117 thema 9

---

Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A háztartási költségvetés – Das Haushaltsbudget

1. Nóra és Ákos az esküvőjük után elhatározták, hogy rendet tesznek a pénzügyeikben. – Nóra und Ákos beschlossen nach ihrer Hochzeit, Ordnung in ihre Finanzen zu bringen.

2. Először egy háztartási költségvetést (Haushaltsbudget) készítettek, amelyben minden bevételt és kiadást rögzítettek. – Zuerst erstellten sie ein Haushaltsbudget, in dem sie alle Einnahmen und Ausgaben festhielten.

3. A kiadásokat fix költségekre (Fixkosten) és változó költségekre (variable Kosten) osztották. – Die Ausgaben teilten sie in Fixkosten und variable Kosten auf.

4. Meglepődve látták, hogy havonta közel húszezer forintot költenek olyan előfizetésekre, amelyeket alig használnak. – Überrascht sahen sie, dass sie monatlich fast zwanzigtausend Forint für Abonnements ausgaben, die sie kaum nutzten.

5. Egy barátjuk az úgynevezett 50-30-20-as szabályt (50-30-20-Regel) javasolta nekik. – Ein Freund empfahl ihnen die sogenannte 50-30-20-Regel.

6. E szerint a jövedelem fele a szükségletekre, harminc százaléka a kívánságokra, húsz százaléka pedig megtakarításra megy. – Danach gehen die Hälfte des Einkommens an die Grundbedürfnisse, dreißig Prozent an die Wünsche und zwanzig Prozent ins Sparen.

7. A megtakarítási hányadot (Sparquote) automatikus átutalással különítették el minden fizetésnapon. – Die Sparquote legten sie an jedem Zahltag per Dauerauftrag zur Seite.

8. Fél év után már látták, hogy a közös céljuk, egy saját lakás, valóban elérhető közelségbe került. – Nach einem halben Jahr sahen sie bereits, dass ihr gemeinsames Ziel, eine eigene Wohnung, tatsächlich in greifbare Nähe gerückt war.

9. Nóra szerint a költségvetés nem korlátozás, hanem a közös álmaik térképe. – Laut Nóra ist das Budget keine Einschränkung, sondern die Landkarte ihrer gemeinsamen Träume.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra és Ákos az esküvőjük után elhatározták, hogy rendet tesznek a pénzügyeikben.

2. Először egy háztartási költségvetést (Haushaltsbudget) készítettek, amelyben minden bevételt és kiadást rögzítettek.

3. A kiadásokat fix költségekre (Fixkosten) és változó költségekre (variable Kosten) osztották.

4. Meglepődve látták, hogy havonta közel húszezer forintot költenek olyan előfizetésekre, amelyeket alig használnak.

5. Egy barátjuk az úgynevezett 50-30-20-as szabályt (50-30-20-Regel) javasolta nekik.

6. E szerint a jövedelem fele a szükségletekre, harminc százaléka a kívánságokra, húsz százaléka pedig megtakarításra megy.

7. A megtakarítási hányadot (Sparquote) automatikus átutalással különítették el minden fizetésnapon.

8. Fél év után már látták, hogy a közös céljuk, egy saját lakás, valóban elérhető közelségbe került.

9. Nóra szerint a költségvetés nem korlátozás, hanem a közös álmaik térképe.

(aufklappen)német

1. Nóra und Ákos beschlossen nach ihrer Hochzeit, Ordnung in ihre Finanzen zu bringen.

2. Zuerst erstellten sie ein Haushaltsbudget, in dem sie alle Einnahmen und Ausgaben festhielten.

3. Die Ausgaben teilten sie in Fixkosten und variable Kosten auf.

4. Überrascht sahen sie, dass sie monatlich fast zwanzigtausend Forint für Abonnements ausgaben, die sie kaum nutzten.

5. Ein Freund empfahl ihnen die sogenannte 50-30-20-Regel.

6. Danach gehen die Hälfte des Einkommens an die Grundbedürfnisse, dreißig Prozent an die Wünsche und zwanzig Prozent ins Sparen.

7. Die Sparquote legten sie an jedem Zahltag per Dauerauftrag zur Seite.

8. Nach einem halben Jahr sahen sie bereits, dass ihr gemeinsames Ziel, eine eigene Wohnung, tatsächlich in greifbare Nähe gerückt war.

9. Laut Nóra ist das Budget keine Einschränkung, sondern die Landkarte ihrer gemeinsamen Träume.

2. Kurzgeschichte – A vésztartalék – Der Notgroschen

1. Barnabás mindig úgy gondolta, hogy vele nem történhet baj, ezért soha nem tett félre. – Barnabás dachte immer, ihm könne nichts passieren, deshalb legte er nie etwas zurück.

2. Egy napon a cége csődbe ment (Insolvenz), és ő egyik napról a másikra munka nélkül maradt. – Eines Tages ging seine Firma in Insolvenz, und er stand von einem Tag auf den anderen ohne Arbeit da.

3. Mivel nem volt vésztartaléka (Notgroschen), hitelkártyáról kellett fizetnie a lakbért. – Da er keinen Notgroschen hatte, musste er die Miete mit der Kreditkarte bezahlen.

4. A magas hitelkamatok (Kreditzinsen) miatt az adóssága hónapról hónapra nőtt. – Wegen der hohen Kreditzinsen wuchs seine Schuld von Monat zu Monat.

5. Amikor három hónap múlva új állást talált, első lépésként adósságrendezési tervet (Tilgungsplan) készített. – Als er drei Monate später eine neue Stelle fand, erstellte er als ersten Schritt einen Tilgungsplan.

6. Egy pénzügyi tanácsadó azt javasolta neki, hogy legalább három-hat havi kiadásnak megfelelő tartalékot képezzen. – Ein Finanzberater riet ihm, eine Rücklage in Höhe von mindestens drei bis sechs Monatsausgaben zu bilden.

