114 thema 13

---

Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit

Text 2 – Idő és naptár Magyarországon – Zeit und Kalender in Ungarn – Wochentage, Datum und Uhrzeit, Feiertage, Namenstage und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A hét napjainak nevei – Die Namen der Wochentage

1. A magyar hét napjainak nevei részben ősi magyar, részben szláv eredetűek. – Die Namen der ungarischen Wochentage sind teils urungarischen, teils slawischen Ursprungs.

2. A hétfő neve a „hét feje” kifejezésből származik, vagyis a hét első napját jelöli. – Der Name hétfő stammt aus dem Ausdruck „Kopf der Woche“ und bezeichnet also den ersten Tag der Woche.

3. A kedd a nyelvészek szerint a „ketted”, azaz a második nap szóból alakult ki. – Der kedd hat sich laut Sprachwissenschaftlern aus dem Wort für „der zweite“, also der zweite Tag, entwickelt.

4. A szerda, a csütörtök és a péntek szláv eredetű, és a hét közepét, a negyedik és az ötödik napot jelenti. – Szerda, csütörtök und péntek sind slawischen Ursprungs und bedeuten die Wochenmitte, den vierten und den fünften Tag.

5. A szombat a héber sabbat szóra vezethető vissza. – Der szombat geht auf das hebräische Wort Sabbat zurück.

6. A vasárnap jelentése „vásárnap”, mert régen ezen a napon tartották a vásárokat a templom körül. – Vasárnap bedeutet „Markttag“, weil früher an diesem Tag die Märkte rund um die Kirche abgehalten wurden.

7. Érdekesség, hogy a „hét” szó egyszerre jelenti a hetes számot és a hétnapos időszakot. – Interessant ist, dass das Wort hét zugleich die Zahl Sieben und den Zeitraum von sieben Tagen bedeutet.

8. A magyar naptárakban a hét mindig hétfővel kezdődik. – In ungarischen Kalendern beginnt die Woche immer mit dem Montag.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar hét napjainak nevei részben ősi magyar, részben szláv eredetűek.

2. A hétfő neve a „hét feje” kifejezésből származik, vagyis a hét első napját jelöli.

3. A kedd a nyelvészek szerint a „ketted”, azaz a második nap szóból alakult ki.

4. A szerda, a csütörtök és a péntek szláv eredetű, és a hét közepét, a negyedik és az ötödik napot jelenti.

5. A szombat a héber sabbat szóra vezethető vissza.

6. A vasárnap jelentése „vásárnap”, mert régen ezen a napon tartották a vásárokat a templom körül.

7. Érdekesség, hogy a „hét” szó egyszerre jelenti a hetes számot és a hétnapos időszakot.

8. A magyar naptárakban a hét mindig hétfővel kezdődik.

(aufklappen)német

1. Die Namen der ungarischen Wochentage sind teils urungarischen, teils slawischen Ursprungs.

2. Der Name hétfő stammt aus dem Ausdruck „Kopf der Woche“ und bezeichnet also den ersten Tag der Woche.

3. Der kedd hat sich laut Sprachwissenschaftlern aus dem Wort für „der zweite“, also der zweite Tag, entwickelt.

4. Szerda, csütörtök und péntek sind slawischen Ursprungs und bedeuten die Wochenmitte, den vierten und den fünften Tag.

5. Der szombat geht auf das hebräische Wort Sabbat zurück.

6. Vasárnap bedeutet „Markttag“, weil früher an diesem Tag die Märkte rund um die Kirche abgehalten wurden.

7. Interessant ist, dass das Wort hét zugleich die Zahl Sieben und den Zeitraum von sieben Tagen bedeutet.

8. In ungarischen Kalendern beginnt die Woche immer mit dem Montag.

Text 2

Dátum és időpont – Datum und Uhrzeit

9. Magyarországon a dátumot év, hónap, nap sorrendben írják, például így: 2026. október 6. – In Ungarn schreibt man das Datum in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag, zum Beispiel so: 2026. október 6.

