102 thema 13

---

Thema 102 – Termine und Verabredungen

Text 2 – Találkozási kultúra Magyarországon – Verabredungskultur in Ungarn

Text 1

Pontosság a munkában és a magánéletben – Pünktlichkeit im Beruf und im Privatleben

1. Magyarországon a pontosság megítélése nagyban függ attól, hogy hivatalos vagy magánjellegű találkozóról van-e szó. – In Ungarn hängt die Bewertung der Pünktlichkeit stark davon ab, ob es sich um ein offizielles oder ein privates Treffen handelt.

2. Üzleti megbeszéléseken, állásinterjúkon és hivatalos időpontokon a pontos megjelenés alapvető elvárás. – Bei geschäftlichen Besprechungen, Vorstellungsgesprächen und amtlichen Terminen ist pünktliches Erscheinen eine grundlegende Erwartung.

3. Aki mégis késik, annak illik előre telefonon jeleznie és elnézést kérnie. – Wer sich trotzdem verspätet, sollte vorher telefonisch Bescheid geben und sich entschuldigen.

4. Baráti összejöveteleken és otthoni meghívásokon viszont egy kis késés általában elfogadott. – Bei Treffen unter Freunden und Einladungen nach Hause ist eine kleine Verspätung dagegen im Allgemeinen akzeptiert.

5. Sok vendéglátó kifejezetten hálás, ha a vendégek nem pontban a megbeszélt időben csengetnek. – Viele Gastgeber sind ausdrücklich dankbar, wenn die Gäste nicht genau zur vereinbarten Zeit klingeln.

6. Az egyetemeken még ma is él az akadémiai negyedóra hagyománya, vagyis az előadások gyakran negyed órával a kiírt időpont után kezdődnek. – An den Universitäten lebt noch heute die Tradition des akademischen Viertels, das heißt, die Vorlesungen beginnen oft eine Viertelstunde nach der angegebenen Zeit.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a pontosság megítélése nagyban függ attól, hogy hivatalos vagy magánjellegű találkozóról van-e szó.

2. Üzleti megbeszéléseken, állásinterjúkon és hivatalos időpontokon a pontos megjelenés alapvető elvárás.

3. Aki mégis késik, annak illik előre telefonon jeleznie és elnézést kérnie.

4. Baráti összejöveteleken és otthoni meghívásokon viszont egy kis késés általában elfogadott.

5. Sok vendéglátó kifejezetten hálás, ha a vendégek nem pontban a megbeszélt időben csengetnek.

6. Az egyetemeken még ma is él az akadémiai negyedóra hagyománya, vagyis az előadások gyakran negyed órával a kiírt időpont után kezdődnek.

(aufklappen)német

1. In Ungarn hängt die Bewertung der Pünktlichkeit stark davon ab, ob es sich um ein offizielles oder ein privates Treffen handelt.

2. Bei geschäftlichen Besprechungen, Vorstellungsgesprächen und amtlichen Terminen ist pünktliches Erscheinen eine grundlegende Erwartung.

3. Wer sich trotzdem verspätet, sollte vorher telefonisch Bescheid geben und sich entschuldigen.

4. Bei Treffen unter Freunden und Einladungen nach Hause ist eine kleine Verspätung dagegen im Allgemeinen akzeptiert.

5. Viele Gastgeber sind ausdrücklich dankbar, wenn die Gäste nicht genau zur vereinbarten Zeit klingeln.

6. An den Universitäten lebt noch heute die Tradition des akademischen Viertels, das heißt, die Vorlesungen beginnen oft eine Viertelstunde nach der angegebenen Zeit.

Text 2

Meghívás otthonra – Einladung nach Hause

7. Ha valakit magyar családhoz hívnak meg, illik valamilyen apró ajándékot vinni. – Wenn jemand zu einer ungarischen Familie eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen.

8. A leggyakoribb ajándék egy csokor virág a háziasszonynak, egy üveg bor vagy egy doboz bonbon. – Das häufigste Geschenk ist ein Blumenstrauß für die Gastgeberin, eine Flasche Wein oder eine Schachtel Pralinen.

