103 thema 10

---

Thema 103 – Tiere

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Fachkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A madárgyűrűzés – Die Vogelberingung

1. Hajnali ötkor Bálint, a madárgyűrűző (Beringer), már a függönyhálók (Japannetze) mellett áll a Fertő-tó partján. – Um fünf Uhr morgens steht Bálint, der Beringer, schon an den Japannetzen am Ufer des Neusiedler Sees.

2. Egy iskolai csoport érkezik, és egy kisfiú megkérdezi: „Nem fáj a madárnak, amikor megfogják?” – Eine Schulklasse kommt an, und ein kleiner Junge fragt: „Tut es dem Vogel nicht weh, wenn man ihn fängt?“

3. „Nem, a háló puha, és mi nagyon óvatosan szedjük ki belőle” – feleli Bálint, miközben kiemel egy nádirigót (Drosselrohrsänger). – „Nein, das Netz ist weich, und wir holen ihn ganz vorsichtig heraus“, antwortet Bálint, während er einen Drosselrohrsänger herausnimmt.

4. A madár lábára egy egyedi számmal ellátott alumíniumgyűrűt (Ring) helyez. – Er legt dem Vogel einen Aluminiumring mit einer individuellen Nummer um das Bein.

5. „Most megmérjük a szárnyhosszát (Flügellänge) és a testtömegét (Körpermasse), és megbecsüljük a zsírtartalékát (Fettreserve)” – magyarázza. – „Jetzt messen wir die Flügellänge und die Körpermasse und schätzen die Fettreserve“, erklärt er.

6. „A zsírtartalékból tudjuk, hogy a madár mennyire készült fel a vonulásra.” – „An der Fettreserve erkennen wir, wie gut der Vogel auf den Zug vorbereitet ist.“

7. Az adatokat egy központi adatbázisba (zentrale Datenbank) rögzítik, amelyet az európai gyűrűzőközpontok közösen használnak. – Die Daten werden in eine zentrale Datenbank eingetragen, die von den europäischen Beringungszentralen gemeinsam genutzt wird.

8. „Ha ezt a madarat jövőre Afrikában vagy itt újra megfogják, megtudjuk, merre járt és mennyi ideig él” – mondja Bálint. – „Wenn dieser Vogel nächstes Jahr in Afrika oder hier wieder gefangen wird, erfahren wir, wo er war und wie lange er lebt“, sagt Bálint.

9. A gyerekek csendben figyelik, ahogy a kis madár kirepül a tenyeréből. – Die Kinder sehen still zu, wie der kleine Vogel aus seiner Handfläche davonfliegt.

10. Bálint szerint a visszafogási adatok (Wiederfunddaten) nélkül ma sem értenénk a madárvonulás összefüggéseit. – Laut Bálint würden wir ohne die Wiederfunddaten die Zusammenhänge des Vogelzugs auch heute nicht verstehen.

(aufklappen)magyarul

1. Hajnali ötkor Bálint, a madárgyűrűző (Beringer), már a függönyhálók (Japannetze) mellett áll a Fertő-tó partján.

2. Egy iskolai csoport érkezik, és egy kisfiú megkérdezi: „Nem fáj a madárnak, amikor megfogják?”

3. „Nem, a háló puha, és mi nagyon óvatosan szedjük ki belőle” – feleli Bálint, miközben kiemel egy nádirigót (Drosselrohrsänger).

4. A madár lábára egy egyedi számmal ellátott alumíniumgyűrűt (Ring) helyez.

5. „Most megmérjük a szárnyhosszát (Flügellänge) és a testtömegét (Körpermasse), és megbecsüljük a zsírtartalékát (Fettreserve)” – magyarázza.

6. „A zsírtartalékból tudjuk, hogy a madár mennyire készült fel a vonulásra.”

7. Az adatokat egy központi adatbázisba (zentrale Datenbank) rögzítik, amelyet az európai gyűrűzőközpontok közösen használnak.

8. „Ha ezt a madarat jövőre Afrikában vagy itt újra megfogják, megtudjuk, merre járt és mennyi ideig él” – mondja Bálint.

9. A gyerekek csendben figyelik, ahogy a kis madár kirepül a tenyeréből.

10. Bálint szerint a visszafogási adatok (Wiederfunddaten) nélkül ma sem értenénk a madárvonulás összefüggéseit.

(aufklappen)német

1. Um fünf Uhr morgens steht Bálint, der Beringer, schon an den Japannetzen am Ufer des Neusiedler Sees.

2. Eine Schulklasse kommt an, und ein kleiner Junge fragt: „Tut es dem Vogel nicht weh, wenn man ihn fängt?“

3. „Nein, das Netz ist weich, und wir holen ihn ganz vorsichtig heraus“, antwortet Bálint, während er einen Drosselrohrsänger herausnimmt.

4. Er legt dem Vogel einen Aluminiumring mit einer individuellen Nummer um das Bein.

5. „Jetzt messen wir die Flügellänge und die Körpermasse und schätzen die Fettreserve“, erklärt er.

6. „An der Fettreserve erkennen wir, wie gut der Vogel auf den Zug vorbereitet ist.“

7. Die Daten werden in eine zentrale Datenbank eingetragen, die von den europäischen Beringungszentralen gemeinsam genutzt wird.

8. „Wenn dieser Vogel nächstes Jahr in Afrika oder hier wieder gefangen wird, erfahren wir, wo er war und wie lange er lebt“, sagt Bálint.

9. Die Kinder sehen still zu, wie der kleine Vogel aus seiner Handfläche davonfliegt.

10. Laut Bálint würden wir ohne die Wiederfunddaten die Zusammenhänge des Vogelzugs auch heute nicht verstehen.

2. Kurzgeschichte – A Natura 2000-terület – Das Natura-2000-Gebiet

1. Varga úr levelet kapott, amely szerint a földje egy része Natura 2000-terület (Natura-2000-Gebiet) lett. – Herr Varga bekam einen Brief, wonach ein Teil seines Landes zu einem Natura-2000-Gebiet geworden ist.

2. Felhívta a nemzeti park igazgatóságát (Nationalparkdirektion), és ingerülten érdeklődött, mit jelent ez számára. – Er rief die Nationalparkdirektion an und erkundigte sich gereizt, was das für ihn bedeutet.

3. „Jó napot kívánok, Varga úr! Értem az aggodalmát, és szívesen elmagyarázom a részleteket” – kezdte a szakreferens (Fachreferentin). – „Guten Tag, Herr Varga! Ich verstehe Ihre Sorge und erkläre Ihnen gern die Einzelheiten“, begann die Fachreferentin.