10. Az évszám és a napot jelölő szám után pontot tesznek, a hónap nevét pedig kisbetűvel írják. – Nach der Jahreszahl und nach der Tageszahl setzt man einen Punkt, und den Monatsnamen schreibt man klein.

11. Számokkal írva a dátum így néz ki: 2026. 10. 06. – In Ziffern geschrieben sieht das Datum so aus: 2026. 10. 06.

12. A hivatalos időpontokat huszonnégy órás rendszerben adják meg, például 14:30 vagy 14.30. – Offizielle Uhrzeiten werden im Vierundzwanzig-Stunden-System angegeben, zum Beispiel 14:30 oder 14.30.

13. A hétköznapi beszédben viszont gyakran a tizenkét órás formát használják, kiegészítve a napszakkal: délután fél három. – In der Alltagssprache verwendet man dagegen oft die Zwölf-Stunden-Form, ergänzt um die Tageszeit: nachmittags halb drei.

14. A negyedórákat a következő egész órához viszonyítják: a negyed három 2:15-öt, a fél három 2:30-at, a háromnegyed három 2:45-öt jelent. – Die Viertelstunden werden auf die nächste volle Stunde bezogen: negyed három bedeutet 2:15, fél három 2:30 und háromnegyed három 2:45.

15. A „Hány óra van?” kérdés a pontos időre, a „Hánykor?” kérdés pedig egy esemény időpontjára vonatkozik. – Die Frage „Hány óra van?“ bezieht sich auf die aktuelle Uhrzeit, die Frage „Hánykor?“ dagegen auf den Zeitpunkt eines Ereignisses.

16. Magyarország a közép-európai időzónában fekszik, és ugyanazt az időt használja, mint Németország. – Ungarn liegt in der mitteleuropäischen Zeitzone und verwendet dieselbe Uhrzeit wie Deutschland.

17. A nyári időszámítást Magyarországon 1980 óta minden évben alkalmazzák, az uniós szabályokkal összhangban. – Die Sommerzeit wird in Ungarn seit 1980 jedes Jahr angewendet, im Einklang mit den EU-Regeln.

(aufklappen)magyarul

9. Magyarországon a dátumot év, hónap, nap sorrendben írják, például így: 2026. október 6.

10. Az évszám és a napot jelölő szám után pontot tesznek, a hónap nevét pedig kisbetűvel írják.

11. Számokkal írva a dátum így néz ki: 2026. 10. 06.

12. A hivatalos időpontokat huszonnégy órás rendszerben adják meg, például 14:30 vagy 14.30.

13. A hétköznapi beszédben viszont gyakran a tizenkét órás formát használják, kiegészítve a napszakkal: délután fél három.

14. A negyedórákat a következő egész órához viszonyítják: a negyed három 2:15-öt, a fél három 2:30-at, a háromnegyed három 2:45-öt jelent.

15. A „Hány óra van?” kérdés a pontos időre, a „Hánykor?” kérdés pedig egy esemény időpontjára vonatkozik.

16. Magyarország a közép-európai időzónában fekszik, és ugyanazt az időt használja, mint Németország.

17. A nyári időszámítást Magyarországon 1980 óta minden évben alkalmazzák, az uniós szabályokkal összhangban.

(aufklappen)német

9. In Ungarn schreibt man das Datum in der Reihenfolge Jahr, Monat, Tag, zum Beispiel so: 2026. október 6.

10. Nach der Jahreszahl und nach der Tageszahl setzt man einen Punkt, und den Monatsnamen schreibt man klein.

11. In Ziffern geschrieben sieht das Datum so aus: 2026. 10. 06.

12. Offizielle Uhrzeiten werden im Vierundzwanzig-Stunden-System angegeben, zum Beispiel 14:30 oder 14.30.

13. In der Alltagssprache verwendet man dagegen oft die Zwölf-Stunden-Form, ergänzt um die Tageszeit: nachmittags halb drei.

