101 thema 7

---

Thema 101 – Telefon und Brief

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Amikor bezár a posta

1. Jolán néni falujában tavaly bezárták a postát, mert a forgalma túl kicsi lett. – In Tante Joláns Dorf wurde letztes Jahr die Post geschlossen, weil ihr Umsatz zu gering geworden war.

2. Azóta hetente kétszer egy mobilposta áll meg a templom előtt, egy átalakított kisbusz. – Seitdem hält zweimal pro Woche eine mobile Post vor der Kirche, ein umgebauter Kleinbus.

3. Aki ilyenkor nincs otthon, annak a szomszéd városba kell utaznia, ha csomagot akar feladni. – Wer dann nicht zu Hause ist, muss in die Nachbarstadt fahren, wenn er ein Paket aufgeben will.

4. Jolán néni, aki nem tud autót vezetni, ezt különösen nehezen viseli. – Tante Jolán, die nicht Auto fahren kann, trägt das besonders schwer.

5. Számára a posta nemcsak szolgáltatás volt, hanem a falu egyik utolsó találkozóhelye is. – Für sie war die Post nicht nur eine Dienstleistung, sondern auch einer der letzten Treffpunkte des Dorfes.

6. Ott tudta meg, ki beteg, kinek született unokája, és ki költözött el végleg. – Dort erfuhr sie, wer krank war, wer ein Enkelkind bekommen hatte und wer endgültig weggezogen war.

7. A posta vezetői azzal érvelnek, hogy egyre kevesebb levelet írnak, így a kis fiókok fenntartása veszteséges. – Die Leitung der Post argumentiert, dass immer weniger Briefe geschrieben werden und der Unterhalt der kleinen Filialen daher Verluste bringt.

8. A falusiak viszont úgy érzik, hogy minden bezárt intézménnyel egy kicsit a közösség is elsorvad. – Die Dorfbewohner hingegen haben das Gefühl, dass mit jeder geschlossenen Einrichtung auch die Gemeinschaft ein wenig verkümmert.

9. Jolán néni ezért minden kedden kávét főz, és a mobilposta mellett felállított asztalnál várja a szomszédokat. – Deshalb kocht Tante Jolán jeden Dienstag Kaffee und erwartet die Nachbarn an einem Tisch, den sie neben der mobilen Post aufstellt.

(aufklappen)magyarul

1. Jolán néni falujában tavaly bezárták a postát, mert a forgalma túl kicsi lett.

2. Azóta hetente kétszer egy mobilposta áll meg a templom előtt, egy átalakított kisbusz.

3. Aki ilyenkor nincs otthon, annak a szomszéd városba kell utaznia, ha csomagot akar feladni.

4. Jolán néni, aki nem tud autót vezetni, ezt különösen nehezen viseli.

5. Számára a posta nemcsak szolgáltatás volt, hanem a falu egyik utolsó találkozóhelye is.

6. Ott tudta meg, ki beteg, kinek született unokája, és ki költözött el végleg.

7. A posta vezetői azzal érvelnek, hogy egyre kevesebb levelet írnak, így a kis fiókok fenntartása veszteséges.

8. A falusiak viszont úgy érzik, hogy minden bezárt intézménnyel egy kicsit a közösség is elsorvad.

9. Jolán néni ezért minden kedden kávét főz, és a mobilposta mellett felállított asztalnál várja a szomszédokat.

(aufklappen)német

1. In Tante Joláns Dorf wurde letztes Jahr die Post geschlossen, weil ihr Umsatz zu gering geworden war.

2. Seitdem hält zweimal pro Woche eine mobile Post vor der Kirche, ein umgebauter Kleinbus.

3. Wer dann nicht zu Hause ist, muss in die Nachbarstadt fahren, wenn er ein Paket aufgeben will.

4. Tante Jolán, die nicht Auto fahren kann, trägt das besonders schwer.

5. Für sie war die Post nicht nur eine Dienstleistung, sondern auch einer der letzten Treffpunkte des Dorfes.

6. Dort erfuhr sie, wer krank war, wer ein Enkelkind bekommen hatte und wer endgültig weggezogen war.

7. Die Leitung der Post argumentiert, dass immer weniger Briefe geschrieben werden und der Unterhalt der kleinen Filialen daher Verluste bringt.

8. Die Dorfbewohner hingegen haben das Gefühl, dass mit jeder geschlossenen Einrichtung auch die Gemeinschaft ein wenig verkümmert.

9. Deshalb kocht Tante Jolán jeden Dienstag Kaffee und erwartet die Nachbarn an einem Tisch, den sie neben der mobilen Post aufstellt.

2. Kurzgeschichte – Imre bácsi és az elektronikus levél

1. Imre bácsi egy hivatalos ügyben levelet várt a kormányhivataltól, de hetekig semmi sem érkezett. – Onkel Imre wartete in einer Amtsangelegenheit auf einen Brief vom Regierungsamt, doch wochenlang kam nichts.

2. Amikor végül személyesen bement, közölték vele, hogy a választ már régen elküldték elektronikusan. – Als er schließlich persönlich hinging, teilte man ihm mit, dass die Antwort längst elektronisch verschickt worden sei.

3. Évekkel korábban ugyanis regisztrált egy elektronikus tárhelyre, de soha nem nézte meg. – Er hatte sich nämlich Jahre zuvor für ein elektronisches Postfach registriert, aber nie hineingeschaut.

4. A határidő, amelyen belül fellebbezhetett volna, időközben lejárt. – Die Frist, innerhalb derer er hätte Einspruch einlegen können, war inzwischen abgelaufen.

5. Imre bácsi nem értette, hogyan számíthat egy levél kézbesítettnek, ha ő sosem látta. – Onkel Imre verstand nicht, wie ein Brief als zugestellt gelten kann, wenn er ihn nie gesehen hat.