4. „A Natura 2000 egy uniós ökológiai hálózat, amely Magyarország területének mintegy huszonegy százalékát fedi le.” – „Natura 2000 ist ein europäisches ökologisches Netzwerk, das etwa einundzwanzig Prozent der Fläche Ungarns abdeckt.“

5. „Az ön területe az ürge (Ziesel) és a parlagi sas (Kaiseradler) miatt kapott védettséget.” – „Ihr Gebiet hat wegen des Ziesels und des Kaiseradlers einen Schutzstatus erhalten.“

6. „Ez nem jelenti azt, hogy nem művelheti tovább a földet, csak bizonyos tevékenységeket kell bejelentenie (Anzeigepflicht).” – „Das bedeutet nicht, dass Sie das Land nicht weiter bewirtschaften dürfen, nur bestimmte Tätigkeiten müssen Sie anzeigen.“

7. „A gyep feltörése (Grünlandumbruch) például engedélyköteles, a legeltetés viszont kifejezetten kívánatos.” – „Der Grünlandumbruch zum Beispiel ist genehmigungspflichtig, die Beweidung dagegen ausdrücklich erwünscht.“

8. „Ráadásul a természetkímélő gazdálkodásért (naturschonende Bewirtschaftung) kompenzációs kifizetést (Ausgleichszahlung) igényelhet.” – „Außerdem können Sie für naturschonende Bewirtschaftung eine Ausgleichszahlung beantragen.“

9. Varga úr hangja lassan megenyhült, és időpontot kért egy személyes konzultációra. – Herr Vargas Stimme wurde allmählich milder, und er bat um einen Termin für eine persönliche Beratung.

10. A beszélgetés jól mutatja, hogy a természetvédelem sikere gyakran a kommunikáció minőségén múlik. – Das Gespräch zeigt gut, dass der Erfolg des Naturschutzes oft von der Qualität der Kommunikation abhängt.

(aufklappen)magyarul

1. Varga úr levelet kapott, amely szerint a földje egy része Natura 2000-terület (Natura-2000-Gebiet) lett.

2. Felhívta a nemzeti park igazgatóságát (Nationalparkdirektion), és ingerülten érdeklődött, mit jelent ez számára.

3. „Jó napot kívánok, Varga úr! Értem az aggodalmát, és szívesen elmagyarázom a részleteket” – kezdte a szakreferens (Fachreferentin).

4. „A Natura 2000 egy uniós ökológiai hálózat, amely Magyarország területének mintegy huszonegy százalékát fedi le.”

5. „Az ön területe az ürge (Ziesel) és a parlagi sas (Kaiseradler) miatt kapott védettséget.”

6. „Ez nem jelenti azt, hogy nem művelheti tovább a földet, csak bizonyos tevékenységeket kell bejelentenie (Anzeigepflicht).”

7. „A gyep feltörése (Grünlandumbruch) például engedélyköteles, a legeltetés viszont kifejezetten kívánatos.”

8. „Ráadásul a természetkímélő gazdálkodásért (naturschonende Bewirtschaftung) kompenzációs kifizetést (Ausgleichszahlung) igényelhet.”

9. Varga úr hangja lassan megenyhült, és időpontot kért egy személyes konzultációra.

10. A beszélgetés jól mutatja, hogy a természetvédelem sikere gyakran a kommunikáció minőségén múlik.

(aufklappen)német

1. Herr Varga bekam einen Brief, wonach ein Teil seines Landes zu einem Natura-2000-Gebiet geworden ist.

2. Er rief die Nationalparkdirektion an und erkundigte sich gereizt, was das für ihn bedeutet.

3. „Guten Tag, Herr Varga! Ich verstehe Ihre Sorge und erkläre Ihnen gern die Einzelheiten“, begann die Fachreferentin.

4. „Natura 2000 ist ein europäisches ökologisches Netzwerk, das etwa einundzwanzig Prozent der Fläche Ungarns abdeckt.“

5. „Ihr Gebiet hat wegen des Ziesels und des Kaiseradlers einen Schutzstatus erhalten.“

6. „Das bedeutet nicht, dass Sie das Land nicht weiter bewirtschaften dürfen, nur bestimmte Tätigkeiten müssen Sie anzeigen.“

7. „Der Grünlandumbruch zum Beispiel ist genehmigungspflichtig, die Beweidung dagegen ausdrücklich erwünscht.“

8. „Außerdem können Sie für naturschonende Bewirtschaftung eine Ausgleichszahlung beantragen.“

9. Herr Vargas Stimme wurde allmählich milder, und er bat um einen Termin für eine persönliche Beratung.

10. Das Gespräch zeigt gut, dass der Erfolg des Naturschutzes oft von der Qualität der Kommunikation abhängt.

3. Kurzgeschichte – Az eszmei érték – Der ideelle Wert

1. Egy tavaszi reggelen a természetvédelmi őrszolgálat (Naturschutzwacht) egy lelőtt túzokot talált a Kiskunságban. – An einem Frühlingsmorgen fand die Naturschutzwacht in der Kleinkumanei eine geschossene Großtrappe.

2. Molnár Ákos természetvédelmi őr (Naturschutzwart) azonnal értesítette a rendőrséget, és biztosította a helyszínt (Tatortsicherung). – Naturschutzwart Ákos Molnár verständigte sofort die Polizei und sicherte den Tatort.

3. A nyomozás során egy helyi férfi gyanúja merült fel, akinél vadászfegyvert találtak engedély nélkül. – Im Laufe der Ermittlungen geriet ein einheimischer Mann in Verdacht, bei dem man eine Jagdwaffe ohne Erlaubnis fand.

4. A kihallgatáson (Vernehmung) a férfi azt állította, hogy azt hitte, egy egyszerű fácánra lő. – Bei der Vernehmung behauptete der Mann, er habe geglaubt, auf einen gewöhnlichen Fasan zu schießen.

5. „A túzok a legnagyobb testű repülni képes madarunk, nehéz összetéveszteni egy fácánnal” – jegyezte meg Ákos szárazon. – „Die Großtrappe ist unser größter flugfähiger Vogel, es ist schwer, sie mit einem Fasan zu verwechseln“, bemerkte Ákos trocken.

6. Magyarországon minden védett fajnak törvényben rögzített eszmei értéke (ideeller Wert) van, amely forintban van meghatározva. – In Ungarn hat jede geschützte Art einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert, der in Forint bestimmt ist.

7. A túzok eszmei értéke egymillió forint, ami a legmagasabb kategóriába tartozik. – Der ideelle Wert der Großtrappe beträgt eine Million Forint, was zur höchsten Kategorie gehört.

8. Az eszmei érték alapján állapítják meg a természetvédelmi bírságot (Naturschutzbußgeld), és súlyos esetben ez határozza meg a bűncselekmény (Straftat) minősítését is. – Auf Grundlage des ideellen Wertes wird das Naturschutzbußgeld festgesetzt, und in schweren Fällen bestimmt er auch die Einstufung der Straftat.

9. A bíróság végül természetkárosítás (Naturschädigung) miatt felfüggesztett szabadságvesztésre ítélte a férfit. – Das Gericht verurteilte den Mann schließlich wegen Naturschädigung zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung.

10. Ákos szerint az ítélet elrettentő ereje (abschreckende Wirkung) fontosabb, mint maga a büntetés mértéke. – Laut Ákos ist die abschreckende Wirkung des Urteils wichtiger als das Strafmaß selbst.

(aufklappen)magyarul

1. Egy tavaszi reggelen a természetvédelmi őrszolgálat (Naturschutzwacht) egy lelőtt túzokot talált a Kiskunságban.

2. Molnár Ákos természetvédelmi őr (Naturschutzwart) azonnal értesítette a rendőrséget, és biztosította a helyszínt (Tatortsicherung).

3. A nyomozás során egy helyi férfi gyanúja merült fel, akinél vadászfegyvert találtak engedély nélkül.

4. A kihallgatáson (Vernehmung) a férfi azt állította, hogy azt hitte, egy egyszerű fácánra lő.

5. „A túzok a legnagyobb testű repülni képes madarunk, nehéz összetéveszteni egy fácánnal” – jegyezte meg Ákos szárazon.