7. Ezt az összeget egy bármikor hozzáférhető, kamatozó betétszámlán (Tagesgeldkonto) tartja. – Diesen Betrag hält er auf einem jederzeit verfügbaren, verzinsten Tagesgeldkonto.

8. Két év alatt nemcsak az adósságát fizette vissza, hanem a vésztartalékát is felépítette. – In zwei Jahren zahlte er nicht nur seine Schulden zurück, sondern baute auch seinen Notgroschen auf.

9. Barnabás ma azt mondja, hogy a tartalék nem gazdagságot, hanem nyugodt alvást jelent. – Barnabás sagt heute, dass die Rücklage keinen Reichtum, sondern ruhigen Schlaf bedeutet.

(aufklappen)magyarul

1. Barnabás mindig úgy gondolta, hogy vele nem történhet baj, ezért soha nem tett félre.

2. Egy napon a cége csődbe ment (Insolvenz), és ő egyik napról a másikra munka nélkül maradt.

3. Mivel nem volt vésztartaléka (Notgroschen), hitelkártyáról kellett fizetnie a lakbért.

4. A magas hitelkamatok (Kreditzinsen) miatt az adóssága hónapról hónapra nőtt.

5. Amikor három hónap múlva új állást talált, első lépésként adósságrendezési tervet (Tilgungsplan) készített.

6. Egy pénzügyi tanácsadó azt javasolta neki, hogy legalább három-hat havi kiadásnak megfelelő tartalékot képezzen.

7. Ezt az összeget egy bármikor hozzáférhető, kamatozó betétszámlán (Tagesgeldkonto) tartja.

8. Két év alatt nemcsak az adósságát fizette vissza, hanem a vésztartalékát is felépítette.

9. Barnabás ma azt mondja, hogy a tartalék nem gazdagságot, hanem nyugodt alvást jelent.

(aufklappen)német

1. Barnabás dachte immer, ihm könne nichts passieren, deshalb legte er nie etwas zurück.

2. Eines Tages ging seine Firma in Insolvenz, und er stand von einem Tag auf den anderen ohne Arbeit da.

3. Da er keinen Notgroschen hatte, musste er die Miete mit der Kreditkarte bezahlen.

4. Wegen der hohen Kreditzinsen wuchs seine Schuld von Monat zu Monat.

5. Als er drei Monate später eine neue Stelle fand, erstellte er als ersten Schritt einen Tilgungsplan.

6. Ein Finanzberater riet ihm, eine Rücklage in Höhe von mindestens drei bis sechs Monatsausgaben zu bilden.

7. Diesen Betrag hält er auf einem jederzeit verfügbaren, verzinsten Tagesgeldkonto.

8. In zwei Jahren zahlte er nicht nur seine Schulden zurück, sondern baute auch seinen Notgroschen auf.

9. Barnabás sagt heute, dass die Rücklage keinen Reichtum, sondern ruhigen Schlaf bedeutet.

3. Kurzgeschichte – A kamatos kamat – Der Zinseszins

1. Zsolt matematikatanár volt, és egy órán a kamatos kamat (Zinseszins) jelenségét akarta szemléltetni. – Zsolt war Mathematiklehrer und wollte in einer Stunde das Phänomen des Zinseszinses veranschaulichen.

2. Két kitalált szereplőt hozott példának: Annát, aki huszonöt évesen kezd megtakarítani, és Bélát, aki csak harmincöt évesen. – Er brachte zwei erfundene Figuren als Beispiel: Anna, die mit fünfundzwanzig zu sparen beginnt, und Béla, der erst mit fünfunddreißig beginnt.

3. Mindketten havonta ugyanannyit tesznek félre, és ugyanakkora éves hozamot (Jahresrendite) érnek el. – Beide legen monatlich gleich viel zurück und erzielen die gleiche Jahresrendite.

4. A diákok meglepődve látták, hogy hatvanöt éves korára Annának jóval több pénze lesz, pedig csak tíz évvel korábban kezdett. – Die Schüler sahen überrascht, dass Anna mit fünfundsechzig deutlich mehr Geld haben wird, obwohl sie nur zehn Jahre früher begonnen hat.

5. Zsolt elmagyarázta, hogy a kamat a kamatra is kamatozik, és ez a hatás az idővel exponenciálisan (exponentiell) erősödik. – Zsolt erklärte, dass auch die Zinsen wieder Zinsen bringen und dieser Effekt mit der Zeit exponentiell stärker wird.

6. Felhívta a figyelmet az inflációra (Inflation) is, amely csökkenti a megtakarítás valódi értékét. – Er wies auch auf die Inflation hin, die den realen Wert der Ersparnisse verringert.

7. Ezért a reálhozam (Realrendite) számít igazán, vagyis a hozam és az infláció különbsége. – Deshalb kommt es eigentlich auf die Realrendite an, also auf die Differenz zwischen Rendite und Inflation.

8. Az óra után egy diák megkérdezte, nyithat-e már most számlát a nyári munkája béréből. – Nach der Stunde fragte ein Schüler, ob er schon jetzt ein Konto mit dem Lohn aus seinem Sommerjob eröffnen könne.

9. Zsolt mosolyogva azt felelte, hogy a legjobb időpont a megtakarításra tegnap volt, a második legjobb pedig ma. – Zsolt antwortete lächelnd, dass der beste Zeitpunkt zum Sparen gestern gewesen sei und der zweitbeste heute.

(aufklappen)magyarul

1. Zsolt matematikatanár volt, és egy órán a kamatos kamat (Zinseszins) jelenségét akarta szemléltetni.

2. Két kitalált szereplőt hozott példának: Annát, aki huszonöt évesen kezd megtakarítani, és Bélát, aki csak harmincöt évesen.

