120 thema 14

1. az európai fajmegőrzési program (EEP) – das Europäische Erhaltungszuchtprogramm

1. Az állatkert húsznál több európai fajmegőrzési programban vesz részt. – Der Zoo nimmt an mehr als zwanzig Europäischen Erhaltungszuchtprogrammen teil.

2. Az európai fajmegőrzési program koordinátora dönt az állatok elhelyezéséről. – Der Koordinator des Europäischen Erhaltungszuchtprogramms entscheidet über die Unterbringung der Tiere.

3. Az európai fajmegőrzési programok célja az önfenntartó állatkerti populációk kialakítása. – Ziel der Europäischen Erhaltungszuchtprogramme ist der Aufbau selbsterhaltender Zoopopulationen.

2. az Európai Állatkertek és Akváriumok Szövetsége (EAZA) – der Europäische Zoo- und Aquarienverband

1. Az EAZA több mint háromszáz intézményt tömörít Európában és a Közel-Keleten. – Die EAZA vereint mehr als dreihundert Einrichtungen in Europa und im Nahen Osten.

2. Az EAZA tagjainak szigorú állatjóléti normákat kell betartaniuk. – Die Mitglieder der EAZA müssen strenge Tierwohlstandards einhalten.

3. Az EAZA rendszeresen ellenőrzi tagintézményeit. – Die EAZA überprüft regelmäßig ihre Mitgliedseinrichtungen.

3. a törzskönyv (Zuchtbuch) – das Zuchtbuch

1. A törzskönyvben minden egyed származása szerepel. – Im Zuchtbuch ist die Abstammung jedes Individuums verzeichnet.

2. A nemzetközi törzskönyvet egyetlen állatkert vezeti az egész világ számára. – Das internationale Zuchtbuch wird von einem einzigen Zoo für die ganze Welt geführt.

3. A törzskönyv adatai nélkül a tenyésztés tervezése lehetetlen lenne. – Ohne die Daten des Zuchtbuchs wäre die Zuchtplanung unmöglich.

4. a törzskönyvvezető (Zuchtbuchführer) – der Zuchtbuchführer

1. A törzskönyvvezető évente frissíti az állomány adatait. – Der Zuchtbuchführer aktualisiert jährlich die Bestandsdaten.

2. A törzskönyvvezető javaslata alapján párosítják az állatokat. – Auf Empfehlung des Zuchtbuchführers werden die Tiere verpaart.

3. A törzskönyvvezető szoros kapcsolatban áll a koordinátorral. – Der Zuchtbuchführer steht in engem Kontakt mit dem Koordinator.

5. a rokonsági együttható (Verwandtschaftskoeffizient) – der Verwandtschaftskoeffizient

1. A rokonsági együttható megmutatja, mennyire közeli rokonok az állatok. – Der Verwandtschaftskoeffizient zeigt, wie nah die Tiere miteinander verwandt sind.

2. Magas rokonsági együttható esetén a párosítást elvetik. – Bei einem hohen Verwandtschaftskoeffizienten wird die Verpaarung verworfen.

3. A rokonsági együtthatót speciális szoftverrel számítják ki. – Der Verwandtschaftskoeffizient wird mit einer speziellen Software berechnet.

6. a beltenyésztési leromlás (Inzuchtdepression) – die Inzuchtdepression

1. A beltenyésztési leromlás csökkent termékenységben nyilvánulhat meg. – Die Inzuchtdepression kann sich in verminderter Fruchtbarkeit äußern.

2. Kis populációkban nagy a beltenyésztési leromlás veszélye. – In kleinen Populationen ist die Gefahr einer Inzuchtdepression groß.

3. A beltenyésztési leromlást csak új vérvonalak bevonásával lehet megelőzni. – Einer Inzuchtdepression kann man nur durch die Einbeziehung neuer Blutlinien vorbeugen.

7. az önfenntartó populáció (selbsterhaltende Population) – die selbsterhaltende Population

1. Az önfenntartó populáció nem szorul vadon befogott állatokra. – Eine selbsterhaltende Population ist nicht auf wild gefangene Tiere angewiesen.

