106 thema 15

1. a szereposztás (Besetzung) – die Besetzung

1. A rendező hetekig gondolkodott a szereposztáson. – Der Regisseur dachte wochenlang über die Besetzung nach.

2. A szereposztást a bemutató előtt egy hónappal hozták nyilvánosságra. – Die Besetzung wurde einen Monat vor der Premiere bekannt gegeben.

3. A kritikusok szerint a szereposztás merész, de telitalálat volt. – Laut den Kritikern war die Besetzung gewagt, aber ein Volltreffer.

2. a beugró (Zweitbesetzung / Einspringer) – die Zweitbesetzung / der Einspringer

1. A beugró színész egyetlen nap alatt tanulta meg a szerepet. – Der Einspringer lernte die Rolle an einem einzigen Tag.

2. Minden főszerepnek van beugrója, arra az esetre, ha valaki megbetegszik. – Jede Hauptrolle hat eine Zweitbesetzung, für den Fall, dass jemand krank wird.

3. A közönség észre sem vette, hogy aznap este a beugró játszott. – Das Publikum bemerkte nicht einmal, dass an diesem Abend die Zweitbesetzung spielte.

3. a főpróba (Generalprobe) – die Generalprobe

1. A főpróbán már jelmezben és teljes díszletben játszanak. – Bei der Generalprobe wird schon in Kostüm und vollem Bühnenbild gespielt.

2. A főpróbára gyakran meghívják a színház dolgozóinak családtagjait is. – Zur Generalprobe werden oft auch die Angehörigen der Theatermitarbeiter eingeladen.

3. Egy színházi babona szerint a rossz főpróba jó bemutatót jelent. – Nach einem Theateraberglauben bedeutet eine schlechte Generalprobe eine gute Premiere.

4. az ügyelő (Inspizient) – der Inspizient

1. Az ügyelő a színpad mellől irányítja az előadás menetét. – Der Inspizient steuert von der Seitenbühne aus den Ablauf der Vorstellung.

2. Az ügyelő jelzésére indul a fény- és a hangtechnika. – Auf das Zeichen des Inspizienten setzen Licht- und Tontechnik ein.

3. Egy tapasztalt ügyelő nélkül egy bonyolult előadás könnyen káoszba fulladna. – Ohne einen erfahrenen Inspizienten würde eine komplizierte Vorstellung leicht im Chaos versinken.

5. a súgó (Souffleur) – der Souffleur

1. A súgó halkan segít, ha egy színész elfelejti a szövegét. – Der Souffleur hilft leise, wenn ein Schauspieler seinen Text vergisst.

2. Régen a súgó egy kis lyukban ült a színpad elején. – Früher saß der Souffleur in einem kleinen Kasten vorne auf der Bühne.

3. Ma már sok színházban nincs állandó súgó, mert a színészeknek hibátlanul kell tudniuk a szöveget. – Heute gibt es in vielen Theatern keinen festen Souffleur mehr, weil die Schauspieler den Text fehlerlos beherrschen müssen.

6. a dramaturg (Dramaturg) – der Dramaturg

1. A dramaturg a rendezővel együtt készíti elő a darab szövegét. – Der Dramaturg bereitet zusammen mit dem Regisseur den Text des Stücks vor.

2. A dramaturg írja a műsorfüzet bevezető szövegét is. – Der Dramaturg schreibt auch den einführenden Text des Programmhefts.

3. A dramaturg feladata, hogy a klasszikus műveket a mai közönség számára is érthetővé tegye. – Aufgabe des Dramaturgen ist es, klassische Werke auch für das heutige Publikum verständlich zu machen.

7. a műsorterv (Spielplan) – der Spielplan

1. A színház tavasszal hozza nyilvánosságra a következő évad műsortervét. – Das Theater veröffentlicht im Frühjahr den Spielplan der nächsten Saison.

2. A műsortervben klasszikus és kortárs darabok egyaránt szerepelnek. – Im Spielplan stehen sowohl klassische als auch zeitgenössische Stücke.

