117 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. akarni – wollen

1. Anna fagyit akar. – Anna will ein Eis.

2. Holnap moziba akarok menni. – Morgen will ich ins Kino gehen.

3. A gyerekek a parkban akarnak játszani. – Die Kinder wollen im Park spielen.

2. szeretnék – ich möchte

1. Szeretnék egy kávét. – Ich möchte einen Kaffee.

2. Szeretnék Budapestre utazni. – Ich möchte nach Budapest reisen.

3. Szeretnék jól beszélni magyarul. – Ich möchte gut Ungarisch sprechen.

3. a terv – der Plan

1. Mi a terved ma estére? – Was ist dein Plan für heute Abend?

2. Van egy jó tervem. – Ich habe einen guten Plan.

3. A terv nagyon egyszerű. – Der Plan ist sehr einfach.

4. holnap – morgen

1. Holnap szombat van. – Morgen ist Samstag.

2. Holnap meglátogatom a barátomat. – Morgen besuche ich meinen Freund.

3. Holnap korán kelek. – Morgen stehe ich früh auf.

5. jövőre – nächstes Jahr

1. Jövőre iskolába megyek. – Nächstes Jahr komme ich in die Schule.

2. Jövőre Olaszországba utazunk. – Nächstes Jahr reisen wir nach Italien.

3. A testvérem jövőre lesz húszéves. – Mein Bruder wird nächstes Jahr zwanzig.

6. a kívánság – der Wunsch

1. Mi a kívánságod? – Was ist dein Wunsch?

2. A kislánynak egy nagy kívánsága van. – Das kleine Mädchen hat einen großen Wunsch.

3. A kívánságom egy kiskutya. – Mein Wunsch ist ein kleiner Hund.

7. az álom – der Traum

1. Ez az álmom. – Das ist mein Traum.

2. Péter álma egy piros autó. – Péters Traum ist ein rotes Auto.

3. Az álmom egy ház a tengernél. – Mein Traum ist ein Haus am Meer.

8. utazni – reisen

1. Szeretek utazni. – Ich reise gerne.

2. Nyáron vonattal utazunk Bécsbe. – Im Sommer reisen wir mit dem Zug nach Wien.

3. A nagyszüleim sokat utaznak. – Meine Großeltern reisen viel.

9. tanulni – lernen

1. Este magyarul tanulok. – Abends lerne ich Ungarisch.

2. Kati a vizsgára tanul. – Kati lernt für die Prüfung.

3. Szeretnék gitározni tanulni. – Ich möchte Gitarre spielen lernen.

10. dolgozni – arbeiten

1. Apa egy irodában dolgozik. – Papa arbeitet in einem Büro.

2. Ma nem dolgozom. – Heute arbeite ich nicht.

3. Később egy kórházban szeretnék dolgozni. – Später möchte ich in einem Krankenhaus arbeiten.

11. a nyaralás – der Urlaub

1. A nyaralás júliusban lesz. – Der Urlaub ist im Juli.

2. A nyaralásra a Balatonhoz megyünk. – Für den Urlaub fahren wir an den Balaton.

3. Már várom a nyaralást. – Ich freue mich schon auf den Urlaub.

12. a születésnap – der Geburtstag

1. Holnap van a születésnapom. – Morgen ist mein Geburtstag.

2. A születésnapra tortát sütünk. – Zum Geburtstag backen wir eine Torte.

3. Boldog születésnapot kívánok! – Ich wünsche alles Gute zum Geburtstag!

13. az ajándék – das Geschenk

1. Ez az ajándék neked szól. – Dieses Geschenk ist für dich.

2. Milyen ajándékot szeretnél? – Was für ein Geschenk möchtest du?

3. Az ajándék egy könyv. – Das Geschenk ist ein Buch.

14. a ház – das Haus

1. A ház fehér és nagy. – Das Haus ist weiß und groß.

2. Egyszer egy saját házat szeretnénk. – Eines Tages möchten wir ein eigenes Haus.

3. A ház előtt van egy kert. – Vor dem Haus gibt es einen Garten.

15. a család – die Familie

1. A családom kicsi. – Meine Familie ist klein.

2. Vasárnap a család együtt ebédel. – Am Sonntag isst die Familie zusammen zu Mittag.

3. Később nagy családot szeretnék. – Später möchte ich eine große Familie.

16. a munka – die Arbeit

1. A munka nyolckor kezdődik. – Die Arbeit beginnt um acht.

2. Új munkát keresek. – Ich suche eine neue Arbeit.