9. A hagyomány szerint élő embernek páratlan számú virágot adnak, mert a páros szám a temetésekhez kapcsolódik. – Nach der Tradition schenkt man lebenden Menschen eine ungerade Anzahl von Blumen, weil die gerade Zahl mit Beerdigungen in Verbindung gebracht wird.

10. Belépéskor sok háztartásban leveszik a cipőt, és a vendéglátó gyakran papucsot is kínál. – Beim Eintreten zieht man in vielen Haushalten die Schuhe aus, und der Gastgeber bietet oft auch Hausschuhe an.

11. A magyar vendéglátás egyik jellemzője a bőség: a háziasszony újra és újra kínálja az ételt. – Ein Merkmal der ungarischen Gastfreundschaft ist die Fülle: Die Gastgeberin bietet das Essen immer wieder an.

12. Az „egyél még egy kicsit” felszólítás nem udvariassági formula, hanem a vendég iránti törődés kifejezése. – Die Aufforderung „Iss noch ein bisschen“ ist keine Höflichkeitsfloskel, sondern Ausdruck der Fürsorge für den Gast.

13. Az étkezés elején vagy egy pohár pálinka mellett gyakran koccintanak, és közben egymás szemébe néznek. – Zu Beginn des Essens oder bei einem Glas Pálinka stößt man oft an und schaut sich dabei in die Augen.

14. Egy régi hagyomány szerint sok magyar sörrel nem koccint, ami az 1849-es aradi kivégzések emlékéhez kapcsolódik. – Nach einer alten Tradition stoßen viele Ungarn mit Bier nicht an, was mit der Erinnerung an die Hinrichtungen von Arad im Jahr 1849 zusammenhängt.

15. A legenda szerint az osztrák tisztek sörrel koccintottak a magyar tábornokok kivégzése után. – Der Legende nach stießen die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung der ungarischen Generäle mit Bier an.

(aufklappen)magyarul

7. Ha valakit magyar családhoz hívnak meg, illik valamilyen apró ajándékot vinni.

8. A leggyakoribb ajándék egy csokor virág a háziasszonynak, egy üveg bor vagy egy doboz bonbon.

9. A hagyomány szerint élő embernek páratlan számú virágot adnak, mert a páros szám a temetésekhez kapcsolódik.

10. Belépéskor sok háztartásban leveszik a cipőt, és a vendéglátó gyakran papucsot is kínál.

11. A magyar vendéglátás egyik jellemzője a bőség: a háziasszony újra és újra kínálja az ételt.

12. Az „egyél még egy kicsit” felszólítás nem udvariassági formula, hanem a vendég iránti törődés kifejezése.

13. Az étkezés elején vagy egy pohár pálinka mellett gyakran koccintanak, és közben egymás szemébe néznek.

14. Egy régi hagyomány szerint sok magyar sörrel nem koccint, ami az 1849-es aradi kivégzések emlékéhez kapcsolódik.

15. A legenda szerint az osztrák tisztek sörrel koccintottak a magyar tábornokok kivégzése után.

(aufklappen)német

7. Wenn jemand zu einer ungarischen Familie eingeladen wird, gehört es sich, ein kleines Geschenk mitzubringen.

8. Das häufigste Geschenk ist ein Blumenstrauß für die Gastgeberin, eine Flasche Wein oder eine Schachtel Pralinen.

9. Nach der Tradition schenkt man lebenden Menschen eine ungerade Anzahl von Blumen, weil die gerade Zahl mit Beerdigungen in Verbindung gebracht wird.

10. Beim Eintreten zieht man in vielen Haushalten die Schuhe aus, und der Gastgeber bietet oft auch Hausschuhe an.

11. Ein Merkmal der ungarischen Gastfreundschaft ist die Fülle: Die Gastgeberin bietet das Essen immer wieder an.

12. Die Aufforderung „Iss noch ein bisschen“ ist keine Höflichkeitsfloskel, sondern Ausdruck der Fürsorge für den Gast.

13. Zu Beginn des Essens oder bei einem Glas Pálinka stößt man oft an und schaut sich dabei in die Augen.

14. Nach einer alten Tradition stoßen viele Ungarn mit Bier nicht an, was mit der Erinnerung an die Hinrichtungen von Arad im Jahr 1849 zusammenhängt.

