117 thema 4

1. Eszter tavasszal végzett a főiskolán, és most munkát keres.

2. Egy nagy könyvkiadóhoz hívták állásinterjúra.

3. Előző este a tükör előtt gyakorolta, mit fog mondani.

4. Az interjún megkérdezték tőle, hol látja magát öt év múlva.

5. Eszter azt felelte, hogy szeretne saját könyvsorozatot szerkeszteni.

6. Egy hét múlva felhívták, hogy megkapta az állást.

1. Eszter tavasszal végzett a főiskolán, és most munkát keres. – Eszter hat im Frühling die Hochschule abgeschlossen und sucht jetzt Arbeit.

2. Egy nagy könyvkiadóhoz hívták állásinterjúra. – Sie wurde zu einem Vorstellungsgespräch bei einem großen Buchverlag eingeladen.

3. Előző este a tükör előtt gyakorolta, mit fog mondani. – Am Abend davor übte sie vor dem Spiegel, was sie sagen würde.

4. Az interjún megkérdezték tőle, hol látja magát öt év múlva. – Beim Gespräch wurde sie gefragt, wo sie sich in fünf Jahren sieht.

5. Eszter azt felelte, hogy szeretne saját könyvsorozatot szerkeszteni. – Eszter antwortete, dass sie gern eine eigene Buchreihe herausgeben möchte.

6. Egy hét múlva felhívták, hogy megkapta az állást. – Eine Woche später rief man sie an, dass sie die Stelle bekommen hat.

1. Apa és én egész télen egy nagy biciklitúrát terveztünk.

2. A Duna mentén akartunk eltekerni Budapestről Bécsig.

3. Minden este nézegettük a térképet, és kiválasztottuk a szállásokat.

4. Áprilistól minden hétvégén edzettünk a hegyekben.

5. Júliusban végre elindultunk, és öt nap alatt célba értünk.

6. Bécsben egy nagy szelet tortával ünnepeltük meg a sikert.

1. Apa és én egész télen egy nagy biciklitúrát terveztünk. – Papa und ich haben den ganzen Winter eine große Fahrradtour geplant.

2. A Duna mentén akartunk eltekerni Budapestről Bécsig. – Wir wollten an der Donau entlang von Budapest bis Wien radeln.

3. Minden este nézegettük a térképet, és kiválasztottuk a szállásokat. – Jeden Abend schauten wir uns die Karte an und suchten die Unterkünfte aus.

4. Áprilistól minden hétvégén edzettünk a hegyekben. – Ab April trainierten wir jedes Wochenende in den Bergen.

5. Júliusban végre elindultunk, és öt nap alatt célba értünk. – Im Juli brachen wir endlich auf und kamen in fünf Tagen ans Ziel.

6. Bécsben egy nagy szelet tortával ünnepeltük meg a sikert. – In Wien feierten wir den Erfolg mit einem großen Stück Torte.

1. Dóra és Máté két éve vannak együtt.

2. Most úgy döntöttek, hogy összeköltöznek.

3. Egy kis lakást keresnek a város szélén, egy park közelében.

4. Hetek óta nézik a hirdetéseket, de minden túl drága.

5. Végül Máté nagynénje ajánlott nekik egy olcsó, napos lakást.

6. A költözés napján az egész család segített cipelni a dobozokat.

1. Dóra és Máté két éve vannak együtt. – Dóra und Máté sind seit zwei Jahren zusammen.

2. Most úgy döntöttek, hogy összeköltöznek. – Jetzt haben sie beschlossen zusammenzuziehen.

3. Egy kis lakást keresnek a város szélén, egy park közelében. – Sie suchen eine kleine Wohnung am Stadtrand, in der Nähe eines Parks.

4. Hetek óta nézik a hirdetéseket, de minden túl drága. – Seit Wochen schauen sie sich die Anzeigen an, aber alles ist zu teuer.

5. Végül Máté nagynénje ajánlott nekik egy olcsó, napos lakást. – Schließlich bot ihnen Mátés Tante eine günstige, sonnige Wohnung an.

6. A költözés napján az egész család segített cipelni a dobozokat. – Am Umzugstag half die ganze Familie, die Kartons zu schleppen.

1. Bálint az érettségi előtt szeretné letenni az angol nyelvvizsgát.

2. Tudja, hogy a nyelvvizsga sok pluszpontot ér a felvételinél.

3. Ezért minden nap angol sorozatokat néz felirattal.

4. Hetente kétszer egy tanárnőhöz jár, aki Londonban élt.

5. Az első próbavizsgán még csak hatvan százalékot ért el.

6. A harmadikon már nyolcvan százalék lett, és nagyon büszke volt magára.

1. Bálint az érettségi előtt szeretné letenni az angol nyelvvizsgát. – Bálint möchte vor dem Abitur die Englisch-Sprachprüfung ablegen.