3. A munkám érdekes. – Meine Arbeit ist interessant.

17. később – später

1. Később hívlak. – Ich rufe dich später an.

2. Most eszünk, később sétálunk. – Jetzt essen wir, später gehen wir spazieren.

3. Mi leszel később? – Was wirst du später?

18. a hétvége – das Wochenende

1. Mit csinálsz a hétvégén? – Was machst du am Wochenende?

2. A hétvégén kirándulunk. – Am Wochenende machen wir einen Ausflug.

3. A hétvége mindig rövid. – Das Wochenende ist immer kurz.

19. venni – kaufen

1. Kenyeret veszek. – Ich kaufe Brot.

2. Jövőre új biciklit veszünk. – Nächstes Jahr kaufen wir ein neues Fahrrad.

3. Mit akarsz venni a pénzedből? – Was willst du von deinem Geld kaufen?

20. boldog – glücklich

1. Ma nagyon boldog vagyok. – Heute bin ich sehr glücklich.

2. A gyerek boldog, mert kap egy kiscicát. – Das Kind ist glücklich, weil es ein Kätzchen bekommt.

3. Boldog új évet! – Frohes neues Jahr!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. tervezni – planen

1. A nyaralást már januárban tervezzük. – Wir planen den Urlaub schon im Januar.

2. Mit tervezel a hétvégére? – Was planst du für das Wochenende?

3. A barátaimmal egy bulit tervezünk. – Mit meinen Freunden planen wir eine Party.

22. a jövő – die Zukunft

1. Senki sem ismeri a jövőt. – Niemand kennt die Zukunft.

2. Sokat gondolok a jövőre. – Ich denke viel an die Zukunft.

3. A jövőben többet szeretnék sportolni. – In Zukunft möchte ich mehr Sport treiben.

23. a cél – das Ziel

1. Az én célom a jó jegy. – Mein Ziel ist eine gute Note.

2. Ebben az évben két célom van. – In diesem Jahr habe ich zwei Ziele.

3. Lépésről lépésre közeledem a célomhoz. – Schritt für Schritt komme ich meinem Ziel näher.

24. remélni – hoffen

1. Remélem, holnap süt a nap. – Ich hoffe, morgen scheint die Sonne.

2. Remélem, hogy átmegyek a vizsgán. – Ich hoffe, dass ich die Prüfung bestehe.

3. A szüleim remélik, hogy jól fogok tanulni. – Meine Eltern hoffen, dass ich gut lernen werde.

25. kívánni – wünschen

1. Jó étvágyat kívánok! – Ich wünsche guten Appetit!

2. Mit kívánsz karácsonyra? – Was wünschst du dir zu Weihnachten?

3. A nagymama sok egészséget kíván nekünk. – Oma wünscht uns viel Gesundheit.

26. a szakma – der Beruf

1. Milyen szakmát szeretnél tanulni? – Welchen Beruf möchtest du lernen?

2. A szakácsszakma nehéz, de szép. – Der Kochberuf ist schwer, aber schön.

3. Az apám szakmája villanyszerelő. – Der Beruf meines Vaters ist Elektriker.

27. az egyetem – die Universität

1. A bátyám egyetemre jár. – Mein älterer Bruder geht auf die Universität.

2. Az egyetem Szegeden van. – Die Universität ist in Szeged.

3. Az érettségi után egyetemre szeretnék menni. – Nach dem Abitur möchte ich an die Universität gehen.

28. a nyelvtanfolyam – der Sprachkurs

1. Szeptemberben nyelvtanfolyamra megyek. – Im September gehe ich in einen Sprachkurs.

2. A nyelvtanfolyam hetente kétszer van. – Der Sprachkurs findet zweimal pro Woche statt.

3. A nyelvtanfolyamon sok új barátot találtam. – Im Sprachkurs habe ich viele neue Freunde gefunden.

29. spórolni – sparen

1. Egy új telefonra spórolok. – Ich spare auf ein neues Telefon.

2. Minden hónapban spórolunk egy kis pénzt. – Jeden Monat sparen wir ein bisschen Geld.

3. A gyerekek a malacperselybe spórolnak. – Die Kinder sparen im Sparschwein.

30. a pénz – das Geld

1. Nincs sok pénzem. – Ich habe nicht viel Geld.

2. A pénzt a bankba viszem. – Ich bringe das Geld zur Bank.

3. A nyaraláshoz sok pénz kell. – Für den Urlaub braucht man viel Geld.

31. költözni – umziehen

1. Jövő hónapban új lakásba költözünk. – Nächsten Monat ziehen wir in eine neue Wohnung.

2. A barátom Debrecenbe költözik. – Mein Freund zieht nach Debrecen.

3. Nem szeretek költözni, mert fárasztó. – Ich ziehe nicht gern um, weil es anstrengend ist.

32. az esküvő – die Hochzeit

1. Az esküvő júniusban lesz. – Die Hochzeit ist im Juni.

2. Az esküvőn sokat táncoltunk. – Auf der Hochzeit haben wir viel getanzt.

3. A nővérem az esküvőjét tervezi. – Meine ältere Schwester plant ihre Hochzeit.

33. összeházasodni – heiraten

1. Éva és Tamás jövőre összeházasodnak. – Éva und Tamás heiraten nächstes Jahr.

2. A szüleim húsz éve házasodtak össze. – Meine Eltern haben vor zwanzig Jahren geheiratet.

3. Szeretnénk egy kis templomban összeházasodni. – Wir möchten in einer kleinen Kirche heiraten.

34. a gyerek – das Kind

1. Két gyereket szeretnénk. – Wir möchten zwei Kinder.

2. A gyerek orvos akar lenni. – Das Kind will Arzt werden.

3. A gyerekeknek sok álmuk van. – Kinder haben viele Träume.

35. a jogosítvány – der Führerschein

1. Idén megcsinálom a jogosítványt. – Dieses Jahr mache ich den Führerschein.

2. A bátyámnak már van jogosítványa. – Mein älterer Bruder hat schon einen Führerschein.

3. Jogosítvány nélkül nem vezethetsz. – Ohne Führerschein darfst du nicht fahren.

36. az időpont – der Termin

1. Kérek egy időpontot az orvoshoz. – Ich möchte einen Termin beim Arzt.

2. Az időpont kedden tíz órakor van. – Der Termin ist am Dienstag um zehn Uhr.

3. Sajnos az időpont nem jó nekem. – Leider passt mir der Termin nicht.

37. a naptár – der Kalender

1. A naptár a falon lóg. – Der Kalender hängt an der Wand.

2. Beírom a naptárba a születésnapodat. – Ich trage deinen Geburtstag in den Kalender ein.

3. A naptáramban minden fontos terv benne van. – In meinem Kalender stehen alle wichtigen Pläne.

38. egyszer – eines Tages / einmal

1. Egyszer Japánba szeretnék utazni. – Eines Tages möchte ich nach Japan reisen.

2. Egyszer majd én is tanár leszek. – Eines Tages werde ich auch Lehrer sein.

3. Egyszer egy könyvet akarok írni. – Eines Tages will ich ein Buch schreiben.

39. talán – vielleicht

1. Talán holnap esik az eső. – Vielleicht regnet es morgen.

2. Talán jövőre Spanyolországba megyünk. – Vielleicht fahren wir nächstes Jahr nach Spanien.

3. Talán egyszer együtt dolgozunk. – Vielleicht arbeiten wir eines Tages zusammen.

40. biztosan – sicher / bestimmt

1. Biztosan eljövök a bulira. – Ich komme bestimmt zur Party.

2. Holnap biztosan szép idő lesz. – Morgen wird bestimmt schönes Wetter sein.

3. Ezt a tervet biztosan megvalósítjuk. – Diesen Plan setzen wir sicher um.

41. elkezdeni – anfangen

1. Hétfőn elkezdem a diétát. – Am Montag fange ich mit der Diät an.

2. Szeptemberben elkezdjük az iskolát. – Im September beginnen wir mit der Schule.

3. Mikor kezded el az új munkát? – Wann fängst du mit der neuen Arbeit an?

42. befejezni – beenden

1. Jövőre befejezem az iskolát. – Nächstes Jahr beende ich die Schule.

2. Este befejezem a könyvet. – Am Abend lese ich das Buch zu Ende.

3. A munkát pénteken fejezzük be. – Wir beenden die Arbeit am Freitag.

43. megpróbálni – versuchen

1. Megpróbálom korábban felkelni. – Ich versuche, früher aufzustehen.

2. Megpróbálunk időben odaérni. – Wir versuchen, rechtzeitig dort zu sein.

3. Próbáld meg még egyszer! – Versuch es noch einmal!

44. a lehetőség – die Möglichkeit

1. Ez egy jó lehetőség. – Das ist eine gute Möglichkeit.

2. Külföldön sok lehetőség van. – Im Ausland gibt es viele Möglichkeiten.

3. Nincs más lehetőségünk. – Wir haben keine andere Möglichkeit.

45. a szabadság – der Urlaub (freie Tage)

1. Augusztusban szabadságra megyek. – Im August gehe ich in den Urlaub.

2. Két hét szabadságom van. – Ich habe zwei Wochen Urlaub.

3. A szabadságot a kertben töltöm. – Den Urlaub verbringe ich im Garten.

46. a szilveszter – Silvester

1. Szilveszterkor tűzijáték van. – An Silvester gibt es ein Feuerwerk.

2. A szilvesztert a barátainkkal töltjük. – Silvester verbringen wir mit unseren Freunden.

3. Szilveszter éjjel lencsét eszünk. – In der Silvesternacht essen wir Linsen.

47. az újévi fogadalom – der Neujahrsvorsatz

1. Mi az újévi fogadalmad? – Was ist dein Neujahrsvorsatz?

2. Az újévi fogadalmam: kevesebb csokoládé. – Mein Neujahrsvorsatz: weniger Schokolade.

3. Az újévi fogadalmat sokan februárban már elfelejtik. – Viele vergessen den Neujahrsvorsatz schon im Februar.

48. megígérni – versprechen

1. Megígérem, hogy segítek. – Ich verspreche, dass ich helfe.

2. Apa megígérte, hogy elvisz az állatkertbe. – Papa hat versprochen, mich in den Zoo mitzunehmen.

3. Amit megígérsz, azt tartsd is be! – Was du versprichst, das halte auch ein!

49. várni (valamit) – sich freuen auf / erwarten

1. Nagyon várom a nyarat. – Ich freue mich sehr auf den Sommer.

2. A gyerekek várják a karácsonyt. – Die Kinder freuen sich auf Weihnachten.

3. Már várom, hogy újra lássalak. – Ich freue mich schon darauf, dich wiederzusehen.

50. sikeres – erfolgreich

1. A vizsga sikeres volt. – Die Prüfung war erfolgreich.

2. A nagybátyám sikeres üzletember. – Mein Onkel ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.

3. Sikeres új évet kívánok! – Ich wünsche ein erfolgreiches neues Jahr!

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a döntés – die Entscheidung

1. Ez a döntés nem volt könnyű számomra. – Diese Entscheidung war für mich nicht leicht.

2. A döntést a családommal együtt hoztam meg. – Die Entscheidung habe ich zusammen mit meiner Familie getroffen.

3. Egy rossz döntés miatt nem kell feladni a terveinket. – Wegen einer falschen Entscheidung muss man seine Pläne nicht aufgeben.