6. Az ügyintéző türelmesen elmagyarázta, hogy az elektronikus értesítés jogilag ugyanolyan érvényes, mint a papíralapú. – Die Sachbearbeiterin erklärte geduldig, dass die elektronische Benachrichtigung rechtlich genauso gültig ist wie die papierbasierte.

7. Az eset jól mutatja, hogy a digitalizáció, amely sokaknak kényelmet hoz, másokat kirekeszthet. – Der Fall zeigt deutlich, dass die Digitalisierung, die vielen Bequemlichkeit bringt, andere ausschließen kann.

8. Imre bácsi unokája azóta beállította, hogy minden új hivatalos üzenetről SMS-értesítést kapjon. – Onkel Imres Enkel hat seitdem eingestellt, dass er über jede neue Amtsnachricht eine SMS-Benachrichtigung bekommt.

9. Imre bácsi mégis azt mondja, hogy egy levélnek a postaládában a helye, nem egy felhőben. – Onkel Imre sagt trotzdem, dass ein Brief in den Briefkasten gehört und nicht in eine Cloud.

(aufklappen)magyarul

1. Imre bácsi egy hivatalos ügyben levelet várt a kormányhivataltól, de hetekig semmi sem érkezett.

2. Amikor végül személyesen bement, közölték vele, hogy a választ már régen elküldték elektronikusan.

3. Évekkel korábban ugyanis regisztrált egy elektronikus tárhelyre, de soha nem nézte meg.

4. A határidő, amelyen belül fellebbezhetett volna, időközben lejárt.

5. Imre bácsi nem értette, hogyan számíthat egy levél kézbesítettnek, ha ő sosem látta.

6. Az ügyintéző türelmesen elmagyarázta, hogy az elektronikus értesítés jogilag ugyanolyan érvényes, mint a papíralapú.

7. Az eset jól mutatja, hogy a digitalizáció, amely sokaknak kényelmet hoz, másokat kirekeszthet.

8. Imre bácsi unokája azóta beállította, hogy minden új hivatalos üzenetről SMS-értesítést kapjon.

9. Imre bácsi mégis azt mondja, hogy egy levélnek a postaládában a helye, nem egy felhőben.

(aufklappen)német

1. Onkel Imre wartete in einer Amtsangelegenheit auf einen Brief vom Regierungsamt, doch wochenlang kam nichts.

2. Als er schließlich persönlich hinging, teilte man ihm mit, dass die Antwort längst elektronisch verschickt worden sei.

3. Er hatte sich nämlich Jahre zuvor für ein elektronisches Postfach registriert, aber nie hineingeschaut.

4. Die Frist, innerhalb derer er hätte Einspruch einlegen können, war inzwischen abgelaufen.

5. Onkel Imre verstand nicht, wie ein Brief als zugestellt gelten kann, wenn er ihn nie gesehen hat.

6. Die Sachbearbeiterin erklärte geduldig, dass die elektronische Benachrichtigung rechtlich genauso gültig ist wie die papierbasierte.

7. Der Fall zeigt deutlich, dass die Digitalisierung, die vielen Bequemlichkeit bringt, andere ausschließen kann.

8. Onkel Imres Enkel hat seitdem eingestellt, dass er über jede neue Amtsnachricht eine SMS-Benachrichtigung bekommt.

9. Onkel Imre sagt trotzdem, dass ein Brief in den Briefkasten gehört und nicht in eine Cloud.

3. Kurzgeschichte – Az unokázós csalás

1. Egy késő délután Margit néni telefonja megcsörrent, és egy zaklatott fiatal férfi szólt bele. – An einem späten Nachmittag klingelte Tante Margits Telefon, und ein aufgeregter junger Mann sprach hinein.

2. „Mama, én vagyok, balesetet okoztam, és azonnal pénz kell, különben letartóztatnak!” – „Oma, ich bin es, ich habe einen Unfall verursacht und brauche sofort Geld, sonst werde ich verhaftet!“

3. Margit néni szíve hevesen vert, mert a hang valóban hasonlított az unokájáéra. – Tante Margits Herz schlug heftig, weil die Stimme tatsächlich der ihres Enkels ähnelte.

4. A férfi azt mondta, hogy egy ügyvéd fél órán belül elmegy a pénzért, és senkinek sem szabad szólnia. – Der Mann sagte, ein Anwalt komme in einer halben Stunde, um das Geld abzuholen, und sie dürfe niemandem etwas sagen.

5. Éppen ez a titkolózás tűnt fel neki, hiszen az unokája mindig mindent megbeszélt a szüleivel. – Gerade diese Geheimniskrämerei fiel ihr auf, denn ihr Enkel besprach immer alles mit seinen Eltern.

6. Letette a telefont, és felhívta a menyét, aki megnyugtatta, hogy a fiú épp az iskolában ül. – Sie legte auf und rief ihre Schwiegertochter an, die sie beruhigte, dass der Junge gerade in der Schule saß.

7. Ezután értesítette a rendőrséget, amely elmondta, hogy az ilyen csalások különösen az egyedül élő időseket célozzák meg. – Danach verständigte sie die Polizei, die ihr erklärte, dass solche Betrügereien besonders alleinlebende ältere Menschen ins Visier nehmen.

8. A csalók arra építenek, hogy a félelem és a szeretet erősebb, mint a józan ész. – Die Betrüger bauen darauf, dass Angst und Liebe stärker sind als der gesunde Menschenverstand.

9. Margit néni azóta a nyugdíjasklubban előadásokat tart arról, hogyan lehet felismerni a gyanús hívásokat. – Tante Margit hält seitdem im Seniorenklub Vorträge darüber, wie man verdächtige Anrufe erkennt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy késő délután Margit néni telefonja megcsörrent, és egy zaklatott fiatal férfi szólt bele.

