Thema 111 – Der Weltraum
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Raumfahrtkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A dokkolás – Das Andocken
1. A kapszula lassan közeledik a Nemzetközi Űrállomáshoz, fedélzetén Varga Réka parancsnokkal (Kommandantin). – Die Kapsel nähert sich langsam der Internationalen Raumstation, an Bord Kommandantin Réka Varga.
2. „Irányítóközpont (Kontrollzentrum), itt a kapszula, kétszáz méterre vagyunk az állomástól” – jelenti Réka. – „Kontrollzentrum, hier die Kapsel, wir sind zweihundert Meter von der Station entfernt“, meldet Réka.
3. „Vettük, kapszula. Megközelítés (Annäherung) jóváhagyva, folytassák a tartási pontig (Haltepunkt)” – feleli a földi összekötő (CAPCOM). – „Verstanden, Kapsel. Annäherung genehmigt, fahren Sie bis zum Haltepunkt fort“, antwortet der CAPCOM.
4. A kapszula a húszméteres tartási ponton megáll, amíg a rendszerek ellenőrzik az illesztést (Ausrichtung). – Die Kapsel hält am Haltepunkt in zwanzig Metern an, während die Systeme die Ausrichtung überprüfen.
5. „A dokkolóadapter (Andockadapter) jelzőfényei láthatók, a relatív sebesség (Relativgeschwindigkeit) tíz centiméter másodpercenként” – mondja Réka nyugodt hangon. – „Die Markierungsleuchten des Andockadapters sind sichtbar, die Relativgeschwindigkeit beträgt zehn Zentimeter pro Sekunde“, sagt Réka mit ruhiger Stimme.
6. „Végső megközelítés (Endanflug) jóváhagyva” – hangzik a válasz a Földről. – „Endanflug genehmigt“, lautet die Antwort von der Erde.
7. Néhány perc múlva enyhe zökkenés jelzi, hogy megtörtént az első érintkezés (Erstkontakt), a puha dokkolás (Soft Capture). – Einige Minuten später zeigt ein leichter Ruck, dass der Erstkontakt, das Soft Capture, erfolgt ist.
8. „Kemény dokkolás (Hard Capture) megtörtént, a reteszek (Verriegelungen) zárva” – jelenti a fedélzeti mérnök (Bordingenieur). – „Hard Capture erfolgt, die Verriegelungen sind geschlossen“, meldet der Bordingenieur.
9. A nyomáskiegyenlítés (Druckausgleich) és a szivárgásvizsgálat (Dichtheitsprüfung) után kinyitják a zsilipajtót (Luke). – Nach dem Druckausgleich und der Dichtheitsprüfung wird die Luke geöffnet.
10. Réka a fedélzeti naplóba (Bordlogbuch) bejegyzi: „Dokkolás 14:32-kor, rendellenesség nélkül.” – Réka trägt ins Bordlogbuch ein: „Andocken um 14:32 Uhr, ohne Auffälligkeiten.“
(aufklappen)magyarul
1. A kapszula lassan közeledik a Nemzetközi Űrállomáshoz, fedélzetén Varga Réka parancsnokkal (Kommandantin).
2. „Irányítóközpont (Kontrollzentrum), itt a kapszula, kétszáz méterre vagyunk az állomástól” – jelenti Réka.
3. „Vettük, kapszula. Megközelítés (Annäherung) jóváhagyva, folytassák a tartási pontig (Haltepunkt)” – feleli a földi összekötő (CAPCOM).
4. A kapszula a húszméteres tartási ponton megáll, amíg a rendszerek ellenőrzik az illesztést (Ausrichtung).
5. „A dokkolóadapter (Andockadapter) jelzőfényei láthatók, a relatív sebesség (Relativgeschwindigkeit) tíz centiméter másodpercenként” – mondja Réka nyugodt hangon.
6. „Végső megközelítés (Endanflug) jóváhagyva” – hangzik a válasz a Földről.
7. Néhány perc múlva enyhe zökkenés jelzi, hogy megtörtént az első érintkezés (Erstkontakt), a puha dokkolás (Soft Capture).
8. „Kemény dokkolás (Hard Capture) megtörtént, a reteszek (Verriegelungen) zárva” – jelenti a fedélzeti mérnök (Bordingenieur).
9. A nyomáskiegyenlítés (Druckausgleich) és a szivárgásvizsgálat (Dichtheitsprüfung) után kinyitják a zsilipajtót (Luke).
10. Réka a fedélzeti naplóba (Bordlogbuch) bejegyzi: „Dokkolás 14:32-kor, rendellenesség nélkül.”
(aufklappen)német
1. Die Kapsel nähert sich langsam der Internationalen Raumstation, an Bord Kommandantin Réka Varga.
2. „Kontrollzentrum, hier die Kapsel, wir sind zweihundert Meter von der Station entfernt“, meldet Réka.
3. „Verstanden, Kapsel. Annäherung genehmigt, fahren Sie bis zum Haltepunkt fort“, antwortet der CAPCOM.
4. Die Kapsel hält am Haltepunkt in zwanzig Metern an, während die Systeme die Ausrichtung überprüfen.
5. „Die Markierungsleuchten des Andockadapters sind sichtbar, die Relativgeschwindigkeit beträgt zehn Zentimeter pro Sekunde“, sagt Réka mit ruhiger Stimme.
6. „Endanflug genehmigt“, lautet die Antwort von der Erde.
7. Einige Minuten später zeigt ein leichter Ruck, dass der Erstkontakt, das Soft Capture, erfolgt ist.
8. „Hard Capture erfolgt, die Verriegelungen sind geschlossen“, meldet der Bordingenieur.
9. Nach dem Druckausgleich und der Dichtheitsprüfung wird die Luke geöffnet.
10. Réka trägt ins Bordlogbuch ein: „Andocken um 14:32 Uhr, ohne Auffälligkeiten.“
2. Kurzgeschichte – A nyomásesés és a szivárgáskeresés – Druckabfall und Lecksuche
1. Hajnali háromkor riasztás ébreszti a legénységet (Besatzung): lassú nyomásesés (Druckabfall) az állomáson. – Um drei Uhr nachts weckt ein Alarm die Besatzung: langsamer Druckabfall auf der Station.
2. „Állomás, itt az Irányítóközpont. A kabinnyomás (Kabinendruck) óránként fél millibarral csökken, nincs közvetlen veszély” – közli a Föld. – „Station, hier das Kontrollzentrum. Der Kabinendruck sinkt um ein halbes Millibar pro Stunde, keine unmittelbare Gefahr“, teilt die Erde mit.
3. „Vettük. Kérjük a szivárgáskeresési eljárást (Lecksuchverfahren)” – feleli Kántor Bálint fedélzeti mérnök. – „Verstanden. Wir bitten um das Lecksuchverfahren“, antwortet Bordingenieur Bálint Kántor.
4. A protokoll szerint a legénység modulonként lezárja a zsilipajtókat, hogy elkülönítse a szivárgó szakaszt. – Gemäß Protokoll schließt die Besatzung Modul für Modul die Luken, um den undichten Abschnitt zu isolieren.