3. Mindketten havonta ugyanannyit tesznek félre, és ugyanakkora éves hozamot (Jahresrendite) érnek el.

4. A diákok meglepődve látták, hogy hatvanöt éves korára Annának jóval több pénze lesz, pedig csak tíz évvel korábban kezdett.

5. Zsolt elmagyarázta, hogy a kamat a kamatra is kamatozik, és ez a hatás az idővel exponenciálisan (exponentiell) erősödik.

6. Felhívta a figyelmet az inflációra (Inflation) is, amely csökkenti a megtakarítás valódi értékét.

7. Ezért a reálhozam (Realrendite) számít igazán, vagyis a hozam és az infláció különbsége.

8. Az óra után egy diák megkérdezte, nyithat-e már most számlát a nyári munkája béréből.

9. Zsolt mosolyogva azt felelte, hogy a legjobb időpont a megtakarításra tegnap volt, a második legjobb pedig ma.

(aufklappen)német

1. Zsolt war Mathematiklehrer und wollte in einer Stunde das Phänomen des Zinseszinses veranschaulichen.

2. Er brachte zwei erfundene Figuren als Beispiel: Anna, die mit fünfundzwanzig zu sparen beginnt, und Béla, der erst mit fünfunddreißig beginnt.

3. Beide legen monatlich gleich viel zurück und erzielen die gleiche Jahresrendite.

4. Die Schüler sahen überrascht, dass Anna mit fünfundsechzig deutlich mehr Geld haben wird, obwohl sie nur zehn Jahre früher begonnen hat.

5. Zsolt erklärte, dass auch die Zinsen wieder Zinsen bringen und dieser Effekt mit der Zeit exponentiell stärker wird.

6. Er wies auch auf die Inflation hin, die den realen Wert der Ersparnisse verringert.

7. Deshalb kommt es eigentlich auf die Realrendite an, also auf die Differenz zwischen Rendite und Inflation.

8. Nach der Stunde fragte ein Schüler, ob er schon jetzt ein Konto mit dem Lohn aus seinem Sommerjob eröffnen könne.

9. Zsolt antwortete lächelnd, dass der beste Zeitpunkt zum Sparen gestern gewesen sei und der zweitbeste heute.

4. Kurzgeschichte – A nyugdíjrés – Die Rentenlücke

1. Helga, egy Magyarországra költözött német nyugdíjas, egy egyesületi esten mesélt a fiatalabbaknak a saját tapasztalatairól. – Helga, eine nach Ungarn gezogene deutsche Rentnerin, erzählte bei einem Vereinsabend den Jüngeren von ihren eigenen Erfahrungen.

2. Elmondta, hogy fiatalon senki sem beszélt neki a nyugdíjrésről (Rentenlücke). – Sie erzählte, dass ihr in jungen Jahren niemand von der Rentenlücke erzählt hatte.

3. A nyugdíjrés az utolsó nettó jövedelem és a várható állami nyugdíj közötti különbség. – Die Rentenlücke ist die Differenz zwischen dem letzten Nettoeinkommen und der zu erwartenden staatlichen Rente.

4. Németországban a törvényes nyugdíjbiztosítás (gesetzliche Rentenversicherung) évente nyugdíjtájékoztatót (Renteninformation) küld a biztosítottaknak. – In Deutschland schickt die gesetzliche Rentenversicherung den Versicherten jährlich eine Renteninformation.

5. Helga bevallotta, hogy ezeket a leveleket évekig olvasatlanul tette el a fiókba. – Helga gestand, dass sie diese Briefe jahrelang ungelesen in die Schublade gelegt hatte.

6. Csak ötvenéves korában kezdett el foglalkozni a magánnyugdíj-előtakarékossággal (private Altersvorsorge). – Erst mit fünfzig begann sie, sich mit der privaten Altersvorsorge zu befassen.

7. Ma a német nyugdíja mellett egy üzemi nyugdíjat (Betriebsrente) is kap, amely nélkül nem élhetne meg kényelmesen. – Heute bekommt sie neben ihrer deutschen Rente auch eine Betriebsrente, ohne die sie nicht bequem leben könnte.

8. A magyarországi alacsonyabb megélhetési költségek részben ellensúlyozzák a nyugdíjrést. – Die niedrigeren Lebenshaltungskosten in Ungarn gleichen die Rentenlücke teilweise aus.

9. Helga azzal zárta az estét, hogy a nyugdíjtájékoztatót mindenki olvassa el, még ha nem is kellemes olvasmány. – Helga schloss den Abend damit, dass jeder die Renteninformation lesen solle, auch wenn sie keine angenehme Lektüre sei.

(aufklappen)magyarul

1. Helga, egy Magyarországra költözött német nyugdíjas, egy egyesületi esten mesélt a fiatalabbaknak a saját tapasztalatairól.

2. Elmondta, hogy fiatalon senki sem beszélt neki a nyugdíjrésről (Rentenlücke).

3. A nyugdíjrés az utolsó nettó jövedelem és a várható állami nyugdíj közötti különbség.

4. Németországban a törvényes nyugdíjbiztosítás (gesetzliche Rentenversicherung) évente nyugdíjtájékoztatót (Renteninformation) küld a biztosítottaknak.

5. Helga bevallotta, hogy ezeket a leveleket évekig olvasatlanul tette el a fiókba.

6. Csak ötvenéves korában kezdett el foglalkozni a magánnyugdíj-előtakarékossággal (private Altersvorsorge).

7. Ma a német nyugdíja mellett egy üzemi nyugdíjat (Betriebsrente) is kap, amely nélkül nem élhetne meg kényelmesen.

8. A magyarországi alacsonyabb megélhetési költségek részben ellensúlyozzák a nyugdíjrést.

9. Helga azzal zárta az estét, hogy a nyugdíjtájékoztatót mindenki olvassa el, még ha nem is kellemes olvasmány.

(aufklappen)német

1. Helga, eine nach Ungarn gezogene deutsche Rentnerin, erzählte bei einem Vereinsabend den Jüngeren von ihren eigenen Erfahrungen.

