Thema 95 – Steuern und Abgaben
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az egyéni vállalkozás bejelentése – Die Anmeldung eines Einzelunternehmens
1. Fazekas Dóra grafikusként szeretett volna önállóan dolgozni, ezért elhatározta, hogy egyéni vállalkozó (Einzelunternehmerin) lesz. – Dóra Fazekas wollte als Grafikerin selbstständig arbeiten und beschloss deshalb, Einzelunternehmerin zu werden.
2. A bejelentést (Anmeldung) online, a kormányzati ügyintézési felületen keresztül végezte el. – Die Anmeldung erledigte sie online über die staatliche Verwaltungsplattform.
3. A rendszer automatikusan továbbította az adatait a NAV-nak, amely adószámot (Steuernummer) adott ki neki. – Das System leitete ihre Daten automatisch an die NAV weiter, die ihr eine Steuernummer erteilte.
4. A bejelentés során meg kellett adnia a tevékenységi körét a TEÁOR-kód (Tätigkeitsschlüssel) segítségével. – Bei der Anmeldung musste sie ihren Tätigkeitsbereich mithilfe des TEÁOR-Codes angeben.
5. Ezenkívül nyilatkoznia kellett arról, hogy milyen adózási módot (Besteuerungsart) választ. – Außerdem musste sie erklären, welche Besteuerungsart sie wählt.
6. A könyvelője azt tanácsolta, hogy kezdetben az átalányadózást (Pauschalbesteuerung) válassza, mert alacsonyak a költségei. – Ihre Buchhalterin riet ihr, anfangs die Pauschalbesteuerung zu wählen, weil ihre Kosten gering sind.
7. Áfa szempontjából az alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung) választotta, mivel a bevétele várhatóan az értékhatár (Umsatzgrenze) alatt marad. – Hinsichtlich der Mehrwertsteuer wählte sie die Kleinunternehmerregelung, da ihre Einnahmen voraussichtlich unter der Umsatzgrenze bleiben.
8. Nyitott egy külön vállalkozói bankszámlát (Geschäftskonto), hogy átlátható legyen a pénzügye. – Sie eröffnete ein separates Geschäftskonto, damit ihre Finanzen übersichtlich sind.
9. Dóra este pezsgővel ünnepelte, hogy hivatalosan is a saját főnöke lett. – Dóra feierte am Abend mit Sekt, dass sie nun auch offiziell ihre eigene Chefin war.
(aufklappen)magyarul
1. Fazekas Dóra grafikusként szeretett volna önállóan dolgozni, ezért elhatározta, hogy egyéni vállalkozó (Einzelunternehmerin) lesz.
2. A bejelentést (Anmeldung) online, a kormányzati ügyintézési felületen keresztül végezte el.
3. A rendszer automatikusan továbbította az adatait a NAV-nak, amely adószámot (Steuernummer) adott ki neki.
4. A bejelentés során meg kellett adnia a tevékenységi körét a TEÁOR-kód (Tätigkeitsschlüssel) segítségével.
5. Ezenkívül nyilatkoznia kellett arról, hogy milyen adózási módot (Besteuerungsart) választ.
6. A könyvelője azt tanácsolta, hogy kezdetben az átalányadózást (Pauschalbesteuerung) válassza, mert alacsonyak a költségei.
7. Áfa szempontjából az alanyi adómentességet (Kleinunternehmerregelung) választotta, mivel a bevétele várhatóan az értékhatár (Umsatzgrenze) alatt marad.
8. Nyitott egy külön vállalkozói bankszámlát (Geschäftskonto), hogy átlátható legyen a pénzügye.
9. Dóra este pezsgővel ünnepelte, hogy hivatalosan is a saját főnöke lett.
(aufklappen)német
1. Dóra Fazekas wollte als Grafikerin selbstständig arbeiten und beschloss deshalb, Einzelunternehmerin zu werden.
2. Die Anmeldung erledigte sie online über die staatliche Verwaltungsplattform.
3. Das System leitete ihre Daten automatisch an die NAV weiter, die ihr eine Steuernummer erteilte.
4. Bei der Anmeldung musste sie ihren Tätigkeitsbereich mithilfe des TEÁOR-Codes angeben.
5. Außerdem musste sie erklären, welche Besteuerungsart sie wählt.
6. Ihre Buchhalterin riet ihr, anfangs die Pauschalbesteuerung zu wählen, weil ihre Kosten gering sind.
7. Hinsichtlich der Mehrwertsteuer wählte sie die Kleinunternehmerregelung, da ihre Einnahmen voraussichtlich unter der Umsatzgrenze bleiben.
8. Sie eröffnete ein separates Geschäftskonto, damit ihre Finanzen übersichtlich sind.
9. Dóra feierte am Abend mit Sekt, dass sie nun auch offiziell ihre eigene Chefin war.
2. Kurzgeschichte – Az alanyi adómentesség – Die Kleinunternehmerregelung
1. Molnár Péter hobbiból kezdett el fából játékokat készíteni, amelyeket egy webshopban árul. – Péter Molnár begann als Hobby, Holzspielzeug herzustellen, das er in einem Webshop verkauft.
2. Mivel éves bevétele nem túl magas, alanyi adómentes (von der Mehrwertsteuer befreiter Kleinunternehmer) lett. – Da seine jährlichen Einnahmen nicht allzu hoch sind, wurde er Kleinunternehmer ohne Umsatzsteuerpflicht.
3. Ez azt jelenti, hogy a számláin nem kell áfát felszámítania (Mehrwertsteuer berechnen). – Das bedeutet, dass er auf seinen Rechnungen keine Mehrwertsteuer berechnen muss.
4. Ugyanakkor a beszerzései áfáját sem vonhatja le, vagyis nincs előzetesen felszámított adó (Vorsteuer) levonási joga. – Zugleich kann er auch die Mehrwertsteuer seiner Einkäufe nicht abziehen, das heißt, er hat kein Recht auf Vorsteuerabzug.