2. „Mama, én vagyok, balesetet okoztam, és azonnal pénz kell, különben letartóztatnak!”

3. Margit néni szíve hevesen vert, mert a hang valóban hasonlított az unokájáéra.

4. A férfi azt mondta, hogy egy ügyvéd fél órán belül elmegy a pénzért, és senkinek sem szabad szólnia.

5. Éppen ez a titkolózás tűnt fel neki, hiszen az unokája mindig mindent megbeszélt a szüleivel.

6. Letette a telefont, és felhívta a menyét, aki megnyugtatta, hogy a fiú épp az iskolában ül.

7. Ezután értesítette a rendőrséget, amely elmondta, hogy az ilyen csalások különösen az egyedül élő időseket célozzák meg.

8. A csalók arra építenek, hogy a félelem és a szeretet erősebb, mint a józan ész.

9. Margit néni azóta a nyugdíjasklubban előadásokat tart arról, hogyan lehet felismerni a gyanús hívásokat.

(aufklappen)német

1. An einem späten Nachmittag klingelte Tante Margits Telefon, und ein aufgeregter junger Mann sprach hinein.

2. „Oma, ich bin es, ich habe einen Unfall verursacht und brauche sofort Geld, sonst werde ich verhaftet!“

3. Tante Margits Herz schlug heftig, weil die Stimme tatsächlich der ihres Enkels ähnelte.

4. Der Mann sagte, ein Anwalt komme in einer halben Stunde, um das Geld abzuholen, und sie dürfe niemandem etwas sagen.

5. Gerade diese Geheimniskrämerei fiel ihr auf, denn ihr Enkel besprach immer alles mit seinen Eltern.

6. Sie legte auf und rief ihre Schwiegertochter an, die sie beruhigte, dass der Junge gerade in der Schule saß.

7. Danach verständigte sie die Polizei, die ihr erklärte, dass solche Betrügereien besonders alleinlebende ältere Menschen ins Visier nehmen.

8. Die Betrüger bauen darauf, dass Angst und Liebe stärker sind als der gesunde Menschenverstand.

9. Tante Margit hält seitdem im Seniorenklub Vorträge darüber, wie man verdächtige Anrufe erkennt.

4. Kurzgeschichte – Az állandó elérhetőség ára

1. Péter egy logisztikai cégnél dolgozott osztályvezetőként, és a telefonja szinte sosem hallgatott el. – Péter arbeitete als Abteilungsleiter bei einer Logistikfirma, und sein Handy verstummte fast nie.

2. Este tizenegykor is válaszolt az e-mailekre, mert attól tartott, hogy különben lemarad valamiről. – Selbst um elf Uhr abends beantwortete er E-Mails, weil er fürchtete, sonst etwas zu verpassen.

3. A felesége egyszer megszámolta, hogy vacsora közben hányszor nézett a képernyőre: tizenhétszer. – Seine Frau zählte einmal, wie oft er beim Abendessen auf den Bildschirm schaute: siebzehnmal.

4. Amikor egy reggel szédülve ébredt, az orvos kimerültséget állapított meg, és pihenést írt elő. – Als er eines Morgens mit Schwindel aufwachte, stellte der Arzt Erschöpfung fest und verordnete Ruhe.

5. Péter a betegszabadsága alatt döbbent rá, hogy a cég nélküle is működik. – Während seiner Krankschreibung wurde Péter klar, dass die Firma auch ohne ihn funktioniert.

6. Visszatérése után javasolta, hogy munkaidő után senki se küldjön sürgősnek nem minősülő üzenetet. – Nach seiner Rückkehr schlug er vor, dass nach Feierabend niemand mehr Nachrichten verschickt, die nicht dringend sind.

7. Kollégái eleinte szkeptikusak voltak, mert úgy gondolták, hogy ez csökkenti a hatékonyságot. – Seine Kollegen waren anfangs skeptisch, weil sie meinten, das würde die Effizienz verringern.

8. Fél év múlva azonban kevesebb volt a betegszabadság, és a csapat hangulata is érezhetően javult. – Nach einem halben Jahr gab es jedoch weniger Krankmeldungen, und auch die Stimmung im Team hatte sich spürbar verbessert.

9. Péter ma úgy véli, hogy az elérhetőség nem azonos a megbízhatósággal, bár sokan összekeverik a kettőt. – Péter ist heute der Ansicht, dass Erreichbarkeit nicht dasselbe ist wie Zuverlässigkeit, auch wenn viele die beiden verwechseln.

(aufklappen)magyarul

1. Péter egy logisztikai cégnél dolgozott osztályvezetőként, és a telefonja szinte sosem hallgatott el.

2. Este tizenegykor is válaszolt az e-mailekre, mert attól tartott, hogy különben lemarad valamiről.

3. A felesége egyszer megszámolta, hogy vacsora közben hányszor nézett a képernyőre: tizenhétszer.

4. Amikor egy reggel szédülve ébredt, az orvos kimerültséget állapított meg, és pihenést írt elő.

5. Péter a betegszabadsága alatt döbbent rá, hogy a cég nélküle is működik.

6. Visszatérése után javasolta, hogy munkaidő után senki se küldjön sürgősnek nem minősülő üzenetet.

7. Kollégái eleinte szkeptikusak voltak, mert úgy gondolták, hogy ez csökkenti a hatékonyságot.

8. Fél év múlva azonban kevesebb volt a betegszabadság, és a csapat hangulata is érezhetően javult.

9. Péter ma úgy véli, hogy az elérhetőség nem azonos a megbízhatósággal, bár sokan összekeverik a kettőt.

(aufklappen)német

1. Péter arbeitete als Abteilungsleiter bei einer Logistikfirma, und sein Handy verstummte fast nie.

2. Selbst um elf Uhr abends beantwortete er E-Mails, weil er fürchtete, sonst etwas zu verpassen.

3. Seine Frau zählte einmal, wie oft er beim Abendessen auf den Bildschirm schaute: siebzehnmal.

4. Als er eines Morgens mit Schwindel aufwachte, stellte der Arzt Erschöpfung fest und verordnete Ruhe.

5. Während seiner Krankschreibung wurde Péter klar, dass die Firma auch ohne ihn funktioniert.

6. Nach seiner Rückkehr schlug er vor, dass nach Feierabend niemand mehr Nachrichten verschickt, die nicht dringend sind.

