Thema 114 – Die Woche, der Tag, die Uhrzeit
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Siess, mert elkésünk!
1. Hétfő reggel hét óra negyven volt, és Dóri még a fürdőszobában állt. – Es war Montagmorgen sieben Uhr vierzig, und Dóri stand noch im Badezimmer.
2. „Siess, mert elkésünk!” – kiáltotta az anyja a folyosóról. – „Beeil dich, sonst kommen wir zu spät!“, rief ihre Mutter aus dem Flur.
3. „Vedd fel a kabátodat, és ne felejtsd el a tornazsákot!” – „Zieh deinen Mantel an und vergiss den Turnbeutel nicht!“
4. Dóri gyorsan felkapta a táskáját, de a cipőjét sehol sem találta. – Dóri schnappte sich schnell ihre Tasche, aber ihre Schuhe fand sie nirgends.
5. Végül kiderült, hogy a kutya vitte be őket a kosarába. – Schließlich stellte sich heraus, dass der Hund sie in seinen Korb getragen hatte.
6. Amikor végre beültek az autóba, már nyolc óra volt. – Als sie endlich ins Auto stiegen, war es schon acht Uhr.
7. Aznap este Dóri már előre kikészítette a cipőjét az ajtó mellé. – An jenem Abend stellte Dóri ihre Schuhe schon vorher neben die Tür.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfő reggel hét óra negyven volt, és Dóri még a fürdőszobában állt.
2. „Siess, mert elkésünk!” – kiáltotta az anyja a folyosóról.
3. „Vedd fel a kabátodat, és ne felejtsd el a tornazsákot!”
4. Dóri gyorsan felkapta a táskáját, de a cipőjét sehol sem találta.
5. Végül kiderült, hogy a kutya vitte be őket a kosarába.
6. Amikor végre beültek az autóba, már nyolc óra volt.
7. Aznap este Dóri már előre kikészítette a cipőjét az ajtó mellé.
(aufklappen)német
1. Es war Montagmorgen sieben Uhr vierzig, und Dóri stand noch im Badezimmer.
2. „Beeil dich, sonst kommen wir zu spät!“, rief ihre Mutter aus dem Flur.
3. „Zieh deinen Mantel an und vergiss den Turnbeutel nicht!“
4. Dóri schnappte sich schnell ihre Tasche, aber ihre Schuhe fand sie nirgends.
5. Schließlich stellte sich heraus, dass der Hund sie in seinen Korb getragen hatte.
6. Als sie endlich ins Auto stiegen, war es schon acht Uhr.
7. An jenem Abend stellte Dóri ihre Schuhe schon vorher neben die Tür.
2. Kurzgeschichte – Ha korán kelsz
1. Nagyapa mindig azt mondja: „Ha korán kelsz, aranyat lelsz.” – Opa sagt immer: „Morgenstund hat Gold im Mund.“
2. Márk sokáig nem hitt ebben a mondásban. – Márk glaubte lange nicht an dieses Sprichwort.
3. Egy nyári reggelen azonban nagyapával hajnalban horgászni ment. – An einem Sommermorgen ging er jedoch mit Opa im Morgengrauen angeln.
4. A tó még ködös volt, és a víz tükörsima. – Der See war noch neblig, und das Wasser spiegelglatt.
5. Fél hatkor Márk kifogta élete első nagy pontyát. – Um halb sechs fing Márk den ersten großen Karpfen seines Lebens.
6. „Na látod, hogy igazam volt!” – nevetett nagyapa. – „Na siehst du, dass ich recht hatte!“, lachte Opa.
7. Márk azóta nyáron néha önként kel fel korán. – Seitdem steht Márk im Sommer manchmal freiwillig früh auf.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa mindig azt mondja: „Ha korán kelsz, aranyat lelsz.”
2. Márk sokáig nem hitt ebben a mondásban.
3. Egy nyári reggelen azonban nagyapával hajnalban horgászni ment.
4. A tó még ködös volt, és a víz tükörsima.
5. Fél hatkor Márk kifogta élete első nagy pontyát.
6. „Na látod, hogy igazam volt!” – nevetett nagyapa.
7. Márk azóta nyáron néha önként kel fel korán.
(aufklappen)német
1. Opa sagt immer: „Morgenstund hat Gold im Mund.“
2. Márk glaubte lange nicht an dieses Sprichwort.
3. An einem Sommermorgen ging er jedoch mit Opa im Morgengrauen angeln.
4. Der See war noch neblig, und das Wasser spiegelglatt.
5. Um halb sechs fing Márk den ersten großen Karpfen seines Lebens.
6. „Na siehst du, dass ich recht hatte!“, lachte Opa.