6. Magyarországon minden védett fajnak törvényben rögzített eszmei értéke (ideeller Wert) van, amely forintban van meghatározva.

7. A túzok eszmei értéke egymillió forint, ami a legmagasabb kategóriába tartozik.

8. Az eszmei érték alapján állapítják meg a természetvédelmi bírságot (Naturschutzbußgeld), és súlyos esetben ez határozza meg a bűncselekmény (Straftat) minősítését is.

9. A bíróság végül természetkárosítás (Naturschädigung) miatt felfüggesztett szabadságvesztésre ítélte a férfit.

10. Ákos szerint az ítélet elrettentő ereje (abschreckende Wirkung) fontosabb, mint maga a büntetés mértéke.

(aufklappen)német

1. An einem Frühlingsmorgen fand die Naturschutzwacht in der Kleinkumanei eine geschossene Großtrappe.

2. Naturschutzwart Ákos Molnár verständigte sofort die Polizei und sicherte den Tatort.

3. Im Laufe der Ermittlungen geriet ein einheimischer Mann in Verdacht, bei dem man eine Jagdwaffe ohne Erlaubnis fand.

4. Bei der Vernehmung behauptete der Mann, er habe geglaubt, auf einen gewöhnlichen Fasan zu schießen.

5. „Die Großtrappe ist unser größter flugfähiger Vogel, es ist schwer, sie mit einem Fasan zu verwechseln“, bemerkte Ákos trocken.

6. In Ungarn hat jede geschützte Art einen gesetzlich festgelegten ideellen Wert, der in Forint bestimmt ist.

7. Der ideelle Wert der Großtrappe beträgt eine Million Forint, was zur höchsten Kategorie gehört.

8. Auf Grundlage des ideellen Wertes wird das Naturschutzbußgeld festgesetzt, und in schweren Fällen bestimmt er auch die Einstufung der Straftat.

9. Das Gericht verurteilte den Mann schließlich wegen Naturschädigung zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung.

10. Laut Ákos ist die abschreckende Wirkung des Urteils wichtiger als das Strafmaß selbst.

4. Kurzgeschichte – A vadkár – Der Wildschaden

1. Egy Tolna megyei gazdálkodó, Szabó Lőrinc, reggel azt tapasztalta, hogy a vaddisznók feltúrták a kukoricatábláját. – Ein Landwirt aus dem Komitat Tolna, Lőrinc Szabó, stellte am Morgen fest, dass Wildschweine sein Maisfeld umgewühlt hatten.

2. Felhívta a vadásztársaság (Jagdgesellschaft) elnökét, és vadkárigényt (Wildschadensanspruch) jelentett be. – Er rief den Vorsitzenden der Jagdgesellschaft an und meldete einen Wildschadensanspruch an.

3. „Szabó úr, a törvény szerint a vadkárt a vadászatra jogosultnak (Jagdausübungsberechtigter) kell megtérítenie” – mondta az elnök. – „Herr Szabó, laut Gesetz muss der Wildschaden vom Jagdausübungsberechtigten ersetzt werden“, sagte der Vorsitzende.

4. „Azonban a kár bejelentésére szigorú határidők (Meldefristen) vonatkoznak, ezért jól tette, hogy azonnal szólt.” – „Für die Meldung des Schadens gelten jedoch strenge Meldefristen, deshalb haben Sie gut daran getan, sich sofort zu melden.“

5. Másnap egy vadkárszakértő (Wildschadensschätzer) helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tartott, és felmérte a kár nagyságát. – Am nächsten Tag hielt ein Wildschadensschätzer eine Ortsbesichtigung ab und ermittelte die Höhe des Schadens.

6. „A tábla mintegy tizenöt százaléka sérült meg, ezt a várható terméskiesés (Ertragsausfall) alapján számoljuk el” – közölte. – „Etwa fünfzehn Prozent des Feldes sind beschädigt, das rechnen wir auf Grundlage des zu erwartenden Ertragsausfalls ab“, teilte er mit.

7. Lőrinc megkérdezte, mit tesz a vadásztársaság annak érdekében, hogy a kár ne ismétlődjön meg. – Lőrinc fragte, was die Jagdgesellschaft unternimmt, damit sich der Schaden nicht wiederholt.

8. Az elnök elmondta, hogy fokozzák a vadászati nyomást (Jagddruck), és vadriasztó eszközöket (Wildabwehrmittel) helyeznek ki a tábla szélére. – Der Vorsitzende erklärte, dass sie den Jagddruck erhöhen und an den Feldrand Wildabwehrmittel stellen.

9. Azt is javasolta, hogy a jövőben közösen telepítsenek villanykerítést (Elektrozaun) a legveszélyeztetettebb táblák köré. – Er schlug außerdem vor, künftig gemeinsam einen Elektrozaun um die am stärksten gefährdeten Felder zu errichten.

10. A párbeszéd megmutatta, hogy a gazdák és a vadászok együttműködése mindkét fél közös érdeke. – Der Dialog zeigte, dass die Zusammenarbeit von Landwirten und Jägern im gemeinsamen Interesse beider Seiten liegt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy Tolna megyei gazdálkodó, Szabó Lőrinc, reggel azt tapasztalta, hogy a vaddisznók feltúrták a kukoricatábláját.

2. Felhívta a vadásztársaság (Jagdgesellschaft) elnökét, és vadkárigényt (Wildschadensanspruch) jelentett be.

3. „Szabó úr, a törvény szerint a vadkárt a vadászatra jogosultnak (Jagdausübungsberechtigter) kell megtérítenie” – mondta az elnök.

4. „Azonban a kár bejelentésére szigorú határidők (Meldefristen) vonatkoznak, ezért jól tette, hogy azonnal szólt.”

5. Másnap egy vadkárszakértő (Wildschadensschätzer) helyszíni szemlét (Ortsbesichtigung) tartott, és felmérte a kár nagyságát.

6. „A tábla mintegy tizenöt százaléka sérült meg, ezt a várható terméskiesés (Ertragsausfall) alapján számoljuk el” – közölte.

7. Lőrinc megkérdezte, mit tesz a vadásztársaság annak érdekében, hogy a kár ne ismétlődjön meg.

8. Az elnök elmondta, hogy fokozzák a vadászati nyomást (Jagddruck), és vadriasztó eszközöket (Wildabwehrmittel) helyeznek ki a tábla szélére.

9. Azt is javasolta, hogy a jövőben közösen telepítsenek villanykerítést (Elektrozaun) a legveszélyeztetettebb táblák köré.

10. A párbeszéd megmutatta, hogy a gazdák és a vadászok együttműködése mindkét fél közös érdeke.

(aufklappen)német

1. Ein Landwirt aus dem Komitat Tolna, Lőrinc Szabó, stellte am Morgen fest, dass Wildschweine sein Maisfeld umgewühlt hatten.

2. Er rief den Vorsitzenden der Jagdgesellschaft an und meldete einen Wildschadensanspruch an.

3. „Herr Szabó, laut Gesetz muss der Wildschaden vom Jagdausübungsberechtigten ersetzt werden“, sagte der Vorsitzende.