2. Sie erzählte, dass ihr in jungen Jahren niemand von der Rentenlücke erzählt hatte.

3. Die Rentenlücke ist die Differenz zwischen dem letzten Nettoeinkommen und der zu erwartenden staatlichen Rente.

4. In Deutschland schickt die gesetzliche Rentenversicherung den Versicherten jährlich eine Renteninformation.

5. Helga gestand, dass sie diese Briefe jahrelang ungelesen in die Schublade gelegt hatte.

6. Erst mit fünfzig begann sie, sich mit der privaten Altersvorsorge zu befassen.

7. Heute bekommt sie neben ihrer deutschen Rente auch eine Betriebsrente, ohne die sie nicht bequem leben könnte.

8. Die niedrigeren Lebenshaltungskosten in Ungarn gleichen die Rentenlücke teilweise aus.

9. Helga schloss den Abend damit, dass jeder die Renteninformation lesen solle, auch wenn sie keine angenehme Lektüre sei.

5. Kurzgeschichte – Az ETF-megtakarítási terv – Der ETF-Sparplan

1. Viktor egy kollégájától hallott először a tőzsdén kereskedett indexalapokról (börsengehandelte Indexfonds, ETF). – Viktor hörte von einem Kollegen zum ersten Mal von börsengehandelten Indexfonds, den ETFs.

2. Ezek az alapok egy teljes tőzsdeindexet (Börsenindex) követnek, így egyszerre több száz vállalat részvényét tartalmazzák. – Diese Fonds bilden einen ganzen Börsenindex ab und enthalten so gleichzeitig Aktien von mehreren hundert Unternehmen.

3. Viktor eleinte félt a tőzsdétől, mert a nagyapja egyszer sok pénzt veszített részvényeken. – Viktor hatte anfangs Angst vor der Börse, weil sein Großvater einmal viel Geld mit Aktien verloren hatte.

4. A kollégája elmagyarázta neki a kockázatmegosztás (Risikostreuung, Diversifikation) elvét. – Sein Kollege erklärte ihm das Prinzip der Risikostreuung, der Diversifikation.

5. Ha egyetlen cég bajba kerül, az a széles alap értékét csak kis mértékben befolyásolja. – Wenn ein einzelnes Unternehmen in Schwierigkeiten gerät, beeinflusst das den Wert des breiten Fonds nur geringfügig.

6. Viktor havi rendszerességű ETF-megtakarítási tervet (ETF-Sparplan) indított alacsony kezelési költséggel (Verwaltungsgebühr). – Viktor startete einen monatlichen ETF-Sparplan mit niedriger Verwaltungsgebühr.

7. Az első évben egy piaci visszaesés (Kursrückgang) miatt a befektetése értéke átmenetileg tíz százalékkal csökkent. – Im ersten Jahr sank der Wert seiner Anlage wegen eines Kursrückgangs vorübergehend um zehn Prozent.

8. A kollégája azt tanácsolta, hogy ne adjon el pánikban, mert hosszú befektetési időtávon (Anlagehorizont) az ingadozások kiegyenlítődhetnek. – Sein Kollege riet ihm, nicht in Panik zu verkaufen, weil sich Schwankungen über einen langen Anlagehorizont ausgleichen können.

9. Viktor kitartott, és ma már tudja, hogy a türelem a befektetésben legalább olyan fontos, mint a tudás. – Viktor hielt durch und weiß heute, dass Geduld beim Anlegen mindestens so wichtig ist wie Wissen.

(aufklappen)magyarul

1. Viktor egy kollégájától hallott először a tőzsdén kereskedett indexalapokról (börsengehandelte Indexfonds, ETF).

2. Ezek az alapok egy teljes tőzsdeindexet (Börsenindex) követnek, így egyszerre több száz vállalat részvényét tartalmazzák.

3. Viktor eleinte félt a tőzsdétől, mert a nagyapja egyszer sok pénzt veszített részvényeken.

4. A kollégája elmagyarázta neki a kockázatmegosztás (Risikostreuung, Diversifikation) elvét.

5. Ha egyetlen cég bajba kerül, az a széles alap értékét csak kis mértékben befolyásolja.

6. Viktor havi rendszerességű ETF-megtakarítási tervet (ETF-Sparplan) indított alacsony kezelési költséggel (Verwaltungsgebühr).

7. Az első évben egy piaci visszaesés (Kursrückgang) miatt a befektetése értéke átmenetileg tíz százalékkal csökkent.

8. A kollégája azt tanácsolta, hogy ne adjon el pánikban, mert hosszú befektetési időtávon (Anlagehorizont) az ingadozások kiegyenlítődhetnek.

9. Viktor kitartott, és ma már tudja, hogy a türelem a befektetésben legalább olyan fontos, mint a tudás.

(aufklappen)német

1. Viktor hörte von einem Kollegen zum ersten Mal von börsengehandelten Indexfonds, den ETFs.

2. Diese Fonds bilden einen ganzen Börsenindex ab und enthalten so gleichzeitig Aktien von mehreren hundert Unternehmen.

3. Viktor hatte anfangs Angst vor der Börse, weil sein Großvater einmal viel Geld mit Aktien verloren hatte.

4. Sein Kollege erklärte ihm das Prinzip der Risikostreuung, der Diversifikation.

5. Wenn ein einzelnes Unternehmen in Schwierigkeiten gerät, beeinflusst das den Wert des breiten Fonds nur geringfügig.

6. Viktor startete einen monatlichen ETF-Sparplan mit niedriger Verwaltungsgebühr.

7. Im ersten Jahr sank der Wert seiner Anlage wegen eines Kursrückgangs vorübergehend um zehn Prozent.

8. Sein Kollege riet ihm, nicht in Panik zu verkaufen, weil sich Schwankungen über einen langen Anlagehorizont ausgleichen können.