5. „A hátsó modul elszigetelése (Isolierung) után a nyomás a fő szakaszban stabil” – jelenti Bálint egy óra múlva. – „Nach der Isolierung des hinteren Moduls ist der Druck im Hauptabschnitt stabil“, meldet Bálint eine Stunde später.
6. Egy ultrahangos szivárgásérzékelővel (Ultraschall-Leckdetektor) végigpásztázzák a modul falát. – Mit einem Ultraschall-Leckdetektor tasten sie die Modulwand ab.
7. „Megvan, egy hajszálrepedés (Haarriss) a hegesztési varrat (Schweißnaht) mentén, a négyes panel mögött.” – „Gefunden, ein Haarriss entlang der Schweißnaht hinter Paneel vier.“
8. „Értettük. Alkalmazzák az ideiglenes tömítőanyagot (provisorisches Dichtmittel) a hármas eljárás szerint” – utasítja őket a Föld. – „Verstanden. Bringen Sie das provisorische Dichtmittel gemäß Verfahren drei auf“, weist die Erde sie an.
9. A javítás után huszonnégy órás nyomásfigyelés (Drucküberwachung) következik. – Nach der Reparatur folgt eine vierundzwanzigstündige Drucküberwachung.
10. A rendellenességi jelentésben (Anomaliebericht) Bálint pontosan rögzíti a repedés helyét, méretét és a megtett intézkedéseket. – Im Anomaliebericht hält Bálint Ort und Größe des Risses sowie die getroffenen Maßnahmen genau fest.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnali háromkor riasztás ébreszti a legénységet (Besatzung): lassú nyomásesés (Druckabfall) az állomáson.
2. „Állomás, itt az Irányítóközpont. A kabinnyomás (Kabinendruck) óránként fél millibarral csökken, nincs közvetlen veszély” – közli a Föld.
3. „Vettük. Kérjük a szivárgáskeresési eljárást (Lecksuchverfahren)” – feleli Kántor Bálint fedélzeti mérnök.
4. A protokoll szerint a legénység modulonként lezárja a zsilipajtókat, hogy elkülönítse a szivárgó szakaszt.
5. „A hátsó modul elszigetelése (Isolierung) után a nyomás a fő szakaszban stabil” – jelenti Bálint egy óra múlva.
6. Egy ultrahangos szivárgásérzékelővel (Ultraschall-Leckdetektor) végigpásztázzák a modul falát.
7. „Megvan, egy hajszálrepedés (Haarriss) a hegesztési varrat (Schweißnaht) mentén, a négyes panel mögött.”
8. „Értettük. Alkalmazzák az ideiglenes tömítőanyagot (provisorisches Dichtmittel) a hármas eljárás szerint” – utasítja őket a Föld.
9. A javítás után huszonnégy órás nyomásfigyelés (Drucküberwachung) következik.
10. A rendellenességi jelentésben (Anomaliebericht) Bálint pontosan rögzíti a repedés helyét, méretét és a megtett intézkedéseket.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr nachts weckt ein Alarm die Besatzung: langsamer Druckabfall auf der Station.
2. „Station, hier das Kontrollzentrum. Der Kabinendruck sinkt um ein halbes Millibar pro Stunde, keine unmittelbare Gefahr“, teilt die Erde mit.
3. „Verstanden. Wir bitten um das Lecksuchverfahren“, antwortet Bordingenieur Bálint Kántor.
4. Gemäß Protokoll schließt die Besatzung Modul für Modul die Luken, um den undichten Abschnitt zu isolieren.
5. „Nach der Isolierung des hinteren Moduls ist der Druck im Hauptabschnitt stabil“, meldet Bálint eine Stunde später.
6. Mit einem Ultraschall-Leckdetektor tasten sie die Modulwand ab.
7. „Gefunden, ein Haarriss entlang der Schweißnaht hinter Paneel vier.“
8. „Verstanden. Bringen Sie das provisorische Dichtmittel gemäß Verfahren drei auf“, weist die Erde sie an.
9. Nach der Reparatur folgt eine vierundzwanzigstündige Drucküberwachung.
10. Im Anomaliebericht hält Bálint Ort und Größe des Risses sowie die getroffenen Maßnahmen genau fest.
3. Kurzgeschichte – Az űrséta előkészítése – Die Vorbereitung des Außenbordeinsatzes
1. Holnap Kántor Bálint és egy kanadai kollégája űrsétát (Außenbordeinsatz, EVA) hajt végre. – Morgen führen Bálint Kántor und ein kanadischer Kollege einen Außenbordeinsatz, eine EVA, durch.
2. Az előkészítés már ma este elkezdődik a zsilipkamrában (Luftschleuse). – Die Vorbereitung beginnt bereits heute Abend in der Luftschleuse.
3. „Kezdjük az előlégzést (Vorbeatmung) tiszta oxigénnel” – mondja a parancsnok. – „Wir beginnen mit der Vorbeatmung mit reinem Sauerstoff“, sagt die Kommandantin.
4. Az előlégzésre azért van szükség, hogy a vérből távozzon a nitrogén, és elkerüljék a keszonbetegséget (Dekompressionskrankheit). – Die Vorbeatmung ist nötig, damit der Stickstoff aus dem Blut entweicht und die Dekompressionskrankheit vermieden wird.
5. Másnap reggel ellenőrzik az űrruha (Raumanzug) tömítettségét és a hordozható életfenntartó egységet (tragbares Lebenserhaltungssystem). – Am nächsten Morgen prüfen sie die Dichtheit des Raumanzugs und das tragbare Lebenserhaltungssystem.
6. „Irányítóközpont, a ruhanyomás (Anzugdruck) stabil, a kommunikáció rendben, készen állunk a zsilip nyomásmentesítésére (Druckentlastung)” – jelenti Bálint. – „Kontrollzentrum, Anzugdruck stabil, Kommunikation in Ordnung, wir sind bereit für die Druckentlastung der Schleuse“, meldet Bálint.
7. „Vettük, nyomásmentesítés jóváhagyva. Ne felejtsék el a biztosítókötelek (Sicherungsleinen) kettős ellenőrzését.” – „Verstanden, Druckentlastung genehmigt. Vergessen Sie nicht die doppelte Kontrolle der Sicherungsleinen.“
8. A külső zsilipajtó kinyílik, és Bálint előtt feltárul a Föld kék íve. – Die äußere Luke öffnet sich, und vor Bálint liegt der blaue Bogen der Erde.
9. „Kilépés (Ausstieg) 08:14-kor, biztosítókötél rögzítve” – mondja halkan, és egy pillanatra elakad a hangja. – „Ausstieg um 08:14 Uhr, Sicherungsleine befestigt“, sagt er leise, und einen Moment lang stockt ihm die Stimme.
10. A földi csapat tudja, hogy ilyenkor néhány másodperc csend teljesen szabályos. – Das Bodenteam weiß, dass in solchen Momenten ein paar Sekunden Stille völlig normal sind.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap Kántor Bálint és egy kanadai kollégája űrsétát (Außenbordeinsatz, EVA) hajt végre.