4. „Für die Meldung des Schadens gelten jedoch strenge Meldefristen, deshalb haben Sie gut daran getan, sich sofort zu melden.“

5. Am nächsten Tag hielt ein Wildschadensschätzer eine Ortsbesichtigung ab und ermittelte die Höhe des Schadens.

6. „Etwa fünfzehn Prozent des Feldes sind beschädigt, das rechnen wir auf Grundlage des zu erwartenden Ertragsausfalls ab“, teilte er mit.

7. Lőrinc fragte, was die Jagdgesellschaft unternimmt, damit sich der Schaden nicht wiederholt.

8. Der Vorsitzende erklärte, dass sie den Jagddruck erhöhen und an den Feldrand Wildabwehrmittel stellen.

9. Er schlug außerdem vor, künftig gemeinsam einen Elektrozaun um die am stärksten gefährdeten Felder zu errichten.

10. Der Dialog zeigte, dass die Zusammenarbeit von Landwirten und Jägern im gemeinsamen Interesse beider Seiten liegt.

5. Kurzgeschichte – A vadátjáró – Die Grünbrücke

1. Egy új autópálya tervezésekor a mérnököknek és az ökológusoknak közösen kellett dönteniük a vadátjárók (Wildtierquerungen) helyéről. – Bei der Planung einer neuen Autobahn mussten Ingenieure und Ökologen gemeinsam über die Standorte der Wildtierquerungen entscheiden.

2. Dr. Halász Eszter ökológus egy egyeztető megbeszélésen (Abstimmungsgespräch) mutatta be a terepi felmérés (Felderhebung) eredményeit. – Die Ökologin Dr. Eszter Halász stellte bei einem Abstimmungsgespräch die Ergebnisse der Felderhebung vor.

3. „Kameracsapdákkal (Wildkameras) kimutattuk, hogy a szarvasok és a vaddisznók rendszeresen ezen az erdősávon vándorolnak” – kezdte. – „Mit Wildkameras haben wir nachgewiesen, dass Hirsche und Wildschweine regelmäßig über diesen Waldstreifen wandern“, begann sie.

4. „Ha az autópálya itt kettévágná az élőhelyet, az állatok populációi elszigetelődnének (Lebensraumzerschneidung).” – „Würde die Autobahn den Lebensraum hier zerschneiden, würden die Populationen der Tiere isoliert.“

5. A tervezőmérnök megjegyezte, hogy egy zöldhíd (Grünbrücke) jelentősen megnövelné a beruházás költségeit. – Der Planungsingenieur merkte an, dass eine Grünbrücke die Investitionskosten erheblich erhöhen würde.

6. „Ugyanakkor a vadütközések (Wildunfälle) is komoly költséget és emberi kockázatot jelentenek” – válaszolta Eszter. – „Gleichzeitig verursachen Wildunfälle ebenfalls erhebliche Kosten und ein Risiko für Menschen“, antwortete Eszter.

7. Azt javasolta, hogy a zöldhíd mellett a kisebb állatok számára átereszeket (Kleintierdurchlässe) is építsenek. – Sie schlug vor, neben der Grünbrücke auch Kleintierdurchlässe für kleinere Tiere zu bauen.

8. „A kétéltűek (Amphibien) számára terelőfalakra (Leiteinrichtungen) is szükség lesz, különben a vonulás idején tömegesen pusztulnak el.” – „Für die Amphibien werden auch Leiteinrichtungen nötig sein, sonst sterben sie während der Wanderzeit massenhaft.“

9. A megbeszélés végén az építtető elfogadta a módosított tervet, azzal a feltétellel, hogy uniós forrást is bevonnak. – Am Ende der Besprechung akzeptierte der Bauherr den geänderten Plan unter der Bedingung, dass auch EU-Mittel einbezogen werden.

10. Az átadás után végzett monitoring (Monitoring) igazolta, hogy az állatok már az első évben rendszeresen használták az átjárót. – Das nach der Übergabe durchgeführte Monitoring bestätigte, dass die Tiere die Querung bereits im ersten Jahr regelmäßig nutzten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy új autópálya tervezésekor a mérnököknek és az ökológusoknak közösen kellett dönteniük a vadátjárók (Wildtierquerungen) helyéről.

2. Dr. Halász Eszter ökológus egy egyeztető megbeszélésen (Abstimmungsgespräch) mutatta be a terepi felmérés (Felderhebung) eredményeit.

3. „Kameracsapdákkal (Wildkameras) kimutattuk, hogy a szarvasok és a vaddisznók rendszeresen ezen az erdősávon vándorolnak” – kezdte.

4. „Ha az autópálya itt kettévágná az élőhelyet, az állatok populációi elszigetelődnének (Lebensraumzerschneidung).”

5. A tervezőmérnök megjegyezte, hogy egy zöldhíd (Grünbrücke) jelentősen megnövelné a beruházás költségeit.

6. „Ugyanakkor a vadütközések (Wildunfälle) is komoly költséget és emberi kockázatot jelentenek” – válaszolta Eszter.

7. Azt javasolta, hogy a zöldhíd mellett a kisebb állatok számára átereszeket (Kleintierdurchlässe) is építsenek.

8. „A kétéltűek (Amphibien) számára terelőfalakra (Leiteinrichtungen) is szükség lesz, különben a vonulás idején tömegesen pusztulnak el.”

9. A megbeszélés végén az építtető elfogadta a módosított tervet, azzal a feltétellel, hogy uniós forrást is bevonnak.

10. Az átadás után végzett monitoring (Monitoring) igazolta, hogy az állatok már az első évben rendszeresen használták az átjárót.

(aufklappen)német

1. Bei der Planung einer neuen Autobahn mussten Ingenieure und Ökologen gemeinsam über die Standorte der Wildtierquerungen entscheiden.

2. Die Ökologin Dr. Eszter Halász stellte bei einem Abstimmungsgespräch die Ergebnisse der Felderhebung vor.

3. „Mit Wildkameras haben wir nachgewiesen, dass Hirsche und Wildschweine regelmäßig über diesen Waldstreifen wandern“, begann sie.

4. „Würde die Autobahn den Lebensraum hier zerschneiden, würden die Populationen der Tiere isoliert.“

5. Der Planungsingenieur merkte an, dass eine Grünbrücke die Investitionskosten erheblich erhöhen würde.

6. „Gleichzeitig verursachen Wildunfälle ebenfalls erhebliche Kosten und ein Risiko für Menschen“, antwortete Eszter.

7. Sie schlug vor, neben der Grünbrücke auch Kleintierdurchlässe für kleinere Tiere zu bauen.

8. „Für die Amphibien werden auch Leiteinrichtungen nötig sein, sonst sterben sie während der Wanderzeit massenhaft.“

9. Am Ende der Besprechung akzeptierte der Bauherr den geänderten Plan unter der Bedingung, dass auch EU-Mittel einbezogen werden.

10. Das nach der Übergabe durchgeführte Monitoring bestätigte, dass die Tiere die Querung bereits im ersten Jahr regelmäßig nutzten.

6. Kurzgeschichte – A vadmentő állomás – Die Wildtierauffangstation

1. Egy autós egy sérült rétisast (Seeadler) talált az út szélén, és felhívta a legközelebbi vadmentő állomást. – Ein Autofahrer fand einen verletzten Seeadler am Straßenrand und rief die nächste Wildtierauffangstation an.