2. Egy önfenntartó populációhoz legalább több tucat nem rokon egyed szükséges. – Für eine selbsterhaltende Population sind mindestens mehrere Dutzend nicht verwandte Individuen nötig.

3. A cél száz évre előre biztosítani az önfenntartó populációt. – Ziel ist es, die selbsterhaltende Population für hundert Jahre im Voraus zu sichern.

8. a veszélyeztetettségi kategória (Gefährdungskategorie) – die Gefährdungskategorie

1. A Vörös Lista több veszélyeztetettségi kategóriát különböztet meg. – Die Rote Liste unterscheidet mehrere Gefährdungskategorien.

2. A faj egy magasabb veszélyeztetettségi kategóriába került. – Die Art ist in eine höhere Gefährdungskategorie gerutscht.

3. A veszélyeztetettségi kategória meghatározza a védelmi intézkedések sürgősségét. – Die Gefährdungskategorie bestimmt die Dringlichkeit der Schutzmaßnahmen.

9. a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) – die Weltnaturschutzunion

1. A Természetvédelmi Világszövetség állítja össze a Vörös Listát. – Die Weltnaturschutzunion stellt die Rote Liste zusammen.

2. A Természetvédelmi Világszövetség szakértői csoportjai fajonként értékelik a helyzetet. – Die Expertengruppen der Weltnaturschutzunion bewerten die Lage Art für Art.

3. Az állatkertek gyakran együttműködnek a Természetvédelmi Világszövetséggel. – Die Zoos arbeiten oft mit der Weltnaturschutzunion zusammen.

10. a CITES I. függeléke (Anhang I) – der Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens

1. A CITES I. függelékében szereplő fajok kereskedelme tilos. – Der Handel mit den im Anhang I aufgeführten Arten ist verboten.

2. A hópárduc a CITES I. függelékébe tartozik. – Der Schneeleopard gehört zum Anhang I.

3. A CITES I. függelékébe tartozó állatok szállításához kettős engedély szükséges. – Für den Transport von Tieren aus Anhang I ist eine doppelte Genehmigung erforderlich.

11. a kiviteli és behozatali engedély (Aus- und Einfuhrgenehmigung) – die Aus- und Einfuhrgenehmigung

1. A kiviteli és behozatali engedélyt a természetvédelmi hatóság adja ki. – Die Aus- und Einfuhrgenehmigung wird von der Naturschutzbehörde erteilt.

2. A kiviteli és behozatali engedély nélkül az állatot lefoglalhatják. – Ohne Aus- und Einfuhrgenehmigung kann das Tier beschlagnahmt werden.

3. A kiviteli és behozatali engedély beszerzése hetekig tarthat. – Die Beschaffung der Aus- und Einfuhrgenehmigung kann Wochen dauern.

12. az ex situ / in situ védelem (Ex-situ- / In-situ-Schutz) – der Ex-situ- / In-situ-Schutz

1. Az in situ védelem a faj természetes élőhelyén történik. – Der In-situ-Schutz findet im natürlichen Lebensraum der Art statt.

2. Az ex situ védelem az állatkertekben és génbankokban valósul meg. – Der Ex-situ-Schutz wird in Zoos und Genbanken verwirklicht.

3. A korszerű fajvédelem az ex situ és az in situ védelem összekapcsolására törekszik. – Moderner Artenschutz strebt die Verknüpfung von Ex-situ- und In-situ-Schutz an.

13. a visszatelepítés (Wiederansiedlung) – die Wiederansiedlung

1. A visszatelepítés előtt fel kell mérni az élőhely alkalmasságát. – Vor der Wiederansiedlung muss die Eignung des Lebensraums geprüft werden.

2. A Przewalski-ló visszatelepítése a fajvédelem egyik legnagyobb sikere. – Die Wiederansiedlung des Przewalski-Pferdes ist einer der größten Erfolge des Artenschutzes.