2. Az előkészítés már ma este elkezdődik a zsilipkamrában (Luftschleuse).
3. „Kezdjük az előlégzést (Vorbeatmung) tiszta oxigénnel” – mondja a parancsnok.
4. Az előlégzésre azért van szükség, hogy a vérből távozzon a nitrogén, és elkerüljék a keszonbetegséget (Dekompressionskrankheit).
5. Másnap reggel ellenőrzik az űrruha (Raumanzug) tömítettségét és a hordozható életfenntartó egységet (tragbares Lebenserhaltungssystem).
6. „Irányítóközpont, a ruhanyomás (Anzugdruck) stabil, a kommunikáció rendben, készen állunk a zsilip nyomásmentesítésére (Druckentlastung)” – jelenti Bálint.
7. „Vettük, nyomásmentesítés jóváhagyva. Ne felejtsék el a biztosítókötelek (Sicherungsleinen) kettős ellenőrzését.”
8. A külső zsilipajtó kinyílik, és Bálint előtt feltárul a Föld kék íve.
9. „Kilépés (Ausstieg) 08:14-kor, biztosítókötél rögzítve” – mondja halkan, és egy pillanatra elakad a hangja.
10. A földi csapat tudja, hogy ilyenkor néhány másodperc csend teljesen szabályos.
(aufklappen)német
1. Morgen führen Bálint Kántor und ein kanadischer Kollege einen Außenbordeinsatz, eine EVA, durch.
2. Die Vorbereitung beginnt bereits heute Abend in der Luftschleuse.
3. „Wir beginnen mit der Vorbeatmung mit reinem Sauerstoff“, sagt die Kommandantin.
4. Die Vorbeatmung ist nötig, damit der Stickstoff aus dem Blut entweicht und die Dekompressionskrankheit vermieden wird.
5. Am nächsten Morgen prüfen sie die Dichtheit des Raumanzugs und das tragbare Lebenserhaltungssystem.
6. „Kontrollzentrum, Anzugdruck stabil, Kommunikation in Ordnung, wir sind bereit für die Druckentlastung der Schleuse“, meldet Bálint.
7. „Verstanden, Druckentlastung genehmigt. Vergessen Sie nicht die doppelte Kontrolle der Sicherungsleinen.“
8. Die äußere Luke öffnet sich, und vor Bálint liegt der blaue Bogen der Erde.
9. „Ausstieg um 08:14 Uhr, Sicherungsleine befestigt“, sagt er leise, und einen Moment lang stockt ihm die Stimme.
10. Das Bodenteam weiß, dass in solchen Momenten ein paar Sekunden Stille völlig normal sind.
4. Kurzgeschichte – Az életfenntartó rendszer – Das Lebenserhaltungssystem
1. A reggeli állapotjelentésben (Statusbericht) a Föld figyelmeztet: emelkedik a szén-dioxid-szint (Kohlendioxidgehalt) a kabinban. – Im morgendlichen Statusbericht warnt die Erde: Der Kohlendioxidgehalt in der Kabine steigt.
2. „Állomás, a szén-dioxid parciális nyomása (Partialdruck) megközelíti a felső határértéket (Grenzwert)” – közli az Irányítóközpont. – „Station, der Kohlendioxid-Partialdruck nähert sich dem oberen Grenzwert“, teilt das Kontrollzentrum mit.
3. Varga Réka azonnal ellenőrzi a szén-dioxid-eltávolító egységet (Kohlendioxid-Entfernungsanlage). – Réka Varga überprüft sofort die Kohlendioxid-Entfernungsanlage.
4. „Az egyik ventilátor (Lüfter) nem forog, valószínűleg elakadt” – jelenti. – „Einer der Lüfter dreht sich nicht, vermutlich ist er blockiert“, meldet sie.
5. „Értettük. Kapcsolják át a tartalék egységre (Reserveeinheit), és cseréljék ki a ventilátort a raktári készletből (Ersatzteillager).” – „Verstanden. Schalten Sie auf die Reserveeinheit um und tauschen Sie den Lüfter aus dem Ersatzteillager aus.“
6. A csere közben a legénység fokozott légcserére (verstärkte Luftumwälzung) állítja a többi modult. – Während des Austauschs stellt die Besatzung die übrigen Module auf verstärkte Luftumwälzung.
7. Réka elmagyarázza egy iskolai videókapcsolaton, hogy az oxigént az állomáson víz elektrolízisével (Elektrolyse) állítják elő. – Réka erklärt bei einer Videoschaltung mit einer Schule, dass der Sauerstoff auf der Station durch Elektrolyse von Wasser erzeugt wird.
8. A vízvisszanyerő rendszer (Wasserrückgewinnungssystem) pedig a páratartalomból és a vizeletből is ivóvizet készít. – Das Wasserrückgewinnungssystem wiederum gewinnt Trinkwasser auch aus der Luftfeuchtigkeit und dem Urin.
9. Egy diák megkérdezi, nem undorító-e ez, mire Réka nevetve feleli, hogy a víz tisztább, mint sok földi csapvíz. – Ein Schüler fragt, ob das nicht eklig sei, worauf Réka lachend antwortet, das Wasser sei sauberer als viel Leitungswasser auf der Erde.
10. Este a karbantartási naplóban (Wartungsprotokoll) rögzítik, hogy a szén-dioxid-szint visszatért a névleges tartományba (Nennbereich). – Abends wird im Wartungsprotokoll festgehalten, dass der Kohlendioxidgehalt in den Nennbereich zurückgekehrt ist.
(aufklappen)magyarul
1. A reggeli állapotjelentésben (Statusbericht) a Föld figyelmeztet: emelkedik a szén-dioxid-szint (Kohlendioxidgehalt) a kabinban.
2. „Állomás, a szén-dioxid parciális nyomása (Partialdruck) megközelíti a felső határértéket (Grenzwert)” – közli az Irányítóközpont.
3. Varga Réka azonnal ellenőrzi a szén-dioxid-eltávolító egységet (Kohlendioxid-Entfernungsanlage).
4. „Az egyik ventilátor (Lüfter) nem forog, valószínűleg elakadt” – jelenti.
5. „Értettük. Kapcsolják át a tartalék egységre (Reserveeinheit), és cseréljék ki a ventilátort a raktári készletből (Ersatzteillager).”
6. A csere közben a legénység fokozott légcserére (verstärkte Luftumwälzung) állítja a többi modult.
7. Réka elmagyarázza egy iskolai videókapcsolaton, hogy az oxigént az állomáson víz elektrolízisével (Elektrolyse) állítják elő.
8. A vízvisszanyerő rendszer (Wasserrückgewinnungssystem) pedig a páratartalomból és a vizeletből is ivóvizet készít.
9. Egy diák megkérdezi, nem undorító-e ez, mire Réka nevetve feleli, hogy a víz tisztább, mint sok földi csapvíz.
10. Este a karbantartási naplóban (Wartungsprotokoll) rögzítik, hogy a szén-dioxid-szint visszatért a névleges tartományba (Nennbereich).