5. Karácsony előtt a rendelések hirtelen megsokszorozódtak, és Péter aggódni kezdett. – Vor Weihnachten vervielfachten sich plötzlich die Bestellungen, und Péter begann sich Sorgen zu machen.
6. Ha a bevétele átlépi az értékhatárt, attól a ponttól kezdve áfát kell felszámítania. – Wenn seine Einnahmen die Umsatzgrenze überschreiten, muss er ab diesem Punkt Mehrwertsteuer berechnen.
7. A könyvelője figyelmeztette, hogy az értékhatár átlépését (Überschreitung der Umsatzgrenze) tizenöt napon belül be kell jelentenie. – Seine Buchhalterin warnte ihn, dass er die Überschreitung der Umsatzgrenze innerhalb von fünfzehn Tagen melden muss.
8. Péter ezért táblázatban vezette a napi bevételeit, hogy pontosan lássa, hol tart. – Péter führte deshalb seine täglichen Einnahmen in einer Tabelle, um genau zu sehen, wo er steht.
9. Végül éppen az értékhatár alatt zárta az évet, és megkönnyebbülten vette tudomásul, hogy a sikernek is vannak adóügyi következményei. – Schließlich schloss er das Jahr knapp unter der Umsatzgrenze ab und nahm erleichtert zur Kenntnis, dass auch Erfolg steuerliche Folgen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Péter hobbiból kezdett el fából játékokat készíteni, amelyeket egy webshopban árul.
2. Mivel éves bevétele nem túl magas, alanyi adómentes (von der Mehrwertsteuer befreiter Kleinunternehmer) lett.
3. Ez azt jelenti, hogy a számláin nem kell áfát felszámítania (Mehrwertsteuer berechnen).
4. Ugyanakkor a beszerzései áfáját sem vonhatja le, vagyis nincs előzetesen felszámított adó (Vorsteuer) levonási joga.
5. Karácsony előtt a rendelések hirtelen megsokszorozódtak, és Péter aggódni kezdett.
6. Ha a bevétele átlépi az értékhatárt, attól a ponttól kezdve áfát kell felszámítania.
7. A könyvelője figyelmeztette, hogy az értékhatár átlépését (Überschreitung der Umsatzgrenze) tizenöt napon belül be kell jelentenie.
8. Péter ezért táblázatban vezette a napi bevételeit, hogy pontosan lássa, hol tart.
9. Végül éppen az értékhatár alatt zárta az évet, és megkönnyebbülten vette tudomásul, hogy a sikernek is vannak adóügyi következményei.
(aufklappen)német
1. Péter Molnár begann als Hobby, Holzspielzeug herzustellen, das er in einem Webshop verkauft.
2. Da seine jährlichen Einnahmen nicht allzu hoch sind, wurde er Kleinunternehmer ohne Umsatzsteuerpflicht.
3. Das bedeutet, dass er auf seinen Rechnungen keine Mehrwertsteuer berechnen muss.
4. Zugleich kann er auch die Mehrwertsteuer seiner Einkäufe nicht abziehen, das heißt, er hat kein Recht auf Vorsteuerabzug.
5. Vor Weihnachten vervielfachten sich plötzlich die Bestellungen, und Péter begann sich Sorgen zu machen.
6. Wenn seine Einnahmen die Umsatzgrenze überschreiten, muss er ab diesem Punkt Mehrwertsteuer berechnen.
7. Seine Buchhalterin warnte ihn, dass er die Überschreitung der Umsatzgrenze innerhalb von fünfzehn Tagen melden muss.
8. Péter führte deshalb seine täglichen Einnahmen in einer Tabelle, um genau zu sehen, wo er steht.
9. Schließlich schloss er das Jahr knapp unter der Umsatzgrenze ab und nahm erleichtert zur Kenntnis, dass auch Erfolg steuerliche Folgen hat.
3. Kurzgeschichte – Az átalányadózás – Die Pauschalbesteuerung
1. Horváth Áron villanyszerelő, aki évek óta egyéni vállalkozóként dolgozik. – Áron Horváth ist Elektriker und arbeitet seit Jahren als Einzelunternehmer.
2. Átalányadózóként (pauschal besteuerter Unternehmer) nem a tényleges költségei, hanem egy jogszabályban meghatározott költséghányad (gesetzlich festgelegter Kostenanteil) alapján adózik. – Als pauschal besteuerter Unternehmer wird er nicht nach seinen tatsächlichen Kosten, sondern nach einem gesetzlich festgelegten Kostenanteil besteuert.
3. Az ő szakmájában ez a költséghányad a bevétel jelentős részét kiteszi. – In seinem Beruf macht dieser Kostenanteil einen erheblichen Teil der Einnahmen aus.
4. A fennmaradó rész lesz a jövedelme, amely után személyi jövedelemadót és járulékokat fizet. – Der verbleibende Teil ist sein Einkommen, auf das er Einkommensteuer und Beiträge zahlt.
5. Ezenfelül a jövedelem egy része, a minimálbér felével megegyező összegig, évente adómentes (steuerfrei). – Darüber hinaus ist ein Teil des Einkommens bis zur Höhe des halben Mindestlohns jährlich steuerfrei.
6. Áron számára az a legnagyobb előny, hogy nem kell minden csavarról számlát gyűjtenie. – Für Áron ist der größte Vorteil, dass er nicht für jede Schraube eine Rechnung sammeln muss.
7. Hátrány viszont, hogy ha egyszer nagy beruházást (Investition) végez, azt nem tudja tényleges költségként elszámolni. – Ein Nachteil ist jedoch, dass er eine große Investition nicht als tatsächliche Kosten abrechnen kann.
8. Amikor új kisteherautót vett, a könyvelőjével együtt újraszámolták, melyik adózási mód éri meg jobban. – Als er einen neuen Kleintransporter kaufte, rechnete er mit seiner Buchhalterin neu durch, welche Besteuerungsart sich mehr lohnt.