2. „Kérem, ne próbálja meg kézzel megfogni, a karmai nagyon veszélyesek lehetnek” – figyelmeztette az ügyeletes munkatárs. – „Bitte versuchen Sie nicht, ihn mit der Hand zu greifen, seine Krallen können sehr gefährlich sein“, warnte der diensthabende Mitarbeiter.

3. „Ha van egy takarója, terítse rá óvatosan, a sötétben a madár megnyugszik.” – „Wenn Sie eine Decke haben, legen Sie sie vorsichtig über ihn, im Dunkeln beruhigt sich der Vogel.“

4. Egy órán belül megérkezett a mentőcsapat, és egy szellőző szállítódobozba (Transportbox) helyezte a sast. – Innerhalb einer Stunde traf das Rettungsteam ein und setzte den Adler in eine belüftete Transportbox.

5. Az állomáson a vadállat-állatorvos (Wildtiertierarzt) röntgenfelvételt (Röntgenaufnahme) készített, amely szárnytörést (Flügelfraktur) mutatott. – In der Station fertigte die Wildtiertierärztin eine Röntgenaufnahme an, die eine Flügelfraktur zeigte.

6. Ezenkívül a vérvizsgálat emelkedett ólomszintet (erhöhter Bleiwert) jelzett, ami ólommérgezésre (Bleivergiftung) utalt. – Außerdem zeigte die Blutuntersuchung einen erhöhten Bleiwert, was auf eine Bleivergiftung hindeutete.

7. „A ragadozó madarak gyakran a vadászok által meglőtt, de el nem talált állatok tetemeiből veszik fel az ólmot” – magyarázta az állatorvos. – „Greifvögel nehmen das Blei oft aus den Kadavern von Tieren auf, die von Jägern angeschossen, aber nicht gefunden wurden“, erklärte die Tierärztin.

8. A sas hetekig tartó kelátterápiát (Chelattherapie) és rehabilitációt (Rehabilitation) kapott egy nagy röpdében (Flugvoliere). – Der Adler erhielt wochenlang eine Chelattherapie und eine Rehabilitation in einer großen Flugvoliere.

9. Három hónap múlva a megtalálás helyének közelében szabadon engedték (Auswilderung). – Drei Monate später wurde er in der Nähe des Fundortes ausgewildert.

10. Az állomás vezetője azóta azért kampányol, hogy a vadászok ólommentes lőszerre (bleifreie Munition) térjenek át. – Der Leiter der Station setzt sich seitdem dafür ein, dass die Jäger auf bleifreie Munition umsteigen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy autós egy sérült rétisast (Seeadler) talált az út szélén, és felhívta a legközelebbi vadmentő állomást.

2. „Kérem, ne próbálja meg kézzel megfogni, a karmai nagyon veszélyesek lehetnek” – figyelmeztette az ügyeletes munkatárs.

3. „Ha van egy takarója, terítse rá óvatosan, a sötétben a madár megnyugszik.”

4. Egy órán belül megérkezett a mentőcsapat, és egy szellőző szállítódobozba (Transportbox) helyezte a sast.

5. Az állomáson a vadállat-állatorvos (Wildtiertierarzt) röntgenfelvételt (Röntgenaufnahme) készített, amely szárnytörést (Flügelfraktur) mutatott.

6. Ezenkívül a vérvizsgálat emelkedett ólomszintet (erhöhter Bleiwert) jelzett, ami ólommérgezésre (Bleivergiftung) utalt.

7. „A ragadozó madarak gyakran a vadászok által meglőtt, de el nem talált állatok tetemeiből veszik fel az ólmot” – magyarázta az állatorvos.

8. A sas hetekig tartó kelátterápiát (Chelattherapie) és rehabilitációt (Rehabilitation) kapott egy nagy röpdében (Flugvoliere).

9. Három hónap múlva a megtalálás helyének közelében szabadon engedték (Auswilderung).

10. Az állomás vezetője azóta azért kampányol, hogy a vadászok ólommentes lőszerre (bleifreie Munition) térjenek át.

(aufklappen)német

1. Ein Autofahrer fand einen verletzten Seeadler am Straßenrand und rief die nächste Wildtierauffangstation an.

2. „Bitte versuchen Sie nicht, ihn mit der Hand zu greifen, seine Krallen können sehr gefährlich sein“, warnte der diensthabende Mitarbeiter.

3. „Wenn Sie eine Decke haben, legen Sie sie vorsichtig über ihn, im Dunkeln beruhigt sich der Vogel.“

4. Innerhalb einer Stunde traf das Rettungsteam ein und setzte den Adler in eine belüftete Transportbox.

5. In der Station fertigte die Wildtiertierärztin eine Röntgenaufnahme an, die eine Flügelfraktur zeigte.

6. Außerdem zeigte die Blutuntersuchung einen erhöhten Bleiwert, was auf eine Bleivergiftung hindeutete.

7. „Greifvögel nehmen das Blei oft aus den Kadavern von Tieren auf, die von Jägern angeschossen, aber nicht gefunden wurden“, erklärte die Tierärztin.

8. Der Adler erhielt wochenlang eine Chelattherapie und eine Rehabilitation in einer großen Flugvoliere.

9. Drei Monate später wurde er in der Nähe des Fundortes ausgewildert.

10. Der Leiter der Station setzt sich seitdem dafür ein, dass die Jäger auf bleifreie Munition umsteigen.

7. Kurzgeschichte – A kerecsensólyom nyomában – Auf den Spuren des Sakerfalken

1. A kerecsensólyom (Sakerfalke) a magyar mondavilágban a turulmadárral azonosított faj, amely a huszadik század végén a kipusztulás szélére került. – Der Sakerfalke ist die in der ungarischen Sagenwelt mit dem Turul-Vogel gleichgesetzte Art, die Ende des zwanzigsten Jahrhunderts an den Rand der Ausrottung geriet.

2. Egy fajvédelmi program (Artenschutzprogramm) keretében mesterséges költőládákat (künstliche Nistkästen) szereltek fel a nagyfeszültségű távvezeték-oszlopokra (Hochspannungsmasten). – Im Rahmen eines Artenschutzprogramms wurden künstliche Nistkästen an Hochspannungsmasten montiert.

3. Bori, a program fiatal kutatója, egy fiókára műholdas jeladót (Satellitensender) szerel fel, mielőtt az elhagyná a fészket. – Bori, die junge Forscherin des Programms, bringt an einem Jungvogel einen Satellitensender an, bevor er das Nest verlässt.

4. „A jeladó a madár tömegének legfeljebb három százalékát teheti ki, hogy ne akadályozza a repülésben” – magyarázza egy újságírónak. – „Der Sender darf höchstens drei Prozent der Körpermasse des Vogels ausmachen, damit er ihn nicht beim Fliegen behindert“, erklärt sie einer Journalistin.

5. „A telemetriás adatokból (Telemetriedaten) kiderül, hol telel a madár, és milyen veszélyek fenyegetik útja során.” – „Aus den Telemetriedaten geht hervor, wo der Vogel überwintert und welche Gefahren ihn auf seiner Reise bedrohen.“

6. Az újságíró megkérdezi, mi a legnagyobb veszély a sólymokra. – Die Journalistin fragt, was die größte Gefahr für die Falken ist.