9. Viktor hielt durch und weiß heute, dass Geduld beim Anlegen mindestens so wichtig ist wie Wissen.

6. Kurzgeschichte – Az önkéntes nyugdíjpénztár – Die freiwillige Pensionskasse

1. Klára egy pécsi bankfiókban dolgozott ügyfélszolgálati munkatársként. – Klára arbeitete in einer Bankfiliale in Pécs als Kundenberaterin.

2. Egy fiatal ügyfél azt kérdezte tőle, milyen állami támogatással lehet Magyarországon nyugdíjra takarékoskodni. – Eine junge Kundin fragte sie, mit welcher staatlichen Förderung man in Ungarn für die Rente sparen kann.

3. Klára elmagyarázta, hogy az önkéntes nyugdíjpénztári (freiwillige Pensionskasse) befizetések után húsz százalékos adójóváírás (Steuergutschrift) jár. – Klára erklärte, dass für Einzahlungen in die freiwillige Pensionskasse eine Steuergutschrift von zwanzig Prozent zusteht.

4. Ezt az összeget a pénztár közvetlenül az ügyfél egyéni számlájára (Einzelkonto) utalja. – Diesen Betrag überweist die Kasse direkt auf das Einzelkonto der Kundin.

5. Létezik a nyugdíj-előtakarékossági számla (Altersvorsorgekonto, NYESZ) is, amely hasonló kedvezményt kínál. – Es gibt auch das Altersvorsorgekonto, abgekürzt NYESZ, das eine ähnliche Vergünstigung bietet.

6. Klára figyelmeztette, hogy a kedvezményeknek éves felső határa (Höchstbetrag) van. – Klára wies darauf hin, dass die Vergünstigungen einen jährlichen Höchstbetrag haben.

7. Azt is elmondta, hogy ha valaki a nyugdíj előtt veszi ki a pénzt, a kapott adójóváírást vissza kell fizetnie. – Sie sagte auch, dass jemand, der das Geld vor der Rente abhebt, die erhaltene Steuergutschrift zurückzahlen muss.

8. A fiatal nő végül mindkét formát választotta, hogy maximálisan kihasználja az állami támogatást. – Die junge Frau entschied sich schließlich für beide Formen, um die staatliche Förderung maximal auszunutzen.

9. Klára örült, hogy egyre több fiatal gondol már a pályája elején a nyugdíjas éveire. – Klára freute sich, dass immer mehr junge Menschen schon zu Beginn ihrer Laufbahn an ihre Rentenjahre denken.

(aufklappen)magyarul

1. Klára egy pécsi bankfiókban dolgozott ügyfélszolgálati munkatársként.

2. Egy fiatal ügyfél azt kérdezte tőle, milyen állami támogatással lehet Magyarországon nyugdíjra takarékoskodni.

3. Klára elmagyarázta, hogy az önkéntes nyugdíjpénztári (freiwillige Pensionskasse) befizetések után húsz százalékos adójóváírás (Steuergutschrift) jár.

4. Ezt az összeget a pénztár közvetlenül az ügyfél egyéni számlájára (Einzelkonto) utalja.

5. Létezik a nyugdíj-előtakarékossági számla (Altersvorsorgekonto, NYESZ) is, amely hasonló kedvezményt kínál.

6. Klára figyelmeztette, hogy a kedvezményeknek éves felső határa (Höchstbetrag) van.

7. Azt is elmondta, hogy ha valaki a nyugdíj előtt veszi ki a pénzt, a kapott adójóváírást vissza kell fizetnie.

8. A fiatal nő végül mindkét formát választotta, hogy maximálisan kihasználja az állami támogatást.

9. Klára örült, hogy egyre több fiatal gondol már a pályája elején a nyugdíjas éveire.

(aufklappen)német

1. Klára arbeitete in einer Bankfiliale in Pécs als Kundenberaterin.

2. Eine junge Kundin fragte sie, mit welcher staatlichen Förderung man in Ungarn für die Rente sparen kann.

3. Klára erklärte, dass für Einzahlungen in die freiwillige Pensionskasse eine Steuergutschrift von zwanzig Prozent zusteht.

4. Diesen Betrag überweist die Kasse direkt auf das Einzelkonto der Kundin.

5. Es gibt auch das Altersvorsorgekonto, abgekürzt NYESZ, das eine ähnliche Vergünstigung bietet.

6. Klára wies darauf hin, dass die Vergünstigungen einen jährlichen Höchstbetrag haben.

7. Sie sagte auch, dass jemand, der das Geld vor der Rente abhebt, die erhaltene Steuergutschrift zurückzahlen muss.

8. Die junge Frau entschied sich schließlich für beide Formen, um die staatliche Förderung maximal auszunutzen.

9. Klára freute sich, dass immer mehr junge Menschen schon zu Beginn ihrer Laufbahn an ihre Rentenjahre denken.

7. Kurzgeschichte – A lakáshitel – Das Baudarlehen

1. Gergely és Anna egy kertes házat szerettek volna venni Veszprém mellett. – Gergely und Anna wollten ein Haus mit Garten bei Veszprém kaufen.

2. A banknál először azt kérdezték tőlük, mekkora önerővel (Eigenkapital) rendelkeznek. – In der Bank fragte man sie zuerst, wie viel Eigenkapital sie haben.

3. Az önerő a vételár legalább húsz százaléka kellett, hogy legyen. – Das Eigenkapital musste mindestens zwanzig Prozent des Kaufpreises betragen.

4. A tanácsadó kiszámolta a teljes hiteldíjmutatót (effektiver Jahreszins), amely minden költséget tartalmaz. – Die Beraterin berechnete den effektiven Jahreszins, der alle Kosten enthält.