14. Die Viertelstunden werden auf die nächste volle Stunde bezogen: negyed három bedeutet 2:15, fél három 2:30 und háromnegyed három 2:45.

15. Die Frage „Hány óra van?“ bezieht sich auf die aktuelle Uhrzeit, die Frage „Hánykor?“ dagegen auf den Zeitpunkt eines Ereignisses.

16. Ungarn liegt in der mitteleuropäischen Zeitzone und verwendet dieselbe Uhrzeit wie Deutschland.

17. Die Sommerzeit wird in Ungarn seit 1980 jedes Jahr angewendet, im Einklang mit den EU-Regeln.

Text 3

Ünnepnapok és munkaszüneti napok – Feiertage und arbeitsfreie Tage

18. A munka törvénykönyve tételesen felsorolja a munkaszüneti napokat. – Das Arbeitsgesetzbuch zählt die gesetzlichen Feiertage einzeln auf.

19. Ezek közé tartozik január elseje, március tizenötödike, nagypéntek, húsvét és pünkösd vasárnapja és hétfője. – Dazu gehören der erste Januar, der fünfzehnte März, Karfreitag sowie Oster- und Pfingstsonntag und -montag.

20. Munkaszüneti nap továbbá május elseje, augusztus huszadika, október huszonharmadika, november elseje, valamint karácsony két napja. – Gesetzliche Feiertage sind außerdem der erste Mai, der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober, der erste November sowie die beiden Weihnachtstage.

21. Nagypéntek csak 2017 óta munkaszüneti nap Magyarországon. – Karfreitag ist in Ungarn erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag.

22. Március tizenötödike az 1848–49-es forradalom és szabadságharc emléknapja. – Der fünfzehnte März ist der Gedenktag der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848/49.

23. Augusztus huszadika az államalapítás és Szent István király ünnepe, amelyet Budapesten nagy tűzijátékkal ünnepelnek. – Der zwanzigste August ist das Fest der Staatsgründung und des heiligen Königs Stephan, das in Budapest mit einem großen Feuerwerk gefeiert wird.

24. Október huszonharmadika az 1956-os forradalom kezdetére emlékeztet. – Der dreiundzwanzigste Oktober erinnert an den Beginn der Revolution von 1956.

25. Október hatodika munkanap, de nemzeti gyásznap, amikor az aradi vértanúkra emlékeznek. – Der sechste Oktober ist ein Arbeitstag, aber ein nationaler Trauertag, an dem man der Märtyrer von Arad gedenkt.

26. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, gyakran munkanap-áthelyezéssel hosszú hétvégét alakítanak ki. – Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, wird oft durch eine Arbeitstagverlegung ein langes Wochenende geschaffen.

(aufklappen)magyarul

18. A munka törvénykönyve tételesen felsorolja a munkaszüneti napokat.

19. Ezek közé tartozik január elseje, március tizenötödike, nagypéntek, húsvét és pünkösd vasárnapja és hétfője.

20. Munkaszüneti nap továbbá május elseje, augusztus huszadika, október huszonharmadika, november elseje, valamint karácsony két napja.

21. Nagypéntek csak 2017 óta munkaszüneti nap Magyarországon.

22. Március tizenötödike az 1848–49-es forradalom és szabadságharc emléknapja.

23. Augusztus huszadika az államalapítás és Szent István király ünnepe, amelyet Budapesten nagy tűzijátékkal ünnepelnek.

24. Október huszonharmadika az 1956-os forradalom kezdetére emlékeztet.

25. Október hatodika munkanap, de nemzeti gyásznap, amikor az aradi vértanúkra emlékeznek.

26. Ha egy ünnep keddre vagy csütörtökre esik, gyakran munkanap-áthelyezéssel hosszú hétvégét alakítanak ki.

(aufklappen)német

18. Das Arbeitsgesetzbuch zählt die gesetzlichen Feiertage einzeln auf.

19. Dazu gehören der erste Januar, der fünfzehnte März, Karfreitag sowie Oster- und Pfingstsonntag und -montag.

20. Gesetzliche Feiertage sind außerdem der erste Mai, der zwanzigste August, der dreiundzwanzigste Oktober, der erste November sowie die beiden Weihnachtstage.