7. „Az áramütés (Stromschlag) a szigeteletlen oszlopokon, a mérgezés és a fészekfosztogatás (Nestplünderung), mert a sólymokért a solymászpiacon sokat fizetnek.” – „Der Stromschlag an unisolierten Masten, Vergiftung und Nestplünderung, weil für Falken auf dem Falknereimarkt viel bezahlt wird.“

8. Bori elmondja, hogy a programnak köszönhetően a hazai állomány néhány tucat párról több mint kétszáz párra nőtt. – Bori erzählt, dass der heimische Bestand dank des Programms von einigen Dutzend auf über zweihundert Paare angewachsen ist.

9. „Ez a siker nem csak a kutatóké, hanem az áramszolgáltatóké, a gazdáké és az önkénteseké is” – teszi hozzá. – „Dieser Erfolg gehört nicht nur den Forschern, sondern auch den Stromversorgern, den Landwirten und den Ehrenamtlichen“, fügt sie hinzu.

10. A fióka néhány hét múlva kirepül (flügge werden), és a jeladó jelei alapján a kutatók izgatottan követik első útját. – Der Jungvogel wird in einigen Wochen flügge, und anhand der Signale des Senders verfolgen die Forscher gespannt seine erste Reise.

(aufklappen)magyarul

1. A kerecsensólyom (Sakerfalke) a magyar mondavilágban a turulmadárral azonosított faj, amely a huszadik század végén a kipusztulás szélére került.

2. Egy fajvédelmi program (Artenschutzprogramm) keretében mesterséges költőládákat (künstliche Nistkästen) szereltek fel a nagyfeszültségű távvezeték-oszlopokra (Hochspannungsmasten).

3. Bori, a program fiatal kutatója, egy fiókára műholdas jeladót (Satellitensender) szerel fel, mielőtt az elhagyná a fészket.

4. „A jeladó a madár tömegének legfeljebb három százalékát teheti ki, hogy ne akadályozza a repülésben” – magyarázza egy újságírónak.

5. „A telemetriás adatokból (Telemetriedaten) kiderül, hol telel a madár, és milyen veszélyek fenyegetik útja során.”

6. Az újságíró megkérdezi, mi a legnagyobb veszély a sólymokra.

7. „Az áramütés (Stromschlag) a szigeteletlen oszlopokon, a mérgezés és a fészekfosztogatás (Nestplünderung), mert a sólymokért a solymászpiacon sokat fizetnek.”

8. Bori elmondja, hogy a programnak köszönhetően a hazai állomány néhány tucat párról több mint kétszáz párra nőtt.

9. „Ez a siker nem csak a kutatóké, hanem az áramszolgáltatóké, a gazdáké és az önkénteseké is” – teszi hozzá.

10. A fióka néhány hét múlva kirepül (flügge werden), és a jeladó jelei alapján a kutatók izgatottan követik első útját.

(aufklappen)német

1. Der Sakerfalke ist die in der ungarischen Sagenwelt mit dem Turul-Vogel gleichgesetzte Art, die Ende des zwanzigsten Jahrhunderts an den Rand der Ausrottung geriet.

2. Im Rahmen eines Artenschutzprogramms wurden künstliche Nistkästen an Hochspannungsmasten montiert.

3. Bori, die junge Forscherin des Programms, bringt an einem Jungvogel einen Satellitensender an, bevor er das Nest verlässt.

4. „Der Sender darf höchstens drei Prozent der Körpermasse des Vogels ausmachen, damit er ihn nicht beim Fliegen behindert“, erklärt sie einer Journalistin.

5. „Aus den Telemetriedaten geht hervor, wo der Vogel überwintert und welche Gefahren ihn auf seiner Reise bedrohen.“

6. Die Journalistin fragt, was die größte Gefahr für die Falken ist.

7. „Der Stromschlag an unisolierten Masten, Vergiftung und Nestplünderung, weil für Falken auf dem Falknereimarkt viel bezahlt wird.“

8. Bori erzählt, dass der heimische Bestand dank des Programms von einigen Dutzend auf über zweihundert Paare angewachsen ist.

9. „Dieser Erfolg gehört nicht nur den Forschern, sondern auch den Stromversorgern, den Landwirten und den Ehrenamtlichen“, fügt sie hinzu.

10. Der Jungvogel wird in einigen Wochen flügge, und anhand der Signale des Senders verfolgen die Forscher gespannt seine erste Reise.

8. Kurzgeschichte – Az özönfajok elleni küzdelem – Der Kampf gegen invasive Arten

1. Egy dunántúli természetvédelmi területen egyre gyakrabban észlelnek mosómedvéket (Waschbären), amelyek eredetileg Észak-Amerikából származnak. – In einem transdanubischen Naturschutzgebiet werden immer häufiger Waschbären beobachtet, die ursprünglich aus Nordamerika stammen.

2. A szakemberek az ilyen fajokat özönfajoknak (invasive gebietsfremde Arten) nevezik, mert gyorsan terjednek és kiszorítják az őshonos élővilágot. – Die Fachleute nennen solche Arten invasive gebietsfremde Arten, weil sie sich schnell ausbreiten und die einheimische Tier- und Pflanzenwelt verdrängen.

3. Egy lakossági fórumon (Bürgerforum) Kiss Gergely, a nemzeti park ökológusa, ismertette a helyzetet. – Bei einem Bürgerforum erläuterte Gergely Kiss, der Ökologe des Nationalparks, die Lage.

4. „A mosómedve kifosztja a madárfészkeket, és a ritka mocsári teknősök (Europäische Sumpfschildkröte) tojásait is elfogyasztja” – mondta. – „Der Waschbär plündert Vogelnester und frisst auch die Eier der seltenen Europäischen Sumpfschildkröte“, sagte er.

5. Egy idős asszony felállt, és felháborodva kérdezte, miért kellene elpusztítani ezeket az aranyos állatokat. – Eine ältere Frau stand auf und fragte empört, warum man diese niedlichen Tiere töten sollte.

6. „Megértem az érzéseit, asszonyom, de az uniós rendelet (EU-Verordnung) kötelez bennünket az elterjedésük megakadályozására” – felelte Gergely nyugodtan. – „Ich verstehe Ihre Gefühle, gnädige Frau, aber die EU-Verordnung verpflichtet uns, ihre Ausbreitung zu verhindern“, antwortete Gergely ruhig.

7. „Ráadásul a mosómedve olyan betegségeket és élősködőket hordozhat, amelyek a háziállatokra és az emberre is veszélyesek.” – „Außerdem kann der Waschbär Krankheiten und Parasiten übertragen, die auch für Haustiere und Menschen gefährlich sind.“

8. Elmondta azt is, hogy a lakosság sokat segíthet, ha az észleléseket (Sichtungsmeldungen) egy online felületen jelenti. – Er sagte auch, dass die Bevölkerung viel helfen kann, wenn sie Sichtungen über eine Online-Plattform meldet.

9. Hangsúlyozta, hogy a legfontosabb a megelőzés (Prävention): egzotikus állatokat soha nem szabad a természetbe kiengedni. – Er betonte, dass die Vorbeugung das Wichtigste ist: Exotische Tiere dürfe man niemals in die Natur aussetzen.

10. A fórum végére még a kritikus hangok is elismerték, hogy a természet egyensúlya nehéz döntéseket követelhet. – Am Ende des Forums räumten sogar die kritischen Stimmen ein, dass das Gleichgewicht der Natur schwierige Entscheidungen erfordern kann.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli természetvédelmi területen egyre gyakrabban észlelnek mosómedvéket (Waschbären), amelyek eredetileg Észak-Amerikából származnak.