7. Seitdem steht Márk im Sommer manchmal freiwillig früh auf.
3. Kurzgeschichte – Amikor megállt az óra
1. Nagymama nappalijában egy régi állóóra áll, amelyet még a nagyapja vett. – Im Wohnzimmer von Oma steht eine alte Standuhr, die noch ihr Großvater gekauft hat.
2. Egy nap az óra hirtelen megállt, pontosan negyed ötkor. – Eines Tages blieb die Uhr plötzlich stehen, genau um Viertel nach vier.
3. Nagymama nagyon szomorú lett, mert az óra hangja hozzátartozott a házhoz. – Oma wurde sehr traurig, weil der Klang der Uhr zum Haus gehörte.
4. Az unokája, Bálint, felkereste a város egyetlen órásmesterét. – Ihr Enkel Bálint suchte den einzigen Uhrmachermeister der Stadt auf.
5. Az öreg mester két hétig dolgozott a szerkezeten. – Der alte Meister arbeitete zwei Wochen lang an dem Uhrwerk.
6. Amikor az óra újra ütni kezdett, nagymama könnyes szemmel megölelte Bálintot. – Als die Uhr wieder zu schlagen begann, umarmte Oma Bálint mit Tränen in den Augen.
7. „Most már újra otthon vagyok” – mondta halkan. – „Jetzt bin ich wieder zu Hause“, sagte sie leise.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nappalijában egy régi állóóra áll, amelyet még a nagyapja vett.
2. Egy nap az óra hirtelen megállt, pontosan negyed ötkor.
3. Nagymama nagyon szomorú lett, mert az óra hangja hozzátartozott a házhoz.
4. Az unokája, Bálint, felkereste a város egyetlen órásmesterét.
5. Az öreg mester két hétig dolgozott a szerkezeten.
6. Amikor az óra újra ütni kezdett, nagymama könnyes szemmel megölelte Bálintot.
7. „Most már újra otthon vagyok” – mondta halkan.
(aufklappen)német
1. Im Wohnzimmer von Oma steht eine alte Standuhr, die noch ihr Großvater gekauft hat.
2. Eines Tages blieb die Uhr plötzlich stehen, genau um Viertel nach vier.
3. Oma wurde sehr traurig, weil der Klang der Uhr zum Haus gehörte.
4. Ihr Enkel Bálint suchte den einzigen Uhrmachermeister der Stadt auf.
5. Der alte Meister arbeitete zwei Wochen lang an dem Uhrwerk.
6. Als die Uhr wieder zu schlagen begann, umarmte Oma Bálint mit Tränen in den Augen.
7. „Jetzt bin ich wieder zu Hause“, sagte sie leise.
4. Kurzgeschichte – Hívás Kanadába
1. Eszter nagynénje Torontóban él, ahol hat órával kevesebb az idő. – Eszters Tante lebt in Toronto, wo es sechs Stunden früher ist.
2. Egyszer Eszter délelőtt tízkor felhívta, hogy boldog születésnapot kívánjon. – Einmal rief Eszter sie um zehn Uhr vormittags an, um ihr alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
3. A nagynénje álmos hangon vette fel a telefont. – Die Tante nahm mit verschlafener Stimme ab.
4. „Tudod, hogy itt hajnali négy óra van?” – kérdezte nevetve. – „Weißt du, dass es hier vier Uhr morgens ist?“, fragte sie lachend.
5. Eszter nagyon zavarba jött, és bocsánatot kért. – Eszter war sehr verlegen und entschuldigte sich.
6. Azóta mindig megnézi az időeltolódást, mielőtt telefonál. – Seitdem schaut sie immer nach der Zeitverschiebung, bevor sie telefoniert.
7. A nagynénje viszont azóta is ezzel a történettel ugratja. – Die Tante dagegen neckt sie bis heute mit dieser Geschichte.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter nagynénje Torontóban él, ahol hat órával kevesebb az idő.
2. Egyszer Eszter délelőtt tízkor felhívta, hogy boldog születésnapot kívánjon.
3. A nagynénje álmos hangon vette fel a telefont.
4. „Tudod, hogy itt hajnali négy óra van?” – kérdezte nevetve.
5. Eszter nagyon zavarba jött, és bocsánatot kért.
6. Azóta mindig megnézi az időeltolódást, mielőtt telefonál.
7. A nagynénje viszont azóta is ezzel a történettel ugratja.
(aufklappen)német
1. Eszters Tante lebt in Toronto, wo es sechs Stunden früher ist.
2. Einmal rief Eszter sie um zehn Uhr vormittags an, um ihr alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
3. Die Tante nahm mit verschlafener Stimme ab.
4. „Weißt du, dass es hier vier Uhr morgens ist?“, fragte sie lachend.