9. Végül maradt az átalányadónál, mert a nyugalom és az egyszerűség többet ért neki néhány tízezer forintnál. – Schließlich blieb er bei der Pauschalbesteuerung, weil ihm Ruhe und Einfachheit mehr wert waren als ein paar zehntausend Forint.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Áron villanyszerelő, aki évek óta egyéni vállalkozóként dolgozik.
2. Átalányadózóként (pauschal besteuerter Unternehmer) nem a tényleges költségei, hanem egy jogszabályban meghatározott költséghányad (gesetzlich festgelegter Kostenanteil) alapján adózik.
3. Az ő szakmájában ez a költséghányad a bevétel jelentős részét kiteszi.
4. A fennmaradó rész lesz a jövedelme, amely után személyi jövedelemadót és járulékokat fizet.
5. Ezenfelül a jövedelem egy része, a minimálbér felével megegyező összegig, évente adómentes (steuerfrei).
6. Áron számára az a legnagyobb előny, hogy nem kell minden csavarról számlát gyűjtenie.
7. Hátrány viszont, hogy ha egyszer nagy beruházást (Investition) végez, azt nem tudja tényleges költségként elszámolni.
8. Amikor új kisteherautót vett, a könyvelőjével együtt újraszámolták, melyik adózási mód éri meg jobban.
9. Végül maradt az átalányadónál, mert a nyugalom és az egyszerűség többet ért neki néhány tízezer forintnál.
(aufklappen)német
1. Áron Horváth ist Elektriker und arbeitet seit Jahren als Einzelunternehmer.
2. Als pauschal besteuerter Unternehmer wird er nicht nach seinen tatsächlichen Kosten, sondern nach einem gesetzlich festgelegten Kostenanteil besteuert.
3. In seinem Beruf macht dieser Kostenanteil einen erheblichen Teil der Einnahmen aus.
4. Der verbleibende Teil ist sein Einkommen, auf das er Einkommensteuer und Beiträge zahlt.
5. Darüber hinaus ist ein Teil des Einkommens bis zur Höhe des halben Mindestlohns jährlich steuerfrei.
6. Für Áron ist der größte Vorteil, dass er nicht für jede Schraube eine Rechnung sammeln muss.
7. Ein Nachteil ist jedoch, dass er eine große Investition nicht als tatsächliche Kosten abrechnen kann.
8. Als er einen neuen Kleintransporter kaufte, rechnete er mit seiner Buchhalterin neu durch, welche Besteuerungsart sich mehr lohnt.
9. Schließlich blieb er bei der Pauschalbesteuerung, weil ihm Ruhe und Einfachheit mehr wert waren als ein paar zehntausend Forint.
4. Kurzgeschichte – A KATA átalakítása – Die Umgestaltung der KATA
1. Bíró Kinga hosszú évekig kisadózó vállalkozások tételes adója (Pauschalsteuer für Kleinunternehmen, KATA) szerint adózott. – Kinga Bíró wurde viele Jahre lang nach der Pauschalsteuer für Kleinunternehmen (KATA) besteuert.
2. Havi ötvenezer forintos tételes adót (Festbetragsteuer) fizetett, amely minden közterhet kiváltott. – Sie zahlte eine monatliche Festbetragsteuer von fünfzigtausend Forint, die alle öffentlichen Abgaben ersetzte.
3. Fordítóként főleg cégeknek dolgozott, ami 2022 szeptembere után már nem volt lehetséges a KATA keretében. – Als Übersetzerin arbeitete sie vor allem für Firmen, was ab September 2022 im Rahmen der KATA nicht mehr möglich war.
4. Az új szabályok szerint csak az maradhatott kisadózó, aki kizárólag magánszemélyeknek (Privatpersonen) nyújt szolgáltatást. – Nach den neuen Regeln konnte nur Kleinsteuerzahlerin bleiben, wer ausschließlich Privatpersonen Leistungen erbringt.
5. Kinga néhány hét alatt kénytelen volt új adózási formát (Besteuerungsform) választani. – Kinga war gezwungen, innerhalb weniger Wochen eine neue Besteuerungsform zu wählen.
6. A könyvelője az átalányadózást javasolta, amely bár drágább, de továbbra is viszonylag egyszerű. – Ihre Buchhalterin schlug die Pauschalbesteuerung vor, die zwar teurer, aber weiterhin relativ einfach ist.
7. Sok kollégája kevésbé volt szerencsés, és a megemelkedett terhek miatt fel kellett adnia a vállalkozását. – Viele ihrer Kollegen hatten weniger Glück und mussten wegen der gestiegenen Lasten ihr Gewerbe aufgeben.
8. Az átalakítás körül heves társadalmi vita alakult ki, és Budapesten tüntetések is voltak. – Um die Umgestaltung entbrannte eine heftige gesellschaftliche Debatte, und in Budapest gab es auch Demonstrationen.
9. Kinga azóta úgy látja, hogy a jogbiztonság (Rechtssicherheit) egy vállalkozó számára fontosabb, mint bármilyen kedvezmény. – Kinga sieht seitdem, dass Rechtssicherheit für eine Unternehmerin wichtiger ist als jede Vergünstigung.
(aufklappen)magyarul
1. Bíró Kinga hosszú évekig kisadózó vállalkozások tételes adója (Pauschalsteuer für Kleinunternehmen, KATA) szerint adózott.
2. Havi ötvenezer forintos tételes adót (Festbetragsteuer) fizetett, amely minden közterhet kiváltott.
3. Fordítóként főleg cégeknek dolgozott, ami 2022 szeptembere után már nem volt lehetséges a KATA keretében.
4. Az új szabályok szerint csak az maradhatott kisadózó, aki kizárólag magánszemélyeknek (Privatpersonen) nyújt szolgáltatást.
5. Kinga néhány hét alatt kénytelen volt új adózási formát (Besteuerungsform) választani.
6. A könyvelője az átalányadózást javasolta, amely bár drágább, de továbbra is viszonylag egyszerű.
7. Sok kollégája kevésbé volt szerencsés, és a megemelkedett terhek miatt fel kellett adnia a vállalkozását.
8. Az átalakítás körül heves társadalmi vita alakult ki, és Budapesten tüntetések is voltak.
9. Kinga azóta úgy látja, hogy a jogbiztonság (Rechtssicherheit) egy vállalkozó számára fontosabb, mint bármilyen kedvezmény.