2. A szakemberek az ilyen fajokat özönfajoknak (invasive gebietsfremde Arten) nevezik, mert gyorsan terjednek és kiszorítják az őshonos élővilágot.

3. Egy lakossági fórumon (Bürgerforum) Kiss Gergely, a nemzeti park ökológusa, ismertette a helyzetet.

4. „A mosómedve kifosztja a madárfészkeket, és a ritka mocsári teknősök (Europäische Sumpfschildkröte) tojásait is elfogyasztja” – mondta.

5. Egy idős asszony felállt, és felháborodva kérdezte, miért kellene elpusztítani ezeket az aranyos állatokat.

6. „Megértem az érzéseit, asszonyom, de az uniós rendelet (EU-Verordnung) kötelez bennünket az elterjedésük megakadályozására” – felelte Gergely nyugodtan.

7. „Ráadásul a mosómedve olyan betegségeket és élősködőket hordozhat, amelyek a háziállatokra és az emberre is veszélyesek.”

8. Elmondta azt is, hogy a lakosság sokat segíthet, ha az észleléseket (Sichtungsmeldungen) egy online felületen jelenti.

9. Hangsúlyozta, hogy a legfontosabb a megelőzés (Prävention): egzotikus állatokat soha nem szabad a természetbe kiengedni.

10. A fórum végére még a kritikus hangok is elismerték, hogy a természet egyensúlya nehéz döntéseket követelhet.

(aufklappen)német

1. In einem transdanubischen Naturschutzgebiet werden immer häufiger Waschbären beobachtet, die ursprünglich aus Nordamerika stammen.

2. Die Fachleute nennen solche Arten invasive gebietsfremde Arten, weil sie sich schnell ausbreiten und die einheimische Tier- und Pflanzenwelt verdrängen.

3. Bei einem Bürgerforum erläuterte Gergely Kiss, der Ökologe des Nationalparks, die Lage.

4. „Der Waschbär plündert Vogelnester und frisst auch die Eier der seltenen Europäischen Sumpfschildkröte“, sagte er.

5. Eine ältere Frau stand auf und fragte empört, warum man diese niedlichen Tiere töten sollte.

6. „Ich verstehe Ihre Gefühle, gnädige Frau, aber die EU-Verordnung verpflichtet uns, ihre Ausbreitung zu verhindern“, antwortete Gergely ruhig.

7. „Außerdem kann der Waschbär Krankheiten und Parasiten übertragen, die auch für Haustiere und Menschen gefährlich sind.“

8. Er sagte auch, dass die Bevölkerung viel helfen kann, wenn sie Sichtungen über eine Online-Plattform meldet.

9. Er betonte, dass die Vorbeugung das Wichtigste ist: Exotische Tiere dürfe man niemals in die Natur aussetzen.

10. Am Ende des Forums räumten sogar die kritischen Stimmen ein, dass das Gleichgewicht der Natur schwierige Entscheidungen erfordern kann.

9. Kurzgeschichte – Az állatorvosi anamnézis – Die tierärztliche Anamnese

1. Dr. Révész Péter állatorvos egy idős labradort vizsgál, akit a gazdája, Hegedűs asszony hozott be. – Der Tierarzt Dr. Péter Révész untersucht einen alten Labrador, den seine Besitzerin, Frau Hegedűs, gebracht hat.

2. „Mióta tapasztalja, hogy Rex nehezebben kel fel?” – kérdezi, miközben jegyzetel. – „Seit wann beobachten Sie, dass Rex schwerer aufsteht?“, fragt er, während er sich Notizen macht.

3. „Körülbelül két hónapja, főleg reggelente és hideg időben” – feleli a gazdi. – „Seit etwa zwei Monaten, vor allem morgens und bei kaltem Wetter“, antwortet die Halterin.

4. „Változott az étvágya, a vízfogyasztása vagy a széklete?” – folytatja az anamnézist (Anamnese) az állatorvos. – „Haben sich sein Appetit, seine Wasseraufnahme oder sein Kot verändert?“, setzt der Tierarzt die Anamnese fort.

5. „Nem, csak mintha szomorúbb lenne, és nem akar már labdázni.” – „Nein, nur scheint er trauriger zu sein und will nicht mehr Ball spielen.“

6. Az állatorvos ezután megtapintja (palpieren) az ízületeket, és ellenőrzi a mozgásterjedelmet (Bewegungsumfang). – Der Tierarzt tastet anschließend die Gelenke ab und prüft den Bewegungsumfang.

7. „A csípőízületben fájdalmas reakciót látok, valószínűleg ízületi kopásról (Arthrose) van szó, de ezt röntgennel kell megerősítenünk.” – „Im Hüftgelenk sehe ich eine Schmerzreaktion, wahrscheinlich handelt es sich um Arthrose, aber das müssen wir mit einem Röntgenbild bestätigen.“

8. A röntgen igazolja a feltételezést, és az állatorvos gyulladáscsökkentő fájdalomcsillapítót (entzündungshemmendes Schmerzmittel) és ízületvédő kiegészítőt javasol. – Das Röntgenbild bestätigt die Annahme, und der Tierarzt empfiehlt ein entzündungshemmendes Schmerzmittel und ein Gelenkschutzpräparat.

9. „Fontos a testsúlycsökkentés és a rendszeres, de kíméletes mozgás, például az úszás” – teszi hozzá. – „Wichtig sind Gewichtsreduktion und regelmäßige, aber schonende Bewegung, zum Beispiel Schwimmen“, fügt er hinzu.

10. Hegedűs asszony megkönnyebbülten távozik, mert most már tudja, hogyan segíthet hűséges társának. – Frau Hegedűs geht erleichtert, weil sie jetzt weiß, wie sie ihrem treuen Gefährten helfen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Dr. Révész Péter állatorvos egy idős labradort vizsgál, akit a gazdája, Hegedűs asszony hozott be.

2. „Mióta tapasztalja, hogy Rex nehezebben kel fel?” – kérdezi, miközben jegyzetel.

3. „Körülbelül két hónapja, főleg reggelente és hideg időben” – feleli a gazdi.

4. „Változott az étvágya, a vízfogyasztása vagy a széklete?” – folytatja az anamnézist (Anamnese) az állatorvos.

5. „Nem, csak mintha szomorúbb lenne, és nem akar már labdázni.”

6. Az állatorvos ezután megtapintja (palpieren) az ízületeket, és ellenőrzi a mozgásterjedelmet (Bewegungsumfang).

7. „A csípőízületben fájdalmas reakciót látok, valószínűleg ízületi kopásról (Arthrose) van szó, de ezt röntgennel kell megerősítenünk.”

8. A röntgen igazolja a feltételezést, és az állatorvos gyulladáscsökkentő fájdalomcsillapítót (entzündungshemmendes Schmerzmittel) és ízületvédő kiegészítőt javasol.

9. „Fontos a testsúlycsökkentés és a rendszeres, de kíméletes mozgás, például az úszás” – teszi hozzá.

10. Hegedűs asszony megkönnyebbülten távozik, mert most már tudja, hogyan segíthet hűséges társának.

(aufklappen)német

1. Der Tierarzt Dr. Péter Révész untersucht einen alten Labrador, den seine Besitzerin, Frau Hegedűs, gebracht hat.

2. „Seit wann beobachten Sie, dass Rex schwerer aufsteht?“, fragt er, während er sich Notizen macht.