52. dönteni – entscheiden

1. Még nem döntöttem el, hová megyek egyetemre. – Ich habe noch nicht entschieden, wo ich studieren werde.

2. Nehéz dönteni két jó lehetőség között. – Es ist schwer, sich zwischen zwei guten Möglichkeiten zu entscheiden.

3. Végül úgy döntöttünk, hogy vidékre költözünk. – Schließlich haben wir entschieden, aufs Land zu ziehen.

53. elhatározni – beschließen

1. Elhatároztam, hogy minden reggel futni fogok. – Ich habe beschlossen, jeden Morgen zu laufen.

2. Zsófi elhatározta, hogy megtanul németül. – Zsófi hat beschlossen, Deutsch zu lernen.

3. Amit egyszer elhatároz, azt meg is csinálja. – Was er einmal beschließt, das macht er auch.

54. a szándék – die Absicht

1. Nincs szándékomban felmondani. – Ich habe nicht die Absicht zu kündigen.

2. A szándéka jó volt, de az eredmény rossz lett. – Seine Absicht war gut, aber das Ergebnis wurde schlecht.

3. Komoly szándékkal kezdett bele a tanulásba. – Mit ernster Absicht begann sie mit dem Lernen.

55. megvalósítani – verwirklichen

1. Végre megvalósítottam a régi álmomat. – Endlich habe ich meinen alten Traum verwirklicht.

2. Ezt a tervet csak sok munkával lehet megvalósítani. – Diesen Plan kann man nur mit viel Arbeit verwirklichen.

3. A falu lakói közösen valósították meg a játszótér ötletét. – Die Dorfbewohner haben die Idee des Spielplatzes gemeinsam verwirklicht.

56. a karrier – die Karriere

1. A karrierje egy kis cégnél kezdődött. – Ihre Karriere begann bei einer kleinen Firma.

2. Neki a család fontosabb, mint a karrier. – Für ihn ist die Familie wichtiger als die Karriere.

3. Külföldön szeretné folytatni a karrierjét. – Er möchte seine Karriere im Ausland fortsetzen.

57. az előléptetés – die Beförderung

1. Kata végre megkapta az előléptetést. – Kata hat endlich die Beförderung bekommen.

2. Az előléptetéssel a fizetése is nőtt. – Mit der Beförderung ist auch ihr Gehalt gestiegen.

3. Évek óta vár egy előléptetésre. – Er wartet seit Jahren auf eine Beförderung.

58. a továbbképzés – die Weiterbildung

1. A cég fizeti a továbbképzésemet. – Die Firma bezahlt meine Weiterbildung.

2. Ősszel egy informatikai továbbképzésen veszek részt. – Im Herbst nehme ich an einer IT-Weiterbildung teil.

3. A továbbképzés után jobb állást kaphatok. – Nach der Weiterbildung kann ich eine bessere Stelle bekommen.

59. a pályaválasztás – die Berufswahl

1. A pályaválasztás sok fiatalnak nehéz. – Die Berufswahl ist für viele junge Leute schwer.

2. A tanárunk segített a pályaválasztásban. – Unser Lehrer hat uns bei der Berufswahl geholfen.

3. A pályaválasztásnál a szülők véleménye is számít. – Bei der Berufswahl zählt auch die Meinung der Eltern.

60. a vállalkozás – das Unternehmen / die Selbstständigkeit

1. A nagynéném saját vállalkozást indított. – Meine Tante hat ein eigenes Unternehmen gegründet.

2. Egy kis vállalkozás vezetése sok felelősséggel jár. – Die Führung eines kleinen Unternehmens bringt viel Verantwortung mit sich.

3. Ha lesz elég pénzem, vállalkozásba kezdek. – Wenn ich genug Geld habe, mache ich mich selbstständig.

61. a megtakarítás – die Ersparnis

1. A megtakarításunkat egy új autóra költjük. – Unsere Ersparnisse geben wir für ein neues Auto aus.

2. Minden hónapban bővítjük a megtakarításunkat. – Jeden Monat vergrößern wir unsere Ersparnisse.

3. A megtakarítás biztonságot ad a nehéz időkben. – Ersparnisse geben Sicherheit in schweren Zeiten.

62. a hitel – der Kredit

1. A lakásra hitelt vettünk fel. – Für die Wohnung haben wir einen Kredit aufgenommen.

2. A hitelt húsz év alatt kell visszafizetni. – Der Kredit muss in zwanzig Jahren zurückgezahlt werden.

3. Nem szeretnék túl nagy hitelt felvenni. – Ich möchte keinen zu großen Kredit aufnehmen.

63. a lakásvásárlás – der Wohnungskauf

1. A lakásvásárlás nagy lépés egy fiatal pár életében. – Der Wohnungskauf ist ein großer Schritt im Leben eines jungen Paares.

2. A lakásvásárlás előtt sok lakást megnéztünk. – Vor dem Wohnungskauf haben wir viele Wohnungen besichtigt.

3. Budapesten a lakásvásárlás nagyon drága lett. – In Budapest ist der Wohnungskauf sehr teuer geworden.

64. a kivándorlás – die Auswanderung

1. A kivándorlás nehéz döntés volt a család számára. – Die Auswanderung war eine schwere Entscheidung für die Familie.

2. Sok fiatal gondol a kivándorlásra. – Viele junge Leute denken über eine Auswanderung nach.

3. A kivándorlás előtt megtanultak angolul. – Vor der Auswanderung haben sie Englisch gelernt.

65. külföldön – im Ausland

1. A nővérem két éve külföldön él. – Meine ältere Schwester lebt seit zwei Jahren im Ausland.

2. Szeretnék egy évet külföldön tanulni. – Ich möchte ein Jahr im Ausland studieren.

3. Külföldön minden új és izgalmas volt számára. – Im Ausland war für ihn alles neu und aufregend.

66. a nyugdíj – die Rente

1. Nagyapa jövőre megy nyugdíjba. – Opa geht nächstes Jahr in Rente.

2. A nyugdíj után sokat akar horgászni. – Nach dem Renteneintritt will er viel angeln.

3. Már most gondolni kell a nyugdíjra. – Man muss schon jetzt an die Rente denken.

67. a remény – die Hoffnung

1. Még van remény. – Es gibt noch Hoffnung.

2. A remény segített neki a nehéz időkben. – Die Hoffnung half ihm in schweren Zeiten.

3. Nagy reménnyel indult el az új városba. – Mit großer Hoffnung brach er in die neue Stadt auf.

68. a vágy – die Sehnsucht / der Wunsch

1. Régi vágya, hogy lássa a tengert. – Es ist ihr alter Wunsch, das Meer zu sehen.

2. A vágy egy nyugodt élet után egyre erősebb lett. – Die Sehnsucht nach einem ruhigen Leben wurde immer stärker.

3. A vágyainkat néha nehéz kimondani. – Unsere Sehnsüchte auszusprechen ist manchmal schwer.

69. a siker – der Erfolg

1. A siker nem jön magától. – Der Erfolg kommt nicht von allein.

2. A koncert nagy siker volt. – Das Konzert war ein großer Erfolg.

3. A sikeréhez a családja is hozzájárult. – Auch seine Familie hat zu seinem Erfolg beigetragen.

70. a kudarc – der Misserfolg

1. Egy kudarc után nem szabad feladni. – Nach einem Misserfolg darf man nicht aufgeben.

2. A kudarcból sokat lehet tanulni. – Aus einem Misserfolg kann man viel lernen.

3. Az első vállalkozása kudarccal végződött. – Sein erstes Unternehmen endete mit einem Misserfolg.

71. a bizonytalanság – die Unsicherheit

1. A bizonytalanság miatt nem tudunk tervezni. – Wegen der Unsicherheit können wir nicht planen.

2. Az új munka eleje mindig bizonytalansággal jár. – Der Anfang einer neuen Arbeit bringt immer Unsicherheit mit sich.

3. Sok fiatal érez bizonytalanságot a jövővel kapcsolatban. – Viele junge Menschen spüren Unsicherheit in Bezug auf die Zukunft.