3. A műsorterv összeállításakor a művészi szempontokat és a jegyeladásokat egyaránt figyelembe kell venni. – Bei der Erstellung des Spielplans müssen sowohl künstlerische Gesichtspunkte als auch der Kartenverkauf berücksichtigt werden.

8. a forgatókönyv (Drehbuch) – das Drehbuch

1. A forgatókönyv több mint tíz változaton ment keresztül. – Das Drehbuch durchlief mehr als zehn Fassungen.

2. A jó forgatókönyv a párbeszédek mellett a képi világot is meghatározza. – Ein gutes Drehbuch bestimmt neben den Dialogen auch die Bildsprache.

3. A forgatókönyvet egy ismert regény alapján írták. – Das Drehbuch wurde nach einem bekannten Roman geschrieben.

9. a szinopszis (Exposé) – das Exposé

1. A szinopszis néhány oldalon foglalja össze a film történetét. – Das Exposé fasst auf wenigen Seiten die Geschichte des Films zusammen.

2. A producer először csak a szinopszist olvasta el. – Der Produzent las zunächst nur das Exposé.

3. Egy meggyőző szinopszis nélkül a pályázatnak kevés esélye van. – Ohne ein überzeugendes Exposé hat der Förderantrag wenig Chancen.

10. a stáb (Filmteam / Crew) – das Filmteam / die Crew

1. A stáb hajnalban gyűlt össze a forgatás helyszínén. – Die Crew versammelte sich im Morgengrauen am Drehort.

2. A stáb tagjai között operatőrök, hangmérnökök és sminkesek is vannak. – Zu den Mitgliedern der Crew gehören Kameraleute, Toningenieure und Maskenbildner.

3. A rendező a díjátadón az egész stábnak megköszönte a munkát. – Der Regisseur dankte bei der Preisverleihung der ganzen Crew für die Arbeit.

11. a statiszta (Statist) – der Statist

1. A falu lakói közül sokan statisztaként szerepeltek a filmben. – Viele Dorfbewohner wirkten als Statisten im Film mit.

2. A statiszták általában kis napidíjat kapnak a munkájukért. – Statisten bekommen für ihre Arbeit meist eine kleine Tagesgage.

3. A tömegjelenethez több száz statisztára volt szükség. – Für die Massenszene wurden mehrere hundert Statisten benötigt.

12. az utómunka (Postproduktion) – die Postproduktion

1. Az utómunka gyakran tovább tart, mint maga a forgatás. – Die Postproduktion dauert oft länger als die Dreharbeiten selbst.

2. Az utómunka során történik a vágás, a színkorrekció és a hangkeverés. – In der Postproduktion erfolgen Schnitt, Farbkorrektur und Tonmischung.

3. Budapesti utómunka-stúdiók külföldi produkcióknak is dolgoznak. – Budapester Postproduktionsstudios arbeiten auch für ausländische Produktionen.

13. a vágó (Cutter) – der Cutter

1. A vágó negyven óra nyersanyagból állította össze a filmet. – Der Cutter stellte den Film aus vierzig Stunden Rohmaterial zusammen.

2. A vágó és a rendező gyakran napokig vitatkozik egyetlen jeleneten. – Cutter und Regisseur streiten oft tagelang über eine einzige Szene.

3. A vágó munkája láthatatlan, mégis döntően befolyásolja a film ritmusát. – Die Arbeit des Cutters ist unsichtbar, beeinflusst aber entscheidend den Rhythmus des Films.

14. a forgalmazó (Verleih) – der Verleih

1. A forgalmazó dönti el, hány moziban mutatják be a filmet. – Der Verleih entscheidet, in wie vielen Kinos der Film gezeigt wird.

2. A kis független filmeknek nehéz forgalmazót találniuk. – Kleine unabhängige Filme haben es schwer, einen Verleih zu finden.

3. A forgalmazó a film előzetesét már hetekkel a bemutató előtt közzétette. – Der Verleih veröffentlichte den Trailer schon Wochen vor dem Kinostart.