(aufklappen)német
1. Im morgendlichen Statusbericht warnt die Erde: Der Kohlendioxidgehalt in der Kabine steigt.
2. „Station, der Kohlendioxid-Partialdruck nähert sich dem oberen Grenzwert“, teilt das Kontrollzentrum mit.
3. Réka Varga überprüft sofort die Kohlendioxid-Entfernungsanlage.
4. „Einer der Lüfter dreht sich nicht, vermutlich ist er blockiert“, meldet sie.
5. „Verstanden. Schalten Sie auf die Reserveeinheit um und tauschen Sie den Lüfter aus dem Ersatzteillager aus.“
6. Während des Austauschs stellt die Besatzung die übrigen Module auf verstärkte Luftumwälzung.
7. Réka erklärt bei einer Videoschaltung mit einer Schule, dass der Sauerstoff auf der Station durch Elektrolyse von Wasser erzeugt wird.
8. Das Wasserrückgewinnungssystem wiederum gewinnt Trinkwasser auch aus der Luftfeuchtigkeit und dem Urin.
9. Ein Schüler fragt, ob das nicht eklig sei, worauf Réka lachend antwortet, das Wasser sei sauberer als viel Leitungswasser auf der Erde.
10. Abends wird im Wartungsprotokoll festgehalten, dass der Kohlendioxidgehalt in den Nennbereich zurückgekehrt ist.
5. Kurzgeschichte – Az orvosi ellenőrzés a fedélzeten – Die medizinische Kontrolle an Bord
1. Minden héten privát orvosi konferencia (private medizinische Konferenz) van a legénység és a repülőorvos (Flugarzt) között. – Jede Woche findet eine private medizinische Konferenz zwischen der Besatzung und dem Flugarzt statt.
2. „Jó napot, Bálint! Hogy alszik mostanában?” – kérdezi a repülőorvos a videókapcsolaton. – „Guten Tag, Bálint! Wie schlafen Sie in letzter Zeit?“, fragt der Flugarzt über die Videoverbindung.
3. „Az utóbbi napokban nehezen alszom el, és reggel fáj a fejem” – feleli Bálint őszintén. – „In den letzten Tagen schlafe ich schwer ein, und morgens habe ich Kopfschmerzen“, antwortet Bálint ehrlich.
4. Az orvos elmagyarázza, hogy súlytalanságban a testnedvek a fej felé áramlanak (Flüssigkeitsverschiebung), ami fejfájást okozhat. – Der Arzt erklärt, dass sich in der Schwerelosigkeit die Körperflüssigkeiten zum Kopf hin verschieben, was Kopfschmerzen verursachen kann.
5. „Kérem, végezzen ma egy szemfenékvizsgálatot (Augenhintergrunduntersuchung) a fedélzeti ultrahanggal, a mellékelt eljárás szerint.” – „Bitte führen Sie heute eine Augenhintergrunduntersuchung mit dem Bordultraschall durch, gemäß dem beigefügten Verfahren.“
6. A parancsnok segít Bálintnak, miközben a földi szakorvos valós időben (in Echtzeit) irányítja a vizsgálófejet. – Die Kommandantin hilft Bálint, während der Facharzt am Boden den Schallkopf in Echtzeit anleitet.
7. Az eredmény szerint a látóideg (Sehnerv) környéke enyhén duzzadt, de a határértéken belül van. – Laut Ergebnis ist der Bereich um den Sehnerv leicht geschwollen, liegt aber innerhalb des Grenzwerts.
8. Az orvos azt javasolja, hogy Bálint csökkentse a sóbevitelt (Salzzufuhr), és tartsa be pontosan az alvási időt. – Der Arzt empfiehlt Bálint, die Salzzufuhr zu verringern und die Schlafenszeit genau einzuhalten.
9. „A következő hét elején megismételjük a mérést, addig kérem, jelezze, ha romlik a látása.” – „Anfang nächster Woche wiederholen wir die Messung, bis dahin melden Sie bitte, falls sich Ihr Sehvermögen verschlechtert.“
10. Az orvosi adatokat titkosított csatornán (verschlüsselter Kanal) továbbítják, és csak az orvosi csapat férhet hozzájuk. – Die medizinischen Daten werden über einen verschlüsselten Kanal übertragen, und nur das medizinische Team hat Zugriff darauf.
(aufklappen)magyarul
1. Minden héten privát orvosi konferencia (private medizinische Konferenz) van a legénység és a repülőorvos (Flugarzt) között.
2. „Jó napot, Bálint! Hogy alszik mostanában?” – kérdezi a repülőorvos a videókapcsolaton.
3. „Az utóbbi napokban nehezen alszom el, és reggel fáj a fejem” – feleli Bálint őszintén.
4. Az orvos elmagyarázza, hogy súlytalanságban a testnedvek a fej felé áramlanak (Flüssigkeitsverschiebung), ami fejfájást okozhat.
5. „Kérem, végezzen ma egy szemfenékvizsgálatot (Augenhintergrunduntersuchung) a fedélzeti ultrahanggal, a mellékelt eljárás szerint.”
6. A parancsnok segít Bálintnak, miközben a földi szakorvos valós időben (in Echtzeit) irányítja a vizsgálófejet.
7. Az eredmény szerint a látóideg (Sehnerv) környéke enyhén duzzadt, de a határértéken belül van.
8. Az orvos azt javasolja, hogy Bálint csökkentse a sóbevitelt (Salzzufuhr), és tartsa be pontosan az alvási időt.
9. „A következő hét elején megismételjük a mérést, addig kérem, jelezze, ha romlik a látása.”
10. Az orvosi adatokat titkosított csatornán (verschlüsselter Kanal) továbbítják, és csak az orvosi csapat férhet hozzájuk.
(aufklappen)német
1. Jede Woche findet eine private medizinische Konferenz zwischen der Besatzung und dem Flugarzt statt.
2. „Guten Tag, Bálint! Wie schlafen Sie in letzter Zeit?“, fragt der Flugarzt über die Videoverbindung.
3. „In den letzten Tagen schlafe ich schwer ein, und morgens habe ich Kopfschmerzen“, antwortet Bálint ehrlich.
4. Der Arzt erklärt, dass sich in der Schwerelosigkeit die Körperflüssigkeiten zum Kopf hin verschieben, was Kopfschmerzen verursachen kann.
5. „Bitte führen Sie heute eine Augenhintergrunduntersuchung mit dem Bordultraschall durch, gemäß dem beigefügten Verfahren.“
6. Die Kommandantin hilft Bálint, während der Facharzt am Boden den Schallkopf in Echtzeit anleitet.
7. Laut Ergebnis ist der Bereich um den Sehnerv leicht geschwollen, liegt aber innerhalb des Grenzwerts.
8. Der Arzt empfiehlt Bálint, die Salzzufuhr zu verringern und die Schlafenszeit genau einzuhalten.
9. „Anfang nächster Woche wiederholen wir die Messung, bis dahin melden Sie bitte, falls sich Ihr Sehvermögen verschlechtert.“
10. Die medizinischen Daten werden über einen verschlüsselten Kanal übertragen, und nur das medizinische Team hat Zugriff darauf.