7. Seine Kollegen waren anfangs skeptisch, weil sie meinten, das würde die Effizienz verringern.

8. Nach einem halben Jahr gab es jedoch weniger Krankmeldungen, und auch die Stimmung im Team hatte sich spürbar verbessert.

9. Péter ist heute der Ansicht, dass Erreichbarkeit nicht dasselbe ist wie Zuverlässigkeit, auch wenn viele die beiden verwechseln.

5. Kurzgeschichte – Az akta

1. Teréz évekig habozott, mielőtt kikérte apja aktáját az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltárából. – Teréz zögerte jahrelang, bevor sie die Akte ihres Vaters beim Historischen Archiv der Staatssicherheitsdienste anforderte.

2. Amikor végül megkapta, a papírok között apja leveleinek másolatait találta. – Als sie sie schließlich erhielt, fand sie zwischen den Papieren Kopien der Briefe ihres Vaters.

3. Ezeket a leveleket a hetvenes években írta egy Bécsben élő barátjának, akit a hatóságok gyanúsnak tartottak. – Diese Briefe hatte er in den Siebzigerjahren an einen in Wien lebenden Freund geschrieben, den die Behörden für verdächtig hielten.

4. A leveleket elküldés előtt felbontották, lemásolták, majd gondosan visszaragasztották. – Die Briefe waren vor dem Versand geöffnet, kopiert und dann sorgfältig wieder zugeklebt worden.

5. Teréz megrendülten olvasta, hogy a telefonbeszélgetéseiket is lehallgatták és jegyzőkönyvezték. – Erschüttert las Teréz, dass auch ihre Telefongespräche abgehört und protokolliert worden waren.

6. Az apja, aki már nem élt, soha nem beszélt erről, talán mert maga sem tudta biztosan. – Ihr Vater, der nicht mehr lebte, hatte nie darüber gesprochen, vielleicht weil er es selbst nicht sicher wusste.

7. Teréz rájött, hogy a levéltitok, amelyet ma magától értetődőnek tartunk, nem is olyan régen még semmit sem ért. – Teréz wurde klar, dass das Briefgeheimnis, das wir heute für selbstverständlich halten, vor gar nicht so langer Zeit noch nichts wert war.

8. Ez a felismerés arra is ráébresztette, hogy a magánszféra védelme minden nemzedék feladata. – Diese Erkenntnis machte ihr auch bewusst, dass der Schutz der Privatsphäre die Aufgabe jeder Generation ist.

9. Az apja leveleit végül egy kis könyvben adta ki, hogy az unokái is megismerjék a nagyapjuk gondolatait. – Die Briefe ihres Vaters gab sie schließlich in einem kleinen Buch heraus, damit auch die Enkel die Gedanken ihres Großvaters kennenlernen.

(aufklappen)magyarul

1. Teréz évekig habozott, mielőtt kikérte apja aktáját az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltárából.

2. Amikor végül megkapta, a papírok között apja leveleinek másolatait találta.

3. Ezeket a leveleket a hetvenes években írta egy Bécsben élő barátjának, akit a hatóságok gyanúsnak tartottak.

4. A leveleket elküldés előtt felbontották, lemásolták, majd gondosan visszaragasztották.

5. Teréz megrendülten olvasta, hogy a telefonbeszélgetéseiket is lehallgatták és jegyzőkönyvezték.

6. Az apja, aki már nem élt, soha nem beszélt erről, talán mert maga sem tudta biztosan.

7. Teréz rájött, hogy a levéltitok, amelyet ma magától értetődőnek tartunk, nem is olyan régen még semmit sem ért.

8. Ez a felismerés arra is ráébresztette, hogy a magánszféra védelme minden nemzedék feladata.

9. Az apja leveleit végül egy kis könyvben adta ki, hogy az unokái is megismerjék a nagyapjuk gondolatait.

(aufklappen)német

1. Teréz zögerte jahrelang, bevor sie die Akte ihres Vaters beim Historischen Archiv der Staatssicherheitsdienste anforderte.

2. Als sie sie schließlich erhielt, fand sie zwischen den Papieren Kopien der Briefe ihres Vaters.

3. Diese Briefe hatte er in den Siebzigerjahren an einen in Wien lebenden Freund geschrieben, den die Behörden für verdächtig hielten.

4. Die Briefe waren vor dem Versand geöffnet, kopiert und dann sorgfältig wieder zugeklebt worden.

5. Erschüttert las Teréz, dass auch ihre Telefongespräche abgehört und protokolliert worden waren.

6. Ihr Vater, der nicht mehr lebte, hatte nie darüber gesprochen, vielleicht weil er es selbst nicht sicher wusste.

7. Teréz wurde klar, dass das Briefgeheimnis, das wir heute für selbstverständlich halten, vor gar nicht so langer Zeit noch nichts wert war.

8. Diese Erkenntnis machte ihr auch bewusst, dass der Schutz der Privatsphäre die Aufgabe jeder Generation ist.

9. Die Briefe ihres Vaters gab sie schließlich in einem kleinen Buch heraus, damit auch die Enkel die Gedanken ihres Großvaters kennenlernen.