3. A visszatelepített állatokat évekig nyomon követik. – Die wiederangesiedelten Tiere werden jahrelang beobachtet.

14. a mesterséges megtermékenyítés (künstliche Befruchtung) – die künstliche Befruchtung

1. A mesterséges megtermékenyítés elkerülhetővé teszi a nagy állatok szállítását. – Die künstliche Befruchtung macht den Transport großer Tiere vermeidbar.

2. Az elefántoknál a mesterséges megtermékenyítés különösen nagy szakértelmet igényel. – Bei Elefanten erfordert die künstliche Befruchtung besonders viel Fachwissen.

3. A mesterséges megtermékenyítés időpontját hormonvizsgálatokkal határozzák meg. – Der Zeitpunkt der künstlichen Befruchtung wird durch Hormonuntersuchungen bestimmt.

15. a krioprezerváció (Kryokonservierung) – die Kryokonservierung

1. A krioprezerváció során a mintákat folyékony nitrogénben tárolják. – Bei der Kryokonservierung werden die Proben in flüssigem Stickstoff gelagert.

2. A krioprezerváció lehetővé teszi a genetikai anyag évtizedekig tartó megőrzését. – Die Kryokonservierung ermöglicht die jahrzehntelange Aufbewahrung von Erbgut.

3. A krioprezerváció nem helyettesíti az élő populációk védelmét. – Die Kryokonservierung ersetzt nicht den Schutz lebender Populationen.

16. a bódítás (Immobilisation) – die Immobilisation

1. A bódítás előtt az állatnak néhány óráig koplalnia kell. – Vor der Immobilisation muss das Tier einige Stunden fasten.

2. A bódítás alatt folyamatosan ellenőrizni kell a légzést. – Während der Immobilisation muss die Atmung ständig überwacht werden.

3. A bódítás kockázatai miatt egyre inkább az orvosi tréninget részesítik előnyben. – Wegen der Risiken der Immobilisation wird zunehmend das medizinische Training bevorzugt.

17. a bódítópuska (Narkosegewehr) – das Narkosegewehr

1. A bódítópuskát csak képzett állatorvos használhatja. – Das Narkosegewehr darf nur ein ausgebildeter Tierarzt benutzen.

2. A bódítópuska nyila automatikusan befecskendezi a szert. – Der Pfeil des Narkosegewehrs spritzt das Mittel automatisch ein.

3. Minden vészhelyzeti gyakorlaton a bódítópuskát is készenlétben tartják. – Bei jeder Notfallübung wird auch das Narkosegewehr bereitgehalten.

18. a zoonózis (Zoonose) – die Zoonose

1. A zoonózis olyan betegség, amely állatról emberre terjedhet. – Eine Zoonose ist eine Krankheit, die vom Tier auf den Menschen übertragen werden kann.

2. A majmok gondozásakor különösen figyelni kell a zoonózisok veszélyére. – Bei der Pflege von Affen muss man besonders auf die Gefahr von Zoonosen achten.

3. A madárinfluenza az egyik legismertebb zoonózis. – Die Vogelgrippe ist eine der bekanntesten Zoonosen.

19. a járványmegelőzés (Seuchenprävention) – die Seuchenprävention

1. A járványmegelőzés legfontosabb eszköze a karantén. – Das wichtigste Instrument der Seuchenprävention ist die Quarantäne.

2. A járványmegelőzés részeként minden látogató fertőtleníti a kezét a simogató után. – Im Rahmen der Seuchenprävention desinfiziert jeder Besucher nach dem Streichelzoo die Hände.

3. A járványmegelőzési tervet évente felülvizsgálják. – Der Seuchenpräventionsplan wird jährlich überprüft.

20. az orvosi tréning (medizinisches Training) – das medizinische Training

1. Az orvosi tréning lehetővé teszi a vizsgálatokat bódítás nélkül. – Das medizinische Training ermöglicht Untersuchungen ohne Betäubung.