6. Kurzgeschichte – A sugárzásmérés – Die Strahlungsmessung
1. Az állomás egyik kísérlete egy magyar fejlesztésű doziméterrel (Dosimeter) méri a legénység sugárterhelését (Strahlenbelastung). – Eines der Experimente der Station misst die Strahlenbelastung der Besatzung mit einem in Ungarn entwickelten Dosimeter.
2. A műszer elődjét, a Pillét, már Farkas Bertalan is használta 1980-ban. – Den Vorgänger des Geräts, den „Pille“, nutzte bereits Bertalan Farkas im Jahr 1980.
3. „Irányítóközpont, itt az állomás, megkezdjük a heti dózisleolvasást (Dosisauslesung)” – jelenti Varga Réka. – „Kontrollzentrum, hier die Station, wir beginnen mit der wöchentlichen Dosisauslesung“, meldet Réka Varga.
4. A mérések szerint az átlagos napi dózis (Tagesdosis) sokszorosa a földi értéknek. – Laut den Messungen ist die durchschnittliche Tagesdosis ein Vielfaches des Wertes auf der Erde.
5. Különösen magas értékeket mérnek, amikor az állomás a dél-atlanti anomálián (Südatlantische Anomalie) halad át. – Besonders hohe Werte werden gemessen, wenn die Station die Südatlantische Anomalie durchquert.
6. „Napkitörés-figyelmeztetés (Sonneneruptionswarnung): erős protonesemény (Protonenereignis) várható hat órán belül” – közli hirtelen a Föld. – „Sonneneruptionswarnung: ein starkes Protonenereignis ist innerhalb von sechs Stunden zu erwarten“, teilt die Erde plötzlich mit.
7. „Vettük. Előkészítjük a sugárvédelmi menedékhelyet (Strahlenschutzbereich) a legjobban árnyékolt modulban.” – „Verstanden. Wir bereiten den Strahlenschutzbereich im am besten abgeschirmten Modul vor.“
8. A legénység víztartályokat és készleteket rendez a falak mellé, hogy növelje az árnyékolást (Abschirmung). – Die Besatzung stellt Wassertanks und Vorräte an die Wände, um die Abschirmung zu verstärken.
9. Az esemény hét órán át tart, ezalatt a dózis többszörösére nő, de a menedékben a határérték alatt marad. – Das Ereignis dauert sieben Stunden, währenddessen steigt die Dosis um ein Mehrfaches, bleibt im Schutzbereich aber unter dem Grenzwert.
10. Az adatokat a magyar kutatók később arra használják fel, hogy jobb védelmet tervezzenek a jövőbeli holdi és marsi küldetésekhez. – Die Daten nutzen die ungarischen Forscher später, um einen besseren Schutz für künftige Mond- und Marsmissionen zu entwickeln.
(aufklappen)magyarul
1. Az állomás egyik kísérlete egy magyar fejlesztésű doziméterrel (Dosimeter) méri a legénység sugárterhelését (Strahlenbelastung).
2. A műszer elődjét, a Pillét, már Farkas Bertalan is használta 1980-ban.
3. „Irányítóközpont, itt az állomás, megkezdjük a heti dózisleolvasást (Dosisauslesung)” – jelenti Varga Réka.
4. A mérések szerint az átlagos napi dózis (Tagesdosis) sokszorosa a földi értéknek.
5. Különösen magas értékeket mérnek, amikor az állomás a dél-atlanti anomálián (Südatlantische Anomalie) halad át.
6. „Napkitörés-figyelmeztetés (Sonneneruptionswarnung): erős protonesemény (Protonenereignis) várható hat órán belül” – közli hirtelen a Föld.
7. „Vettük. Előkészítjük a sugárvédelmi menedékhelyet (Strahlenschutzbereich) a legjobban árnyékolt modulban.”
8. A legénység víztartályokat és készleteket rendez a falak mellé, hogy növelje az árnyékolást (Abschirmung).
9. Az esemény hét órán át tart, ezalatt a dózis többszörösére nő, de a menedékben a határérték alatt marad.
10. Az adatokat a magyar kutatók később arra használják fel, hogy jobb védelmet tervezzenek a jövőbeli holdi és marsi küldetésekhez.
(aufklappen)német
1. Eines der Experimente der Station misst die Strahlenbelastung der Besatzung mit einem in Ungarn entwickelten Dosimeter.
2. Den Vorgänger des Geräts, den „Pille“, nutzte bereits Bertalan Farkas im Jahr 1980.
3. „Kontrollzentrum, hier die Station, wir beginnen mit der wöchentlichen Dosisauslesung“, meldet Réka Varga.
4. Laut den Messungen ist die durchschnittliche Tagesdosis ein Vielfaches des Wertes auf der Erde.
5. Besonders hohe Werte werden gemessen, wenn die Station die Südatlantische Anomalie durchquert.
6. „Sonneneruptionswarnung: ein starkes Protonenereignis ist innerhalb von sechs Stunden zu erwarten“, teilt die Erde plötzlich mit.
7. „Verstanden. Wir bereiten den Strahlenschutzbereich im am besten abgeschirmten Modul vor.“
8. Die Besatzung stellt Wassertanks und Vorräte an die Wände, um die Abschirmung zu verstärken.
9. Das Ereignis dauert sieben Stunden, währenddessen steigt die Dosis um ein Mehrfaches, bleibt im Schutzbereich aber unter dem Grenzwert.
10. Die Daten nutzen die ungarischen Forscher später, um einen besseren Schutz für künftige Mond- und Marsmissionen zu entwickeln.
7. Kurzgeschichte – A kitérő manőver – Das Ausweichmanöver
1. Délután a Föld sürgős üzenetet küld: egy űrszemétdarab közelíti meg az állomás pályáját. – Am Nachmittag schickt die Erde eine dringende Nachricht: Ein Stück Weltraumschrott nähert sich der Bahn der Station.
2. „Állomás, a legkisebb megközelítés időpontja (Zeitpunkt der größten Annäherung) 18:47, az ütközési valószínűség egy a tízezerhez” – közli a pályadinamikai csoport (Flugdynamikteam). – „Station, der Zeitpunkt der größten Annäherung ist 18:47 Uhr, die Kollisionswahrscheinlichkeit liegt bei eins zu zehntausend“, teilt das Flugdynamikteam mit.
3. „Ez meghaladja a beavatkozási küszöböt (Eingriffsschwelle). Kitérő manővert tervezünk” – folytatja a földi összekötő. – „Das übersteigt die Eingriffsschwelle. Wir planen ein Ausweichmanöver“, fährt der CAPCOM fort.
4. A manővert egy dokkolt teherűrhajó hajtóműveivel (Triebwerke des Frachtraumschiffs) hajtják végre. – Das Manöver wird mit den Triebwerken eines angedockten Frachtraumschiffs ausgeführt.