15. Der Legende nach stießen die österreichischen Offiziere nach der Hinrichtung der ungarischen Generäle mit Bier an.

Text 3

A névnap – Der Namenstag

16. Magyarországon a névnapot gyakran ugyanolyan fontosnak tartják, mint a születésnapot. – In Ungarn hält man den Namenstag oft für genauso wichtig wie den Geburtstag.

17. A naptárakban minden napra fel vannak tüntetve az aznap ünneplő nevek. – In den Kalendern sind für jeden Tag die Namen angegeben, die an diesem Tag gefeiert werden.

18. A rádióban és sok internetes oldalon is reggelente bemondják, kinek van aznap névnapja. – Auch im Radio und auf vielen Internetseiten wird morgens angesagt, wer an diesem Tag Namenstag hat.

19. A munkahelyeken az ünnepelt gyakran süteményt vagy édességet visz be a kollégáinak. – An den Arbeitsplätzen bringt der Gefeierte oft Kuchen oder Süßigkeiten für die Kollegen mit.

20. A névnapi látogatásokhoz hagyományosan nem kell előzetes meghívás, a rokonok és barátok egyszerűen beugranak egy csokor virággal. – Für Namenstagsbesuche braucht man traditionell keine vorherige Einladung, Verwandte und Freunde schauen einfach mit einem Blumenstrauß vorbei.

21. Különösen népszerű névnapok a Mária, az Erzsébet, a József és az István nevekhez kapcsolódó ünnepek. – Besonders beliebte Namenstage sind die Feste, die mit den Namen Mária, Erzsébet, József und István verbunden sind.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarországon a névnapot gyakran ugyanolyan fontosnak tartják, mint a születésnapot.

17. A naptárakban minden napra fel vannak tüntetve az aznap ünneplő nevek.

18. A rádióban és sok internetes oldalon is reggelente bemondják, kinek van aznap névnapja.

19. A munkahelyeken az ünnepelt gyakran süteményt vagy édességet visz be a kollégáinak.

20. A névnapi látogatásokhoz hagyományosan nem kell előzetes meghívás, a rokonok és barátok egyszerűen beugranak egy csokor virággal.

21. Különösen népszerű névnapok a Mária, az Erzsébet, a József és az István nevekhez kapcsolódó ünnepek.

(aufklappen)német

16. In Ungarn hält man den Namenstag oft für genauso wichtig wie den Geburtstag.

17. In den Kalendern sind für jeden Tag die Namen angegeben, die an diesem Tag gefeiert werden.

18. Auch im Radio und auf vielen Internetseiten wird morgens angesagt, wer an diesem Tag Namenstag hat.

19. An den Arbeitsplätzen bringt der Gefeierte oft Kuchen oder Süßigkeiten für die Kollegen mit.

20. Für Namenstagsbesuche braucht man traditionell keine vorherige Einladung, Verwandte und Freunde schauen einfach mit einem Blumenstrauß vorbei.

21. Besonders beliebte Namenstage sind die Feste, die mit den Namen Mária, Erzsébet, József und István verbunden sind.

Text 4

Tegezés, magázás és köszönés – Duzen, Siezen und Grüßen

22. A fiatalabb generáció körében a tegezés nagyon elterjedt, még a munkahelyeken is. – Unter der jüngeren Generation ist das Duzen sehr verbreitet, sogar an den Arbeitsplätzen.

23. Idősebb emberekkel és hivatalos helyzetekben azonban továbbra is a magázás az udvarias forma. – Mit älteren Menschen und in offiziellen Situationen ist jedoch weiterhin das Siezen die höfliche Form.

24. A tegeződés felajánlása általában az idősebb vagy a magasabb pozícióban lévő fél kezdeményezése. – Das Anbieten des Du geht in der Regel von der älteren oder ranghöheren Person aus.

