Thema 104 – Umwelt und Natur
Text 3 – Víz és vizek Magyarországon – Wasser und Gewässer in Ungarn – Flüsse und Seen, Flussregulierung, Hochwasser und Dürre, Trinkwasser, Thermalwasser, Umweltkatastrophen sowie Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az ország a Kárpát-medence alján – Das Land am Grund des Karpatenbeckens
Text 2 – Tavak és vizes élőhelyek – Seen und Feuchtgebiete
Text 3 – A folyószabályozás öröksége – Das Erbe der Flussregulierung
Text 4 – Árvíz, belvíz és aszály – Hochwasser, Binnenhochwasser und Dürre
Text 5 – Ivóvíz és termálvíz – Trinkwasser und Thermalwasser
Text 6 – Környezeti katasztrófák és tanulságaik – Umweltkatastrophen und ihre Lehren
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az ország a Kárpát-medence alján – Das Land am Grund des Karpatenbeckens
1. Magyarország a Kárpát-medence legmélyebb részén fekszik, ezért szinte minden nagy folyója a szomszédos országokból érkezik. – Ungarn liegt im tiefsten Teil des Karpatenbeckens, deshalb kommen fast alle seine großen Flüsse aus den Nachbarländern.
2. A felszíni vizek mintegy kilencvenöt százaléka külföldről folyik be az országba. – Rund fünfundneunzig Prozent der Oberflächengewässer fließen aus dem Ausland ins Land.
3. Ez azt is jelenti, hogy a vizek minősége és mennyisége nagyban függ attól, mi történik a határokon túl. – Das bedeutet auch, dass die Qualität und Menge der Gewässer stark davon abhängen, was jenseits der Grenzen geschieht.
4. Az ország két legfontosabb folyója a Duna és a Tisza, amelyek észak–déli irányban szelik át az országot. – Die beiden wichtigsten Flüsse des Landes sind die Donau und die Theiß, die das Land in Nord-Süd-Richtung durchqueren.
5. A Duna mintegy négyszáztizenhét kilométer hosszan folyik magyar területen, és Budapestet is kettészeli. – Die Donau fließt rund vierhundertsiebzehn Kilometer lang auf ungarischem Gebiet und teilt auch Budapest in zwei Hälften.
6. A Tisza a leghosszabb magyarországi folyó, amely az Alföld keleti részének életét évszázadok óta meghatározza. – Die Theiß ist der längste Fluss in Ungarn, der das Leben im östlichen Teil der Großen Tiefebene seit Jahrhunderten prägt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország a Kárpát-medence legmélyebb részén fekszik, ezért szinte minden nagy folyója a szomszédos országokból érkezik.
2. A felszíni vizek mintegy kilencvenöt százaléka külföldről folyik be az országba.
3. Ez azt is jelenti, hogy a vizek minősége és mennyisége nagyban függ attól, mi történik a határokon túl.
4. Az ország két legfontosabb folyója a Duna és a Tisza, amelyek észak–déli irányban szelik át az országot.
5. A Duna mintegy négyszáztizenhét kilométer hosszan folyik magyar területen, és Budapestet is kettészeli.
6. A Tisza a leghosszabb magyarországi folyó, amely az Alföld keleti részének életét évszázadok óta meghatározza.
(aufklappen)német
1. Ungarn liegt im tiefsten Teil des Karpatenbeckens, deshalb kommen fast alle seine großen Flüsse aus den Nachbarländern.
2. Rund fünfundneunzig Prozent der Oberflächengewässer fließen aus dem Ausland ins Land.
3. Das bedeutet auch, dass die Qualität und Menge der Gewässer stark davon abhängen, was jenseits der Grenzen geschieht.
4. Die beiden wichtigsten Flüsse des Landes sind die Donau und die Theiß, die das Land in Nord-Süd-Richtung durchqueren.
5. Die Donau fließt rund vierhundertsiebzehn Kilometer lang auf ungarischem Gebiet und teilt auch Budapest in zwei Hälften.