15. a moziablak (Kinofenster) – das Kinofenster

1. A moziablak a mozis bemutató és az otthoni megjelenés közötti időszak. – Das Kinofenster ist der Zeitraum zwischen Kinostart und Heimveröffentlichung.

2. A moziablak az elmúlt években jelentősen lerövidült. – Das Kinofenster hat sich in den letzten Jahren erheblich verkürzt.

3. A mozitulajdonosok attól tartanak, hogy a rövid moziablak miatt kevesebben járnak moziba. – Die Kinobetreiber befürchten, dass wegen des kurzen Kinofensters weniger Menschen ins Kino gehen.

16. a közönségarány (Marktanteil) – der Marktanteil

1. A műsor közönségaránya meghaladta a harminc százalékot. – Der Marktanteil der Sendung lag über dreißig Prozent.

2. A közönségarány azt mutatja, hogy a tévénézők hány százaléka választotta az adott csatornát. – Der Marktanteil zeigt, wie viel Prozent der Fernsehzuschauer den jeweiligen Sender gewählt haben.

3. Alacsony közönségarány esetén a csatorna gyakran leveszi a műsort. – Bei niedrigem Marktanteil setzt der Sender die Sendung oft ab.

17. a főműsoridő (Hauptsendezeit / Primetime) – die Hauptsendezeit

1. A főműsoridőben a legdrágább a reklám. – In der Hauptsendezeit ist Werbung am teuersten.

2. A csatornák a legnépszerűbb műsoraikat főműsoridőben sugározzák. – Die Sender strahlen ihre beliebtesten Sendungen in der Hauptsendezeit aus.

3. A kulturális műsorok gyakran kiszorulnak a főműsoridőből. – Kultursendungen werden oft aus der Hauptsendezeit verdrängt.

18. a közszolgálati média (öffentlich-rechtlicher Rundfunk) – der öffentlich-rechtliche Rundfunk

1. A közszolgálati média feladata a tájékoztatás, a művelés és a szórakoztatás. – Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks sind Information, Bildung und Unterhaltung.

2. Magyarországon a közszolgálati médiát főként a költségvetésből finanszírozzák. – In Ungarn wird der öffentlich-rechtliche Rundfunk hauptsächlich aus dem Staatshaushalt finanziert.

3. A közszolgálati média függetlensége sok országban vita tárgya. – Die Unabhängigkeit des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ist in vielen Ländern Gegenstand von Debatten.

19. a versenyprogram (Wettbewerb) – der Wettbewerb (eines Festivals)

1. A filmet beválogatták a fesztivál versenyprogramjába. – Der Film wurde in den Wettbewerb des Festivals aufgenommen.

2. A versenyprogram filmjeiről nemzetközi zsűri dönt. – Über die Filme des Wettbewerbs entscheidet eine internationale Jury.

3. Már a versenyprogramba kerülés is nagy elismerés egy fiatal rendezőnek. – Schon die Aufnahme in den Wettbewerb ist für einen jungen Regisseur eine große Anerkennung.

20. az élménypark (Freizeitpark) – der Freizeitpark

1. Az élményparkban hullámvasutak, vízi csúszdák és tematikus területek vannak. – Im Freizeitpark gibt es Achterbahnen, Wasserrutschen und Themenbereiche.

2. Az élménypark belépőjegye egész napra szól. – Die Eintrittskarte des Freizeitparks gilt für den ganzen Tag.

3. Az élményparkok a látogatók biztonsága érdekében minimális testmagasságot írnak elő egyes játékokhoz. – Freizeitparks schreiben zur Sicherheit der Besucher für manche Fahrgeschäfte eine Mindestkörpergröße vor.

21. a mesélő (Spielleiter) – der Spielleiter (im Rollenspiel)

1. A mesélő találja ki a világot, amelyben a játékosok kalandoznak. – Der Spielleiter erfindet die Welt, in der die Spieler Abenteuer erleben.

2. Egy jó mesélő rugalmasan reagál a játékosok váratlan döntéseire. – Ein guter Spielleiter reagiert flexibel auf unerwartete Entscheidungen der Spieler.