2. Tudja, hogy a nyelvvizsga sok pluszpontot ér a felvételinél. – Er weiß, dass die Sprachprüfung bei der Aufnahme viele Zusatzpunkte bringt.

3. Ezért minden nap angol sorozatokat néz felirattal. – Deshalb schaut er jeden Tag englische Serien mit Untertiteln.

4. Hetente kétszer egy tanárnőhöz jár, aki Londonban élt. – Zweimal pro Woche geht er zu einer Lehrerin, die in London gelebt hat.

5. Az első próbavizsgán még csak hatvan százalékot ért el. – Bei der ersten Probeprüfung erreichte er erst sechzig Prozent.

6. A harmadikon már nyolcvan százalék lett, és nagyon büszke volt magára. – Bei der dritten waren es schon achtzig Prozent, und er war sehr stolz auf sich.

1. Nagymama nyolcvanadik születésnapjára az egész család összegyűlt.

2. Megkérdeztük tőle, mit kíván magának.

3. Nagymama azt mondta, hogy csak egy közös fényképet szeretne.

4. Huszonketten álltunk fel a kertben a nagy diófa alatt.

5. A fényképet bekereteztettük, és a nappaliba akasztottuk.

6. Nagymama azóta mindenkinek büszkén mutogatja.

1. Nagymama nyolcvanadik születésnapjára az egész család összegyűlt. – Zu Omas achtzigstem Geburtstag kam die ganze Familie zusammen.

2. Megkérdeztük tőle, mit kíván magának. – Wir fragten sie, was sie sich wünscht.

3. Nagymama azt mondta, hogy csak egy közös fényképet szeretne. – Oma sagte, dass sie sich nur ein gemeinsames Foto wünscht.

4. Huszonketten álltunk fel a kertben a nagy diófa alatt. – Zu zweiundzwanzig stellten wir uns im Garten unter den großen Walnussbaum.

5. A fényképet bekereteztettük, és a nappaliba akasztottuk. – Wir ließen das Foto rahmen und hängten es ins Wohnzimmer.

6. Nagymama azóta mindenkinek büszkén mutogatja. – Seitdem zeigt Oma es allen voller Stolz.

1. Judit tizenöt éve dolgozik egy bankban.

2. Mindig is egy saját kávézóról álmodott.

3. Esténként süteményrecepteket próbál ki, és a kollégái kóstolják meg.

4. Évek óta spórol, hogy egyszer kibérelhessen egy kis üzlethelyiséget.

5. Tavaly talált egy helyet egy csendes, fákkal teli utcában.

6. Jövő tavasszal szeretné kinyitni a kávézót, amelynek neve „Álom” lesz.

1. Judit tizenöt éve dolgozik egy bankban. – Judit arbeitet seit fünfzehn Jahren in einer Bank.

2. Mindig is egy saját kávézóról álmodott. – Sie hat schon immer von einem eigenen Café geträumt.

3. Esténként süteményrecepteket próbál ki, és a kollégái kóstolják meg. – Abends probiert sie Kuchenrezepte aus, und ihre Kollegen kosten sie.

4. Évek óta spórol, hogy egyszer kibérelhessen egy kis üzlethelyiséget. – Seit Jahren spart sie, um eines Tages ein kleines Ladenlokal mieten zu können.

5. Tavaly talált egy helyet egy csendes, fákkal teli utcában. – Letztes Jahr fand sie einen Ort in einer ruhigen Straße voller Bäume.

6. Jövő tavasszal szeretné kinyitni a kávézót, amelynek neve „Álom” lesz. – Nächsten Frühling möchte sie das Café eröffnen, das „Traum“ heißen wird.

1. Januárban Feri elhatározta, hogy lefut egy félmaratont.

2. Addig legfeljebb a buszhoz futott.

3. Letöltött egy edzéstervet, és hetente háromszor futott.

4. Az első hetekben fájt a lába, és többször fel akarta adni.

5. A felesége mindig biztatta, és vele együtt futott vasárnaponként.

6. Szeptemberben két óra alatt teljesítette a huszonegy kilométert.

1. Januárban Feri elhatározta, hogy lefut egy félmaratont. – Im Januar beschloss Feri, einen Halbmarathon zu laufen.

2. Addig legfeljebb a buszhoz futott. – Bis dahin war er höchstens zum Bus gerannt.

3. Letöltött egy edzéstervet, és hetente háromszor futott. – Er lud einen Trainingsplan herunter und lief dreimal pro Woche.