6. Die Theiß ist der längste Fluss in Ungarn, der das Leben im östlichen Teil der Großen Tiefebene seit Jahrhunderten prägt.
Text 2
Tavak és vizes élőhelyek – Seen und Feuchtgebiete
7. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, átlagos mélysége azonban csak három méter körül van. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine durchschnittliche Tiefe liegt jedoch nur bei etwa drei Metern.
8. A sekély víz nyáron gyorsan felmelegszik, ezért a tó a családok kedvelt fürdőhelye. – Das seichte Wasser erwärmt sich im Sommer schnell, deshalb ist der See ein beliebter Badeort für Familien.
9. A Balaton vízszintjét a Siófoknál kezdődő Sió-csatorna zsilipjével szabályozzák. – Der Wasserstand des Balaton wird mit der Schleuse des bei Siófok beginnenden Sió-Kanals reguliert.
10. A Fertő-tó, amelyen Ausztriával osztozik az ország, sekély, nádas sztyepptó, és az UNESCO világörökség része. – Der Neusiedler See, den sich das Land mit Österreich teilt, ist ein flacher, schilfreicher Steppensee und gehört zum UNESCO-Welterbe.
11. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termálvizű tava. – Der Hévízer See ist der größte natürliche, zum Baden geeignete Thermalsee der Welt.
12. Az Alföldön számos szikes tó található, amelyek különleges élővilágukkal a vonuló madarak fontos pihenőhelyei. – In der Großen Tiefebene gibt es zahlreiche Salzseen, die mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt wichtige Rastplätze für Zugvögel sind.
(aufklappen)magyarul
7. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, átlagos mélysége azonban csak három méter körül van.
8. A sekély víz nyáron gyorsan felmelegszik, ezért a tó a családok kedvelt fürdőhelye.
9. A Balaton vízszintjét a Siófoknál kezdődő Sió-csatorna zsilipjével szabályozzák.
10. A Fertő-tó, amelyen Ausztriával osztozik az ország, sekély, nádas sztyepptó, és az UNESCO világörökség része.
11. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termálvizű tava.
12. Az Alföldön számos szikes tó található, amelyek különleges élővilágukkal a vonuló madarak fontos pihenőhelyei.
(aufklappen)német
7. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas, seine durchschnittliche Tiefe liegt jedoch nur bei etwa drei Metern.
8. Das seichte Wasser erwärmt sich im Sommer schnell, deshalb ist der See ein beliebter Badeort für Familien.
9. Der Wasserstand des Balaton wird mit der Schleuse des bei Siófok beginnenden Sió-Kanals reguliert.
10. Der Neusiedler See, den sich das Land mit Österreich teilt, ist ein flacher, schilfreicher Steppensee und gehört zum UNESCO-Welterbe.
11. Der Hévízer See ist der größte natürliche, zum Baden geeignete Thermalsee der Welt.
12. In der Großen Tiefebene gibt es zahlreiche Salzseen, die mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt wichtige Rastplätze für Zugvögel sind.
Text 3
A folyószabályozás öröksége – Das Erbe der Flussregulierung
13. A 19. század közepéig az Alföld jelentős részét rendszeresen elöntötték az árvizek, és hatalmas mocsarak borították. – Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wurden große Teile der Großen Tiefebene regelmäßig überflutet und waren von riesigen Sümpfen bedeckt.
14. Széchenyi István kezdeményezésére és Vásárhelyi Pál tervei alapján 1846-ban kezdték meg a Tisza szabályozását. – Auf Initiative von István Széchenyi und nach den Plänen von Pál Vásárhelyi begann man 1846 mit der Regulierung der Theiß.
15. A kanyarulatok átvágásával a folyó több száz kilométerrel rövidebb lett, és gátak közé szorították. – Durch das Durchstechen der Mäander wurde der Fluss um mehrere hundert Kilometer kürzer und zwischen Dämme gezwängt.