72. a változás – die Veränderung

1. Az életemben nagy változás történt. – In meinem Leben hat sich eine große Veränderung ereignet.

2. Nem mindenki szereti a változást. – Nicht jeder mag Veränderungen.

3. A költözés sok változást hozott a családnak. – Der Umzug brachte der Familie viele Veränderungen.

73. az elképzelés – die Vorstellung

1. Van egy elképzelésem a jövőről. – Ich habe eine Vorstellung von der Zukunft.

2. Az elképzelésünk egy kis ház egy faluban. – Unsere Vorstellung ist ein kleines Haus in einem Dorf.

3. Az elképzelése nem egyezett a valósággal. – Seine Vorstellung stimmte nicht mit der Wirklichkeit überein.

74. a prioritás – die Priorität

1. Most az egészségem az első prioritás. – Jetzt hat meine Gesundheit die oberste Priorität.

2. Fontos, hogy tisztázzuk a prioritásainkat. – Es ist wichtig, dass wir unsere Prioritäten klären.

3. A gyerekek születése után megváltoztak a prioritásaink. – Nach der Geburt der Kinder haben sich unsere Prioritäten geändert.

75. a lépés – der Schritt

1. Az első lépés mindig a legnehezebb. – Der erste Schritt ist immer der schwerste.

2. A következő lépés egy jó állás keresése. – Der nächste Schritt ist die Suche nach einer guten Stelle.

3. Lépésről lépésre haladunk a célunk felé. – Schritt für Schritt gehen wir auf unser Ziel zu.

76. felkészülni – sich vorbereiten

1. Egész nyáron felkészültem a felvételire. – Den ganzen Sommer habe ich mich auf die Aufnahmeprüfung vorbereitet.

2. Jól fel kell készülni egy állásinterjúra. – Auf ein Vorstellungsgespräch muss man sich gut vorbereiten.

3. A család felkészül a nagy költözésre. – Die Familie bereitet sich auf den großen Umzug vor.

77. számítani (valamire) – rechnen mit

1. Erre nem számítottam. – Damit habe ich nicht gerechnet.

2. Számíthatsz rám, ha segítség kell. – Du kannst auf mich zählen, wenn du Hilfe brauchst.

3. A tervezésnél a váratlan költségekre is számítani kell. – Bei der Planung muss man auch mit unerwarteten Kosten rechnen.

78. elérni – erreichen

1. Elértem a célomat. – Ich habe mein Ziel erreicht.

2. Kitartással sok mindent el lehet érni. – Mit Ausdauer kann man vieles erreichen.

3. Ahhoz, hogy ezt elérjük, mindenkinek segítenie kell. – Damit wir das erreichen, muss jeder helfen.

79. lemondani (valamiről) – verzichten (auf etwas)

1. A nyaralásról idén le kell mondanunk. – Auf den Urlaub müssen wir dieses Jahr verzichten.

2. Lemondott a cukorról, hogy egészségesebb legyen. – Er verzichtete auf Zucker, um gesünder zu werden.

3. A ház miatt sok mindenről lemondtunk. – Wegen des Hauses haben wir auf vieles verzichtet.

80. a teendőlista – die To-do-Liste

1. Minden reggel írok egy teendőlistát. – Jeden Morgen schreibe ich eine To-do-Liste.

2. A teendőlistámon tíz pont van. – Auf meiner To-do-Liste stehen zehn Punkte.

3. Jó érzés kihúzni valamit a teendőlistáról. – Es ist ein gutes Gefühl, etwas von der To-do-Liste zu streichen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a kilátás – die Aussicht

1. A kilátásaim jobbak, mióta befejeztem a továbbképzést. – Meine Aussichten sind besser, seit ich die Weiterbildung abgeschlossen habe.

2. A fiatalok munkaerőpiaci kilátásai régiónként nagyon eltérőek. – Die Aussichten junger Menschen auf dem Arbeitsmarkt sind je nach Region sehr unterschiedlich.

3. Ha nem változik semmi, a kilátások nem túl biztatóak. – Wenn sich nichts ändert, sind die Aussichten nicht sehr ermutigend.

82. hosszú távú – langfristig

1. A hosszú távú terveinkben egy saját ház is szerepel. – In unseren langfristigen Plänen spielt auch ein eigenes Haus eine Rolle.

2. A hosszú távú gondolkodás segít elkerülni a hirtelen döntéseket. – Langfristiges Denken hilft, übereilte Entscheidungen zu vermeiden.

3. A cégnek nincs hosszú távú stratégiája, ami aggasztja a dolgozókat. – Die Firma hat keine langfristige Strategie, was die Mitarbeiter beunruhigt.

83. rövid távú – kurzfristig

1. A rövid távú célom az, hogy letegyem a nyelvvizsgát. – Mein kurzfristiges Ziel ist es, die Sprachprüfung abzulegen.

2. A rövid távú haszon gyakran hosszú távú károkat okoz. – Kurzfristiger Gewinn verursacht oft langfristige Schäden.

3. Érdemes a rövid távú célokat is leírni, hogy lássuk a fejlődést. – Es lohnt sich, auch die kurzfristigen Ziele aufzuschreiben, damit wir den Fortschritt sehen.

84. a jövőkép – das Zukunftsbild / die Zukunftsvision

1. Az iskola új jövőképet fogalmazott meg a diákok számára. – Die Schule hat ein neues Zukunftsbild für die Schüler formuliert.

2. Egy világos jövőkép nélkül nehéz motiváltnak maradni. – Ohne eine klare Zukunftsvision ist es schwer, motiviert zu bleiben.

3. A fiatalok jövőképe sokkal bizonytalanabb, mint a szüleiké volt. – Das Zukunftsbild der Jugendlichen ist viel unsicherer, als das ihrer Eltern war.

85. az életcél – das Lebensziel

1. Az életcélja az volt, hogy segítsen a rászorulóknak. – Sein Lebensziel war es, Bedürftigen zu helfen.

2. Sokan csak idősebb korban találják meg valódi életcéljukat. – Viele finden ihr wahres Lebensziel erst im höheren Alter.

3. Ha az ember nem ismeri az életcélját, könnyen elveszíti az irányt. – Wenn man sein Lebensziel nicht kennt, verliert man leicht die Orientierung.

86. az önmegvalósítás – die Selbstverwirklichung

1. Számára a festés az önmegvalósítás egyik formája. – Für sie ist das Malen eine Form der Selbstverwirklichung.

2. A modern társadalomban az önmegvalósítás sokak számára fontosabb, mint a biztonság. – In der modernen Gesellschaft ist Selbstverwirklichung für viele wichtiger als Sicherheit.

3. Az önmegvalósítás nem jelenti azt, hogy nem kell figyelembe venni mások igényeit. – Selbstverwirklichung bedeutet nicht, dass man die Bedürfnisse anderer nicht berücksichtigen muss.

87. a kockázat – das Risiko

1. Minden új vállalkozás kockázattal jár. – Jedes neue Unternehmen ist mit Risiko verbunden.

2. A kockázatot alaposan fel kell mérni, mielőtt döntünk. – Das Risiko muss gründlich eingeschätzt werden, bevor wir entscheiden.

3. Aki semmilyen kockázatot nem vállal, az ritkán ér el nagy dolgokat. – Wer kein Risiko eingeht, erreicht selten große Dinge.

88. kockáztatni – riskieren

1. Nem akarta kockáztatni a biztos állását. – Er wollte seine sichere Stelle nicht riskieren.

2. Ha most nem kockáztatok, később talán megbánom. – Wenn ich jetzt nichts riskiere, bereue ich es später vielleicht.

3. A család összes megtakarítását kockáztatta egy bizonytalan üzletért. – Er riskierte alle Ersparnisse der Familie für ein unsicheres Geschäft.