6. Kurzgeschichte – Az amerikás levelek

1. Gábor, aki történész egy debreceni egyetemen, a kivándorlók leveleit kutatja. – Gábor, der Historiker an einer Universität in Debrecen ist, erforscht die Briefe von Auswanderern.

2. A huszadik század elején több százezer magyar ment Amerikába, abban a reményben, hogy jobb életet talál. – Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts gingen mehrere hunderttausend Ungarn nach Amerika, in der Hoffnung, ein besseres Leben zu finden.

3. Egy szabolcsi parasztházban talált egy ládát, amely tele volt ilyen, úgynevezett amerikás levelekkel. – In einem Bauernhaus im Komitat Szabolcs fand er eine Truhe, die voller solcher sogenannter Amerikabriefe war.

4. Egy fiatal férj írta őket a feleségének, akit a gyerekekkel otthon hagyott. – Ein junger Ehemann hatte sie an seine Frau geschrieben, die er mit den Kindern zu Hause zurückgelassen hatte.

5. A levelekből kiderül, hogy a gyárban nehéz volt a munka, de a fizetéséből földet tudott venni otthon. – Aus den Briefen geht hervor, dass die Arbeit in der Fabrik hart war, er von seinem Lohn aber zu Hause Land kaufen konnte.

6. Ugyanakkor minden sorból érezhető a honvágy és a félelem, hogy a gyerekei elfelejtik őt. – Zugleich spürt man in jeder Zeile das Heimweh und die Angst, dass seine Kinder ihn vergessen.

7. Gábor szerint ezek a levelek többet elárulnak a korszakról, mint sok hivatalos statisztika. – Gábor zufolge verraten diese Briefe mehr über die Epoche als viele amtliche Statistiken.

8. Ha nem írták volna le az emberek a mindennapjaikat, ma szinte semmit sem tudnánk a kivándorlók érzéseiről. – Hätten die Menschen ihren Alltag nicht aufgeschrieben, wüssten wir heute fast nichts über die Gefühle der Auswanderer.

9. Gábor néha elgondolkodik azon, vajon mi marad majd a mi korunkból, ha mindent csak a telefonunkon írunk. – Gábor denkt manchmal darüber nach, was wohl von unserer Zeit bleiben wird, wenn wir alles nur auf unseren Handys schreiben.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor, aki történész egy debreceni egyetemen, a kivándorlók leveleit kutatja.

2. A huszadik század elején több százezer magyar ment Amerikába, abban a reményben, hogy jobb életet talál.

3. Egy szabolcsi parasztházban talált egy ládát, amely tele volt ilyen, úgynevezett amerikás levelekkel.

4. Egy fiatal férj írta őket a feleségének, akit a gyerekekkel otthon hagyott.

5. A levelekből kiderül, hogy a gyárban nehéz volt a munka, de a fizetéséből földet tudott venni otthon.

6. Ugyanakkor minden sorból érezhető a honvágy és a félelem, hogy a gyerekei elfelejtik őt.

7. Gábor szerint ezek a levelek többet elárulnak a korszakról, mint sok hivatalos statisztika.

8. Ha nem írták volna le az emberek a mindennapjaikat, ma szinte semmit sem tudnánk a kivándorlók érzéseiről.

9. Gábor néha elgondolkodik azon, vajon mi marad majd a mi korunkból, ha mindent csak a telefonunkon írunk.

(aufklappen)német

1. Gábor, der Historiker an einer Universität in Debrecen ist, erforscht die Briefe von Auswanderern.

2. Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts gingen mehrere hunderttausend Ungarn nach Amerika, in der Hoffnung, ein besseres Leben zu finden.

3. In einem Bauernhaus im Komitat Szabolcs fand er eine Truhe, die voller solcher sogenannter Amerikabriefe war.

4. Ein junger Ehemann hatte sie an seine Frau geschrieben, die er mit den Kindern zu Hause zurückgelassen hatte.

5. Aus den Briefen geht hervor, dass die Arbeit in der Fabrik hart war, er von seinem Lohn aber zu Hause Land kaufen konnte.

6. Zugleich spürt man in jeder Zeile das Heimweh und die Angst, dass seine Kinder ihn vergessen.

7. Gábor zufolge verraten diese Briefe mehr über die Epoche als viele amtliche Statistiken.

8. Hätten die Menschen ihren Alltag nicht aufgeschrieben, wüssten wir heute fast nichts über die Gefühle der Auswanderer.

9. Gábor denkt manchmal darüber nach, was wohl von unserer Zeit bleiben wird, wenn wir alles nur auf unseren Handys schreiben.

7. Kurzgeschichte – Tegezés a polgármesterrel

1. Claudia, aki két éve költözött Németországból egy Balaton-felvidéki faluba, levelet írt a polgármesternek. – Claudia, die vor zwei Jahren aus Deutschland in ein Dorf im Balaton-Oberland gezogen war, schrieb dem Bürgermeister einen Brief.

2. A falu játszóterének felújítására szeretett volna javaslatot tenni. – Sie wollte einen Vorschlag zur Renovierung des Dorfspielplatzes machen.

3. Mivel a magyartanára a nyelvtanfolyamon mindenkit tegezett, ő is tegező formában írt. – Da ihr Ungarischlehrer im Sprachkurs alle geduzt hatte, schrieb auch sie in der Du-Form.

4. A polgármester udvariasan, de feltűnően hivatalos hangnemben, magázva válaszolt. – Der Bürgermeister antwortete höflich, aber auffallend förmlich und siezend.

5. Claudia csak később értette meg a szomszédjától, hogy a megszólítás milyen sokat elárul a tiszteletről és a távolságról. – Erst später verstand Claudia durch ihre Nachbarin, wie viel die Anredeform über Respekt und Distanz verrät.