16. A szabályozás révén hatalmas termőföldek jöttek létre, de a táj vízháztartása gyökeresen megváltozott. – Durch die Regulierung entstanden riesige Ackerflächen, aber der Wasserhaushalt der Landschaft veränderte sich grundlegend.
17. Ma a szakemberek egyre inkább azon dolgoznak, hogy a vizet ne csak gyorsan levezessék, hanem a tájban vissza is tartsák. – Heute arbeiten die Fachleute zunehmend daran, das Wasser nicht nur schnell abzuleiten, sondern es auch in der Landschaft zurückzuhalten.
(aufklappen)magyarul
13. A 19. század közepéig az Alföld jelentős részét rendszeresen elöntötték az árvizek, és hatalmas mocsarak borították.
14. Széchenyi István kezdeményezésére és Vásárhelyi Pál tervei alapján 1846-ban kezdték meg a Tisza szabályozását.
15. A kanyarulatok átvágásával a folyó több száz kilométerrel rövidebb lett, és gátak közé szorították.
16. A szabályozás révén hatalmas termőföldek jöttek létre, de a táj vízháztartása gyökeresen megváltozott.
17. Ma a szakemberek egyre inkább azon dolgoznak, hogy a vizet ne csak gyorsan levezessék, hanem a tájban vissza is tartsák.
(aufklappen)német
13. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wurden große Teile der Großen Tiefebene regelmäßig überflutet und waren von riesigen Sümpfen bedeckt.
14. Auf Initiative von István Széchenyi und nach den Plänen von Pál Vásárhelyi begann man 1846 mit der Regulierung der Theiß.
15. Durch das Durchstechen der Mäander wurde der Fluss um mehrere hundert Kilometer kürzer und zwischen Dämme gezwängt.
16. Durch die Regulierung entstanden riesige Ackerflächen, aber der Wasserhaushalt der Landschaft veränderte sich grundlegend.
17. Heute arbeiten die Fachleute zunehmend daran, das Wasser nicht nur schnell abzuleiten, sondern es auch in der Landschaft zurückzuhalten.
Text 4
Árvíz, belvíz és aszály – Hochwasser, Binnenhochwasser und Dürre
18. Magyarországon több mint négyezer kilométernyi árvízvédelmi töltés védi a településeket. – In Ungarn schützen mehr als viertausend Kilometer Hochwasserschutzdeiche die Siedlungen.
19. Különleges magyar jelenség a belvíz, amikor a sík területeken a talajvíz és a csapadék megáll a földek felszínén. – Eine besondere ungarische Erscheinung ist das Binnenhochwasser, wenn auf ebenen Flächen Grund- und Regenwasser auf der Oberfläche der Felder stehen bleibt.
20. Paradox módon ugyanazokat a vidékeket egyik évben belvíz, a másikban súlyos aszály sújthatja. – Paradoxerweise können dieselben Gegenden in einem Jahr von Binnenhochwasser und im nächsten von schwerer Dürre heimgesucht werden.
21. A Duna–Tisza közi Homokhátságon a talajvíz szintje az elmúlt évtizedekben helyenként több métert süllyedt. – Auf dem Sandrücken zwischen Donau und Theiß ist der Grundwasserspiegel in den letzten Jahrzehnten stellenweise um mehrere Meter gesunken.
22. A kutatók itt már az elsivatagosodás jeleiről is beszélnek, és a térséget különösen veszélyeztetettnek tartják. – Die Forscher sprechen hier bereits von Anzeichen der Wüstenbildung und halten die Region für besonders gefährdet.
23. A vízvisszatartás érdekében egyre több helyen alakítanak ki tározókat, és újraélesztik a régi vízelvezető csatornákat öntözésre. – Zur Wasserrückhaltung werden an immer mehr Orten Speicherbecken angelegt und alte Entwässerungskanäle für die Bewässerung wiederbelebt.