25. Régebben ezt gyakran egy pohár ital mellett, ünnepélyes „pertu” keretében tették meg. – Früher geschah dies oft bei einem Glas, im feierlichen Rahmen der „Brüderschaft“.

26. Idősebb nőket sokan még ma is a hagyományos „csókolom” köszönéssel üdvözölnek. – Ältere Frauen begrüßen viele noch heute mit dem traditionellen Gruß „Küss die Hand“.

(aufklappen)magyarul

22. A fiatalabb generáció körében a tegezés nagyon elterjedt, még a munkahelyeken is.

23. Idősebb emberekkel és hivatalos helyzetekben azonban továbbra is a magázás az udvarias forma.

24. A tegeződés felajánlása általában az idősebb vagy a magasabb pozícióban lévő fél kezdeményezése.

25. Régebben ezt gyakran egy pohár ital mellett, ünnepélyes „pertu” keretében tették meg.

26. Idősebb nőket sokan még ma is a hagyományos „csókolom” köszönéssel üdvözölnek.

(aufklappen)német

22. Unter der jüngeren Generation ist das Duzen sehr verbreitet, sogar an den Arbeitsplätzen.

23. Mit älteren Menschen und in offiziellen Situationen ist jedoch weiterhin das Siezen die höfliche Form.

24. Das Anbieten des Du geht in der Regel von der älteren oder ranghöheren Person aus.

25. Früher geschah dies oft bei einem Glas, im feierlichen Rahmen der „Brüderschaft“.

26. Ältere Frauen begrüßen viele noch heute mit dem traditionellen Gruß „Küss die Hand“.

Text 5

Kedvelt találkozóhelyek – Beliebte Treffpunkte

27. Budapesten évtizedek óta közismert találkozóhely a Széll Kálmán téri óra, amelyet sokan még ma is „Moszkva téri óraként” emlegetnek. – In Budapest ist seit Jahrzehnten die Uhr am Széll-Kálmán-Platz ein bekannter Treffpunkt, die viele noch heute als „Uhr am Moskauer Platz“ bezeichnen.

28. Hasonlóan népszerű a Nyugati pályaudvar környéke és a belvárosi Deák tér is. – Ähnlich beliebt sind die Gegend um den Westbahnhof und der Deák-Platz in der Innenstadt.

29. A barátok gyakran egy cukrászdában, egy presszóban vagy egy kávézóban beszélnek meg találkozót. – Freunde verabreden sich oft in einer Konditorei, einem Espresso oder einem Café.

30. A fiatalok körében a budapesti romkocsmák váltak a közös esti programok kedvelt színhelyévé. – Unter jungen Leuten sind die Budapester Ruinenkneipen zu einem beliebten Schauplatz für gemeinsame Abendunternehmungen geworden.

31. Vidéken a főtér, a templom előtti tér vagy a helyi kocsma tölti be a találkozóhely szerepét. – Auf dem Land übernehmen der Hauptplatz, der Platz vor der Kirche oder die örtliche Kneipe die Rolle des Treffpunkts.

(aufklappen)magyarul

27. Budapesten évtizedek óta közismert találkozóhely a Széll Kálmán téri óra, amelyet sokan még ma is „Moszkva téri óraként” emlegetnek.

28. Hasonlóan népszerű a Nyugati pályaudvar környéke és a belvárosi Deák tér is.

29. A barátok gyakran egy cukrászdában, egy presszóban vagy egy kávézóban beszélnek meg találkozót.

30. A fiatalok körében a budapesti romkocsmák váltak a közös esti programok kedvelt színhelyévé.

31. Vidéken a főtér, a templom előtti tér vagy a helyi kocsma tölti be a találkozóhely szerepét.

(aufklappen)német

27. In Budapest ist seit Jahrzehnten die Uhr am Széll-Kálmán-Platz ein bekannter Treffpunkt, die viele noch heute als „Uhr am Moskauer Platz“ bezeichnen.

28. Ähnlich beliebt sind die Gegend um den Westbahnhof und der Deák-Platz in der Innenstadt.