89. a mérlegelés – die Abwägung

1. Hosszas mérlegelés után elfogadta az ajánlatot. – Nach langer Abwägung nahm sie das Angebot an.

2. A mérlegelés során az előnyöket és a hátrányokat is figyelembe kell venni. – Bei der Abwägung müssen sowohl Vor- als auch Nachteile berücksichtigt werden.

3. Nem minden döntés igényel ilyen alapos mérlegelést. – Nicht jede Entscheidung erfordert eine so gründliche Abwägung.

90. a kompromisszum – der Kompromiss

1. A házasságban gyakran kompromisszumot kell kötni. – In der Ehe muss man oft Kompromisse eingehen.

2. Végül olyan kompromisszumot találtak, amely mindkettőjüknek megfelelt. – Schließlich fanden sie einen Kompromiss, der beiden passte.

3. Ha mindenki ragaszkodik a saját tervéhez, nem születik kompromisszum. – Wenn jeder an seinem eigenen Plan festhält, kommt kein Kompromiss zustande.

91. a mérföldkő – der Meilenstein

1. Az érettségi fontos mérföldkő egy fiatal életében. – Das Abitur ist ein wichtiger Meilenstein im Leben eines jungen Menschen.

2. A projekt első mérföldkövét már elértük. – Den ersten Meilenstein des Projekts haben wir bereits erreicht.

3. Érdemes megünnepelni a mérföldköveket, mert ezek motiválnak a továbbhaladásra. – Es lohnt sich, Meilensteine zu feiern, weil sie zum Weitermachen motivieren.

92. a halogatás – das Aufschieben

1. A halogatás az egyik legnagyobb ellensége a terveinknek. – Das Aufschieben ist einer der größten Feinde unserer Pläne.

2. A halogatás miatt az utolsó éjszaka kellett megírnia a dolgozatot. – Wegen des Aufschiebens musste er die Arbeit in der letzten Nacht schreiben.

3. Aki leküzdi a halogatást, sokkal nyugodtabban él. – Wer das Aufschieben überwindet, lebt viel ruhiger.

93. az előrelátás – die Weitsicht

1. A nagyapám előrelátásának köszönhetjük, hogy van egy kis megtakarításunk. – Der Weitsicht meines Großvaters verdanken wir, dass wir ein wenig Erspartes haben.

2. Az előrelátás nélkül a legjobb terv is kudarcba fulladhat. – Ohne Weitsicht kann selbst der beste Plan scheitern.

3. A politikusoktól több előrelátást várnánk el a környezetvédelem terén. – Von Politikern würden wir mehr Weitsicht im Bereich Umweltschutz erwarten.

94. a felelősség – die Verantwortung

1. A gyerekvállalás nagy felelősséggel jár. – Die Entscheidung für Kinder bringt große Verantwortung mit sich.

2. Vállalnunk kell a felelősséget a saját döntéseinkért. – Wir müssen die Verantwortung für unsere eigenen Entscheidungen übernehmen.

3. A jövő nemzedékekért mindannyian felelősséggel tartozunk. – Für die künftigen Generationen tragen wir alle Verantwortung.

95. a pályamódosítás – der Berufswechsel / die berufliche Neuorientierung

1. Negyvenévesen pályamódosítás mellett döntött. – Mit vierzig entschied er sich für einen Berufswechsel.

2. A pályamódosítás bátorságot és sok tanulást igényel. – Ein Berufswechsel erfordert Mut und viel Lernen.

3. Egyre többen vállalnak pályamódosítást, mert elégedetlenek a munkájukkal. – Immer mehr Menschen wagen einen Berufswechsel, weil sie mit ihrer Arbeit unzufrieden sind.

96. a munkaerőpiac – der Arbeitsmarkt

1. A munkaerőpiacon nagy a kereslet az informatikusok iránt. – Auf dem Arbeitsmarkt ist die Nachfrage nach Informatikern groß.

2. A munkaerőpiac gyorsan változik, ezért folyamatosan tanulni kell. – Der Arbeitsmarkt verändert sich schnell, deshalb muss man ständig lernen.

3. Aki több nyelvet beszél, jobb esélyekkel indul a munkaerőpiacon. – Wer mehrere Sprachen spricht, startet mit besseren Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

97. a befektetés – die Investition / die Geldanlage

1. A tanulás a legjobb befektetés a jövőbe. – Bildung ist die beste Investition in die Zukunft.

2. Mielőtt befektetésbe kezdenénk, érdemes tanácsot kérni. – Bevor wir mit einer Geldanlage beginnen, lohnt es sich, Rat einzuholen.

3. A befektetés értéke nőhet, de csökkenhet is. – Der Wert einer Geldanlage kann steigen, aber auch sinken.

98. az öngondoskodás – die Eigenvorsorge

1. Az öngondoskodás egyre fontosabb, mert az állami nyugdíj nem elég. – Eigenvorsorge wird immer wichtiger, weil die staatliche Rente nicht reicht.

2. A fiatalokat már korán meg kellene tanítani az öngondoskodásra. – Junge Menschen sollte man schon früh zur Eigenvorsorge erziehen.

3. Az öngondoskodás nemcsak pénzügyi, hanem egészségügyi kérdés is. – Eigenvorsorge ist nicht nur eine finanzielle, sondern auch eine gesundheitliche Frage.

99. a tartalék – die Rücklage

1. Mindig legyen egy kis tartalékod váratlan kiadásokra. – Du solltest immer eine kleine Rücklage für unerwartete Ausgaben haben.

2. A tartalékunk három hónapra elég, ha elveszítenénk az állásunkat. – Unsere Rücklage reicht für drei Monate, falls wir unsere Stelle verlieren würden.

3. A tartalék felhalmozása türelmet és fegyelmet igényel. – Der Aufbau einer Rücklage erfordert Geduld und Disziplin.

100. a családalapítás – die Familiengründung

1. A családalapítást sokan egyre későbbre halasztják. – Viele verschieben die Familiengründung immer weiter nach hinten.

2. A családalapítás előtt szerettek volna egy saját lakást. – Vor der Familiengründung wollten sie eine eigene Wohnung haben.

3. Az állam különböző támogatásokkal ösztönzi a családalapítást. – Der Staat fördert die Familiengründung mit verschiedenen Unterstützungen.

101. a lakhatás – das Wohnen / die Wohnsituation

1. A lakhatás költségei a fiatalok legnagyobb gondjai közé tartoznak. – Die Wohnkosten gehören zu den größten Sorgen junger Menschen.

2. A megfizethető lakhatás kérdése minden nagyvárosban felmerül. – Die Frage bezahlbaren Wohnens stellt sich in jeder Großstadt.

3. Ha a lakhatás bizonytalan, nehéz hosszú távra tervezni. – Wenn die Wohnsituation unsicher ist, ist es schwer, langfristig zu planen.

102. a kiszámíthatóság – die Planbarkeit / Vorhersehbarkeit

1. A családok számára a kiszámíthatóság fontosabb, mint a magas fizetés. – Für Familien ist Planbarkeit wichtiger als ein hohes Gehalt.

2. A gyakori törvényváltozások csökkentik a kiszámíthatóságot. – Häufige Gesetzesänderungen verringern die Planbarkeit.

3. Kiszámíthatóság nélkül a vállalkozók nem mernek befektetni. – Ohne Planbarkeit trauen sich Unternehmer nicht zu investieren.

103. az aggodalom – die Sorge

1. Az aggodalom nem segít, csak a cselekvés. – Sorge hilft nicht, nur Handeln.

2. A szülők aggodalommal figyelik, hogyan alakul a gyerekeik jövője. – Die Eltern beobachten mit Sorge, wie sich die Zukunft ihrer Kinder entwickelt.

3. Az éghajlatváltozás miatti aggodalom különösen a fiatalok körében erős. – Die Sorge wegen des Klimawandels ist besonders unter jungen Menschen stark.