5. Gergely és Anna fix kamatozású (Festzins) hitelt választottak, hogy a törlesztőrészlet (Tilgungsrate) kiszámítható legyen. – Gergely und Anna wählten einen Kredit mit Festzins, damit die Tilgungsrate planbar ist.

6. A ház a hitel fedezeteként jelzálogjoggal (Grundschuld, Hypothek) lett terhelve. – Das Haus wurde als Sicherheit für den Kredit mit einer Hypothek belastet.

7. Mivel házasok voltak, és gyereket terveztek, állami családtámogatási hitelt is igénybe vehettek kedvezményes kamattal. – Da sie verheiratet waren und Kinder planten, konnten sie auch einen staatlichen Familienförderkredit mit Vorzugszins in Anspruch nehmen.

8. Az aláírás előtt egy ügyvéd átnézte velük az adásvételi szerződést (Kaufvertrag). – Vor der Unterschrift ging ein Anwalt mit ihnen den Kaufvertrag durch.

9. Amikor először aludtak az új házban, úgy érezték, hogy a sok papírmunka egy életre szóló álomért volt. – Als sie zum ersten Mal im neuen Haus schliefen, hatten sie das Gefühl, dass der viele Papierkram für einen lebenslangen Traum war.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely és Anna egy kertes házat szerettek volna venni Veszprém mellett.

2. A banknál először azt kérdezték tőlük, mekkora önerővel (Eigenkapital) rendelkeznek.

3. Az önerő a vételár legalább húsz százaléka kellett, hogy legyen.

4. A tanácsadó kiszámolta a teljes hiteldíjmutatót (effektiver Jahreszins), amely minden költséget tartalmaz.

5. Gergely és Anna fix kamatozású (Festzins) hitelt választottak, hogy a törlesztőrészlet (Tilgungsrate) kiszámítható legyen.

6. A ház a hitel fedezeteként jelzálogjoggal (Grundschuld, Hypothek) lett terhelve.

7. Mivel házasok voltak, és gyereket terveztek, állami családtámogatási hitelt is igénybe vehettek kedvezményes kamattal.

8. Az aláírás előtt egy ügyvéd átnézte velük az adásvételi szerződést (Kaufvertrag).

9. Amikor először aludtak az új házban, úgy érezték, hogy a sok papírmunka egy életre szóló álomért volt.

(aufklappen)német

1. Gergely und Anna wollten ein Haus mit Garten bei Veszprém kaufen.

2. In der Bank fragte man sie zuerst, wie viel Eigenkapital sie haben.

3. Das Eigenkapital musste mindestens zwanzig Prozent des Kaufpreises betragen.

4. Die Beraterin berechnete den effektiven Jahreszins, der alle Kosten enthält.

5. Gergely und Anna wählten einen Kredit mit Festzins, damit die Tilgungsrate planbar ist.

6. Das Haus wurde als Sicherheit für den Kredit mit einer Hypothek belastet.

7. Da sie verheiratet waren und Kinder planten, konnten sie auch einen staatlichen Familienförderkredit mit Vorzugszins in Anspruch nehmen.

8. Vor der Unterschrift ging ein Anwalt mit ihnen den Kaufvertrag durch.

9. Als sie zum ersten Mal im neuen Haus schliefen, hatten sie das Gefühl, dass der viele Papierkram für einen lebenslangen Traum war.

8. Kurzgeschichte – A biztosítások – Die Versicherungen

1. Ottó, a háromgyerekes családapa, egy reggel azon kapta magát, hogy azon gondolkodik, mi lenne a családjával, ha vele történne valami. – Ottó, Vater von drei Kindern, ertappte sich eines Morgens dabei, darüber nachzudenken, was aus seiner Familie würde, wenn ihm etwas zustieße.

2. Egy független biztosítási alkusszal (Versicherungsmakler) átnézte a meglévő biztosításait. – Mit einem unabhängigen Versicherungsmakler ging er seine bestehenden Versicherungen durch.

3. Kiderült, hogy van lakásbiztosítása (Hausratversicherung), de kockázati életbiztosítása (Risikolebensversicherung) nincs. – Es stellte sich heraus, dass er eine Hausratversicherung hatte, aber keine Risikolebensversicherung.

4. Az alkusz elmagyarázta, hogy a kockázati életbiztosítás halál esetén fizet, megtakarítási elem nélkül, ezért viszonylag olcsó. – Der Makler erklärte, dass die Risikolebensversicherung im Todesfall zahlt, ohne Sparanteil, und deshalb relativ günstig ist.

5. Azt is javasolta, hogy gondolkodjon el egy munkaképtelenségi biztosításon (Berufsunfähigkeitsversicherung). – Er schlug auch vor, über eine Berufsunfähigkeitsversicherung nachzudenken.

6. Ez akkor fizet havi járadékot, ha Ottó betegség vagy baleset miatt nem tudná tovább gyakorolni a szakmáját. – Diese zahlt eine monatliche Rente, falls Ottó wegen Krankheit oder Unfall seinen Beruf nicht mehr ausüben könnte.

7. Az egészségügyi kérdőív (Gesundheitsfragen) kitöltésekor Ottónak minden korábbi betegségét őszintén fel kellett tüntetnie. – Beim Ausfüllen der Gesundheitsfragen musste Ottó alle früheren Krankheiten ehrlich angeben.

8. A kedvezményezett (Bezugsberechtigter) megjelölésénél a feleségét és a gyerekeit nevezte meg. – Bei der Angabe der Bezugsberechtigten nannte er seine Frau und seine Kinder.

9. Ottó azt mondja, a biztosítás olyan, mint egy esernyő: reméli, hogy soha nem lesz rá szüksége, de nyugodtabb, hogy van. – Ottó sagt, eine Versicherung sei wie ein Regenschirm: Er hofft, ihn nie zu brauchen, aber er ist ruhiger, weil er ihn hat.