(aufklappen)német
1. Kinga Bíró wurde viele Jahre lang nach der Pauschalsteuer für Kleinunternehmen (KATA) besteuert.
2. Sie zahlte eine monatliche Festbetragsteuer von fünfzigtausend Forint, die alle öffentlichen Abgaben ersetzte.
3. Als Übersetzerin arbeitete sie vor allem für Firmen, was ab September 2022 im Rahmen der KATA nicht mehr möglich war.
4. Nach den neuen Regeln konnte nur Kleinsteuerzahlerin bleiben, wer ausschließlich Privatpersonen Leistungen erbringt.
5. Kinga war gezwungen, innerhalb weniger Wochen eine neue Besteuerungsform zu wählen.
6. Ihre Buchhalterin schlug die Pauschalbesteuerung vor, die zwar teurer, aber weiterhin relativ einfach ist.
7. Viele ihrer Kollegen hatten weniger Glück und mussten wegen der gestiegenen Lasten ihr Gewerbe aufgeben.
8. Um die Umgestaltung entbrannte eine heftige gesellschaftliche Debatte, und in Budapest gab es auch Demonstrationen.
9. Kinga sieht seitdem, dass Rechtssicherheit für eine Unternehmerin wichtiger ist als jede Vergünstigung.
5. Kurzgeschichte – A Kft. és a társasági adó – Die GmbH und die Körperschaftsteuer
1. Két barát, Máté és Levente, közösen alapított egy szoftverfejlesztő korlátolt felelősségű társaságot (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Kft.). – Zwei Freunde, Máté und Levente, gründeten gemeinsam eine Softwareentwicklungs-GmbH.
2. A cégalapításhoz (Firmengründung) ügyvédet kellett megbízniuk, és legalább hárommillió forint törzstőkét (Stammkapital) kellett biztosítaniuk. – Für die Firmengründung mussten sie einen Anwalt beauftragen und mindestens drei Millionen Forint Stammkapital aufbringen.
3. A cég nyeresége után kilencszázalékos társasági adót (Körperschaftsteuer) fizetnek, ami európai összehasonlításban rendkívül alacsony. – Auf den Gewinn der Firma zahlen sie neun Prozent Körperschaftsteuer, was im europäischen Vergleich äußerst niedrig ist.
4. Az adózott eredményből (Gewinn nach Steuern) osztalékot (Dividende) vehetnek fel. – Aus dem Gewinn nach Steuern können sie eine Dividende entnehmen.
5. Az osztalék után azonban tizenöt százalék személyi jövedelemadót és szociális hozzájárulási adót is fizetni kell. – Auf die Dividende müssen jedoch fünfzehn Prozent Einkommensteuer und auch Sozialbeitragssteuer gezahlt werden.
6. A könyvelőjük kiszámolta, milyen arányban érdemes bért és osztalékot kifizetni. – Ihre Buchhalterin rechnete aus, in welchem Verhältnis es sich lohnt, Lohn und Dividende auszuzahlen.
7. A cégnek kettős könyvvitelt (doppelte Buchführung) kell vezetnie, és minden évben beszámolót (Jahresabschluss) kell készítenie. – Die Firma muss eine doppelte Buchführung führen und jedes Jahr einen Jahresabschluss erstellen.
8. Levente először sokallta az adminisztrációt, de belátta, hogy a korlátolt felelősség (beschränkte Haftung) megvédi a magánvagyonukat. – Levente fand den Verwaltungsaufwand zunächst zu hoch, sah aber ein, dass die beschränkte Haftung ihr Privatvermögen schützt.
9. Az első sikeres év után elhatározták, hogy a nyereség egy részét új munkatársak felvételére fordítják. – Nach dem ersten erfolgreichen Jahr beschlossen sie, einen Teil des Gewinns für die Einstellung neuer Mitarbeiter zu verwenden.
(aufklappen)magyarul
1. Két barát, Máté és Levente, közösen alapított egy szoftverfejlesztő korlátolt felelősségű társaságot (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Kft.).
2. A cégalapításhoz (Firmengründung) ügyvédet kellett megbízniuk, és legalább hárommillió forint törzstőkét (Stammkapital) kellett biztosítaniuk.
3. A cég nyeresége után kilencszázalékos társasági adót (Körperschaftsteuer) fizetnek, ami európai összehasonlításban rendkívül alacsony.
4. Az adózott eredményből (Gewinn nach Steuern) osztalékot (Dividende) vehetnek fel.
5. Az osztalék után azonban tizenöt százalék személyi jövedelemadót és szociális hozzájárulási adót is fizetni kell.
6. A könyvelőjük kiszámolta, milyen arányban érdemes bért és osztalékot kifizetni.
7. A cégnek kettős könyvvitelt (doppelte Buchführung) kell vezetnie, és minden évben beszámolót (Jahresabschluss) kell készítenie.
8. Levente először sokallta az adminisztrációt, de belátta, hogy a korlátolt felelősség (beschränkte Haftung) megvédi a magánvagyonukat.
9. Az első sikeres év után elhatározták, hogy a nyereség egy részét új munkatársak felvételére fordítják.
(aufklappen)német
1. Zwei Freunde, Máté und Levente, gründeten gemeinsam eine Softwareentwicklungs-GmbH.
2. Für die Firmengründung mussten sie einen Anwalt beauftragen und mindestens drei Millionen Forint Stammkapital aufbringen.
3. Auf den Gewinn der Firma zahlen sie neun Prozent Körperschaftsteuer, was im europäischen Vergleich äußerst niedrig ist.
