. Apa kitett egy régi, nehéz szekrényt a ház elé.
4. Még el sem telt egy óra, amikor egy fiatal pár megállt mellette.
5. Megkérdezték, elvihetik-e, mert éppen most rendezik be az első lakásukat.
6. Apa segített nekik feltenni a szekrényt egy kölcsönkért kisteherautóra.
7. Néhány hét múlva fényképet küldtek róla: a szekrényt kékre festették, és nagyon szép lett.
(aufklappen)német
1. Einmal im Jahr ist in unserem Bezirk Sperrmüll, wenn jeder seine überflüssigen Möbel auf die Straße stellen darf.
2. Dann sieht die ganze Gegend aus wie ein großer Flohmarkt.
3. Papa stellte einen alten, schweren Schrank vor das Haus.
4. Noch keine Stunde war vergangen, da blieb ein junges Paar daneben stehen.
5. Sie fragten, ob sie ihn mitnehmen dürfen, weil sie gerade ihre erste Wohnung einrichten.
6. Papa half ihnen, den Schrank auf einen geliehenen Kleintransporter zu laden.
7. Ein paar Wochen später schickten sie ein Foto davon: Sie hatten den Schrank blau gestrichen, und er war sehr schön geworden.
9. Kurzgeschichte – Kirándulás Pécsre
1. A nyári szünetben a család Pécsre utazott, mert anya ott töltötte a gyerekkorát. – In den Sommerferien reiste die Familie nach Pécs, weil Mama dort ihre Kindheit verbracht hatte.
2. A Széchenyi téren anya megmutatta a régi dzsámit, amely ma templom. – Auf dem Széchenyi-Platz zeigte Mama die alte Moschee, die heute eine Kirche ist.
3. Elmesélte, hogy gyerekként minden vasárnap itt etette a galambokat. – Sie erzählte, dass sie als Kind jeden Sonntag hier die Tauben gefüttert hatte.
4. Utána felmentünk a Mecsekre, ahonnan az egész várost láttuk. – Danach fuhren wir auf den Mecsek, von wo aus wir die ganze Stadt sahen.
5. „Nézzétek, ott volt az iskolám, a piros tetős épület!” – mutatta izgatottan. – „Schaut, dort war meine Schule, das Gebäude mit dem roten Dach!“, zeigte sie aufgeregt.
6. Este a Zsolnay-negyedben sétáltunk, ahol színes kerámiák díszítik az épületeket. – Abends spazierten wir im Zsolnay-Viertel, wo bunte Keramiken die Gebäude schmücken.
7. Anya csillogó szemmel mondta, hogy a szülővárosa még szebb lett, mint régen. – Mit leuchtenden Augen sagte Mama, dass ihre Heimatstadt noch schöner geworden ist als früher.
(aufklappen)magyarul
1. A nyári szünetben a család Pécsre utazott, mert anya ott töltötte a gyerekkorát.
2. A Széchenyi téren anya megmutatta a régi dzsámit, amely ma templom.
3. Elmesélte, hogy gyerekként minden vasárnap itt etette a galambokat.
4. Utána felmentünk a Mecsekre, ahonnan az egész várost láttuk.
5. „Nézzétek, ott volt az iskolám, a piros tetős épület!” – mutatta izgatottan.
6. Este a Zsolnay-negyedben sétáltunk, ahol színes kerámiák díszítik az épületeket.
7. Anya csillogó szemmel mondta, hogy a szülővárosa még szebb lett, mint régen.
(aufklappen)német
1. In den Sommerferien reiste die Familie nach Pécs, weil Mama dort ihre Kindheit verbracht hatte.
2. Auf dem Széchenyi-Platz zeigte Mama die alte Moschee, die heute eine Kirche ist.
3. Sie erzählte, dass sie als Kind jeden Sonntag hier die Tauben gefüttert hatte.
4. Danach fuhren wir auf den Mecsek, von wo aus wir die ganze Stadt sahen.
5. „Schaut, dort war meine Schule, das Gebäude mit dem roten Dach!“, zeigte sie aufgeregt.
6. Abends spazierten wir im Zsolnay-Viertel, wo bunte Keramiken die Gebäude schmücken.
7. Mit leuchtenden Augen sagte Mama, dass ihre Heimatstadt noch schöner geworden ist als früher.
10. Kurzgeschichte – Az első önálló út
1. Amikor Ádám tizenkét éves lett, a szülei megengedték, hogy egyedül menjen iskolába. – Als Ádám zwölf Jahre alt wurde, erlaubten ihm seine Eltern, allein zur Schule zu gehen.
2. Anya reggel még egyszer elmondta: „Mindig a zebrán menj át, és figyelj a lámpára!” – Morgens sagte Mama noch einmal: „Geh immer über den Zebrastreifen und achte auf die Ampel!“
3. Ádám büszkén indult el a táskájával a villamosmegálló felé. – Ádám machte sich stolz mit seiner Tasche auf den Weg zur Straßenbahnhaltestelle.
4. A villamoson átadta a helyét egy idős néninek, aki megdicsérte érte. – In der Straßenbahn bot er einer älteren Dame seinen Platz an, die ihn dafür lobte.
5. Az iskola előtt a portás bácsi meglepődve kérdezte, hol van az anyukája. – Vor der Schule fragte der Hausmeister überrascht, wo seine Mama sei.
6. „Ma egyedül jöttem!” – felelte Ádám, és kihúzta magát. – „Heute bin ich allein gekommen!“, antwortete Ádám und richtete sich auf.
7. Délután nem tudta, hogy az anyja végig titokban követte őt a túloldalon. – Am Nachmittag wusste er nicht, dass seine Mutter ihm die ganze Zeit heimlich auf der anderen Straßenseite gefolgt war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ádám tizenkét éves lett, a szülei megengedték, hogy egyedül menjen iskolába.
2. Anya reggel még egyszer elmondta: „Mindig a zebrán menj át, és figyelj a lámpára!”
3. Ádám büszkén indult el a táskájával a villamosmegálló felé.
4. A villamoson átadta a helyét egy idős néninek, aki megdicsérte érte.
5. Az iskola előtt a portás bácsi meglepődve kérdezte, hol van az anyukája.
6. „Ma egyedül jöttem!” – felelte Ádám, és kihúzta magát.
7. Délután nem tudta, hogy az anyja végig titokban követte őt a túloldalon.
(aufklappen)német
1. Als Ádám zwölf Jahre alt wurde, erlaubten ihm seine Eltern, allein zur Schule zu gehen.
2. Morgens sagte Mama noch einmal: „Geh immer über den Zebrastreifen und achte auf die Ampel!“
3. Ádám machte sich stolz mit seiner Tasche auf den Weg zur Straßenbahnhaltestelle.
4. In der Straßenbahn bot er einer älteren Dame seinen Platz an, die ihn dafür lobte.
5. Vor der Schule fragte der Hausmeister überrascht, wo seine Mama sei.
6. „Heute bin ich allein gekommen!“, antwortete Ádám und richtete sich auf.
7. Am Nachmittag wusste er nicht, dass seine Mutter ihm die ganze Zeit heimlich auf der anderen Straßenseite gefolgt war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.