(aufklappen)magyarul

1. Ottó, a háromgyerekes családapa, egy reggel azon kapta magát, hogy azon gondolkodik, mi lenne a családjával, ha vele történne valami.

2. Egy független biztosítási alkusszal (Versicherungsmakler) átnézte a meglévő biztosításait.

3. Kiderült, hogy van lakásbiztosítása (Hausratversicherung), de kockázati életbiztosítása (Risikolebensversicherung) nincs.

4. Az alkusz elmagyarázta, hogy a kockázati életbiztosítás halál esetén fizet, megtakarítási elem nélkül, ezért viszonylag olcsó.

5. Azt is javasolta, hogy gondolkodjon el egy munkaképtelenségi biztosításon (Berufsunfähigkeitsversicherung).

6. Ez akkor fizet havi járadékot, ha Ottó betegség vagy baleset miatt nem tudná tovább gyakorolni a szakmáját.

7. Az egészségügyi kérdőív (Gesundheitsfragen) kitöltésekor Ottónak minden korábbi betegségét őszintén fel kellett tüntetnie.

8. A kedvezményezett (Bezugsberechtigter) megjelölésénél a feleségét és a gyerekeit nevezte meg.

9. Ottó azt mondja, a biztosítás olyan, mint egy esernyő: reméli, hogy soha nem lesz rá szüksége, de nyugodtabb, hogy van.

(aufklappen)német

1. Ottó, Vater von drei Kindern, ertappte sich eines Morgens dabei, darüber nachzudenken, was aus seiner Familie würde, wenn ihm etwas zustieße.

2. Mit einem unabhängigen Versicherungsmakler ging er seine bestehenden Versicherungen durch.

3. Es stellte sich heraus, dass er eine Hausratversicherung hatte, aber keine Risikolebensversicherung.

4. Der Makler erklärte, dass die Risikolebensversicherung im Todesfall zahlt, ohne Sparanteil, und deshalb relativ günstig ist.

5. Er schlug auch vor, über eine Berufsunfähigkeitsversicherung nachzudenken.

6. Diese zahlt eine monatliche Rente, falls Ottó wegen Krankheit oder Unfall seinen Beruf nicht mehr ausüben könnte.

7. Beim Ausfüllen der Gesundheitsfragen musste Ottó alle früheren Krankheiten ehrlich angeben.

8. Bei der Angabe der Bezugsberechtigten nannte er seine Frau und seine Kinder.

9. Ottó sagt, eine Versicherung sei wie ein Regenschirm: Er hofft, ihn nie zu brauchen, aber er ist ruhiger, weil er ihn hat.

9. Kurzgeschichte – Babakötvény és életkezdési támogatás – Babyanleihe und Lebensstarthilfe

1. Amikor Lili megszületett, a szülei levelet kaptak a Magyar Államkincstártól (Ungarische Staatskasse). – Als Lili geboren wurde, bekamen ihre Eltern einen Brief von der Ungarischen Staatskasse.

2. A levél arról értesítette őket, hogy a kislány számára automatikusan egy Start-számla (Startkonto) nyílt. – Der Brief informierte sie darüber, dass für das Mädchen automatisch ein Startkonto eröffnet worden war.

3. Erre a számlára az állam egyszeri életkezdési támogatást (Lebensstarthilfe) utalt. – Auf dieses Konto überwies der Staat eine einmalige Lebensstarthilfe.

4. A pénz a babakötvényben (Babyanleihe) kamatozik, amely az inflációnál magasabb hozamot ígér. – Das Geld wird in der Babyanleihe verzinst, die eine Rendite über der Inflation verspricht.

5. A szülők és a nagyszülők is befizethetnek erre a számlára, és ezek az összegek is ugyanígy kamatoznak. – Eltern und Großeltern können ebenfalls auf dieses Konto einzahlen, und auch diese Beträge werden genauso verzinst.

6. A pénzhez Lili csak nagykorúvá válása (Volljährigkeit) után férhet hozzá. – An das Geld kommt Lili erst nach Erreichen der Volljährigkeit heran.

7. A nagyszülők elhatározták, hogy minden születésnapján befizetnek egy kisebb összeget ajándék helyett. – Die Großeltern beschlossen, an jedem ihrer Geburtstage statt eines Geschenks einen kleineren Betrag einzuzahlen.

8. Ha minden a terv szerint alakul, Lili tizennyolc évesen egy szép összeggel indulhat el az életben. – Wenn alles nach Plan läuft, kann Lili mit achtzehn mit einer schönen Summe ins Leben starten.

9. A szülei abban reménykednek, hogy ezt a pénzt a tanulmányaira vagy az első lakására fordítja majd. – Ihre Eltern hoffen, dass sie dieses Geld für ihr Studium oder ihre erste Wohnung verwenden wird.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Lili megszületett, a szülei levelet kaptak a Magyar Államkincstártól (Ungarische Staatskasse).