4. Aus dem Gewinn nach Steuern können sie eine Dividende entnehmen.
5. Auf die Dividende müssen jedoch fünfzehn Prozent Einkommensteuer und auch Sozialbeitragssteuer gezahlt werden.
6. Ihre Buchhalterin rechnete aus, in welchem Verhältnis es sich lohnt, Lohn und Dividende auszuzahlen.
7. Die Firma muss eine doppelte Buchführung führen und jedes Jahr einen Jahresabschluss erstellen.
8. Levente fand den Verwaltungsaufwand zunächst zu hoch, sah aber ein, dass die beschränkte Haftung ihr Privatvermögen schützt.
9. Nach dem ersten erfolgreichen Jahr beschlossen sie, einen Teil des Gewinns für die Einstellung neuer Mitarbeiter zu verwenden.
6. Kurzgeschichte – A kisvállalati adó – Die Kleinunternehmensteuer, KIVA
1. Szűcs Ildikó egy tizenöt fős bútorgyártó üzemet vezet Kecskeméten. – Ildikó Szűcs leitet in Kecskemét einen Möbelbaubetrieb mit fünfzehn Mitarbeitern.
2. A könyvelője azt javasolta, hogy a társasági adó helyett válasszák a kisvállalati adót (Kleinunternehmensteuer, KIVA). – Ihre Buchhalterin schlug vor, statt der Körperschaftsteuer die Kleinunternehmensteuer zu wählen.
3. A KIVA mértéke tíz százalék, és egyszerre váltja ki a társasági adót és a szociális hozzájárulási adót. – Der Satz der KIVA beträgt zehn Prozent, und sie ersetzt zugleich die Körperschaftsteuer und die Sozialbeitragssteuer.
4. Az adóalap (Bemessungsgrundlage) nemcsak a nyereségből, hanem a kifizetett bérekből is áll. – Die Bemessungsgrundlage besteht nicht nur aus dem Gewinn, sondern auch aus den gezahlten Löhnen.
5. A cégben maradó, újra befektetett nyereség (reinvestierter Gewinn) viszont nem adózik, amíg ki nem veszik. – Der in der Firma verbleibende, reinvestierte Gewinn wird hingegen nicht besteuert, solange er nicht entnommen wird.
6. Ildikó éppen egy új festőgépet akart vásárolni, ezért ez a szabály különösen vonzó volt számára. – Ildikó wollte gerade eine neue Lackiermaschine kaufen, deshalb war diese Regel für sie besonders attraktiv.
7. A könyvelő figyelmeztette, hogy a KIVA-t csak bizonyos létszám- és bevételi határ (Beschäftigten- und Umsatzgrenze) alatt lehet választani. – Die Buchhalterin wies darauf hin, dass man die KIVA nur unterhalb bestimmter Beschäftigten- und Umsatzgrenzen wählen kann.
8. Egy összehasonlító számítás (Vergleichsrechnung) után kiderült, hogy évente több millió forintot spórolhatnak. – Nach einer Vergleichsrechnung stellte sich heraus, dass sie jährlich mehrere Millionen Forint sparen können.
9. Ildikó a megtakarításból nemcsak a gépet vette meg, hanem a dolgozóinak is béremelést adott. – Ildikó kaufte von der Ersparnis nicht nur die Maschine, sondern gab ihren Mitarbeitern auch eine Lohnerhöhung.
(aufklappen)magyarul
1. Szűcs Ildikó egy tizenöt fős bútorgyártó üzemet vezet Kecskeméten.
2. A könyvelője azt javasolta, hogy a társasági adó helyett válasszák a kisvállalati adót (Kleinunternehmensteuer, KIVA).
3. A KIVA mértéke tíz százalék, és egyszerre váltja ki a társasági adót és a szociális hozzájárulási adót.
4. Az adóalap (Bemessungsgrundlage) nemcsak a nyereségből, hanem a kifizetett bérekből is áll.
5. A cégben maradó, újra befektetett nyereség (reinvestierter Gewinn) viszont nem adózik, amíg ki nem veszik.
6. Ildikó éppen egy új festőgépet akart vásárolni, ezért ez a szabály különösen vonzó volt számára.
7. A könyvelő figyelmeztette, hogy a KIVA-t csak bizonyos létszám- és bevételi határ (Beschäftigten- und Umsatzgrenze) alatt lehet választani.
8. Egy összehasonlító számítás (Vergleichsrechnung) után kiderült, hogy évente több millió forintot spórolhatnak.
9. Ildikó a megtakarításból nemcsak a gépet vette meg, hanem a dolgozóinak is béremelést adott.
(aufklappen)német
1. Ildikó Szűcs leitet in Kecskemét einen Möbelbaubetrieb mit fünfzehn Mitarbeitern.
2. Ihre Buchhalterin schlug vor, statt der Körperschaftsteuer die Kleinunternehmensteuer zu wählen.
3. Der Satz der KIVA beträgt zehn Prozent, und sie ersetzt zugleich die Körperschaftsteuer und die Sozialbeitragssteuer.
4. Die Bemessungsgrundlage besteht nicht nur aus dem Gewinn, sondern auch aus den gezahlten Löhnen.
5. Der in der Firma verbleibende, reinvestierte Gewinn wird hingegen nicht besteuert, solange er nicht entnommen wird.
6. Ildikó wollte gerade eine neue Lackiermaschine kaufen, deshalb war diese Regel für sie besonders attraktiv.
7. Die Buchhalterin wies darauf hin, dass man die KIVA nur unterhalb bestimmter Beschäftigten- und Umsatzgrenzen wählen kann.
8. Nach einer Vergleichsrechnung stellte sich heraus, dass sie jährlich mehrere Millionen Forint sparen können.
9. Ildikó kaufte von der Ersparnis nicht nur die Maschine, sondern gab ihren Mitarbeitern auch eine Lohnerhöhung.
7. Kurzgeschichte – Az áfabevallás – Die Umsatzsteuervoranmeldung
1. Lakatos Gábor építőanyag-kereskedése havonta nyújt be áfabevallást (Umsatzsteuervoranmeldung). – Gábor Lakatos‘ Baustoffhandel reicht monatlich eine Umsatzsteuervoranmeldung ein.