6. A szomszéd elmagyarázta, hogy egy hivatalos levélben a tegezés túlzott bizalmasságnak hathat. – Die Nachbarin erklärte, dass das Duzen in einem offiziellen Brief übertrieben vertraulich wirken kann.

7. Claudia elnézést kért egy második levélben, ezúttal a „Tisztelt Polgármester Úr!” megszólítással. – Claudia entschuldigte sich in einem zweiten Brief, diesmal mit der Anrede „Sehr geehrter Herr Bürgermeister!“

8. A polgármester erre személyesen hívta fel, és a beszélgetés végén felajánlotta, hogy tegeződjenek. – Daraufhin rief der Bürgermeister sie persönlich an und bot ihr am Ende des Gesprächs das Du an.

9. Claudia azóta úgy gondolja, hogy egy nyelv udvariassági szabályait csak az élet tanítja meg igazán, nem a tankönyv. – Seitdem denkt Claudia, dass einem die Höflichkeitsregeln einer Sprache nur das Leben wirklich beibringt und nicht das Lehrbuch.

(aufklappen)magyarul

1. Claudia, aki két éve költözött Németországból egy Balaton-felvidéki faluba, levelet írt a polgármesternek.

2. A falu játszóterének felújítására szeretett volna javaslatot tenni.

3. Mivel a magyartanára a nyelvtanfolyamon mindenkit tegezett, ő is tegező formában írt.

4. A polgármester udvariasan, de feltűnően hivatalos hangnemben, magázva válaszolt.

5. Claudia csak később értette meg a szomszédjától, hogy a megszólítás milyen sokat elárul a tiszteletről és a távolságról.

6. A szomszéd elmagyarázta, hogy egy hivatalos levélben a tegezés túlzott bizalmasságnak hathat.

7. Claudia elnézést kért egy második levélben, ezúttal a „Tisztelt Polgármester Úr!” megszólítással.

8. A polgármester erre személyesen hívta fel, és a beszélgetés végén felajánlotta, hogy tegeződjenek.

9. Claudia azóta úgy gondolja, hogy egy nyelv udvariassági szabályait csak az élet tanítja meg igazán, nem a tankönyv.

(aufklappen)német

1. Claudia, die vor zwei Jahren aus Deutschland in ein Dorf im Balaton-Oberland gezogen war, schrieb dem Bürgermeister einen Brief.

2. Sie wollte einen Vorschlag zur Renovierung des Dorfspielplatzes machen.

3. Da ihr Ungarischlehrer im Sprachkurs alle geduzt hatte, schrieb auch sie in der Du-Form.

4. Der Bürgermeister antwortete höflich, aber auffallend förmlich und siezend.

5. Erst später verstand Claudia durch ihre Nachbarin, wie viel die Anredeform über Respekt und Distanz verrät.

6. Die Nachbarin erklärte, dass das Duzen in einem offiziellen Brief übertrieben vertraulich wirken kann.

7. Claudia entschuldigte sich in einem zweiten Brief, diesmal mit der Anrede „Sehr geehrter Herr Bürgermeister!“

8. Daraufhin rief der Bürgermeister sie persönlich an und bot ihr am Ende des Gesprächs das Du an.

9. Seitdem denkt Claudia, dass einem die Höflichkeitsregeln einer Sprache nur das Leben wirklich beibringt und nicht das Lehrbuch.

8. Kurzgeschichte – A hang, amely nem az övé volt

1. Ferenc apja egy reggel hangüzenetet kapott, amelyben Ferenc hangja sürgős pénzátutalást kért. – Ferencs Vater bekam eines Morgens eine Sprachnachricht, in der Ferencs Stimme um eine dringende Überweisung bat.

2. A hang tökéletesen olyan volt, mint a fiáé, még a jellegzetes nevetése is. – Die Stimme klang genau wie die seines Sohnes, sogar sein typisches Lachen.

3. Az apa már a bank honlapján volt, amikor eszébe jutott, hogy Ferenc éppen egy repülőn ül. – Der Vater war schon auf der Website der Bank, als ihm einfiel, dass Ferenc gerade in einem Flugzeug saß.

4. Később kiderült, hogy csalók mesterséges intelligenciával utánozták Ferenc hangját egy interneten közzétett videó alapján. – Später stellte sich heraus, dass Betrüger Ferencs Stimme mit künstlicher Intelligenz anhand eines im Internet veröffentlichten Videos nachgeahmt hatten.

5. Ferenc megdöbbent, hogy néhány másodpercnyi felvétel is elég lehet ahhoz, hogy valaki a nevében beszéljen. – Ferenc war bestürzt, dass schon wenige Sekunden Aufnahme ausreichen können, damit jemand in seinem Namen spricht.

6. A család ezért megállapodott egy titkos jelszóban, amelyet csak ők ismernek. – Die Familie einigte sich deshalb auf ein geheimes Passwort, das nur sie kennen.

7. Ha valaki közülük telefonon pénzt kérne, a többiek először ezt a jelszót kérdeznék meg. – Würde einer von ihnen am Telefon um Geld bitten, würden die anderen zuerst nach diesem Passwort fragen.

8. Ferenc szerint a technológia fejlődésével a hang, amely régen a legbiztosabb azonosítónak számított, elveszíti hitelességét. – Ferenc meint, dass mit dem technischen Fortschritt die Stimme, die früher als sicherstes Erkennungsmerkmal galt, ihre Glaubwürdigkeit verliert.

9. Paradox módon éppen ez vezethet oda, hogy a személyes találkozások újra felértékelődnek. – Paradoxerweise könnte gerade das dazu führen, dass persönliche Begegnungen wieder an Wert gewinnen.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc apja egy reggel hangüzenetet kapott, amelyben Ferenc hangja sürgős pénzátutalást kért.