5. „Vettük. A legénység rögzíti a laza tárgyakat, és felkészül a gyorsulásra.” – „Verstanden. Die Besatzung sichert lose Gegenstände und bereitet sich auf die Beschleunigung vor.“
6. Ha nem maradna idő a manőverre, a legénységnek a visszatérő kapszulákba (Rückkehrkapseln) kellene vonulnia, és bezárnia a zsilipajtókat. – Bliebe keine Zeit für das Manöver, müsste die Besatzung sich in die Rückkehrkapseln begeben und die Luken schließen.
7. Pontosan 17:32-kor a hajtóművek két és fél percig működnek, és az állomás pályája néhány száz méterrel megemelkedik. – Genau um 17:32 Uhr laufen die Triebwerke zweieinhalb Minuten lang, und die Bahn der Station hebt sich um einige Hundert Meter.
8. „A manőver névleges (nominal) volt, az új pályaadatok (Bahndaten) szerint a biztonsági távolság megfelelő.” – „Das Manöver verlief nominal, nach den neuen Bahndaten ist der Sicherheitsabstand ausreichend.“
9. A legénység az ablakból próbálja megpillantani a darabot, de az túl kicsi és túl gyors ahhoz, hogy látható legyen. – Die Besatzung versucht, das Stück vom Fenster aus zu erblicken, doch es ist zu klein und zu schnell, um sichtbar zu sein.
10. Réka este a naplóba írja: „Ma egy csavarnyi szemét miatt mozdítottunk el négyszáz tonnát.” – Réka schreibt abends ins Logbuch: „Heute haben wir wegen eines schraubengroßen Stücks Schrott vierhundert Tonnen bewegt.“
(aufklappen)magyarul
1. Délután a Föld sürgős üzenetet küld: egy űrszemétdarab közelíti meg az állomás pályáját.
2. „Állomás, a legkisebb megközelítés időpontja (Zeitpunkt der größten Annäherung) 18:47, az ütközési valószínűség egy a tízezerhez” – közli a pályadinamikai csoport (Flugdynamikteam).
3. „Ez meghaladja a beavatkozási küszöböt (Eingriffsschwelle). Kitérő manővert tervezünk” – folytatja a földi összekötő.
4. A manővert egy dokkolt teherűrhajó hajtóműveivel (Triebwerke des Frachtraumschiffs) hajtják végre.
5. „Vettük. A legénység rögzíti a laza tárgyakat, és felkészül a gyorsulásra.”
6. Ha nem maradna idő a manőverre, a legénységnek a visszatérő kapszulákba (Rückkehrkapseln) kellene vonulnia, és bezárnia a zsilipajtókat.
7. Pontosan 17:32-kor a hajtóművek két és fél percig működnek, és az állomás pályája néhány száz méterrel megemelkedik.
8. „A manőver névleges (nominal) volt, az új pályaadatok (Bahndaten) szerint a biztonsági távolság megfelelő.”
9. A legénység az ablakból próbálja megpillantani a darabot, de az túl kicsi és túl gyors ahhoz, hogy látható legyen.
10. Réka este a naplóba írja: „Ma egy csavarnyi szemét miatt mozdítottunk el négyszáz tonnát.”
(aufklappen)német
1. Am Nachmittag schickt die Erde eine dringende Nachricht: Ein Stück Weltraumschrott nähert sich der Bahn der Station.
2. „Station, der Zeitpunkt der größten Annäherung ist 18:47 Uhr, die Kollisionswahrscheinlichkeit liegt bei eins zu zehntausend“, teilt das Flugdynamikteam mit.
3. „Das übersteigt die Eingriffsschwelle. Wir planen ein Ausweichmanöver“, fährt der CAPCOM fort.
4. Das Manöver wird mit den Triebwerken eines angedockten Frachtraumschiffs ausgeführt.
5. „Verstanden. Die Besatzung sichert lose Gegenstände und bereitet sich auf die Beschleunigung vor.“
6. Bliebe keine Zeit für das Manöver, müsste die Besatzung sich in die Rückkehrkapseln begeben und die Luken schließen.
7. Genau um 17:32 Uhr laufen die Triebwerke zweieinhalb Minuten lang, und die Bahn der Station hebt sich um einige Hundert Meter.
8. „Das Manöver verlief nominal, nach den neuen Bahndaten ist der Sicherheitsabstand ausreichend.“
9. Die Besatzung versucht, das Stück vom Fenster aus zu erblicken, doch es ist zu klein und zu schnell, um sichtbar zu sein.
10. Réka schreibt abends ins Logbuch: „Heute haben wir wegen eines schraubengroßen Stücks Schrott vierhundert Tonnen bewegt.“
8. Kurzgeschichte – A tűzriadó – Der Feueralarm
1. Éjszaka megszólal a tűzjelző (Rauchmelder) az egyik laboratóriumi modulban. – Nachts schlägt der Rauchmelder in einem der Labormodule an.
2. A legénység a vészhelyzeti eljárás (Notfallverfahren) szerint azonnal oxigénmaszkot vesz fel. – Die Besatzung setzt gemäß Notfallverfahren sofort Sauerstoffmasken auf.
3. „Irányítóközpont, tűzriasztás a laborban, a szellőzést (Belüftung) leállítottuk” – jelenti Bálint. – „Kontrollzentrum, Feueralarm im Labor, wir haben die Belüftung abgeschaltet“, meldet Bálint.
4. A szellőzés leállítása azért fontos, mert súlytalanságban a ventilátorok táplálhatnák a tüzet oxigénnel. – Das Abschalten der Belüftung ist wichtig, weil in der Schwerelosigkeit die Lüfter das Feuer mit Sauerstoff versorgen könnten.
5. „Vettük. Kapcsolják ki a modul áramellátását (Stromversorgung), és mérjék meg a levegőt a hordozható gázelemzővel (tragbarer Gasanalysator).” – „Verstanden. Schalten Sie die Stromversorgung des Moduls ab und messen Sie die Luft mit dem tragbaren Gasanalysator.“
6. A mérés enyhén emelkedett szén-monoxid-szintet (Kohlenmonoxidgehalt) mutat, de nyílt lángot nem találnak. – Die Messung zeigt einen leicht erhöhten Kohlenmonoxidgehalt, aber eine offene Flamme finden sie nicht.
7. Egy túlmelegedett tápegység (überhitztes Netzteil) a hibás, amelynek szigetelése megolvadt. – Schuld ist ein überhitztes Netzteil, dessen Isolierung geschmolzen ist.
8. A legénység a levegőtisztító szűrőket (Luftreinigungsfilter) bekapcsolva várja, hogy a légkör megtisztuljon. – Die Besatzung wartet mit eingeschalteten Luftreinigungsfiltern darauf, dass sich die Luft reinigt.
9. „A tiszta légkör (saubere Atmosphäre) helyreállt, a maszkokat leveszik” – jelenti két óra múlva a parancsnok. – „Saubere Atmosphäre wiederhergestellt, die Masken werden abgenommen“, meldet die Kommandantin zwei Stunden später.
10. A rendellenességi jelentés alapján a Földön az összes hasonló tápegységet felülvizsgálják. – Auf Grundlage des Anomalieberichts werden auf der Erde alle ähnlichen Netzteile überprüft.