2. Az orvosi tréning a pozitív megerősítésen alapul. – Das medizinische Training beruht auf positiver Verstärkung.

3. Az orvosi tréning során az állat bármikor abbahagyhatja az együttműködést. – Beim medizinischen Training kann das Tier die Mitarbeit jederzeit abbrechen.

21. a pozitív megerősítés (positive Verstärkung) – die positive Verstärkung

1. A pozitív megerősítés során a kívánt viselkedést jutalmazzák. – Bei der positiven Verstärkung wird das erwünschte Verhalten belohnt.

2. A modern állatkertekben kizárólag pozitív megerősítéssel dolgoznak. – In modernen Zoos wird ausschließlich mit positiver Verstärkung gearbeitet.

3. A pozitív megerősítés erősíti a bizalmat a gondozó és az állat között. – Die positive Verstärkung stärkt das Vertrauen zwischen Pfleger und Tier.

22. a hídjel (Brückensignal) – das Brückensignal

1. A hídjel pontosan jelzi az állatnak, melyik viselkedésért kap jutalmat. – Das Brückensignal zeigt dem Tier genau an, für welches Verhalten es eine Belohnung bekommt.

2. Hídjelként gyakran sípot vagy klikkert használnak. – Als Brückensignal werden oft eine Pfeife oder ein Klicker verwendet.

3. A hídjelet következetesen mindig ugyanúgy kell alkalmazni. – Das Brückensignal muss konsequent immer gleich eingesetzt werden.

23. a takarmányozási terv (Futterplan) – der Futterplan

1. A takarmányozási tervet az állat kora és egészségi állapota szerint állítják össze. – Der Futterplan wird nach Alter und Gesundheitszustand des Tieres zusammengestellt.

2. A takarmányozási terv évszakonként változik. – Der Futterplan ändert sich je nach Jahreszeit.

3. A takarmányozási tervtől csak az állatorvos engedélyével lehet eltérni. – Vom Futterplan darf nur mit Genehmigung des Tierarztes abgewichen werden.

24. az egész testes takarmány (Ganzkörperfutter) – das Ganzkörperfutter

1. A ragadozók rendszeresen kapnak egész testes takarmányt. – Die Raubtiere bekommen regelmäßig Ganzkörperfutter.

2. Az egész testes takarmány jót tesz a fogaknak és az emésztésnek. – Ganzkörperfutter tut den Zähnen und der Verdauung gut.

3. Egyes látogatók megdöbbennek, amikor egész testes takarmányt látnak a kifutóban. – Manche Besucher sind schockiert, wenn sie Ganzkörperfutter im Gehege sehen.

25. a környezetgazdagítás (Enrichment) – das Enrichment

1. A környezetgazdagítás az állatok természetes viselkedését ösztönzi. – Das Enrichment fördert das natürliche Verhalten der Tiere.

2. A környezetgazdagítás hatását etogrammal dokumentálják. – Die Wirkung des Enrichments wird mit einem Ethogramm dokumentiert.

3. A környezetgazdagítás az állatjólét egyik alappillére. – Das Enrichment ist eine der Grundsäulen des Tierwohls.

26. az etogram (Ethogramm) – das Ethogramm

1. Az etogram egy faj viselkedési elemeinek rendszerezett leírása. – Das Ethogramm ist eine systematische Beschreibung der Verhaltenselemente einer Art.

2. A gondozók etogram segítségével rögzítik az állatok napi aktivitását. – Die Pfleger halten die tägliche Aktivität der Tiere mithilfe eines Ethogramms fest.

3. Az etogram adatai alapján lehet objektíven értékelni a viselkedés változásait. – Auf Grundlage der Ethogrammdaten lassen sich Verhaltensänderungen objektiv bewerten.

27. a kézzel nevelés (Handaufzucht) – die Handaufzucht

1. A kézzel nevelés csak végső megoldás, ha az anya nem gondoskodik a kölykéről. – Die Handaufzucht ist nur die letzte Lösung, wenn sich die Mutter nicht um ihr Junges kümmert.