21. Karfreitag ist in Ungarn erst seit 2017 ein gesetzlicher Feiertag.

22. Der fünfzehnte März ist der Gedenktag der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848/49.

23. Der zwanzigste August ist das Fest der Staatsgründung und des heiligen Königs Stephan, das in Budapest mit einem großen Feuerwerk gefeiert wird.

24. Der dreiundzwanzigste Oktober erinnert an den Beginn der Revolution von 1956.

25. Der sechste Oktober ist ein Arbeitstag, aber ein nationaler Trauertag, an dem man der Märtyrer von Arad gedenkt.

26. Fällt ein Feiertag auf einen Dienstag oder Donnerstag, wird oft durch eine Arbeitstagverlegung ein langes Wochenende geschaffen.

Text 4

Névnapok és hagyományok az év során – Namenstage und Traditionen im Jahreslauf

27. Magyarországon a névnapot sokan ugyanolyan fontosnak tartják, mint a születésnapot. – In Ungarn halten viele den Namenstag für genauso wichtig wie den Geburtstag.

28. A naptárak minden napnál feltüntetik az aznapi névnapokat. – Die Kalender führen bei jedem Tag die Namenstage dieses Tages auf.

29. A munkahelyen gyakran virággal, csokoládéval vagy egy kis süteménnyel köszöntik az ünnepeltet. – Am Arbeitsplatz wird der oder die Feiernde oft mit Blumen, Schokolade oder etwas Gebäck beglückwünscht.

30. A szokásos jókívánság ilyenkor így hangzik: „Boldog névnapot!” vagy „Isten éltessen!” – Der übliche Glückwunsch lautet dann: „Boldog névnapot!“ oder „Isten éltessen!“.

31. December hatodikán jön a Mikulás, aki a gyerekek kitett cipőjébe édességet tesz. – Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, der Süßigkeiten in die herausgestellten Schuhe der Kinder legt.

32. Szenteste, december huszonnegyedikén a hagyomány szerint a Jézuska hozza az ajándékot és a karácsonyfát. – Am Heiligabend, dem vierundzwanzigsten Dezember, bringt der Tradition nach das Christkind die Geschenke und den Weihnachtsbaum.

33. Szilveszter éjfélkor a televízióban elhangzik a Himnusz, és sokan együtt éneklik. – An Silvester um Mitternacht erklingt im Fernsehen die Nationalhymne, und viele singen sie gemeinsam.

34. Újév napján sokan lencsét esznek, mert a népi hiedelem szerint az gazdagságot hoz. – Am Neujahrstag essen viele Linsen, weil sie nach dem Volksglauben Reichtum bringen.

35. Húsvéthétfőn él még a locsolkodás szokása, amikor a fiúk verset mondanak, és kölnivel meglocsolják a lányokat. – Am Ostermontag lebt noch der Brauch des Begießens, bei dem die Jungen ein Gedicht aufsagen und die Mädchen mit Parfüm bespritzen.

36. November elsején, mindenszentek napján, és másnap, halottak napján a családok gyertyát gyújtanak a temetőkben. – Am ersten November, an Allerheiligen, und am folgenden Tag, an Allerseelen, zünden die Familien auf den Friedhöfen Kerzen an.