2. A hang tökéletesen olyan volt, mint a fiáé, még a jellegzetes nevetése is.

3. Az apa már a bank honlapján volt, amikor eszébe jutott, hogy Ferenc éppen egy repülőn ül.

4. Később kiderült, hogy csalók mesterséges intelligenciával utánozták Ferenc hangját egy interneten közzétett videó alapján.

5. Ferenc megdöbbent, hogy néhány másodpercnyi felvétel is elég lehet ahhoz, hogy valaki a nevében beszéljen.

6. A család ezért megállapodott egy titkos jelszóban, amelyet csak ők ismernek.

7. Ha valaki közülük telefonon pénzt kérne, a többiek először ezt a jelszót kérdeznék meg.

8. Ferenc szerint a technológia fejlődésével a hang, amely régen a legbiztosabb azonosítónak számított, elveszíti hitelességét.

9. Paradox módon éppen ez vezethet oda, hogy a személyes találkozások újra felértékelődnek.

(aufklappen)német

1. Ferencs Vater bekam eines Morgens eine Sprachnachricht, in der Ferencs Stimme um eine dringende Überweisung bat.

2. Die Stimme klang genau wie die seines Sohnes, sogar sein typisches Lachen.

3. Der Vater war schon auf der Website der Bank, als ihm einfiel, dass Ferenc gerade in einem Flugzeug saß.

4. Später stellte sich heraus, dass Betrüger Ferencs Stimme mit künstlicher Intelligenz anhand eines im Internet veröffentlichten Videos nachgeahmt hatten.

5. Ferenc war bestürzt, dass schon wenige Sekunden Aufnahme ausreichen können, damit jemand in seinem Namen spricht.

6. Die Familie einigte sich deshalb auf ein geheimes Passwort, das nur sie kennen.

7. Würde einer von ihnen am Telefon um Geld bitten, würden die anderen zuerst nach diesem Passwort fragen.

8. Ferenc meint, dass mit dem technischen Fortschritt die Stimme, die früher als sicherstes Erkennungsmerkmal galt, ihre Glaubwürdigkeit verliert.

9. Paradoxerweise könnte gerade das dazu führen, dass persönliche Begegnungen wieder an Wert gewinnen.

9. Kurzgeschichte – A levelezőklub

1. Lilla, egy huszonhárom éves grafikus, egy nap elhatározta, hogy egy hónapig csak kézzel írt levelekben kommunikál a barátaival. – Lilla, eine dreiundzwanzigjährige Grafikerin, beschloss eines Tages, einen Monat lang mit ihren Freunden nur in handgeschriebenen Briefen zu kommunizieren.

2. A barátai először nevettek rajta, de néhányan kíváncsiságból válaszoltak. – Ihre Freunde lachten zuerst darüber, aber einige antworteten aus Neugier.

3. Lilla észrevette, hogy levélben sokkal őszintébben ír, mint az üzenetekben, mert van ideje átgondolni a mondatait. – Lilla bemerkte, dass sie in Briefen viel ehrlicher schreibt als in Nachrichten, weil sie Zeit hat, ihre Sätze zu überdenken.

4. A várakozás, amíg egy válasz megérkezett, nem türelmetlenséggel, hanem örömteli izgalommal töltötte el. – Das Warten, bis eine Antwort ankam, erfüllte sie nicht mit Ungeduld, sondern mit freudiger Spannung.

5. A hónap végére már tizenkét ember levelezett vele rendszeresen. – Am Ende des Monats schrieben ihr schon zwölf Menschen regelmäßig.

6. Ebből született meg egy kis budapesti levelezőklub, amelynek tagjai havonta egy kávézóban találkoznak. – Daraus entstand ein kleiner Budapester Briefklub, dessen Mitglieder sich monatlich in einem Café treffen.

7. Ott levélpapírt cserélnek, bélyegeket válogatnak, és ismeretleneknek írnak leveleket. – Dort tauschen sie Briefpapier, suchen Briefmarken aus und schreiben Briefe an Unbekannte.

8. Egy szociológus, aki a klubról cikket írt, úgy vélte, hogy ez a jelenség tiltakozás a gyorsaság kultusza ellen. – Ein Soziologe, der einen Artikel über den Klub schrieb, meinte, dieses Phänomen sei ein Protest gegen den Kult der Schnelligkeit.

9. Lilla szerint viszont egyszerűen arról van szó, hogy jó olyasmit kapni, amit valaki csak nekünk készített. – Lilla dagegen meint, es gehe einfach darum, dass es schön ist, etwas zu bekommen, das jemand nur für uns gemacht hat.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla, egy huszonhárom éves grafikus, egy nap elhatározta, hogy egy hónapig csak kézzel írt levelekben kommunikál a barátaival.

2. A barátai először nevettek rajta, de néhányan kíváncsiságból válaszoltak.

3. Lilla észrevette, hogy levélben sokkal őszintébben ír, mint az üzenetekben, mert van ideje átgondolni a mondatait.

4. A várakozás, amíg egy válasz megérkezett, nem türelmetlenséggel, hanem örömteli izgalommal töltötte el.

5. A hónap végére már tizenkét ember levelezett vele rendszeresen.

6. Ebből született meg egy kis budapesti levelezőklub, amelynek tagjai havonta egy kávézóban találkoznak.

7. Ott levélpapírt cserélnek, bélyegeket válogatnak, és ismeretleneknek írnak leveleket.

8. Egy szociológus, aki a klubról cikket írt, úgy vélte, hogy ez a jelenség tiltakozás a gyorsaság kultusza ellen.

9. Lilla szerint viszont egyszerűen arról van szó, hogy jó olyasmit kapni, amit valaki csak nekünk készített.

(aufklappen)német

1. Lilla, eine dreiundzwanzigjährige Grafikerin, beschloss eines Tages, einen Monat lang mit ihren Freunden nur in handgeschriebenen Briefen zu kommunizieren.