104. az optimizmus – der Optimismus

1. Az optimizmusa még a legnehezebb napokon is megmaradt. – Ihr Optimismus blieb selbst an den schwersten Tagen erhalten.

2. Az egészséges optimizmus segít, hogy ne adjuk fel a terveinket. – Gesunder Optimismus hilft, dass wir unsere Pläne nicht aufgeben.

3. A túlzott optimizmus viszont könnyen csalódáshoz vezethet. – Übertriebener Optimismus kann jedoch leicht zu Enttäuschung führen.

105. a pesszimizmus – der Pessimismus

1. A pesszimizmusa miatt soha nem mert belevágni semmibe. – Wegen seines Pessimismus traute er sich nie, etwas anzufangen.

2. A hírek gyakran pesszimizmust keltenek az emberekben. – Die Nachrichten erzeugen bei den Menschen oft Pessimismus.

3. Egy kis pesszimizmus néha segít felkészülni a legrosszabbra. – Ein wenig Pessimismus hilft manchmal, sich auf das Schlimmste vorzubereiten.

106. a motiváció – die Motivation

1. A motivációm az, hogy jobb életet biztosítsak a gyerekeimnek. – Meine Motivation ist es, meinen Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen.

2. Január végére sokaknál elfogy a motiváció. – Bis Ende Januar geht vielen die Motivation aus.

3. A belső motiváció tartósabb, mint a külső jutalom. – Innere Motivation ist dauerhafter als äußere Belohnung.

107. a kitartás – die Ausdauer

1. Kitartással még a nehéz célok is elérhetők. – Mit Ausdauer sind selbst schwierige Ziele erreichbar.

2. A nyelvtanuláshoz mindenekelőtt kitartás kell. – Zum Sprachenlernen braucht man vor allem Ausdauer.

3. A kitartása végül meghozta a gyümölcsét. – Ihre Ausdauer hat sich schließlich ausgezahlt.

108. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság ma már a cégek terveiben is fontos szerepet játszik. – Nachhaltigkeit spielt heute auch in den Plänen der Firmen eine wichtige Rolle.

2. A fenntarthatóság azt jelenti, hogy nem éljük fel a jövő erőforrásait. – Nachhaltigkeit bedeutet, dass wir die Ressourcen der Zukunft nicht aufbrauchen.

3. Ha komolyan vennénk a fenntarthatóságot, sok szokásunkat meg kellene változtatnunk. – Wenn wir die Nachhaltigkeit ernst nähmen, müssten wir viele unserer Gewohnheiten ändern.

109. a nemzedék – die Generation

1. Minden nemzedéknek megvannak a saját álmai. – Jede Generation hat ihre eigenen Träume.

2. Az idősebb nemzedék másképp gondolkodik a munkáról, mint a fiatalabb. – Die ältere Generation denkt anders über Arbeit als die jüngere.

3. A nemzedékek közötti párbeszéd segít jobban megérteni egymás terveit. – Der Dialog zwischen den Generationen hilft, die Pläne der anderen besser zu verstehen.

110. a technológiai fejlődés – der technologische Fortschritt

1. A technológiai fejlődés teljesen megváltoztatta a munka világát. – Der technologische Fortschritt hat die Arbeitswelt völlig verändert.

2. A technológiai fejlődés új szakmákat hoz létre, másokat pedig megszüntet. – Der technologische Fortschritt schafft neue Berufe und lässt andere verschwinden.

3. Nehéz megjósolni, hová vezet a technológiai fejlődés húsz év múlva. – Es ist schwer vorherzusagen, wohin der technologische Fortschritt in zwanzig Jahren führt.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az előrejelzés – die Prognose

1. A gazdasági előrejelzések szerint a következő években lassul a növekedés. – Den Wirtschaftsprognosen zufolge verlangsamt sich das Wachstum in den kommenden Jahren.

2. Az előrejelzések ritkán bizonyulnak teljesen pontosnak, mégis nélkülözhetetlenek a tervezéshez. – Prognosen erweisen sich selten als völlig genau, dennoch sind sie für die Planung unverzichtbar.

3. Ha az előrejelzések beigazolódnának, jelentősen át kellene alakítani a nyugdíjrendszert. – Wenn sich die Prognosen bewahrheiten würden, müsste das Rentensystem erheblich umgestaltet werden.

112. a forgatókönyv – das Szenario

1. A szakértők három lehetséges forgatókönyvet vázoltak fel a régió jövőjére. – Die Experten skizzierten drei mögliche Szenarien für die Zukunft der Region.

2. A legrosszabb forgatókönyvre is fel kell készülni, még ha valószínűtlen is. – Man muss sich auch auf das schlimmste Szenario vorbereiten, selbst wenn es unwahrscheinlich ist.

3. A forgatókönyvek kidolgozása lehetővé teszi, hogy rugalmasan reagáljunk a változásokra. – Die Ausarbeitung von Szenarien ermöglicht es, flexibel auf Veränderungen zu reagieren.

113. a jövőkutatás – die Zukunftsforschung

1. A jövőkutatás nem jóslás, hanem a lehetséges fejlődési utak tudományos elemzése. – Zukunftsforschung ist keine Wahrsagerei, sondern die wissenschaftliche Analyse möglicher Entwicklungspfade.

2. Magyarországon a jövőkutatásnak komoly hagyománya van a Budapesti Corvinus Egyetemen. – In Ungarn hat die Zukunftsforschung an der Budapester Corvinus-Universität eine ernsthafte Tradition.

3. A jövőkutatás eredményeit egyre több vállalat építi be a stratégiájába. – Immer mehr Unternehmen bauen die Ergebnisse der Zukunftsforschung in ihre Strategie ein.

114. a megatrend – der Megatrend

1. Az elöregedés és a városiasodás korunk meghatározó megatrendjei közé tartozik. – Die Alterung und die Verstädterung gehören zu den prägenden Megatrends unserer Zeit.

2. A megatrendek évtizedekig hatnak, és szinte minden életterületet befolyásolnak. – Megatrends wirken über Jahrzehnte und beeinflussen fast alle Lebensbereiche.

3. Aki figyelmen kívül hagyja a megatrendeket, az könnyen lemaradhat a versenyben. – Wer die Megatrends außer Acht lässt, kann im Wettbewerb leicht zurückfallen.

115. a demográfiai változás – der demografische Wandel

1. A demográfiai változás miatt egyre kevesebb aktív dolgozó jut egy nyugdíjasra. – Wegen des demografischen Wandels kommen immer weniger Erwerbstätige auf einen Rentner.

2. A demográfiai változás következményeit a vidéki települések érzik leginkább. – Die Folgen des demografischen Wandels spüren die ländlichen Gemeinden am stärksten.

3. Ha nem sikerül megállítani a népességfogyást, a demográfiai változás az egész gazdaságot átalakítja. – Wenn es nicht gelingt, den Bevölkerungsrückgang zu stoppen, wird der demografische Wandel die gesamte Wirtschaft umgestalten.

116. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció az ügyintézést is jelentősen leegyszerűsítette. – Die Digitalisierung hat auch Behördengänge erheblich vereinfacht.

2. A digitalizáció nyertesei azok, akik időben elsajátítják az új készségeket. – Gewinner der Digitalisierung sind diejenigen, die sich die neuen Fähigkeiten rechtzeitig aneignen.

3. Az idősebb nemzedék egy része úgy érzi, hogy a digitalizáció kirekeszti a társadalomból. – Ein Teil der älteren Generation hat das Gefühl, dass die Digitalisierung sie aus der Gesellschaft ausschließt.

117. a mesterséges intelligencia – die künstliche Intelligenz

1. A mesterséges intelligencia várhatóan számos szakmát gyökeresen átalakít. – Die künstliche Intelligenz wird voraussichtlich zahlreiche Berufe grundlegend verändern.

2. Sokan attól tartanak, hogy a mesterséges intelligencia elveszi a munkájukat. – Viele befürchten, dass die künstliche Intelligenz ihnen die Arbeit wegnimmt.