(aufklappen)magyarul
18. Magyarországon több mint négyezer kilométernyi árvízvédelmi töltés védi a településeket.
19. Különleges magyar jelenség a belvíz, amikor a sík területeken a talajvíz és a csapadék megáll a földek felszínén.
20. Paradox módon ugyanazokat a vidékeket egyik évben belvíz, a másikban súlyos aszály sújthatja.
21. A Duna–Tisza közi Homokhátságon a talajvíz szintje az elmúlt évtizedekben helyenként több métert süllyedt.
22. A kutatók itt már az elsivatagosodás jeleiről is beszélnek, és a térséget különösen veszélyeztetettnek tartják.
23. A vízvisszatartás érdekében egyre több helyen alakítanak ki tározókat, és újraélesztik a régi vízelvezető csatornákat öntözésre.
(aufklappen)német
18. In Ungarn schützen mehr als viertausend Kilometer Hochwasserschutzdeiche die Siedlungen.
19. Eine besondere ungarische Erscheinung ist das Binnenhochwasser, wenn auf ebenen Flächen Grund- und Regenwasser auf der Oberfläche der Felder stehen bleibt.
20. Paradoxerweise können dieselben Gegenden in einem Jahr von Binnenhochwasser und im nächsten von schwerer Dürre heimgesucht werden.
21. Auf dem Sandrücken zwischen Donau und Theiß ist der Grundwasserspiegel in den letzten Jahrzehnten stellenweise um mehrere Meter gesunken.
22. Die Forscher sprechen hier bereits von Anzeichen der Wüstenbildung und halten die Region für besonders gefährdet.
23. Zur Wasserrückhaltung werden an immer mehr Orten Speicherbecken angelegt und alte Entwässerungskanäle für die Bewässerung wiederbelebt.
Text 5
Ivóvíz és termálvíz – Trinkwasser und Thermalwasser
24. A magyar ivóvíz döntő része felszín alatti vízből vagy parti szűrésű kutakból származik. – Das ungarische Trinkwasser stammt überwiegend aus Grundwasser oder aus Uferfiltratbrunnen.
25. Budapest ivóvizét a Duna menti kutak biztosítják, ahol a folyó vize a kavicsrétegen keresztül természetes módon megtisztul. – Das Trinkwasser Budapests liefern die Brunnen entlang der Donau, wo das Flusswasser durch die Kiesschicht auf natürliche Weise gereinigt wird.
26. Az Alföld egyes településein a mélységi vizek természetes arzéntartalma okozott gondot. – In einigen Gemeinden der Großen Tiefebene verursachte der natürliche Arsengehalt der Tiefenwässer Probleme.
27. Egy országos ivóvízminőség-javító program keretében az érintett településeken új víztisztító technológiát építettek ki. – Im Rahmen eines landesweiten Trinkwasserqualitätsverbesserungsprogramms wurde in den betroffenen Gemeinden eine neue Aufbereitungstechnologie aufgebaut.
28. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben, és ezernél is több termálkútja van. – Ungarn ist eines der thermalwasserreichsten Länder der Welt und verfügt über mehr als tausend Thermalbrunnen.
29. A termálvizet nemcsak fürdésre és gyógyításra, hanem egyre gyakrabban fűtésre és geotermikus energiatermelésre is használják. – Das Thermalwasser wird nicht nur zum Baden und Heilen, sondern immer häufiger auch zum Heizen und zur geothermischen Energiegewinnung genutzt.
(aufklappen)magyarul
24. A magyar ivóvíz döntő része felszín alatti vízből vagy parti szűrésű kutakból származik.
25. Budapest ivóvizét a Duna menti kutak biztosítják, ahol a folyó vize a kavicsrétegen keresztül természetes módon megtisztul.
26. Az Alföld egyes településein a mélységi vizek természetes arzéntartalma okozott gondot.
27. Egy országos ivóvízminőség-javító program keretében az érintett településeken új víztisztító technológiát építettek ki.
28. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvízben, és ezernél is több termálkútja van.
29. A termálvizet nemcsak fürdésre és gyógyításra, hanem egyre gyakrabban fűtésre és geotermikus energiatermelésre is használják.
(aufklappen)német
24. Das ungarische Trinkwasser stammt überwiegend aus Grundwasser oder aus Uferfiltratbrunnen.
25. Das Trinkwasser Budapests liefern die Brunnen entlang der Donau, wo das Flusswasser durch die Kiesschicht auf natürliche Weise gereinigt wird.
26. In einigen Gemeinden der Großen Tiefebene verursachte der natürliche Arsengehalt der Tiefenwässer Probleme.
27. Im Rahmen eines landesweiten Trinkwasserqualitätsverbesserungsprogramms wurde in den betroffenen Gemeinden eine neue Aufbereitungstechnologie aufgebaut.
28. Ungarn ist eines der thermalwasserreichsten Länder der Welt und verfügt über mehr als tausend Thermalbrunnen.
29. Das Thermalwasser wird nicht nur zum Baden und Heilen, sondern immer häufiger auch zum Heizen und zur geothermischen Energiegewinnung genutzt.
Text 6
Környezeti katasztrófák és tanulságaik – Umweltkatastrophen und ihre Lehren
30. 2000 elején egy romániai aranybánya zagytározójából cianidos szennyvíz jutott a Szamosba, majd a Tiszába. – Anfang 2000 gelangte aus dem Absetzbecken einer rumänischen Goldmine zyanidhaltiges Abwasser in den Somesch und danach in die Theiß.
31. A szennyezés a folyó élővilágának jelentős részét elpusztította, és nemzetközi figyelmet keltett. – Die Verschmutzung vernichtete einen großen Teil der Tier- und Pflanzenwelt des Flusses und erregte internationale Aufmerksamkeit.
32. 2010. október 4-én az ajkai timföldgyár vörösiszap-tározójának gátja átszakadt, és a lúgos iszap elöntötte Kolontárt és Devecsert. – Am 4. Oktober 2010 brach der Damm des Rotschlammbeckens der Tonerdefabrik von Ajka, und der alkalische Schlamm überflutete Kolontár und Devecser.
33. A katasztrófában tíz ember vesztette életét, és a Marcal folyó élővilága szinte teljesen elpusztult. – Bei der Katastrophe kamen zehn Menschen ums Leben, und die Tier- und Pflanzenwelt des Flusses Marcal wurde fast vollständig vernichtet.
34. A két katasztrófa után jelentősen szigorították az ipari tározók ellenőrzésére vonatkozó szabályokat. – Nach den beiden Katastrophen wurden die Vorschriften zur Kontrolle von Industriebecken erheblich verschärft.
35. Ma a folyók legnagyobb gondját sokkal inkább a műanyag hulladék és a mezőgazdaságból bemosódó tápanyagok jelentik. – Heute bereiten den Flüssen viel eher Plastikmüll und die aus der Landwirtschaft eingeschwemmten Nährstoffe die größten Sorgen.
(aufklappen)magyarul
30. 2000 elején egy romániai aranybánya zagytározójából cianidos szennyvíz jutott a Szamosba, majd a Tiszába.
31. A szennyezés a folyó élővilágának jelentős részét elpusztította, és nemzetközi figyelmet keltett.
32. 2010. október 4-én az ajkai timföldgyár vörösiszap-tározójának gátja átszakadt, és a lúgos iszap elöntötte Kolontárt és Devecsert.
33. A katasztrófában tíz ember vesztette életét, és a Marcal folyó élővilága szinte teljesen elpusztult.
34. A két katasztrófa után jelentősen szigorították az ipari tározók ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
35. Ma a folyók legnagyobb gondját sokkal inkább a műanyag hulladék és a mezőgazdaságból bemosódó tápanyagok jelentik.
(aufklappen)német
30. Anfang 2000 gelangte aus dem Absetzbecken einer rumänischen Goldmine zyanidhaltiges Abwasser in den Somesch und danach in die Theiß.