3. „Seit etwa zwei Monaten, vor allem morgens und bei kaltem Wetter“, antwortet die Halterin.

4. „Haben sich sein Appetit, seine Wasseraufnahme oder sein Kot verändert?“, setzt der Tierarzt die Anamnese fort.

5. „Nein, nur scheint er trauriger zu sein und will nicht mehr Ball spielen.“

6. Der Tierarzt tastet anschließend die Gelenke ab und prüft den Bewegungsumfang.

7. „Im Hüftgelenk sehe ich eine Schmerzreaktion, wahrscheinlich handelt es sich um Arthrose, aber das müssen wir mit einem Röntgenbild bestätigen.“

8. Das Röntgenbild bestätigt die Annahme, und der Tierarzt empfiehlt ein entzündungshemmendes Schmerzmittel und ein Gelenkschutzpräparat.

9. „Wichtig sind Gewichtsreduktion und regelmäßige, aber schonende Bewegung, zum Beispiel Schwimmen“, fügt er hinzu.

10. Frau Hegedűs geht erleichtert, weil sie jetzt weiß, wie sie ihrem treuen Gefährten helfen kann.

10. Kurzgeschichte – A tiszavirágzás – Die Theißblüte

1. Június közepén Szolnok környékén több száz ember gyűlik össze a Tisza partján, hogy lássa a tiszavirágzást. – Mitte Juni versammeln sich bei Szolnok Hunderte Menschen am Ufer der Theiß, um die Theißblüte zu sehen.

2. A tiszavirág (Theißblüte, Palingenia longicauda) Európa legnagyobb kérészfaja (Eintagsfliegenart), amelynek lárvája három évig él a folyómeder agyagjában. – Die Theißblüte (Palingenia longicauda) ist die größte Eintagsfliegenart Europas, deren Larve drei Jahre im Lehm des Flussbetts lebt.

3. Kollár Judit hidrobiológus (Hydrobiologin) egy csónakból magyarázza a látogatóknak a jelenséget. – Die Hydrobiologin Judit Kollár erklärt den Besuchern das Phänomen von einem Boot aus.

4. „A kifejlett rovarok (Imagines) csak néhány órát élnek, ezalatt párosodnak, és a nőstények a víz fölé rakják a petéiket.” – „Die erwachsenen Insekten (Imagines) leben nur wenige Stunden, in dieser Zeit paaren sie sich, und die Weibchen legen ihre Eier über dem Wasser ab.“

5. „A tiszavirág bioindikátor (Bioindikator), vagyis tömeges megjelenése a jó vízminőséget jelzi.” – „Die Theißblüte ist ein Bioindikator, das heißt, ihr massenhaftes Auftreten zeigt eine gute Wasserqualität an.“

6. Egy látogató megkérdezi, hogy a 2000-es ciánszennyezés (Zyanidverschmutzung) nem pusztította-e el a populációt. – Ein Besucher fragt, ob die Zyanidverschmutzung im Jahr 2000 die Population nicht vernichtet hat.

7. „A katasztrófa súlyos halpusztulást okozott, de a mederben élő lárvák egy része túlélte, és a faj szerencsére regenerálódott” – feleli Judit. – „Die Katastrophe verursachte ein schweres Fischsterben, aber ein Teil der im Flussbett lebenden Larven überlebte, und die Art hat sich zum Glück erholt“, antwortet Judit.

8. Hozzáteszi, hogy ma a mederszabályozás (Flussregulierung) és a fényszennyezés (Lichtverschmutzung) jelentik a legnagyobb veszélyt. – Sie fügt hinzu, dass heute die Flussregulierung und die Lichtverschmutzung die größte Gefahr darstellen.

9. „A hidak lámpái félrevezetik a rovarokat, amelyek így a víz helyett az aszfaltra rakják a petéiket.” – „Die Lampen der Brücken führen die Insekten in die Irre, die dadurch ihre Eier statt ins Wasser auf den Asphalt legen.“

10. Ahogy a nap lemegy, a folyó fölött milliónyi rovar kezd táncolni, és a látogatók elnémulnak a látvány szépségétől. – Als die Sonne untergeht, beginnen über dem Fluss Millionen Insekten zu tanzen, und die Besucher verstummen angesichts der Schönheit des Anblicks.

(aufklappen)magyarul

1. Június közepén Szolnok környékén több száz ember gyűlik össze a Tisza partján, hogy lássa a tiszavirágzást.

2. A tiszavirág (Theißblüte, Palingenia longicauda) Európa legnagyobb kérészfaja (Eintagsfliegenart), amelynek lárvája három évig él a folyómeder agyagjában.

3. Kollár Judit hidrobiológus (Hydrobiologin) egy csónakból magyarázza a látogatóknak a jelenséget.

4. „A kifejlett rovarok (Imagines) csak néhány órát élnek, ezalatt párosodnak, és a nőstények a víz fölé rakják a petéiket.”

5. „A tiszavirág bioindikátor (Bioindikator), vagyis tömeges megjelenése a jó vízminőséget jelzi.”

6. Egy látogató megkérdezi, hogy a 2000-es ciánszennyezés (Zyanidverschmutzung) nem pusztította-e el a populációt.

7. „A katasztrófa súlyos halpusztulást okozott, de a mederben élő lárvák egy része túlélte, és a faj szerencsére regenerálódott” – feleli Judit.

8. Hozzáteszi, hogy ma a mederszabályozás (Flussregulierung) és a fényszennyezés (Lichtverschmutzung) jelentik a legnagyobb veszélyt.

9. „A hidak lámpái félrevezetik a rovarokat, amelyek így a víz helyett az aszfaltra rakják a petéiket.”

10. Ahogy a nap lemegy, a folyó fölött milliónyi rovar kezd táncolni, és a látogatók elnémulnak a látvány szépségétől.

(aufklappen)német

1. Mitte Juni versammeln sich bei Szolnok Hunderte Menschen am Ufer der Theiß, um die Theißblüte zu sehen.

2. Die Theißblüte (Palingenia longicauda) ist die größte Eintagsfliegenart Europas, deren Larve drei Jahre im Lehm des Flussbetts lebt.

3. Die Hydrobiologin Judit Kollár erklärt den Besuchern das Phänomen von einem Boot aus.

4. „Die erwachsenen Insekten (Imagines) leben nur wenige Stunden, in dieser Zeit paaren sie sich, und die Weibchen legen ihre Eier über dem Wasser ab.“

5. „Die Theißblüte ist ein Bioindikator, das heißt, ihr massenhaftes Auftreten zeigt eine gute Wasserqualität an.“

6. Ein Besucher fragt, ob die Zyanidverschmutzung im Jahr 2000 die Population nicht vernichtet hat.

7. „Die Katastrophe verursachte ein schweres Fischsterben, aber ein Teil der im Flussbett lebenden Larven überlebte, und die Art hat sich zum Glück erholt“, antwortet Judit.

8. Sie fügt hinzu, dass heute die Flussregulierung und die Lichtverschmutzung die größte Gefahr darstellen.

9. „Die Lampen der Brücken führen die Insekten in die Irre, die dadurch ihre Eier statt ins Wasser auf den Asphalt legen.“

10. Als die Sonne untergeht, beginnen über dem Fluss Millionen Insekten zu tanzen, und die Besucher verstummen angesichts der Schönheit des Anblicks.