5. Eszter war sehr verlegen und entschuldigte sich.
6. Seitdem schaut sie immer nach der Zeitverschiebung, bevor sie telefoniert.
7. Die Tante dagegen neckt sie bis heute mit dieser Geschichte.
5. Kurzgeschichte – A ledolgozós szombat
1. Thomas egy éve költözött Németországból Pécsre. – Thomas ist vor einem Jahr aus Deutschland nach Pécs gezogen.
2. Egy októberi szombaton meglepődve látta, hogy a szomszéd gyerekek iskolába mennek. – An einem Samstag im Oktober sah er überrascht, dass die Nachbarskinder zur Schule gingen.
3. „Miért mennek ma iskolába, hiszen szombat van?” – kérdezte a szomszédját. – „Warum gehen sie heute zur Schule, es ist doch Samstag?“, fragte er seinen Nachbarn.
4. A szomszéd elmagyarázta, hogy ez egy ledolgozós szombat. – Der Nachbar erklärte, dass dies ein Arbeitssamstag sei.
5. Ha egy ünnep keddre esik, a hétfőt szabadnappá teszik, és egy szombaton ledolgozzák. – Wenn ein Feiertag auf einen Dienstag fällt, wird der Montag zum freien Tag gemacht und an einem Samstag nachgearbeitet.
6. Thomas először furcsának találta, de a négynapos hosszú hétvégének nagyon örült. – Thomas fand es zuerst seltsam, aber über das viertägige lange Wochenende freute er sich sehr.
7. Most már ő is minden évben megnézi, mikor vannak a ledolgozós napok. – Jetzt schaut auch er jedes Jahr nach, wann die Arbeitssamstage sind.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas egy éve költözött Németországból Pécsre.
2. Egy októberi szombaton meglepődve látta, hogy a szomszéd gyerekek iskolába mennek.
3. „Miért mennek ma iskolába, hiszen szombat van?” – kérdezte a szomszédját.
4. A szomszéd elmagyarázta, hogy ez egy ledolgozós szombat.
5. Ha egy ünnep keddre esik, a hétfőt szabadnappá teszik, és egy szombaton ledolgozzák.
6. Thomas először furcsának találta, de a négynapos hosszú hétvégének nagyon örült.
7. Most már ő is minden évben megnézi, mikor vannak a ledolgozós napok.
(aufklappen)német
1. Thomas ist vor einem Jahr aus Deutschland nach Pécs gezogen.
2. An einem Samstag im Oktober sah er überrascht, dass die Nachbarskinder zur Schule gingen.
3. „Warum gehen sie heute zur Schule, es ist doch Samstag?“, fragte er seinen Nachbarn.
4. Der Nachbar erklärte, dass dies ein Arbeitssamstag sei.
5. Wenn ein Feiertag auf einen Dienstag fällt, wird der Montag zum freien Tag gemacht und an einem Samstag nachgearbeitet.
6. Thomas fand es zuerst seltsam, aber über das viertägige lange Wochenende freute er sich sehr.
7. Jetzt schaut auch er jedes Jahr nach, wann die Arbeitssamstage sind.
6. Kurzgeschichte – A hétvégi terv
1. Péntek este a család összeült, hogy megtervezze a hétvégét. – Am Freitagabend setzte sich die Familie zusammen, um das Wochenende zu planen.
2. Apa azt javasolta, hogy szombaton menjenek kirándulni a Mátrába. – Papa schlug vor, am Samstag einen Ausflug in die Mátra zu machen.
3. Anya szerint előbb ki kellene takarítani a lakást. – Laut Mama müsste man vorher die Wohnung putzen.
4. A gyerekek pedig azt kérték, hogy vasárnap moziba mehessenek. – Und die Kinder baten darum, am Sonntag ins Kino gehen zu dürfen.
5. Végül megegyeztek: szombat délelőtt takarítanak, délután kirándulnak. – Schließlich einigten sie sich: Samstagvormittag wird geputzt, nachmittags gibt es einen Ausflug.
6. Vasárnap délután pedig mindannyian megnézik az új rajzfilmet. – Und am Sonntagnachmittag sehen sich alle zusammen den neuen Zeichentrickfilm an.
7. Mindenki elégedett volt, mert mindenki kapott valamit a hétvégéből. – Alle waren zufrieden, weil jeder etwas vom Wochenende hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Péntek este a család összeült, hogy megtervezze a hétvégét.