3. Ha a mesterséges intelligenciát felelősen használnánk, rengeteg időt takaríthatnánk meg. – Wenn wir die künstliche Intelligenz verantwortungsvoll einsetzen würden, könnten wir enorm viel Zeit sparen.

118. az automatizáció – die Automatisierung

1. Az automatizáció elsősorban az ismétlődő feladatokat érinti. – Die Automatisierung betrifft vor allem sich wiederholende Aufgaben.

2. A gyárban az automatizáció következtében több száz munkahely szűnt meg. – In der Fabrik sind infolge der Automatisierung mehrere hundert Arbeitsplätze weggefallen.

3. Az automatizációval felszabaduló munkaerőt át kellene képezni új feladatokra. – Die durch die Automatisierung frei werdenden Arbeitskräfte müssten für neue Aufgaben umgeschult werden.

119. az éghajlatváltozás – der Klimawandel

1. Az éghajlatváltozás a mezőgazdaság jövőjét is alapvetően meghatározza. – Der Klimawandel bestimmt auch die Zukunft der Landwirtschaft grundlegend.

2. Az éghajlatváltozás elleni küzdelem csak nemzetközi összefogással lehet sikeres. – Der Kampf gegen den Klimawandel kann nur durch internationale Zusammenarbeit erfolgreich sein.

3. Sok fiatal azért halasztja a gyerekvállalást, mert aggódik az éghajlatváltozás miatt. – Viele junge Menschen schieben die Entscheidung für Kinder auf, weil sie sich wegen des Klimawandels sorgen.

120. a reziliencia (lelki ellenálló képesség) – die Resilienz

1. A reziliencia segít abban, hogy egy kudarc után újra talpra álljunk. – Resilienz hilft uns, nach einem Misserfolg wieder auf die Beine zu kommen.

2. A kutatások szerint a reziliencia fejleszthető, nem csupán veleszületett adottság. – Forschungen zufolge kann Resilienz entwickelt werden und ist nicht bloß eine angeborene Eigenschaft.

3. A válságok idején azoknak a közösségeknek a legnagyobb a rezilienciája, amelyek összetartanak. – In Krisenzeiten haben diejenigen Gemeinschaften die größte Resilienz, die zusammenhalten.

121. az alkalmazkodóképesség – die Anpassungsfähigkeit

1. A gyorsan változó világban az alkalmazkodóképesség kulcsfontosságú. – In der sich schnell verändernden Welt ist Anpassungsfähigkeit von zentraler Bedeutung.

2. A munkáltatók egyre inkább az alkalmazkodóképességet értékelik, nem csak a diplomát. – Arbeitgeber schätzen zunehmend die Anpassungsfähigkeit und nicht nur das Diplom.

3. Az alkalmazkodóképesség azonban nem jelentheti azt, hogy feladjuk a saját értékeinket. – Anpassungsfähigkeit darf jedoch nicht bedeuten, dass wir unsere eigenen Werte aufgeben.

122. a társadalmi mobilitás – die soziale Mobilität

1. A társadalmi mobilitás az oktatás minőségétől függ a legnagyobb mértékben. – Die soziale Mobilität hängt am stärksten von der Qualität der Bildung ab.

2. Ahol alacsony a társadalmi mobilitás, ott a gyerekek jövője már születésükkor nagyrészt eldől. – Wo die soziale Mobilität gering ist, entscheidet sich die Zukunft der Kinder größtenteils schon bei ihrer Geburt.

3. A felmérések szerint a társadalmi mobilitás Közép-Európában lassabb, mint a skandináv országokban. – Umfragen zufolge ist die soziale Mobilität in Mitteleuropa langsamer als in den skandinavischen Ländern.

123. az esélyegyenlőség – die Chancengleichheit

1. Az esélyegyenlőség azt jelenti, hogy mindenkinek ugyanolyan lehetőségei vannak a céljai eléréséhez. – Chancengleichheit bedeutet, dass jeder die gleichen Möglichkeiten hat, seine Ziele zu erreichen.

2. A vidéki fiatalok esélyegyenlőségét ösztöndíjakkal próbálják javítani. – Man versucht, die Chancengleichheit junger Menschen auf dem Land mit Stipendien zu verbessern.

3. Valódi esélyegyenlőség csak akkor valósulhat meg, ha a hátrányokat már korán kiegyenlítik. – Echte Chancengleichheit kann nur verwirklicht werden, wenn Benachteiligungen schon früh ausgeglichen werden.

124. az agyelszívás – der Braindrain / die Abwanderung von Fachkräften

1. Az agyelszívás miatt sok jól képzett orvos hagyta el az országot. – Wegen des Braindrains haben viele gut ausgebildete Ärzte das Land verlassen.

2. Az agyelszívás hosszú távon gyengíti az ország versenyképességét. – Der Braindrain schwächt langfristig die Wettbewerbsfähigkeit des Landes.

3. A kormányok különböző programokkal próbálják mérsékelni az agyelszívás hatásait. – Die Regierungen versuchen, die Auswirkungen des Braindrains mit verschiedenen Programmen abzumildern.

125. a hazatérés – die Heimkehr / die Rückkehr

1. Tíz év külföldi munka után a hazatérés mellett döntöttek. – Nach zehn Jahren Arbeit im Ausland entschieden sie sich für die Heimkehr.

2. A hazatérés gyakran nehezebb, mint maga a kivándorlás volt. – Die Heimkehr ist oft schwieriger, als es die Auswanderung selbst war.

3. A hazatérést megkönnyítené, ha a külföldön szerzett tapasztalatot itthon is jobban megbecsülnék. – Die Rückkehr würde erleichtert, wenn die im Ausland gesammelte Erfahrung auch hierzulande mehr geschätzt würde.

126. az életpálya – der Lebensweg / die Laufbahn

1. Az életpályája során többször is újrakezdte a karrierjét. – Im Laufe ihres Lebensweges hat sie ihre Karriere mehrmals neu begonnen.

2. A hagyományos, egyenes vonalú életpálya ma már inkább kivétel, mint szabály. – Der traditionelle, geradlinige Lebensweg ist heute eher die Ausnahme als die Regel.

3. Az életpálya-tervezés során nemcsak a szakmai, hanem a személyes célokat is figyelembe kell venni. – Bei der Laufbahnplanung müssen nicht nur berufliche, sondern auch persönliche Ziele berücksichtigt werden.

127. az élethosszig tartó tanulás – das lebenslange Lernen

1. Az élethosszig tartó tanulás ma már nem választás, hanem szükségszerűség. – Lebenslanges Lernen ist heute keine Wahl mehr, sondern eine Notwendigkeit.

2. Az élethosszig tartó tanulás az idősebbeket is segíti abban, hogy aktívak maradjanak. – Lebenslanges Lernen hilft auch Älteren, aktiv zu bleiben.

3. Az élethosszig tartó tanulás elvét csak akkor lehet megvalósítani, ha a felnőttképzés mindenki számára elérhető. – Das Prinzip des lebenslangen Lernens lässt sich nur verwirklichen, wenn Erwachsenenbildung für alle zugänglich ist.

128. a kiszámíthatatlanság – die Unberechenbarkeit

1. A jövő kiszámíthatatlansága sokakat szorongással tölt el. – Die Unberechenbarkeit der Zukunft erfüllt viele mit Angst.

2. A piacok kiszámíthatatlansága miatt a befektetők óvatosabbak lettek. – Wegen der Unberechenbarkeit der Märkte sind die Anleger vorsichtiger geworden.

3. A kiszámíthatatlanságot nem lehet megszüntetni, csak megtanulni együtt élni vele. – Die Unberechenbarkeit kann man nicht beseitigen, man kann nur lernen, mit ihr zu leben.