3. A mesélő hetente órákat tölt a következő játékülés előkészítésével. – Der Spielleiter verbringt wöchentlich Stunden mit der Vorbereitung der nächsten Spielsitzung.

22. a kooperatív társasjáték (kooperatives Brettspiel) – das kooperative Brettspiel

1. A kooperatív társasjátékban a játékosok együtt nyernek vagy veszítenek. – Beim kooperativen Brettspiel gewinnen oder verlieren die Spieler gemeinsam.

2. A kooperatív társasjátékok családoknak különösen ajánlottak, mert kevesebb vitát okoznak. – Kooperative Brettspiele werden besonders Familien empfohlen, weil sie weniger Streit verursachen.

3. A cégek csapatépítésre is használják a kooperatív társasjátékokat. – Firmen nutzen kooperative Brettspiele auch zum Teambuilding.

23. a zsákmányláda (Lootbox) – die Lootbox

1. A zsákmányláda tartalma véletlenszerű, ezért a vásárló nem tudja, mit kap. – Der Inhalt der Lootbox ist zufällig, deshalb weiß der Käufer nicht, was er bekommt.

2. Szakértők szerint a zsákmányládák a szerencsejátékhoz hasonló mechanizmusra épülnek. – Laut Experten beruhen Lootboxen auf einem ähnlichen Mechanismus wie Glücksspiel.

3. Néhány európai ország korlátozta a zsákmányládák értékesítését. – Einige europäische Länder haben den Verkauf von Lootboxen beschränkt.

24. a játékon belüli vásárlás (In-App-Kauf) – der In-App-Kauf

1. Az ingyenes játékok bevételei főként a játékon belüli vásárlásokból származnak. – Die Einnahmen kostenloser Spiele stammen hauptsächlich aus In-App-Käufen.

2. A szülők a beállításokban letilthatják a játékon belüli vásárlásokat. – Eltern können In-App-Käufe in den Einstellungen sperren.

3. A sok apró játékon belüli vásárlás a hónap végére jelentős összeget tehet ki. – Die vielen kleinen In-App-Käufe können sich bis zum Monatsende zu einem beträchtlichen Betrag summieren.

25. a PEGI-besorolás (PEGI-Einstufung) – die PEGI-Einstufung

1. A PEGI-besorolás jelzi, melyik életkortól ajánlott egy videojáték. – Die PEGI-Einstufung zeigt an, ab welchem Alter ein Videospiel empfohlen wird.

2. A PEGI-besorolás mellett tartalomleíró ikonok figyelmeztetnek az erőszakra vagy a durva nyelvezetre. – Neben der PEGI-Einstufung warnen Inhaltsdeskriptoren vor Gewalt oder derber Sprache.

3. Németországban a PEGI-besorolás helyett az USK jelölése a jogilag mérvadó. – In Deutschland ist statt der PEGI-Einstufung die Kennzeichnung der USK rechtlich maßgeblich.

26. az önkizárás (Selbstsperre) – die Selbstsperre

1. Az önkizárással a játékos meghatározott időre letiltatja magát a szerencsejátékból. – Mit der Selbstsperre lässt sich der Spieler für einen bestimmten Zeitraum vom Glücksspiel ausschließen.

2. Az önkizárást a szolgáltatóknál vagy egy országos tiltólistán lehet kérni. – Die Selbstsperre kann bei den Anbietern oder über eine landesweite Sperrdatei beantragt werden.

3. A terapeuták az önkizárást a gyógyulás fontos első lépésének tartják. – Therapeuten halten die Selbstsperre für einen wichtigen ersten Schritt zur Genesung.

27. a szorzó (Quote) – die Quote (bei Wetten)

1. A szorzó mutatja meg, mennyit lehet nyerni egy tippen. – Die Quote zeigt, wie viel man mit einem Tipp gewinnen kann.

2. Minél kisebb egy esemény valószínűsége, annál magasabb a szorzója. – Je geringer die Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses, desto höher ist seine Quote.