(aufklappen)magyarul
1. Éjszaka megszólal a tűzjelző (Rauchmelder) az egyik laboratóriumi modulban.
2. A legénység a vészhelyzeti eljárás (Notfallverfahren) szerint azonnal oxigénmaszkot vesz fel.
3. „Irányítóközpont, tűzriasztás a laborban, a szellőzést (Belüftung) leállítottuk” – jelenti Bálint.
4. A szellőzés leállítása azért fontos, mert súlytalanságban a ventilátorok táplálhatnák a tüzet oxigénnel.
5. „Vettük. Kapcsolják ki a modul áramellátását (Stromversorgung), és mérjék meg a levegőt a hordozható gázelemzővel (tragbarer Gasanalysator).”
6. A mérés enyhén emelkedett szén-monoxid-szintet (Kohlenmonoxidgehalt) mutat, de nyílt lángot nem találnak.
7. Egy túlmelegedett tápegység (überhitztes Netzteil) a hibás, amelynek szigetelése megolvadt.
8. A legénység a levegőtisztító szűrőket (Luftreinigungsfilter) bekapcsolva várja, hogy a légkör megtisztuljon.
9. „A tiszta légkör (saubere Atmosphäre) helyreállt, a maszkokat leveszik” – jelenti két óra múlva a parancsnok.
10. A rendellenességi jelentés alapján a Földön az összes hasonló tápegységet felülvizsgálják.
(aufklappen)német
1. Nachts schlägt der Rauchmelder in einem der Labormodule an.
2. Die Besatzung setzt gemäß Notfallverfahren sofort Sauerstoffmasken auf.
3. „Kontrollzentrum, Feueralarm im Labor, wir haben die Belüftung abgeschaltet“, meldet Bálint.
4. Das Abschalten der Belüftung ist wichtig, weil in der Schwerelosigkeit die Lüfter das Feuer mit Sauerstoff versorgen könnten.
5. „Verstanden. Schalten Sie die Stromversorgung des Moduls ab und messen Sie die Luft mit dem tragbaren Gasanalysator.“
6. Die Messung zeigt einen leicht erhöhten Kohlenmonoxidgehalt, aber eine offene Flamme finden sie nicht.
7. Schuld ist ein überhitztes Netzteil, dessen Isolierung geschmolzen ist.
8. Die Besatzung wartet mit eingeschalteten Luftreinigungsfiltern darauf, dass sich die Luft reinigt.
9. „Saubere Atmosphäre wiederhergestellt, die Masken werden abgenommen“, meldet die Kommandantin zwei Stunden später.
10. Auf Grundlage des Anomalieberichts werden auf der Erde alle ähnlichen Netzteile überprüft.
9. Kurzgeschichte – A visszatérés és a leszállás – Wiedereintritt und Landung
1. Hat hónap után eljön a hazatérés napja, és a legénység elbúcsúzik az állomáson maradó kollégáktól. – Nach sechs Monaten kommt der Tag der Heimkehr, und die Besatzung verabschiedet sich von den Kollegen, die auf der Station bleiben.
2. „Lekapcsolódás (Abdocken) 03:10-kor, távolodás megkezdve” – jelenti Varga Réka. – „Abdocken um 03:10 Uhr, Abstandsmanöver eingeleitet“, meldet Réka Varga.
3. Néhány órával később következik a fékezőgyújtás (Bremszündung), amely lelassítja a kapszulát. – Einige Stunden später folgt die Bremszündung, die die Kapsel abbremst.
4. „Fékezőgyújtás befejezve, a pályaelhagyás (Deorbit) megerősítve” – hangzik a Földről. – „Bremszündung abgeschlossen, Deorbit bestätigt“, heißt es von der Erde.
5. A légkörbe való belépéskor a hővédő pajzs (Hitzeschild) izzani kezd, és a rádiókapcsolat néhány percre megszakad (Funkausfall). – Beim Eintritt in die Atmosphäre beginnt der Hitzeschild zu glühen, und die Funkverbindung bricht für einige Minuten ab.
6. A túlterhelés (Überlastung) eléri a négy g-t, és Réka úgy érzi, mintha egy elefánt ülne a mellkasán. – Die Belastung erreicht vier g, und Réka fühlt sich, als säße ein Elefant auf ihrer Brust.
7. „Kapszula, itt a mentőcsapat (Bergungsteam), halljuk önöket, a fékező ernyő (Bremsfallschirm) kinyílt” – szól a rádió. – „Kapsel, hier das Bergungsteam, wir hören Sie, der Bremsfallschirm hat sich geöffnet“, ertönt es aus dem Funk.
8. Kevéssel később a főernyők (Hauptfallschirme) is kinyílnak, és a kapszula csobbanva a tengerbe ér (Wasserung). – Kurz darauf öffnen sich auch die Hauptfallschirme, und die Kapsel landet platschend im Meer, eine Wasserung.
9. A mentőhajón az orvosok azonnal ellenőrzik az űrhajósok keringését és egyensúlyérzékét (Gleichgewichtssinn). – Auf dem Bergungsschiff überprüfen die Ärzte sofort den Kreislauf und den Gleichgewichtssinn der Astronauten.
10. Réka első mondata a Földön ez: „Elfelejtettem, milyen nehéz egy pohár víz.” – Rékas erster Satz auf der Erde lautet: „Ich hatte vergessen, wie schwer ein Glas Wasser ist.“
(aufklappen)magyarul
1. Hat hónap után eljön a hazatérés napja, és a legénység elbúcsúzik az állomáson maradó kollégáktól.
2. „Lekapcsolódás (Abdocken) 03:10-kor, távolodás megkezdve” – jelenti Varga Réka.
3. Néhány órával később következik a fékezőgyújtás (Bremszündung), amely lelassítja a kapszulát.
4. „Fékezőgyújtás befejezve, a pályaelhagyás (Deorbit) megerősítve” – hangzik a Földről.
5. A légkörbe való belépéskor a hővédő pajzs (Hitzeschild) izzani kezd, és a rádiókapcsolat néhány percre megszakad (Funkausfall).
6. A túlterhelés (Überlastung) eléri a négy g-t, és Réka úgy érzi, mintha egy elefánt ülne a mellkasán.
7. „Kapszula, itt a mentőcsapat (Bergungsteam), halljuk önöket, a fékező ernyő (Bremsfallschirm) kinyílt” – szól a rádió.
8. Kevéssel később a főernyők (Hauptfallschirme) is kinyílnak, és a kapszula csobbanva a tengerbe ér (Wasserung).
9. A mentőhajón az orvosok azonnal ellenőrzik az űrhajósok keringését és egyensúlyérzékét (Gleichgewichtssinn).
10. Réka első mondata a Földön ez: „Elfelejtettem, milyen nehéz egy pohár víz.”
(aufklappen)német
1. Nach sechs Monaten kommt der Tag der Heimkehr, und die Besatzung verabschiedet sich von den Kollegen, die auf der Station bleiben.
2. „Abdocken um 03:10 Uhr, Abstandsmanöver eingeleitet“, meldet Réka Varga.