29. Freunde verabreden sich oft in einer Konditorei, einem Espresso oder einem Café.

30. Unter jungen Leuten sind die Budapester Ruinenkneipen zu einem beliebten Schauplatz für gemeinsame Abendunternehmungen geworden.

31. Auf dem Land übernehmen der Hauptplatz, der Platz vor der Kirche oder die örtliche Kneipe die Rolle des Treffpunkts.

Text 6

Randevú és ismerkedés – Date und Kennenlernen

32. Az első randevú Magyarországon is leggyakrabban egy kávé vagy egy séta keretében zajlik. – Das erste Date findet auch in Ungarn am häufigsten bei einem Kaffee oder einem Spaziergang statt.

33. Hagyományosan a férfi fizetett az első randevún, ez a szokás azonban a fiatalok körében egyre inkább változik. – Traditionell bezahlte der Mann beim ersten Date, diese Gewohnheit verändert sich jedoch unter jungen Leuten zunehmend.

34. A társkereső alkalmazások Magyarországon is népszerűek, különösen a nagyvárosokban. – Dating-Apps sind auch in Ungarn beliebt, besonders in den Großstädten.

35. Sokan a régi szokás szerint még ma is virággal érkeznek az első találkozóra. – Viele kommen nach alter Sitte noch heute mit Blumen zum ersten Treffen.

(aufklappen)magyarul

32. Az első randevú Magyarországon is leggyakrabban egy kávé vagy egy séta keretében zajlik.

33. Hagyományosan a férfi fizetett az első randevún, ez a szokás azonban a fiatalok körében egyre inkább változik.

34. A társkereső alkalmazások Magyarországon is népszerűek, különösen a nagyvárosokban.

35. Sokan a régi szokás szerint még ma is virággal érkeznek az első találkozóra.

(aufklappen)német

32. Das erste Date findet auch in Ungarn am häufigsten bei einem Kaffee oder einem Spaziergang statt.

33. Traditionell bezahlte der Mann beim ersten Date, diese Gewohnheit verändert sich jedoch unter jungen Leuten zunehmend.

34. Dating-Apps sind auch in Ungarn beliebt, besonders in den Großstädten.

35. Viele kommen nach alter Sitte noch heute mit Blumen zum ersten Treffen.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. A Magyarországra költöző németek gyakran meglepődnek azon, mennyire spontán módon születnek a baráti találkozók. – Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sind oft überrascht, wie spontan Treffen unter Freunden zustande kommen.

37. A „gyere át este” típusú meghívás gyakran ugyanazon a napon hangzik el, és komolyan is gondolják. – Eine Einladung wie „Komm heute Abend vorbei“ wird oft am selben Tag ausgesprochen und auch ernst gemeint.

38. A magyarok sokszor szívesebben telefonálnak, mint hogy hosszú üzeneteket írjanak egy találkozó megbeszéléséhez. – Ungarn telefonieren oft lieber, als lange Nachrichten zu schreiben, um ein Treffen zu vereinbaren.

39. A kínált ételt vagy italt egyszer udvariasan vissza lehet utasítani, de a kitartó elutasítás könnyen sértő lehet. – Angebotenes Essen oder Getränke kann man einmal höflich ablehnen, aber beharrliches Ablehnen kann leicht kränkend wirken.

40. A búcsúzkodás egy magyar családnál gyakran hosszabb ideig tart, mint ahogy azt egy német vendég várná. – Das Verabschieden dauert bei einer ungarischen Familie oft länger, als ein deutscher Gast es erwarten würde.

41. Az előszobában még hosszan beszélgetnek, és a vendégnek gyakran csomagolnak a maradék ételből is. – Im Flur wird noch lange geredet, und dem Gast wird oft auch etwas vom übrig gebliebenen Essen eingepackt.

42. Aki köszönés nélkül távozik egy társaságból, arról a magyar azt mondja, hogy „angolosan távozott”. – Wer eine Gesellschaft ohne Verabschiedung verlässt, über den sagt der Ungar, er sei „auf Englisch gegangen“.