129. a jövőorientáltság – die Zukunftsorientierung

1. A jövőorientáltság azt jelenti, hogy a mai döntéseinket a holnap szempontjából is mérlegeljük. – Zukunftsorientierung bedeutet, dass wir unsere heutigen Entscheidungen auch unter dem Gesichtspunkt von morgen abwägen.

2. A kutatók szerint a jövőorientáltság összefügg a magasabb megtakarítási hajlandósággal. – Forschern zufolge hängt Zukunftsorientierung mit einer höheren Sparbereitschaft zusammen.

3. Egy társadalom jövőorientáltsága abban is megmutatkozik, mennyit fektet az oktatásba. – Die Zukunftsorientierung einer Gesellschaft zeigt sich auch darin, wie viel sie in Bildung investiert.

130. a beteljesülés – die Erfüllung

1. A gyermeke születése számára egy régi álom beteljesülését jelentette. – Die Geburt ihres Kindes bedeutete für sie die Erfüllung eines alten Traums.

2. A beteljesülés érzése gyakran nem a cél elérésekor, hanem az odavezető úton jelentkezik. – Das Gefühl der Erfüllung stellt sich oft nicht beim Erreichen des Ziels, sondern auf dem Weg dorthin ein.

3. Sokan egész életükben keresik a beteljesülést, anélkül hogy tudnák, mit is keresnek valójában. – Viele suchen ihr ganzes Leben lang nach Erfüllung, ohne zu wissen, was sie eigentlich suchen.

131. a csalódás – die Enttäuschung

1. A csalódás után hónapokig nem mert újra tervezni. – Nach der Enttäuschung traute sie sich monatelang nicht, wieder Pläne zu machen.

2. A túl magas elvárások szinte elkerülhetetlenül csalódáshoz vezetnek. – Zu hohe Erwartungen führen fast unvermeidlich zu Enttäuschung.

3. A csalódásokat is be kell építeni az életünkbe, mert ezekből tanulunk a legtöbbet. – Auch Enttäuschungen muss man in sein Leben integrieren, weil wir aus ihnen am meisten lernen.

132. az illúzió – die Illusion

1. Az az illúzió, hogy mindent előre meg lehet tervezni, hamar szertefoszlott. – Die Illusion, alles im Voraus planen zu können, zerplatzte schnell.

2. Az illúziók nélkül talán kevesebbet merészelnénk, de kevesebbet is csalódnánk. – Ohne Illusionen würden wir vielleicht weniger wagen, aber auch weniger enttäuscht werden.

3. A reklámok gyakran azt az illúziót keltik, hogy a boldogság megvásárolható. – Werbung erzeugt oft die Illusion, dass Glück käuflich sei.

133. az utópia – die Utopie

1. Sokáig utópiának tűnt, hogy az emberek otthonról dolgozhatnak. – Lange schien es eine Utopie zu sein, dass Menschen von zu Hause aus arbeiten können.

2. Az utópiák arra ösztönöznek, hogy elképzeljünk egy jobb világot. – Utopien regen uns dazu an, uns eine bessere Welt vorzustellen.

3. Ami az egyik nemzedék szemében utópia, az a következőnek már a hétköznapok része lehet. – Was in den Augen der einen Generation eine Utopie ist, kann für die nächste schon Teil des Alltags sein.

134. a disztópia – die Dystopie

1. Az irodalom disztópiái figyelmeztetnek a technológia lehetséges veszélyeire. – Die Dystopien der Literatur warnen vor den möglichen Gefahren der Technologie.

2. Egyes kritikusok szerint a teljes megfigyelés világa már nem disztópia, hanem valóság. – Manche Kritiker meinen, die Welt der totalen Überwachung sei keine Dystopie mehr, sondern Wirklichkeit.

3. A disztópiák népszerűsége azt mutatja, hogy sokan félelemmel tekintenek a jövőbe. – Die Beliebtheit von Dystopien zeigt, dass viele mit Angst in die Zukunft blicken.

135. a generációk közötti igazságosság – die Generationengerechtigkeit

1. A generációk közötti igazságosság megköveteli, hogy ne hagyjunk adósságot az unokáinkra. – Generationengerechtigkeit verlangt, dass wir unseren Enkeln keine Schulden hinterlassen.

2. A nyugdíjrendszer reformja a generációk közötti igazságosság kérdését is felveti. – Die Reform des Rentensystems wirft auch die Frage der Generationengerechtigkeit auf.

3. Ha a generációk közötti igazságosságot komolyan vennénk, a környezetvédelem minden politikai döntés középpontjában állna. – Wenn wir die Generationengerechtigkeit ernst nähmen, stünde der Umweltschutz im Mittelpunkt jeder politischen Entscheidung.

136. a stratégia – die Strategie

1. A sikeres karrierhez nemcsak tehetség, hanem jól átgondolt stratégia is kell. – Für eine erfolgreiche Karriere braucht es nicht nur Talent, sondern auch eine gut durchdachte Strategie.

2. A város új stratégiája a fiatal családok megtartását tűzte ki célul. – Die neue Strategie der Stadt hat sich das Halten junger Familien zum Ziel gesetzt.

3. A legjobb stratégia is hasztalan, ha nincs, aki következetesen megvalósítsa. – Selbst die beste Strategie ist nutzlos, wenn niemand da ist, der sie konsequent umsetzt.

137. a hagyaték – das Vermächtnis / der Nachlass

1. Nagyapánk legfontosabb hagyatéka nem a ház, hanem az értékrendje volt. – Das wichtigste Vermächtnis unseres Großvaters war nicht das Haus, sondern seine Wertvorstellungen.

2. Sokan azon gondolkodnak, milyen hagyatékot hagynak majd maguk után. – Viele denken darüber nach, welches Vermächtnis sie einmal hinterlassen werden.

3. Egy nemzedék hagyatéka abban mérhető, milyen lehetőségeket teremtett a következőnek. – Das Vermächtnis einer Generation lässt sich daran messen, welche Möglichkeiten sie der nächsten geschaffen hat.

138. a bizalom (a jövőben) – das Vertrauen (in die Zukunft)

1. A jövőbe vetett bizalom nélkül kevesebben vállalnának gyereket. – Ohne Vertrauen in die Zukunft würden sich weniger Menschen für Kinder entscheiden.

2. A gazdasági válság mélyen megrendítette az emberek bizalmát. – Die Wirtschaftskrise hat das Vertrauen der Menschen tief erschüttert.

3. A bizalmat lassan lehet felépíteni, de egyetlen rossz döntéssel le lehet rombolni. – Vertrauen lässt sich nur langsam aufbauen, kann aber mit einer einzigen falschen Entscheidung zerstört werden.

139. a reménytelenség – die Hoffnungslosigkeit

1. A munkanélküliség sok fiatalban a reménytelenség érzését kelti. – Arbeitslosigkeit erzeugt bei vielen jungen Menschen ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit.

2. A reménytelenség ellen a legjobb gyógyír egy kis, de elérhető cél kitűzése. – Das beste Mittel gegen Hoffnungslosigkeit ist das Setzen eines kleinen, aber erreichbaren Ziels.

3. Ha a társadalom egy része tartósan a reménytelenségben él, az az egész közösség jövőjét veszélyezteti. – Wenn ein Teil der Gesellschaft dauerhaft in Hoffnungslosigkeit lebt, gefährdet das die Zukunft der gesamten Gemeinschaft.

140. a jövőbe vetett hit – der Glaube an die Zukunft

1. A jövőbe vetett hit adott neki erőt, hogy újrakezdje az életét. – Der Glaube an die Zukunft gab ihr die Kraft, ihr Leben neu zu beginnen.

2. A jövőbe vetett hit nem naivitás, hanem a cselekvés előfeltétele. – Der Glaube an die Zukunft ist keine Naivität, sondern die Voraussetzung für das Handeln.

3. Talán éppen a nehéz időkben van a legnagyobb szükség a jövőbe vetett hitre. – Vielleicht braucht man gerade in schweren Zeiten den Glauben an die Zukunft am meisten.