4. Az első hetekben fájt a lába, és többször fel akarta adni. – In den ersten Wochen taten ihm die Beine weh, und er wollte mehrmals aufgeben.

5. A felesége mindig biztatta, és vele együtt futott vasárnaponként. – Seine Frau ermutigte ihn immer und lief sonntags mit ihm zusammen.

6. Szeptemberben két óra alatt teljesítette a huszonegy kilométert. – Im September schaffte er die einundzwanzig Kilometer in weniger als zwei Stunden.

1. Az iskolánk udvarán áll egy öreg tölgyfa.

2. Minden tanév végén a diákok papírszalagokat kötnek rá.

3. A szalagokra a kívánságaikat írják a következő évre.

4. Idén én azt írtam, hogy legyen több időm rajzolni.

5. A barátnőm azt kívánta, hogy a nagymamája meggyógyuljon.

6. Szeptemberben, amikor visszajövünk, mindig megnézzük, mi teljesült.

1. Az iskolánk udvarán áll egy öreg tölgyfa. – Auf dem Hof unserer Schule steht eine alte Eiche.

2. Minden tanév végén a diákok papírszalagokat kötnek rá. – Am Ende jedes Schuljahres binden die Schüler Papierstreifen daran.

3. A szalagokra a kívánságaikat írják a következő évre. – Auf die Streifen schreiben sie ihre Wünsche für das nächste Jahr.

4. Idén én azt írtam, hogy legyen több időm rajzolni. – Dieses Jahr habe ich geschrieben, dass ich mehr Zeit zum Zeichnen haben möchte.

5. A barátnőm azt kívánta, hogy a nagymamája meggyógyuljon. – Meine Freundin wünschte sich, dass ihre Oma wieder gesund wird.

6. Szeptemberben, amikor visszajövünk, mindig megnézzük, mi teljesült. – Im September, wenn wir zurückkommen, schauen wir immer, was in Erfüllung gegangen ist.

1. Tamás húsz évig dolgozott egy gyárban mint gépkezelő.

2. Amikor a gyár bezárt, nem tudta, mi lesz vele.

3. A munkaügyi központban ajánlottak neki egy ácsképzést.

4. Tamás mindig is szerette a fát, ezért elvállalta.

5. Egy év után megkapta a bizonyítványát.

6. Ma már saját műhelye van, és tetőket épít a környéken.

1. Tamás húsz évig dolgozott egy gyárban mint gépkezelő. – Tamás hat zwanzig Jahre in einer Fabrik als Maschinenbediener gearbeitet.

2. Amikor a gyár bezárt, nem tudta, mi lesz vele. – Als die Fabrik schloss, wusste er nicht, was aus ihm werden sollte.

3. A munkaügyi központban ajánlottak neki egy ácsképzést. – Im Arbeitsamt bot man ihm eine Ausbildung zum Zimmermann an.

4. Tamás mindig is szerette a fát, ezért elvállalta. – Tamás hatte Holz schon immer gemocht, deshalb nahm er an.

5. Egy év után megkapta a bizonyítványát. – Nach einem Jahr bekam er sein Zeugnis.

6. Ma már saját műhelye van, és tetőket épít a környéken. – Heute hat er eine eigene Werkstatt und baut Dächer in der Umgebung.

1. Szeptember elsején Panni elkezdte az első osztályt.

2. Egy új, sárga iskolatáskát kapott, amelyre egy katica volt festve.

3. Reggel nagyon izgult, és alig evett valamit.

4. A tanító néni megkérdezte a gyerekeket, mit szeretnének megtanulni.

5. Panni azt mondta, hogy olvasni akar, hogy egyedül olvashassa a meséket.

6. Délután boldogan mesélte el anyának, hogy már két betűt ismer.

1. Szeptember elsején Panni elkezdte az első osztályt. – Am ersten September kam Panni in die erste Klasse.

2. Egy új, sárga iskolatáskát kapott, amelyre egy katica volt festve. – Sie bekam eine neue, gelbe Schultasche, auf die ein Marienkäfer gemalt war.

3. Reggel nagyon izgult, és alig evett valamit. – Morgens war sie sehr aufgeregt und aß kaum etwas.

4. A tanító néni megkérdezte a gyerekeket, mit szeretnének megtanulni. – Die Lehrerin fragte die Kinder, was sie lernen möchten.

5. Panni azt mondta, hogy olvasni akar, hogy egyedül olvashassa a meséket. – Panni sagte, dass sie lesen will, um die Märchen allein lesen zu können.

6. Délután boldogan mesélte el anyának, hogy már két betűt ismer. – Am Nachmittag erzählte sie Mama glücklich, dass sie schon zwei Buchstaben kennt.