2. A kézzel nevelés hátránya, hogy az állat túlságosan az emberhez kötődhet. – Der Nachteil der Handaufzucht ist, dass sich das Tier zu sehr an den Menschen binden kann.

3. A kézzel nevelt állatokat mielőbb fajtársaik közé kell vinni. – Handaufgezogene Tiere müssen so bald wie möglich zu ihren Artgenossen gebracht werden.

28. a bevésődés (Prägung) – die Prägung

1. A bevésődés az élet első szakaszában zajlik le. – Die Prägung findet in der ersten Lebensphase statt.

2. A téves bevésődés miatt egyes madarak embereket tekintenek fajtársuknak. – Wegen einer Fehlprägung betrachten manche Vögel Menschen als ihre Artgenossen.

3. A bevésődés elkerülése érdekében a gondozók néha bábukat használnak az etetéshez. – Um eine Prägung zu vermeiden, verwenden die Pfleger beim Füttern manchmal Puppen.

29. az állománytervezés (Populationsmanagement) – das Populationsmanagement

1. Az állománytervezés célja a kiegyensúlyozott kor- és ivararány. – Ziel des Populationsmanagements ist ein ausgewogenes Alters- und Geschlechterverhältnis.

2. Az állománytervezés része lehet a fogamzásgátlás is. – Auch die Empfängnisverhütung kann Teil des Populationsmanagements sein.

3. Az állománytervezés nemzetközi szinten összehangolt folyamat. – Das Populationsmanagement ist ein international abgestimmter Prozess.

30. a hormonális implantátum (Hormonimplantat) – das Hormonimplantat

1. A hormonális implantátum néhány évig megakadályozza a vemhességet. – Das Hormonimplantat verhindert für einige Jahre eine Trächtigkeit.

2. A hormonális implantátumot egy kis beavatkozással helyezik a bőr alá. – Das Hormonimplantat wird mit einem kleinen Eingriff unter die Haut gesetzt.

3. A hormonális implantátum eltávolítása után az állat újra szaporodhat. – Nach der Entfernung des Hormonimplantats kann sich das Tier wieder fortpflanzen.

31. a geriátriai ellátás (geriatrische Versorgung) – die geriatrische Versorgung

1. Az idős állatok geriátriai ellátása egyre fontosabb feladat az állatkertekben. – Die geriatrische Versorgung alter Tiere wird in den Zoos eine immer wichtigere Aufgabe.

2. A geriátriai ellátás része a fájdalomcsillapítás és a kifutó átalakítása. – Zur geriatrischen Versorgung gehören die Schmerzlinderung und der Umbau des Geheges.

3. A geriátriai ellátás során rendszeresen értékelik az állat életminőségét. – Bei der geriatrischen Versorgung wird regelmäßig die Lebensqualität des Tieres bewertet.

32. a boncolás (Sektion, Nekropsie) – die Sektion

1. Minden elhullott állaton boncolást végeznek. – An jedem verendeten Tier wird eine Sektion durchgeführt.

2. A boncolás eredménye segít megelőzni a további elhullásokat. – Das Ergebnis der Sektion hilft, weitere Todesfälle zu verhindern.

3. A boncolási jegyzőkönyvet a hatóságnak is meg kell küldeni. – Das Sektionsprotokoll muss auch an die Behörde geschickt werden.

33. az egészségügyi bizonyítvány (Gesundheitszeugnis) – das Gesundheitszeugnis

1. Az egészségügyi bizonyítványt a szállítás előtt néhány nappal állítják ki. – Das Gesundheitszeugnis wird einige Tage vor dem Transport ausgestellt.

2. Egészségügyi bizonyítvány nélkül az állat nem lépheti át a határt. – Ohne Gesundheitszeugnis darf das Tier die Grenze nicht passieren.

3. Az egészségügyi bizonyítványon fel kell tüntetni a mikrochip számát. – Auf dem Gesundheitszeugnis muss die Nummer des Mikrochips angegeben werden.