3. Az élő fogadásoknál a szorzók a mérkőzés alatt folyamatosan változnak. – Bei Livewetten ändern sich die Quoten während des Spiels laufend.

28. a tét (Einsatz) – der Einsatz

1. Ha egyetlen tipp is téves, a teljes tét elvész. – Wenn auch nur ein Tipp falsch ist, ist der gesamte Einsatz verloren.

2. A felelős játék alapszabálya, hogy a tét soha ne haladja meg azt, amit valaki el tud veszíteni. – Die Grundregel des verantwortungsvollen Spielens lautet, dass der Einsatz nie höher sein sollte als das, was man verlieren kann.

3. A kártyapartiban a tét csak egy pohár fröccs volt. – Bei der Kartenpartie ging es nur um ein Glas Weinschorle als Einsatz.

29. a sorsolás (Ziehung / Verlosung) – die Ziehung / die Verlosung

1. A lottó sorsolását minden szombaton élőben közvetítik. – Die Lottoziehung wird jeden Samstag live übertragen.

2. A sorsolást közjegyző jelenlétében tartották. – Die Ziehung fand in Anwesenheit eines Notars statt.

3. A tombola sorsolása volt a bál legizgalmasabb pillanata. – Die Verlosung der Tombola war der spannendste Moment des Balls.

30. a korai hozzáférés (Early Access) – der Early Access

1. A korai hozzáférés során a játékosok a félkész változatot is kipróbálhatják. – Im Early Access können die Spieler schon die halbfertige Version ausprobieren.

2. A fejlesztők a korai hozzáférés idején gyűjtik a legtöbb visszajelzést. – Die Entwickler sammeln während des Early Access das meiste Feedback.

3. A korai hozzáférés kockázata, hogy a hibák miatt rossz értékeléseket kap a játék. – Das Risiko des Early Access ist, dass das Spiel wegen der Fehler schlechte Bewertungen bekommt.

31. a rendezvényengedély (Veranstaltungsgenehmigung) – die Veranstaltungsgenehmigung

1. A rendezvényengedélyt legalább hatvan nappal az esemény előtt kell kérni. – Die Veranstaltungsgenehmigung muss mindestens sechzig Tage vor dem Ereignis beantragt werden.

2. A rendezvényengedélyhez részletes helyszínrajzot is csatolni kell. – Der Veranstaltungsgenehmigung muss auch ein detaillierter Lageplan beigefügt werden.

3. Rendezvényengedély nélkül a fesztivált nem lehet megtartani. – Ohne Veranstaltungsgenehmigung darf das Festival nicht stattfinden.

32. a főfellépő (Headliner) – der Headliner

1. A főfellépő szombat este lép fel a nagyszínpadon. – Der Headliner tritt am Samstagabend auf der Hauptbühne auf.

2. Egy ismert főfellépő jelentősen növelheti a jegyeladásokat. – Ein bekannter Headliner kann den Ticketverkauf erheblich steigern.

3. A főfellépő nevének bejelentése a fesztiválmarketing csúcspontja. – Die Bekanntgabe des Headliners ist der Höhepunkt des Festivalmarketings.

33. a gázsi (Gage) – die Gage

1. A külföldi sztárok gázsija a fesztivál költségvetésének jelentős részét teszi ki. – Die Gage ausländischer Stars macht einen erheblichen Teil des Festivalbudgets aus.

2. A gázsiról az ügynökséggel kell megállapodni. – Über die Gage muss man sich mit der Agentur einigen.

3. A feltörekvő zenekarok gyakran alacsony gázsiért is szívesen fellépnek a nagyobb ismertségért. – Aufstrebende Bands treten für mehr Bekanntheit oft auch für eine niedrige Gage gern auf.

34. a technikai rider (Technical Rider) – der Technical Rider

1. A technikai rider leírja, milyen hang- és fénytechnikát igényel a zenekar. – Der Technical Rider beschreibt, welche Ton- und Lichttechnik die Band benötigt.

2. A műszaki vezető soronként átnézi a technikai ridert. – Der technische Leiter geht den Technical Rider Zeile für Zeile durch.