2. Ihre Freunde lachten zuerst darüber, aber einige antworteten aus Neugier.

3. Lilla bemerkte, dass sie in Briefen viel ehrlicher schreibt als in Nachrichten, weil sie Zeit hat, ihre Sätze zu überdenken.

4. Das Warten, bis eine Antwort ankam, erfüllte sie nicht mit Ungeduld, sondern mit freudiger Spannung.

5. Am Ende des Monats schrieben ihr schon zwölf Menschen regelmäßig.

6. Daraus entstand ein kleiner Budapester Briefklub, dessen Mitglieder sich monatlich in einem Café treffen.

7. Dort tauschen sie Briefpapier, suchen Briefmarken aus und schreiben Briefe an Unbekannte.

8. Ein Soziologe, der einen Artikel über den Klub schrieb, meinte, dieses Phänomen sei ein Protest gegen den Kult der Schnelligkeit.

9. Lilla dagegen meint, es gehe einfach darum, dass es schön ist, etwas zu bekommen, das jemand nur für uns gemacht hat.

10. Kurzgeschichte – Az éjszakai műszak a segélyhívó központban

1. Nóra a miskolci segélyhívó központban dolgozik, ahol éjszakánként több száz hívást fogad. – Nóra arbeitet in der Notrufzentrale in Miskolc, wo sie nachts mehrere hundert Anrufe entgegennimmt.

2. Minden hívásnál néhány másodperc alatt el kell döntenie, mennyire sürgős a helyzet. – Bei jedem Anruf muss sie innerhalb weniger Sekunden entscheiden, wie dringend die Lage ist.

3. Sokan azért hívják a 112-t, mert eltévedtek, vagy mert nem tudják, melyik gyógyszertár van nyitva. – Viele rufen die 112 an, weil sie sich verirrt haben oder weil sie nicht wissen, welche Apotheke geöffnet hat.

4. Az ilyen hívások elveszik az időt azoktól, akiknek valóban életmentő segítségre van szükségük. – Solche Anrufe nehmen denjenigen Zeit weg, die tatsächlich lebensrettende Hilfe brauchen.

5. Egy éjjel egy kisfiú hívta suttogva, mert az édesanyja elájult a konyhában. – Eines Nachts rief ein kleiner Junge flüsternd an, weil seine Mutter in der Küche ohnmächtig geworden war.

6. Nóra nyugodt hangon végigvezette a gyereket azon, mit kell tennie, amíg a mentők megérkeztek. – Nóra führte das Kind mit ruhiger Stimme durch das, was es tun musste, bis der Rettungsdienst eintraf.

7. Az anya túlélte, és hetekkel később egy kézzel írt levélben köszönte meg Nórának a segítséget. – Die Mutter überlebte und bedankte sich Wochen später in einem handgeschriebenen Brief bei Nóra für die Hilfe.

8. Nóra a levelet a munkahelyi szekrényében tartja, és nehéz éjszakákon újra elolvassa. – Nóra bewahrt den Brief in ihrem Spind auf der Arbeit auf und liest ihn in schweren Nächten wieder.

9. Úgy véli, hogy a társadalomnak jobban meg kellene becsülnie azokat, akiknek a hangja a legsötétebb pillanatokban is ott van a vonal másik végén. – Sie ist der Meinung, dass die Gesellschaft diejenigen mehr wertschätzen sollte, deren Stimme selbst in den dunkelsten Momenten am anderen Ende der Leitung ist.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra a miskolci segélyhívó központban dolgozik, ahol éjszakánként több száz hívást fogad.

2. Minden hívásnál néhány másodperc alatt el kell döntenie, mennyire sürgős a helyzet.

3. Sokan azért hívják a 112-t, mert eltévedtek, vagy mert nem tudják, melyik gyógyszertár van nyitva.

4. Az ilyen hívások elveszik az időt azoktól, akiknek valóban életmentő segítségre van szükségük.

5. Egy éjjel egy kisfiú hívta suttogva, mert az édesanyja elájult a konyhában.

6. Nóra nyugodt hangon végigvezette a gyereket azon, mit kell tennie, amíg a mentők megérkeztek.

7. Az anya túlélte, és hetekkel később egy kézzel írt levélben köszönte meg Nórának a segítséget.

8. Nóra a levelet a munkahelyi szekrényében tartja, és nehéz éjszakákon újra elolvassa.

9. Úgy véli, hogy a társadalomnak jobban meg kellene becsülnie azokat, akiknek a hangja a legsötétebb pillanatokban is ott van a vonal másik végén.

(aufklappen)német

1. Nóra arbeitet in der Notrufzentrale in Miskolc, wo sie nachts mehrere hundert Anrufe entgegennimmt.

2. Bei jedem Anruf muss sie innerhalb weniger Sekunden entscheiden, wie dringend die Lage ist.

3. Viele rufen die 112 an, weil sie sich verirrt haben oder weil sie nicht wissen, welche Apotheke geöffnet hat.

4. Solche Anrufe nehmen denjenigen Zeit weg, die tatsächlich lebensrettende Hilfe brauchen.

5. Eines Nachts rief ein kleiner Junge flüsternd an, weil seine Mutter in der Küche ohnmächtig geworden war.

6. Nóra führte das Kind mit ruhiger Stimme durch das, was es tun musste, bis der Rettungsdienst eintraf.

7. Die Mutter überlebte und bedankte sich Wochen später in einem handgeschriebenen Brief bei Nóra für die Hilfe.

8. Nóra bewahrt den Brief in ihrem Spind auf der Arbeit auf und liest ihn in schweren Nächten wieder.

9. Sie ist der Meinung, dass die Gesellschaft diejenigen mehr wertschätzen sollte, deren Stimme selbst in den dunkelsten Momenten am anderen Ende der Leitung ist.