34. a hatósági állatorvos (Amtstierarzt) – der Amtstierarzt

1. A hatósági állatorvos ellenőrzi az állatkert állategészségügyi előírásainak betartását. – Der Amtstierarzt kontrolliert die Einhaltung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften im Zoo.

2. A hatósági állatorvos a határon is megvizsgálja a szállított állatokat. – Der Amtstierarzt untersucht die transportierten Tiere auch an der Grenze.

3. A hatósági állatorvos bármikor bejelentés nélkül ellenőrzést tarthat. – Der Amtstierarzt kann jederzeit unangemeldet eine Kontrolle durchführen.

35. a zsilip (Schleuse) – die Schleuse

1. A zsilip két ajtaja közül mindig csak az egyik lehet nyitva. – Von den zwei Türen der Schleuse darf immer nur eine offen sein.

2. A zsilip megakadályozza, hogy az állatok kiszökjenek. – Die Schleuse verhindert, dass die Tiere entweichen.

3. Az új gondozók első feladata a zsilip használatának begyakorlása. – Die erste Aufgabe der neuen Pfleger ist das Einüben der Benutzung der Schleuse.

36. a négy szem elve (Vier-Augen-Prinzip) – das Vier-Augen-Prinzip

1. A négy szem elve szerint veszélyes állatokhoz csak két ember mehet. – Nach dem Vier-Augen-Prinzip dürfen nur zwei Personen zu gefährlichen Tieren gehen.

2. A négy szem elvét a gyógyszerek kiadásánál is alkalmazzák. – Das Vier-Augen-Prinzip wird auch bei der Ausgabe von Medikamenten angewendet.

3. A négy szem elve csökkenti az emberi hibák kockázatát. – Das Vier-Augen-Prinzip verringert das Risiko menschlicher Fehler.

37. a vészhelyzeti terv (Notfallplan) – der Notfallplan

1. A vészhelyzeti terv minden lehetséges veszélyhelyzetre kitér. – Der Notfallplan geht auf jede mögliche Gefahrensituation ein.

2. A vészhelyzeti tervet minden munkatársnak ismernie kell. – Jeder Mitarbeiter muss den Notfallplan kennen.

3. A vészhelyzeti tervet a gyakorlatok tapasztalatai alapján folyamatosan javítják. – Der Notfallplan wird auf Grundlage der Erfahrungen aus den Übungen laufend verbessert.

38. az akkreditáció (Akkreditierung) – die Akkreditierung

1. Az akkreditáció az állatkert szakmai színvonalának elismerése. – Die Akkreditierung ist die Anerkennung des fachlichen Niveaus des Zoos.

2. Az akkreditációhoz meg kell felelni a szövetség minimumkövetelményeinek. – Für die Akkreditierung müssen die Mindestanforderungen des Verbands erfüllt werden.

3. Az akkreditációt néhány évente meg kell újítani. – Die Akkreditierung muss alle paar Jahre erneuert werden.

39. a kurátor (Kurator) – der Kurator

1. A kurátor felel egy állatcsoport szakmai irányításáért. – Der Kurator ist für die fachliche Leitung einer Tiergruppe verantwortlich.

2. A kurátor dönti el, mely fajokat tartson az állatkert a jövőben. – Der Kurator entscheidet, welche Arten der Zoo künftig halten soll.

3. A kurátor szoros kapcsolatot tart a nemzetközi koordinátorokkal. – Der Kurator hält engen Kontakt zu den internationalen Koordinatoren.

40. a zoopedagógia (Zoopädagogik) – die Zoopädagogik

1. A zoopedagógia az állatkerti oktatás módszertanával foglalkozik. – Die Zoopädagogik befasst sich mit der Methodik der Bildungsarbeit im Zoo.

2. A zoopedagógia célja a természet iránti felelősségérzet felkeltése. – Ziel der Zoopädagogik ist es, ein Verantwortungsgefühl für die Natur zu wecken.

3. A zoopedagógia programjai iskolai tantervekhez is kapcsolódnak. – Die Programme der Zoopädagogik knüpfen auch an schulische Lehrpläne an.