2. A bevallásban szerepel a fizetendő adó (geschuldete Steuer), vagyis az eladásai után felszámított áfa. – In der Anmeldung steht die geschuldete Steuer, also die auf seine Verkäufe berechnete Mehrwertsteuer.
3. Ebből levonhatja az előzetesen felszámított adót (Vorsteuer), amelyet a beszállítóinak fizetett. – Davon kann er die Vorsteuer abziehen, die er seinen Lieferanten gezahlt hat.
4. A kettő különbözete (Differenz) a ténylegesen befizetendő áfa. – Die Differenz der beiden ist die tatsächlich zu zahlende Mehrwertsteuer.
5. Az egyik hónapban egy nagy beruházás miatt több volt a levonható adó, mint a fizetendő. – In einem Monat war wegen einer großen Investition die abziehbare Steuer höher als die geschuldete.
6. Gábor ilyenkor áfa-visszaigénylést (Vorsteuererstattung) nyújthat be, vagy a különbözetet a következő időszakra viheti át (vortragen). – Gábor kann in diesem Fall eine Vorsteuererstattung beantragen oder die Differenz auf den nächsten Zeitraum vortragen.
7. A NAV a visszaigénylés előtt gyakran ellenőrzi a számlákat, hogy kizárja a fiktív számlázást (Scheinrechnungen). – Die NAV prüft vor der Erstattung oft die Rechnungen, um Scheinrechnungen auszuschließen.
8. A bevallást a havi határidőig, a tárgyhónapot követő hónap huszadikáig kell elektronikusan beküldeni. – Die Anmeldung muss bis zur monatlichen Frist, dem Zwanzigsten des auf den Abrechnungsmonat folgenden Monats, elektronisch übermittelt werden.
9. Gábor szerint a pontos könyvelés nem teher, hanem a cég egészségének legjobb mutatója. – Laut Gábor ist eine genaue Buchführung keine Last, sondern der beste Indikator für die Gesundheit der Firma.
(aufklappen)magyarul
1. Lakatos Gábor építőanyag-kereskedése havonta nyújt be áfabevallást (Umsatzsteuervoranmeldung).
2. A bevallásban szerepel a fizetendő adó (geschuldete Steuer), vagyis az eladásai után felszámított áfa.
3. Ebből levonhatja az előzetesen felszámított adót (Vorsteuer), amelyet a beszállítóinak fizetett.
4. A kettő különbözete (Differenz) a ténylegesen befizetendő áfa.
5. Az egyik hónapban egy nagy beruházás miatt több volt a levonható adó, mint a fizetendő.
6. Gábor ilyenkor áfa-visszaigénylést (Vorsteuererstattung) nyújthat be, vagy a különbözetet a következő időszakra viheti át (vortragen).
7. A NAV a visszaigénylés előtt gyakran ellenőrzi a számlákat, hogy kizárja a fiktív számlázást (Scheinrechnungen).
8. A bevallást a havi határidőig, a tárgyhónapot követő hónap huszadikáig kell elektronikusan beküldeni.
9. Gábor szerint a pontos könyvelés nem teher, hanem a cég egészségének legjobb mutatója.
(aufklappen)német
1. Gábor Lakatos‘ Baustoffhandel reicht monatlich eine Umsatzsteuervoranmeldung ein.
2. In der Anmeldung steht die geschuldete Steuer, also die auf seine Verkäufe berechnete Mehrwertsteuer.
3. Davon kann er die Vorsteuer abziehen, die er seinen Lieferanten gezahlt hat.
4. Die Differenz der beiden ist die tatsächlich zu zahlende Mehrwertsteuer.
5. In einem Monat war wegen einer großen Investition die abziehbare Steuer höher als die geschuldete.
6. Gábor kann in diesem Fall eine Vorsteuererstattung beantragen oder die Differenz auf den nächsten Zeitraum vortragen.
7. Die NAV prüft vor der Erstattung oft die Rechnungen, um Scheinrechnungen auszuschließen.
8. Die Anmeldung muss bis zur monatlichen Frist, dem Zwanzigsten des auf den Abrechnungsmonat folgenden Monats, elektronisch übermittelt werden.
9. Laut Gábor ist eine genaue Buchführung keine Last, sondern der beste Indikator für die Gesundheit der Firma.
8. Kurzgeschichte – Az online számla rendszer – Das Online-Rechnungssystem
1. Pap Zsófia kis kozmetikai szalonjában minden kiállított számla adatai azonnal megjelennek a NAV rendszerében. – In Zsófia Paps kleinem Kosmetiksalon erscheinen die Daten jeder ausgestellten Rechnung sofort im System der NAV.
2. Ezt az Online Számla rendszer (Online-Rechnungssystem) teszi lehetővé, amelyhez a számlázó programja kapcsolódik. – Das ermöglicht das Online-Rechnungssystem, mit dem ihr Rechnungsprogramm verbunden ist.
3. A valós idejű számlaadat-szolgáltatás (Echtzeit-Übermittlung von Rechnungsdaten) 2018 óta fokozatosan vált kötelezővé. – Die Echtzeit-Übermittlung von Rechnungsdaten wurde seit 2018 schrittweise verpflichtend.
4. 2021 óta már a magánszemélyeknek kiállított számlák adatait is jelenteni kell. – Seit 2021 müssen auch die Daten der an Privatpersonen ausgestellten Rechnungen gemeldet werden.
5. A NAV ezekből az adatokból állítja össze az áfabevallás tervezetét (Entwurf der Umsatzsteuervoranmeldung) is. – Aus diesen Daten erstellt die NAV auch den Entwurf der Umsatzsteuervoranmeldung.
6. Zsófia eleinte attól tartott, hogy a rendszer túl bonyolult lesz egy kis vállalkozás számára. – Zsófia befürchtete anfangs, dass das System für einen kleinen Betrieb zu kompliziert sein würde.
7. Kiderült azonban, hogy a NAV ingyenes számlázó programot (kostenloses Rechnungsprogramm) is kínál. – Es stellte sich jedoch heraus, dass die NAV auch ein kostenloses Rechnungsprogramm anbietet.