43. Érdekes, hogy a németben ugyanerre a „französisch verabschieden” kifejezést használják. – Interessant ist, dass man im Deutschen dafür den Ausdruck „sich auf Französisch verabschieden“ verwendet.

44. A névnapok megjegyzése és felköszöntése gyorsan megnyithatja az utat a szomszédok és a kollégák szívéhez. – Sich die Namenstage zu merken und zu gratulieren, kann schnell den Weg zu den Herzen der Nachbarn und Kollegen öffnen.

45. Egy kis ajándék, néhány magyar szó és egy őszinte „Boldog névnapot!” többet érhet bármilyen drága meglepetésnél. – Ein kleines Geschenk, ein paar ungarische Worte und ein aufrichtiges „Alles Gute zum Namenstag!“ können mehr wert sein als jede teure Überraschung.

46. Aki nyitott a helyi szokásokra, annak számára a magyar vendégszeretet a beilleszkedés egyik legszebb élménye lehet. – Für diejenigen, die offen für die örtlichen Gewohnheiten sind, kann die ungarische Gastfreundschaft eines der schönsten Erlebnisse der Integration sein.

(aufklappen)magyarul

36. A Magyarországra költöző németek gyakran meglepődnek azon, mennyire spontán módon születnek a baráti találkozók.

37. A „gyere át este” típusú meghívás gyakran ugyanazon a napon hangzik el, és komolyan is gondolják.

38. A magyarok sokszor szívesebben telefonálnak, mint hogy hosszú üzeneteket írjanak egy találkozó megbeszéléséhez.

39. A kínált ételt vagy italt egyszer udvariasan vissza lehet utasítani, de a kitartó elutasítás könnyen sértő lehet.

40. A búcsúzkodás egy magyar családnál gyakran hosszabb ideig tart, mint ahogy azt egy német vendég várná.

41. Az előszobában még hosszan beszélgetnek, és a vendégnek gyakran csomagolnak a maradék ételből is.

42. Aki köszönés nélkül távozik egy társaságból, arról a magyar azt mondja, hogy „angolosan távozott”.

43. Érdekes, hogy a németben ugyanerre a „französisch verabschieden” kifejezést használják.

44. A névnapok megjegyzése és felköszöntése gyorsan megnyithatja az utat a szomszédok és a kollégák szívéhez.

45. Egy kis ajándék, néhány magyar szó és egy őszinte „Boldog névnapot!” többet érhet bármilyen drága meglepetésnél.

46. Aki nyitott a helyi szokásokra, annak számára a magyar vendégszeretet a beilleszkedés egyik legszebb élménye lehet.

(aufklappen)német

36. Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sind oft überrascht, wie spontan Treffen unter Freunden zustande kommen.

37. Eine Einladung wie „Komm heute Abend vorbei“ wird oft am selben Tag ausgesprochen und auch ernst gemeint.

38. Ungarn telefonieren oft lieber, als lange Nachrichten zu schreiben, um ein Treffen zu vereinbaren.

39. Angebotenes Essen oder Getränke kann man einmal höflich ablehnen, aber beharrliches Ablehnen kann leicht kränkend wirken.

40. Das Verabschieden dauert bei einer ungarischen Familie oft länger, als ein deutscher Gast es erwarten würde.

41. Im Flur wird noch lange geredet, und dem Gast wird oft auch etwas vom übrig gebliebenen Essen eingepackt.

42. Wer eine Gesellschaft ohne Verabschiedung verlässt, über den sagt der Ungar, er sei „auf Englisch gegangen“.

43. Interessant ist, dass man im Deutschen dafür den Ausdruck „sich auf Französisch verabschieden“ verwendet.

44. Sich die Namenstage zu merken und zu gratulieren, kann schnell den Weg zu den Herzen der Nachbarn und Kollegen öffnen.

45. Ein kleines Geschenk, ein paar ungarische Worte und ein aufrichtiges „Alles Gute zum Namenstag!“ können mehr wert sein als jede teure Überraschung.

46. Für diejenigen, die offen für die örtlichen Gewohnheiten sind, kann die ungarische Gastfreundschaft eines der schönsten Erlebnisse der Integration sein.