(aufklappen)magyarul

27. Magyarországon a névnapot sokan ugyanolyan fontosnak tartják, mint a születésnapot.

28. A naptárak minden napnál feltüntetik az aznapi névnapokat.

29. A munkahelyen gyakran virággal, csokoládéval vagy egy kis süteménnyel köszöntik az ünnepeltet.

30. A szokásos jókívánság ilyenkor így hangzik: „Boldog névnapot!” vagy „Isten éltessen!”

31. December hatodikán jön a Mikulás, aki a gyerekek kitett cipőjébe édességet tesz.

32. Szenteste, december huszonnegyedikén a hagyomány szerint a Jézuska hozza az ajándékot és a karácsonyfát.

33. Szilveszter éjfélkor a televízióban elhangzik a Himnusz, és sokan együtt éneklik.

34. Újév napján sokan lencsét esznek, mert a népi hiedelem szerint az gazdagságot hoz.

35. Húsvéthétfőn él még a locsolkodás szokása, amikor a fiúk verset mondanak, és kölnivel meglocsolják a lányokat.

36. November elsején, mindenszentek napján, és másnap, halottak napján a családok gyertyát gyújtanak a temetőkben.

(aufklappen)német

27. In Ungarn halten viele den Namenstag für genauso wichtig wie den Geburtstag.

28. Die Kalender führen bei jedem Tag die Namenstage dieses Tages auf.

29. Am Arbeitsplatz wird der oder die Feiernde oft mit Blumen, Schokolade oder etwas Gebäck beglückwünscht.

30. Der übliche Glückwunsch lautet dann: „Boldog névnapot!“ oder „Isten éltessen!“.

31. Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus, der Süßigkeiten in die herausgestellten Schuhe der Kinder legt.

32. Am Heiligabend, dem vierundzwanzigsten Dezember, bringt der Tradition nach das Christkind die Geschenke und den Weihnachtsbaum.

33. An Silvester um Mitternacht erklingt im Fernsehen die Nationalhymne, und viele singen sie gemeinsam.

34. Am Neujahrstag essen viele Linsen, weil sie nach dem Volksglauben Reichtum bringen.

35. Am Ostermontag lebt noch der Brauch des Begießens, bei dem die Jungen ein Gedicht aufsagen und die Mädchen mit Parfüm bespritzen.

36. Am ersten November, an Allerheiligen, und am folgenden Tag, an Allerseelen, zünden die Familien auf den Friedhöfen Kerzen an.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

37. A német dátumírás miatt sok új bevándorló elsőre hibásan tölti ki a magyar nyomtatványokat. – Wegen der deutschen Datumsschreibweise füllen viele neue Zuwanderer die ungarischen Formulare anfangs falsch aus.

38. Érdemes megjegyezni, hogy a magyar mindig a nagyobb egységtől halad a kisebb felé: évtől a napig, családnévtől az utónévig. – Es lohnt sich zu merken, dass man im Ungarischen immer von der größeren zur kleineren Einheit geht: vom Jahr zum Tag, vom Familiennamen zum Vornamen.

39. A „fél három” ugyanazt jelenti, mint a német „halb drei”, ezért ez a németeknek könnyen megy. – Fél három bedeutet dasselbe wie das deutsche „halb drei“, deshalb fällt das Deutschen leicht.

40. A „negyed három” viszont csak azoknak ismerős, akik a „viertel drei” formát használják, ahogy Kelet- és Dél-Németország egyes részein szokás. – Negyed három ist dagegen nur denen vertraut, die die Form „viertel drei“ verwenden, wie es in Teilen Ost- und Süddeutschlands üblich ist.

41. A magyar munkaszüneti napok nem mindig esnek egybe a németekkel: október harmadika itt rendes munkanap, augusztus huszadika viszont ünnep. – Die ungarischen Feiertage stimmen nicht immer mit den deutschen überein: Der dritte Oktober ist hier ein normaler Arbeitstag, der zwanzigste August dagegen ein Feiertag.

42. Úrnapja, áldozócsütörtök és a német tartományi ünnepek Magyarországon nem munkaszüneti napok. – Fronleichnam, Christi Himmelfahrt und die deutschen Landesfeiertage sind in Ungarn keine gesetzlichen Feiertage.