8. Egy alkalommal a rendszer hibaüzenetet küldött, mert elírta egy vevő adószámát. – Einmal schickte das System eine Fehlermeldung, weil sie die Steuernummer eines Kunden falsch eingegeben hatte.
9. Zsófia azóta úgy tekint a rendszerre, mint egy szigorú, de hasznos könyvelőre, aki soha nem megy szabadságra. – Zsófia betrachtet das System seitdem wie einen strengen, aber nützlichen Buchhalter, der nie in Urlaub geht.
(aufklappen)magyarul
1. Pap Zsófia kis kozmetikai szalonjában minden kiállított számla adatai azonnal megjelennek a NAV rendszerében.
2. Ezt az Online Számla rendszer (Online-Rechnungssystem) teszi lehetővé, amelyhez a számlázó programja kapcsolódik.
3. A valós idejű számlaadat-szolgáltatás (Echtzeit-Übermittlung von Rechnungsdaten) 2018 óta fokozatosan vált kötelezővé.
4. 2021 óta már a magánszemélyeknek kiállított számlák adatait is jelenteni kell.
5. A NAV ezekből az adatokból állítja össze az áfabevallás tervezetét (Entwurf der Umsatzsteuervoranmeldung) is.
6. Zsófia eleinte attól tartott, hogy a rendszer túl bonyolult lesz egy kis vállalkozás számára.
7. Kiderült azonban, hogy a NAV ingyenes számlázó programot (kostenloses Rechnungsprogramm) is kínál.
8. Egy alkalommal a rendszer hibaüzenetet küldött, mert elírta egy vevő adószámát.
9. Zsófia azóta úgy tekint a rendszerre, mint egy szigorú, de hasznos könyvelőre, aki soha nem megy szabadságra.
(aufklappen)német
1. In Zsófia Paps kleinem Kosmetiksalon erscheinen die Daten jeder ausgestellten Rechnung sofort im System der NAV.
2. Das ermöglicht das Online-Rechnungssystem, mit dem ihr Rechnungsprogramm verbunden ist.
3. Die Echtzeit-Übermittlung von Rechnungsdaten wurde seit 2018 schrittweise verpflichtend.
4. Seit 2021 müssen auch die Daten der an Privatpersonen ausgestellten Rechnungen gemeldet werden.
5. Aus diesen Daten erstellt die NAV auch den Entwurf der Umsatzsteuervoranmeldung.
6. Zsófia befürchtete anfangs, dass das System für einen kleinen Betrieb zu kompliziert sein würde.
7. Es stellte sich jedoch heraus, dass die NAV auch ein kostenloses Rechnungsprogramm anbietet.
8. Einmal schickte das System eine Fehlermeldung, weil sie die Steuernummer eines Kunden falsch eingegeben hatte.
9. Zsófia betrachtet das System seitdem wie einen strengen, aber nützlichen Buchhalter, der nie in Urlaub geht.
9. Kurzgeschichte – Az iparűzési adó bevallása – Die Gewerbesteuererklärung
1. Antal Bálint autószerelő műhelye egy Pest megyei városban működik. – Bálint Antals Autowerkstatt befindet sich in einer Stadt im Komitat Pest.
2. Minden év május végéig be kell nyújtania a helyi iparűzési adóról (kommunale Gewerbesteuer) szóló bevallást. – Bis Ende Mai jedes Jahres muss er die Erklärung über die kommunale Gewerbesteuer einreichen.
3. Az adó alapja a nettó árbevétel (Nettoumsatz), csökkentve többek között az anyagköltséggel és az eladott áruk beszerzési értékével. – Bemessungsgrundlage ist der Nettoumsatz, vermindert unter anderem um die Materialkosten und den Einstandswert der verkauften Waren.
4. A város két százalékos adómértéket (Steuersatz) állapított meg, ami a törvényes maximum. – Die Stadt hat einen Steuersatz von zwei Prozent festgelegt, was das gesetzliche Maximum ist.
5. Bálint a bevallást már nem az önkormányzathoz, hanem a NAV-hoz nyújtja be, amely továbbítja az adatokat. – Bálint reicht die Erklärung nicht mehr bei der Gemeinde, sondern bei der NAV ein, die die Daten weiterleitet.
6. Az év során két részletben iparűzésiadó-előleget (Gewerbesteuervorauszahlung) fizet. – Im Laufe des Jahres zahlt er in zwei Raten eine Gewerbesteuervorauszahlung.
7. Bizonyos kisvállalkozások egyszerűsített adóalap-megállapítást (vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage) is választhatnak. – Bestimmte Kleinunternehmen können auch eine vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage wählen.
8. Bálint megnézte, mire költi a város a befolyó adót, és örömmel látta, hogy az utak javítására. – Bálint sah nach, wofür die Stadt die eingehende Steuer ausgibt, und sah erfreut, dass es für die Straßenreparatur ist.
9. Félig tréfásan azt mondja, hogy így legalább a saját ügyfeleinek autóit is kíméli. – Halb im Scherz sagt er, dass er so wenigstens auch die Autos seiner eigenen Kunden schont.
(aufklappen)magyarul
1. Antal Bálint autószerelő műhelye egy Pest megyei városban működik.
2. Minden év május végéig be kell nyújtania a helyi iparűzési adóról (kommunale Gewerbesteuer) szóló bevallást.
3. Az adó alapja a nettó árbevétel (Nettoumsatz), csökkentve többek között az anyagköltséggel és az eladott áruk beszerzési értékével.
4. A város két százalékos adómértéket (Steuersatz) állapított meg, ami a törvényes maximum.
5. Bálint a bevallást már nem az önkormányzathoz, hanem a NAV-hoz nyújtja be, amely továbbítja az adatokat.
6. Az év során két részletben iparűzésiadó-előleget (Gewerbesteuervorauszahlung) fizet.
7. Bizonyos kisvállalkozások egyszerűsített adóalap-megállapítást (vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage) is választhatnak.