31. Die Verschmutzung vernichtete einen großen Teil der Tier- und Pflanzenwelt des Flusses und erregte internationale Aufmerksamkeit.
32. Am 4. Oktober 2010 brach der Damm des Rotschlammbeckens der Tonerdefabrik von Ajka, und der alkalische Schlamm überflutete Kolontár und Devecser.
33. Bei der Katastrophe kamen zehn Menschen ums Leben, und die Tier- und Pflanzenwelt des Flusses Marcal wurde fast vollständig vernichtet.
34. Nach den beiden Katastrophen wurden die Vorschriften zur Kontrolle von Industriebecken erheblich verschärft.
35. Heute bereiten den Flüssen viel eher Plastikmüll und die aus der Landwirtschaft eingeschwemmten Nährstoffe die größten Sorgen.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
36. A magyarországi csapvíz szigorú ellenőrzés alatt áll, és az ország szinte egész területén nyugodtan fogyasztható. – Das ungarische Leitungswasser unterliegt strengen Kontrollen und kann fast im ganzen Land bedenkenlos getrunken werden.
37. Egyes régiókban a víz keménysége vagy enyhe klórszaga szokatlan lehet, de ez egészségügyi szempontból nem jelent veszélyt. – In manchen Regionen kann die Wasserhärte oder ein leichter Chlorgeruch ungewohnt sein, was gesundheitlich jedoch keine Gefahr darstellt.
38. A vízdíjat a regionális vízművek számlázzák, és a rezsicsökkentés miatt a háztartások számára viszonylag alacsony. – Die Wassergebühr wird von den regionalen Wasserwerken in Rechnung gestellt und ist wegen der Nebenkostensenkung für die Haushalte relativ niedrig.
39. Aki vidéken kertes házat vesz, gyakran talál a telken egy régi ásott vagy fúrt kutat. – Wer auf dem Land ein Haus mit Garten kauft, findet auf dem Grundstück oft einen alten gegrabenen oder gebohrten Brunnen.
40. Érdemes tisztázni, hogy a kút rendelkezik-e engedéllyel, mert a kutak létesítésére és használatára szabályok vonatkoznak, amelyek az utóbbi években többször is változtak. – Es lohnt sich zu klären, ob der Brunnen eine Genehmigung hat, denn für die Errichtung und Nutzung von Brunnen gelten Vorschriften, die sich in den letzten Jahren mehrmals geändert haben.
41. A kútvizet ivás előtt mindenképpen be kell vizsgáltatni, mert sok helyen nitráttal vagy baktériumokkal szennyezett. – Brunnenwasser muss vor dem Trinken unbedingt untersucht werden, weil es vielerorts mit Nitrat oder Bakterien belastet ist.
42. Nyáron, aszály idején egyes települések locsolási tilalmat rendelhetnek el, amelyet a vezetékes vízre vonatkozóan be kell tartani. – Im Sommer können einzelne Gemeinden bei Dürre ein Bewässerungsverbot erlassen, das für das Leitungswasser eingehalten werden muss.
43. A Balatonon és a nagyobb folyóknál a kijelölt szabadstrandokon a fürdővíz minőségét a nyári szezonban rendszeresen ellenőrzik. – Am Balaton und an den größeren Flüssen wird die Badewasserqualität an den ausgewiesenen Badestellen während der Sommersaison regelmäßig kontrolliert.
44. A Dunában a sodrás és a hajóforgalom miatt csak a kijelölt helyeken ajánlott fürödni. – In der Donau wird wegen der Strömung und des Schiffsverkehrs nur an den ausgewiesenen Stellen empfohlen zu baden.
45. A Balatonon viharjelző rendszer működik, és a sárga fények villogásának üteméből lehet tudni, mekkora a veszély. – Am Balaton gibt es ein Sturmwarnsystem, und am Rhythmus des Blinkens der gelben Lichter erkennt man, wie groß die Gefahr ist.