3. Einige Stunden später folgt die Bremszündung, die die Kapsel abbremst.
4. „Bremszündung abgeschlossen, Deorbit bestätigt“, heißt es von der Erde.
5. Beim Eintritt in die Atmosphäre beginnt der Hitzeschild zu glühen, und die Funkverbindung bricht für einige Minuten ab.
6. Die Belastung erreicht vier g, und Réka fühlt sich, als säße ein Elefant auf ihrer Brust.
7. „Kapsel, hier das Bergungsteam, wir hören Sie, der Bremsfallschirm hat sich geöffnet“, ertönt es aus dem Funk.
8. Kurz darauf öffnen sich auch die Hauptfallschirme, und die Kapsel landet platschend im Meer, eine Wasserung.
9. Auf dem Bergungsschiff überprüfen die Ärzte sofort den Kreislauf und den Gleichgewichtssinn der Astronauten.
10. Rékas erster Satz auf der Erde lautet: „Ich hatte vergessen, wie schwer ein Glas Wasser ist.“
10. Kurzgeschichte – A küldetés utáni kiértékelés – Die Nachbesprechung der Mission
1. Két héttel a hazatérés után a legénység részt vesz a küldetés utáni kiértékelésen (Debriefing). – Zwei Wochen nach der Rückkehr nimmt die Besatzung an der Nachbesprechung der Mission teil.
2. A kiértékelés célja, hogy minden tapasztalatot rögzítsenek a jövőbeli küldetések számára (Lessons Learned). – Ziel der Nachbesprechung ist es, alle Erfahrungen für künftige Missionen festzuhalten, die sogenannten Lessons Learned.
3. „Kezdjük a nyomáseséssel. Mennyire volt egyértelmű az eljárásleírás (Verfahrensbeschreibung)?” – kérdezi a repülésigazgató (Flugdirektor). – „Beginnen wir mit dem Druckabfall. Wie eindeutig war die Verfahrensbeschreibung?“, fragt der Flugdirektor.
4. Kántor Bálint elmondja, hogy az ultrahangos érzékelő kezelése a gyakorlatban bonyolultabb volt, mint a szimulátorban (Simulator). – Bálint Kántor berichtet, dass die Bedienung des Ultraschalldetektors in der Praxis komplizierter war als im Simulator.
5. Javasolja, hogy a jövőben a kiképzés (Training) során valódi szivárgási helyzeteket is gyakoroljanak. – Er schlägt vor, künftig im Training auch echte Lecksituationen zu üben.
6. Varga Réka a kommunikációról beszél, és kiemeli, hogy a nyugodt, egyértelmű rádióforgalmazás (Funkverkehr) a vészhelyzetekben életet menthet. – Réka Varga spricht über die Kommunikation und hebt hervor, dass ein ruhiger, eindeutiger Funkverkehr in Notfällen Leben retten kann.
7. A pszichológus azt kérdezi, hogyan élték meg a hosszú elszigeteltséget (Isolation) és a hazatérést. – Der Psychologe fragt, wie sie die lange Isolation und die Heimkehr erlebt haben.
8. Réka bevallja, hogy az első napokban a Földön furcsán hangosnak és zsúfoltnak érezte a világot. – Réka gesteht, dass ihr die Welt in den ersten Tagen auf der Erde seltsam laut und überfüllt vorkam.
9. A kiértékelés jegyzőkönyve (Protokoll) több mint kétszáz oldalas lesz, és bekerül a nemzetközi tapasztalati adatbázisba (Erfahrungsdatenbank). – Das Protokoll der Nachbesprechung wird mehr als zweihundert Seiten umfassen und in die internationale Erfahrungsdatenbank aufgenommen.
10. A végén a repülésigazgató megköszöni a munkájukat, és hozzáteszi: „Minden, amit most leírtak, egyszer egy Mars-legénység életét mentheti meg.” – Zum Schluss dankt der Flugdirektor für ihre Arbeit und fügt hinzu: „Alles, was Sie jetzt aufgeschrieben haben, kann eines Tages das Leben einer Marsbesatzung retten.“
(aufklappen)magyarul
1. Két héttel a hazatérés után a legénység részt vesz a küldetés utáni kiértékelésen (Debriefing).
2. A kiértékelés célja, hogy minden tapasztalatot rögzítsenek a jövőbeli küldetések számára (Lessons Learned).
3. „Kezdjük a nyomáseséssel. Mennyire volt egyértelmű az eljárásleírás (Verfahrensbeschreibung)?” – kérdezi a repülésigazgató (Flugdirektor).
4. Kántor Bálint elmondja, hogy az ultrahangos érzékelő kezelése a gyakorlatban bonyolultabb volt, mint a szimulátorban (Simulator).
5. Javasolja, hogy a jövőben a kiképzés (Training) során valódi szivárgási helyzeteket is gyakoroljanak.
6. Varga Réka a kommunikációról beszél, és kiemeli, hogy a nyugodt, egyértelmű rádióforgalmazás (Funkverkehr) a vészhelyzetekben életet menthet.
7. A pszichológus azt kérdezi, hogyan élték meg a hosszú elszigeteltséget (Isolation) és a hazatérést.
8. Réka bevallja, hogy az első napokban a Földön furcsán hangosnak és zsúfoltnak érezte a világot.
9. A kiértékelés jegyzőkönyve (Protokoll) több mint kétszáz oldalas lesz, és bekerül a nemzetközi tapasztalati adatbázisba (Erfahrungsdatenbank).
10. A végén a repülésigazgató megköszöni a munkájukat, és hozzáteszi: „Minden, amit most leírtak, egyszer egy Mars-legénység életét mentheti meg.”
(aufklappen)német
1. Zwei Wochen nach der Rückkehr nimmt die Besatzung an der Nachbesprechung der Mission teil.
2. Ziel der Nachbesprechung ist es, alle Erfahrungen für künftige Missionen festzuhalten, die sogenannten Lessons Learned.
3. „Beginnen wir mit dem Druckabfall. Wie eindeutig war die Verfahrensbeschreibung?“, fragt der Flugdirektor.
4. Bálint Kántor berichtet, dass die Bedienung des Ultraschalldetektors in der Praxis komplizierter war als im Simulator.
5. Er schlägt vor, künftig im Training auch echte Lecksituationen zu üben.
6. Réka Varga spricht über die Kommunikation und hebt hervor, dass ein ruhiger, eindeutiger Funkverkehr in Notfällen Leben retten kann.
7. Der Psychologe fragt, wie sie die lange Isolation und die Heimkehr erlebt haben.
8. Réka gesteht, dass ihr die Welt in den ersten Tagen auf der Erde seltsam laut und überfüllt vorkam.
9. Das Protokoll der Nachbesprechung wird mehr als zweihundert Seiten umfassen und in die internationale Erfahrungsdatenbank aufgenommen.
10. Zum Schluss dankt der Flugdirektor für ihre Arbeit und fügt hinzu: „Alles, was Sie jetzt aufgeschrieben haben, kann eines Tages das Leben einer Marsbesatzung retten.“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.