8. Bálint megnézte, mire költi a város a befolyó adót, és örömmel látta, hogy az utak javítására.
9. Félig tréfásan azt mondja, hogy így legalább a saját ügyfeleinek autóit is kíméli.
(aufklappen)német
1. Bálint Antals Autowerkstatt befindet sich in einer Stadt im Komitat Pest.
2. Bis Ende Mai jedes Jahres muss er die Erklärung über die kommunale Gewerbesteuer einreichen.
3. Bemessungsgrundlage ist der Nettoumsatz, vermindert unter anderem um die Materialkosten und den Einstandswert der verkauften Waren.
4. Die Stadt hat einen Steuersatz von zwei Prozent festgelegt, was das gesetzliche Maximum ist.
5. Bálint reicht die Erklärung nicht mehr bei der Gemeinde, sondern bei der NAV ein, die die Daten weiterleitet.
6. Im Laufe des Jahres zahlt er in zwei Raten eine Gewerbesteuervorauszahlung.
7. Bestimmte Kleinunternehmen können auch eine vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage wählen.
8. Bálint sah nach, wofür die Stadt die eingehende Steuer ausgibt, und sah erfreut, dass es für die Straßenreparatur ist.
9. Halb im Scherz sagt er, dass er so wenigstens auch die Autos seiner eigenen Kunden schont.
10. Kurzgeschichte – Az idegenforgalmi adó – Die Tourismusabgabe
1. Kertész Edit Tihanyban egy kis vendégházat üzemeltet, amelyet nyáron turistáknak ad ki. – Edit Kertész betreibt in Tihany ein kleines Gästehaus, das sie im Sommer an Touristen vermietet.
2. A szálláshely-szolgáltatást (Beherbergungsdienstleistung) be kellett jelentenie a jegyzőnél (Gemeindenotär) és regisztrálnia kellett az NTAK-ban (Nationales Tourismus-Datenzentrum). – Die Beherbergungsdienstleistung musste sie beim Gemeindenotär anmelden und im Nationalen Tourismus-Datenzentrum registrieren.
3. Minden vendégéjszaka után idegenforgalmi adót (Tourismusabgabe) kell beszednie a vendégektől. – Für jede Gästeübernachtung muss sie von den Gästen eine Tourismusabgabe einziehen.
4. Az adó mértékét az önkormányzat állapítja meg, és a beszedett összeget Editnek havonta be kell vallania és fizetnie. – Die Höhe der Abgabe legt die Gemeinde fest, und den eingenommenen Betrag muss Edit monatlich erklären und abführen.
5. A tizennyolc év alatti vendégek mentesek (befreit) az adó alól. – Gäste unter achtzehn Jahren sind von der Abgabe befreit.
6. Az NTAK-rendszer minden foglalást valós időben rögzít, így a hatóság pontosan látja a vendégforgalmat. – Das NTAK-System erfasst jede Buchung in Echtzeit, sodass die Behörde den Gästeverkehr genau sieht.
7. Egy német vendég megkérdezte, miért kell külön fizetnie, ha a szoba ára már tartalmazza az áfát. – Ein deutscher Gast fragte, warum er extra zahlen müsse, wenn der Zimmerpreis die Mehrwertsteuer schon enthalte.
8. Edit elmagyarázta, hogy az idegenforgalmi adó a településé, és a sétány, a strand meg a parkok fenntartására megy. – Edit erklärte, dass die Tourismusabgabe der Gemeinde gehört und für den Unterhalt der Promenade, des Strandes und der Parks verwendet wird.
9. A vendég elégedetten bólintott, és azt mondta, hogy a gyönyörű kilátásért szívesen fizet. – Der Gast nickte zufrieden und sagte, dass er für die wunderschöne Aussicht gern zahle.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Edit Tihanyban egy kis vendégházat üzemeltet, amelyet nyáron turistáknak ad ki.
2. A szálláshely-szolgáltatást (Beherbergungsdienstleistung) be kellett jelentenie a jegyzőnél (Gemeindenotär) és regisztrálnia kellett az NTAK-ban (Nationales Tourismus-Datenzentrum).
3. Minden vendégéjszaka után idegenforgalmi adót (Tourismusabgabe) kell beszednie a vendégektől.
4. Az adó mértékét az önkormányzat állapítja meg, és a beszedett összeget Editnek havonta be kell vallania és fizetnie.
5. A tizennyolc év alatti vendégek mentesek (befreit) az adó alól.
6. Az NTAK-rendszer minden foglalást valós időben rögzít, így a hatóság pontosan látja a vendégforgalmat.
7. Egy német vendég megkérdezte, miért kell külön fizetnie, ha a szoba ára már tartalmazza az áfát.
8. Edit elmagyarázta, hogy az idegenforgalmi adó a településé, és a sétány, a strand meg a parkok fenntartására megy.
9. A vendég elégedetten bólintott, és azt mondta, hogy a gyönyörű kilátásért szívesen fizet.
(aufklappen)német
1. Edit Kertész betreibt in Tihany ein kleines Gästehaus, das sie im Sommer an Touristen vermietet.
2. Die Beherbergungsdienstleistung musste sie beim Gemeindenotär anmelden und im Nationalen Tourismus-Datenzentrum registrieren.
3. Für jede Gästeübernachtung muss sie von den Gästen eine Tourismusabgabe einziehen.
4. Die Höhe der Abgabe legt die Gemeinde fest, und den eingenommenen Betrag muss Edit monatlich erklären und abführen.
5. Gäste unter achtzehn Jahren sind von der Abgabe befreit.
6. Das NTAK-System erfasst jede Buchung in Echtzeit, sodass die Behörde den Gästeverkehr genau sieht.
7. Ein deutscher Gast fragte, warum er extra zahlen müsse, wenn der Zimmerpreis die Mehrwertsteuer schon enthalte.
8. Edit erklärte, dass die Tourismusabgabe der Gemeinde gehört und für den Unterhalt der Promenade, des Strandes und der Parks verwendet wird.
9. Der Gast nickte zufrieden und sagte, dass er für die wunderschöne Aussicht gern zahle.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.