2. A levél arról értesítette őket, hogy a kislány számára automatikusan egy Start-számla (Startkonto) nyílt.

3. Erre a számlára az állam egyszeri életkezdési támogatást (Lebensstarthilfe) utalt.

4. A pénz a babakötvényben (Babyanleihe) kamatozik, amely az inflációnál magasabb hozamot ígér.

5. A szülők és a nagyszülők is befizethetnek erre a számlára, és ezek az összegek is ugyanígy kamatoznak.

6. A pénzhez Lili csak nagykorúvá válása (Volljährigkeit) után férhet hozzá.

7. A nagyszülők elhatározták, hogy minden születésnapján befizetnek egy kisebb összeget ajándék helyett.

8. Ha minden a terv szerint alakul, Lili tizennyolc évesen egy szép összeggel indulhat el az életben.

9. A szülei abban reménykednek, hogy ezt a pénzt a tanulmányaira vagy az első lakására fordítja majd.

(aufklappen)német

1. Als Lili geboren wurde, bekamen ihre Eltern einen Brief von der Ungarischen Staatskasse.

2. Der Brief informierte sie darüber, dass für das Mädchen automatisch ein Startkonto eröffnet worden war.

3. Auf dieses Konto überwies der Staat eine einmalige Lebensstarthilfe.

4. Das Geld wird in der Babyanleihe verzinst, die eine Rendite über der Inflation verspricht.

5. Eltern und Großeltern können ebenfalls auf dieses Konto einzahlen, und auch diese Beträge werden genauso verzinst.

6. An das Geld kommt Lili erst nach Erreichen der Volljährigkeit heran.

7. Die Großeltern beschlossen, an jedem ihrer Geburtstage statt eines Geschenks einen kleineren Betrag einzuzahlen.

8. Wenn alles nach Plan läuft, kann Lili mit achtzehn mit einer schönen Summe ins Leben starten.

9. Ihre Eltern hoffen, dass sie dieses Geld für ihr Studium oder ihre erste Wohnung verwenden wird.

10. Kurzgeschichte – A végrendelet és az előrelátó tervezés – Testament und vorausschauende Planung

1. Imre bácsi hetvenöt évesen úgy döntött, hogy rendezi a hagyatékát (Nachlass), amíg teljesen egészséges. – Onkel Imre beschloss mit fünfundsiebzig, seinen Nachlass zu regeln, solange er völlig gesund ist.

2. Egy közjegyzőnél (Notar) közjegyzői végrendeletet (notarielles Testament) készíttetett. – Bei einem Notar ließ er ein notarielles Testament errichten.

3. A közjegyző elmagyarázta neki a kötelesrész (Pflichtteil) szabályait, amely a legközelebbi hozzátartozókat a végrendelettől függetlenül megilleti. – Der Notar erklärte ihm die Regeln des Pflichtteils, der den nächsten Angehörigen unabhängig vom Testament zusteht.

4. Imre bácsi a házát a két gyermekére hagyta egyenlő arányban. – Onkel Imre vermachte sein Haus seinen beiden Kindern zu gleichen Teilen.

5. Egy részt a helyi zeneiskolára is hagyományozott (Vermächtnis), ahol egykor ő maga is tanult. – Einen Teil vermachte er auch der örtlichen Musikschule, an der er einst selbst gelernt hatte.

6. Emellett egy előzetes jognyilatkozatot (Vorsorgevollmacht) is tett, amelyben a lányát jelölte meg arra az esetre, ha cselekvőképtelenné (geschäftsunfähig) válna. – Außerdem erteilte er eine Vorsorgevollmacht, in der er seine Tochter für den Fall bestimmte, dass er geschäftsunfähig würde.

7. A végrendeletet a közjegyző hivatalosan nyilvántartásba vette (Testamentsregister). – Das Testament wurde vom Notar offiziell im Testamentsregister eingetragen.

8. A családi ebéden Imre bácsi elmondta a gyerekeinek, mit és miért rendezett el. – Beim Familienessen erzählte Onkel Imre seinen Kindern, was er geregelt hatte und warum.

9. Azt mondta, hogy a legnagyobb ajándék, amit adhat nekik, az, hogy a halála után ne kelljen vitatkozniuk. – Er sagte, das größte Geschenk, das er ihnen machen könne, sei, dass sie nach seinem Tod nicht streiten müssten.

(aufklappen)magyarul

1. Imre bácsi hetvenöt évesen úgy döntött, hogy rendezi a hagyatékát (Nachlass), amíg teljesen egészséges.

2. Egy közjegyzőnél (Notar) közjegyzői végrendeletet (notarielles Testament) készíttetett.

3. A közjegyző elmagyarázta neki a kötelesrész (Pflichtteil) szabályait, amely a legközelebbi hozzátartozókat a végrendelettől függetlenül megilleti.

4. Imre bácsi a házát a két gyermekére hagyta egyenlő arányban.

5. Egy részt a helyi zeneiskolára is hagyományozott (Vermächtnis), ahol egykor ő maga is tanult.

6. Emellett egy előzetes jognyilatkozatot (Vorsorgevollmacht) is tett, amelyben a lányát jelölte meg arra az esetre, ha cselekvőképtelenné (geschäftsunfähig) válna.

7. A végrendeletet a közjegyző hivatalosan nyilvántartásba vette (Testamentsregister).

8. A családi ebéden Imre bácsi elmondta a gyerekeinek, mit és miért rendezett el.

9. Azt mondta, hogy a legnagyobb ajándék, amit adhat nekik, az, hogy a halála után ne kelljen vitatkozniuk.

(aufklappen)német

1. Onkel Imre beschloss mit fünfundsiebzig, seinen Nachlass zu regeln, solange er völlig gesund ist.

2. Bei einem Notar ließ er ein notarielles Testament errichten.

3. Der Notar erklärte ihm die Regeln des Pflichtteils, der den nächsten Angehörigen unabhängig vom Testament zusteht.

4. Onkel Imre vermachte sein Haus seinen beiden Kindern zu gleichen Teilen.

5. Einen Teil vermachte er auch der örtlichen Musikschule, an der er einst selbst gelernt hatte.

6. Außerdem erteilte er eine Vorsorgevollmacht, in der er seine Tochter für den Fall bestimmte, dass er geschäftsunfähig würde.

7. Das Testament wurde vom Notar offiziell im Testamentsregister eingetragen.

8. Beim Familienessen erzählte Onkel Imre seinen Kindern, was er geregelt hatte und warum.

9. Er sagte, das größte Geschenk, das er ihnen machen könne, sei, dass sie nach seinem Tod nicht streiten müssten.