3. Ha a szervező nem teljesíti a technikai rider előírásait, a zenekar akár le is mondhatja a fellépést. – Wenn der Veranstalter die Vorgaben des Technical Riders nicht erfüllt, kann die Band den Auftritt sogar absagen.

35. a hangbeállítás (Soundcheck) – der Soundcheck

1. A hangbeállítás a koncert előtt órákkal zajlik. – Der Soundcheck findet Stunden vor dem Konzert statt.

2. Ha a hangbeállítás elhúzódik, az egész program csúszik. – Wenn sich der Soundcheck hinzieht, verschiebt sich das ganze Programm.

3. A hangbeállítás során a hangmérnök a terem akusztikájához igazítja a hangzást. – Beim Soundcheck passt der Toningenieur den Klang an die Akustik des Saals an.

36. a biztonsági koncepció (Sicherheitskonzept) – das Sicherheitskonzept

1. Minden nagyrendezvényhez biztonsági koncepciót kell készíteni. – Für jede Großveranstaltung muss ein Sicherheitskonzept erstellt werden.

2. A biztonsági koncepciót a rendőrséggel és a tűzoltósággal egyeztetik. – Das Sicherheitskonzept wird mit Polizei und Feuerwehr abgestimmt.

3. A biztonsági koncepció része a viharterv és a tömegirányítás is. – Teil des Sicherheitskonzepts sind auch der Unwetterplan und das Crowd-Management.

37. a menekülési útvonal (Fluchtweg) – der Fluchtweg

1. A menekülési útvonalakat jól láthatóan jelölni kell. – Die Fluchtwege müssen gut sichtbar gekennzeichnet sein.

2. A menekülési útvonalakat semmilyen tárggyal nem szabad elzárni. – Die Fluchtwege dürfen mit keinerlei Gegenständen versperrt werden.

3. A tűzoltóság a fesztivál előtt ellenőrizte a menekülési útvonalakat. – Die Feuerwehr kontrollierte vor dem Festival die Fluchtwege.

38. az akkreditáció (Akkreditierung) – die Akkreditierung

1. Az újságírók akkreditációt kérhetnek a fesztiválra. – Journalisten können eine Akkreditierung für das Festival beantragen.

2. Az akkreditációhoz szerkesztőségi megbízást kell csatolni. – Der Akkreditierung muss ein redaktioneller Auftrag beigefügt werden.

3. Az akkreditáció nem jogosít fel automatikusan arra, hogy a színpad előtt fényképezzünk. – Die Akkreditierung berechtigt nicht automatisch dazu, vor der Bühne zu fotografieren.

39. a névadó szponzor (Namenssponsor) – der Namenssponsor

1. A névadó szponzor nevét viseli a fesztivál második színpada. – Die zweite Bühne des Festivals trägt den Namen des Namenssponsors.

2. A névadó szponzor rendszerint a legnagyobb összeggel támogatja a rendezvényt. – Der Namenssponsor unterstützt die Veranstaltung in der Regel mit dem größten Betrag.

3. A szervezők ügyelnek arra, hogy a névadó szponzor ne szólhasson bele a művészi programba. – Die Veranstalter achten darauf, dass der Namenssponsor nicht in das künstlerische Programm hineinreden kann.

40. a közös jogkezelő szervezet (Verwertungsgesellschaft) – die Verwertungsgesellschaft

1. Magyarországon a zenei szerzői jogdíjakat az Artisjus nevű közös jogkezelő szervezet szedi be. – In Ungarn werden die musikalischen Urheberrechtsabgaben von der Verwertungsgesellschaft Artisjus erhoben.

2. A közös jogkezelő szervezet a műsorlisták alapján osztja fel a jogdíjakat a szerzők között. – Die Verwertungsgesellschaft verteilt die Abgaben auf Grundlage der Musikfolgen unter den Urhebern.

3. Németországban a GEMA látja el a közös jogkezelő szervezet feladatait a zene területén. – In Deutschland nimmt die GEMA im Musikbereich die Aufgaben der Verwertungsgesellschaft wahr.