43. Aki Németországban dolgozik távmunkában, annak érdemes egyeztetnie a két ország eltérő ünnepnapjait a munkáltatójával. – Wer im Homeoffice für einen Arbeitgeber in Deutschland arbeitet, sollte die unterschiedlichen Feiertage beider Länder mit dem Arbeitgeber abstimmen.

44. A ledolgozós szombatok miatt érdemes minden év elején megnézni a hivatalos munkarendet. – Wegen der Arbeitssamstage lohnt es sich, zu Beginn jedes Jahres die offizielle Arbeitsordnung anzusehen.

45. A szomszédok és kollégák névnapjának megjegyzése gyors utat nyit a magyar szívekhez. – Sich die Namenstage von Nachbarn und Kollegen zu merken, öffnet einen schnellen Weg zu ungarischen Herzen.

46. Sok kivándorló már az első évben bevezeti a névnap ünneplését saját családjában is. – Viele Auswanderer führen schon im ersten Jahr auch in ihrer eigenen Familie das Feiern des Namenstages ein.

(aufklappen)magyarul

37. A német dátumírás miatt sok új bevándorló elsőre hibásan tölti ki a magyar nyomtatványokat.

38. Érdemes megjegyezni, hogy a magyar mindig a nagyobb egységtől halad a kisebb felé: évtől a napig, családnévtől az utónévig.

39. A „fél három” ugyanazt jelenti, mint a német „halb drei”, ezért ez a németeknek könnyen megy.

40. A „negyed három” viszont csak azoknak ismerős, akik a „viertel drei” formát használják, ahogy Kelet- és Dél-Németország egyes részein szokás.

41. A magyar munkaszüneti napok nem mindig esnek egybe a németekkel: október harmadika itt rendes munkanap, augusztus huszadika viszont ünnep.

42. Úrnapja, áldozócsütörtök és a német tartományi ünnepek Magyarországon nem munkaszüneti napok.

43. Aki Németországban dolgozik távmunkában, annak érdemes egyeztetnie a két ország eltérő ünnepnapjait a munkáltatójával.

44. A ledolgozós szombatok miatt érdemes minden év elején megnézni a hivatalos munkarendet.

45. A szomszédok és kollégák névnapjának megjegyzése gyors utat nyit a magyar szívekhez.

46. Sok kivándorló már az első évben bevezeti a névnap ünneplését saját családjában is.

(aufklappen)német

37. Wegen der deutschen Datumsschreibweise füllen viele neue Zuwanderer die ungarischen Formulare anfangs falsch aus.

38. Es lohnt sich zu merken, dass man im Ungarischen immer von der größeren zur kleineren Einheit geht: vom Jahr zum Tag, vom Familiennamen zum Vornamen.

39. Fél három bedeutet dasselbe wie das deutsche „halb drei“, deshalb fällt das Deutschen leicht.

40. Negyed három ist dagegen nur denen vertraut, die die Form „viertel drei“ verwenden, wie es in Teilen Ost- und Süddeutschlands üblich ist.

41. Die ungarischen Feiertage stimmen nicht immer mit den deutschen überein: Der dritte Oktober ist hier ein normaler Arbeitstag, der zwanzigste August dagegen ein Feiertag.

42. Fronleichnam, Christi Himmelfahrt und die deutschen Landesfeiertage sind in Ungarn keine gesetzlichen Feiertage.

43. Wer im Homeoffice für einen Arbeitgeber in Deutschland arbeitet, sollte die unterschiedlichen Feiertage beider Länder mit dem Arbeitgeber abstimmen.

44. Wegen der Arbeitssamstage lohnt es sich, zu Beginn jedes Jahres die offizielle Arbeitsordnung anzusehen.

45. Sich die Namenstage von Nachbarn und Kollegen zu merken, öffnet einen schnellen Weg zu ungarischen Herzen.

46. Viele Auswanderer führen schon im ersten Jahr auch in ihrer eigenen Familie das Feiern des Namenstages ein.