46. Aki ismeri ezeket a szabályokat, az biztonságosan élvezheti az ország gazdag vízi világát, a horgászástól a termálfürdőzésig. – Wer diese Regeln kennt, kann die reiche Wasserwelt des Landes sicher genießen, vom Angeln bis zum Thermalbaden.
(aufklappen)magyarul
36. A magyarországi csapvíz szigorú ellenőrzés alatt áll, és az ország szinte egész területén nyugodtan fogyasztható.
37. Egyes régiókban a víz keménysége vagy enyhe klórszaga szokatlan lehet, de ez egészségügyi szempontból nem jelent veszélyt.
38. A vízdíjat a regionális vízművek számlázzák, és a rezsicsökkentés miatt a háztartások számára viszonylag alacsony.
39. Aki vidéken kertes házat vesz, gyakran talál a telken egy régi ásott vagy fúrt kutat.
40. Érdemes tisztázni, hogy a kút rendelkezik-e engedéllyel, mert a kutak létesítésére és használatára szabályok vonatkoznak, amelyek az utóbbi években többször is változtak.
41. A kútvizet ivás előtt mindenképpen be kell vizsgáltatni, mert sok helyen nitráttal vagy baktériumokkal szennyezett.
42. Nyáron, aszály idején egyes települések locsolási tilalmat rendelhetnek el, amelyet a vezetékes vízre vonatkozóan be kell tartani.
43. A Balatonon és a nagyobb folyóknál a kijelölt szabadstrandokon a fürdővíz minőségét a nyári szezonban rendszeresen ellenőrzik.
44. A Dunában a sodrás és a hajóforgalom miatt csak a kijelölt helyeken ajánlott fürödni.
45. A Balatonon viharjelző rendszer működik, és a sárga fények villogásának üteméből lehet tudni, mekkora a veszély.
46. Aki ismeri ezeket a szabályokat, az biztonságosan élvezheti az ország gazdag vízi világát, a horgászástól a termálfürdőzésig.
(aufklappen)német
36. Das ungarische Leitungswasser unterliegt strengen Kontrollen und kann fast im ganzen Land bedenkenlos getrunken werden.
37. In manchen Regionen kann die Wasserhärte oder ein leichter Chlorgeruch ungewohnt sein, was gesundheitlich jedoch keine Gefahr darstellt.
38. Die Wassergebühr wird von den regionalen Wasserwerken in Rechnung gestellt und ist wegen der Nebenkostensenkung für die Haushalte relativ niedrig.
39. Wer auf dem Land ein Haus mit Garten kauft, findet auf dem Grundstück oft einen alten gegrabenen oder gebohrten Brunnen.
40. Es lohnt sich zu klären, ob der Brunnen eine Genehmigung hat, denn für die Errichtung und Nutzung von Brunnen gelten Vorschriften, die sich in den letzten Jahren mehrmals geändert haben.
41. Brunnenwasser muss vor dem Trinken unbedingt untersucht werden, weil es vielerorts mit Nitrat oder Bakterien belastet ist.
42. Im Sommer können einzelne Gemeinden bei Dürre ein Bewässerungsverbot erlassen, das für das Leitungswasser eingehalten werden muss.
43. Am Balaton und an den größeren Flüssen wird die Badewasserqualität an den ausgewiesenen Badestellen während der Sommersaison regelmäßig kontrolliert.
44. In der Donau wird wegen der Strömung und des Schiffsverkehrs nur an den ausgewiesenen Stellen empfohlen zu baden.
45. Am Balaton gibt es ein Sturmwarnsystem, und am Rhythmus des Blinkens der gelben Lichter erkennt man, wie groß die Gefahr ist.
46. Wer diese Regeln kennt, kann die reiche Wasserwelt des Landes sicher genießen, vom Angeln bis zum Thermalbaden.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.