2. Apa azt javasolta, hogy szombaton menjenek kirándulni a Mátrába.
3. Anya szerint előbb ki kellene takarítani a lakást.
4. A gyerekek pedig azt kérték, hogy vasárnap moziba mehessenek.
5. Végül megegyeztek: szombat délelőtt takarítanak, délután kirándulnak.
6. Vasárnap délután pedig mindannyian megnézik az új rajzfilmet.
7. Mindenki elégedett volt, mert mindenki kapott valamit a hétvégéből.
(aufklappen)német
1. Am Freitagabend setzte sich die Familie zusammen, um das Wochenende zu planen.
2. Papa schlug vor, am Samstag einen Ausflug in die Mátra zu machen.
3. Laut Mama müsste man vorher die Wohnung putzen.
4. Und die Kinder baten darum, am Sonntag ins Kino gehen zu dürfen.
5. Schließlich einigten sie sich: Samstagvormittag wird geputzt, nachmittags gibt es einen Ausflug.
6. Und am Sonntagnachmittag sehen sich alle zusammen den neuen Zeichentrickfilm an.
7. Alle waren zufrieden, weil jeder etwas vom Wochenende hatte.
7. Kurzgeschichte – Állítsd be az ébresztőt!
1. Katának másnap reggel korán kellett indulnia a repülőtérre. – Kata musste am nächsten Morgen früh zum Flughafen aufbrechen.
2. Este megkérte a férjét: „Kérlek, állítsd be az ébresztőt négy órára!” – Am Abend bat sie ihren Mann: „Bitte stell den Wecker auf vier Uhr!“
3. A férje bólintott, de közben a meccset nézte. – Ihr Mann nickte, schaute aber währenddessen das Fußballspiel.
4. Hajnalban Kata magától ébredt fel, és rémülten nézett az órára. – Im Morgengrauen wachte Kata von selbst auf und blickte erschrocken auf die Uhr.
5. Már négy óra húsz volt, és az ébresztő nem szólt. – Es war schon vier Uhr zwanzig, und der Wecker hatte nicht geklingelt.
6. Gyorsan felöltözött, hívott egy taxit, és épp időben odaért. – Sie zog sich schnell an, rief ein Taxi und kam gerade noch rechtzeitig an.
7. Amikor hazajött, a férje egy nagy csokor virággal várta bocsánatkérésként. – Als sie nach Hause kam, wartete ihr Mann mit einem großen Blumenstrauß als Entschuldigung auf sie.
(aufklappen)magyarul
1. Katának másnap reggel korán kellett indulnia a repülőtérre.
2. Este megkérte a férjét: „Kérlek, állítsd be az ébresztőt négy órára!”
3. A férje bólintott, de közben a meccset nézte.
4. Hajnalban Kata magától ébredt fel, és rémülten nézett az órára.
5. Már négy óra húsz volt, és az ébresztő nem szólt.
6. Gyorsan felöltözött, hívott egy taxit, és épp időben odaért.
7. Amikor hazajött, a férje egy nagy csokor virággal várta bocsánatkérésként.
(aufklappen)német
1. Kata musste am nächsten Morgen früh zum Flughafen aufbrechen.
2. Am Abend bat sie ihren Mann: „Bitte stell den Wecker auf vier Uhr!“
3. Ihr Mann nickte, schaute aber währenddessen das Fußballspiel.
4. Im Morgengrauen wachte Kata von selbst auf und blickte erschrocken auf die Uhr.
5. Es war schon vier Uhr zwanzig, und der Wecker hatte nicht geklingelt.
6. Sie zog sich schnell an, rief ein Taxi und kam gerade noch rechtzeitig an.
7. Als sie nach Hause kam, wartete ihr Mann mit einem großen Blumenstrauß als Entschuldigung auf sie.
8. Kurzgeschichte – Amikor lassan telnek a percek
1. Gergő a váróteremben ült, és az orvosra várt. – Gergő saß im Wartezimmer und wartete auf den Arzt.
2. A falon lévő óra mutatói mintha meg sem mozdultak volna. – Die Zeiger der Uhr an der Wand schienen sich gar nicht zu bewegen.
3. Minden öt percben megnézte a telefonját. – Alle fünf Minuten schaute er auf sein Handy.
4. Egy idős bácsi mellette mosolyogva megjegyezte: „Ha nézed az órát, még lassabban megy.” – Ein älterer Herr neben ihm sagte lächelnd: „Wenn du auf die Uhr schaust, geht sie noch langsamer.“
5. Elkezdtek beszélgetni a bácsi fiatalkoráról és a régi Budapestről. – Sie begannen, sich über die Jugend des alten Herrn und das alte Budapest zu unterhalten.
6. Gergő észre sem vette, hogy eltelt egy óra. – Gergő merkte nicht einmal, dass eine Stunde vergangen war.
7. Amikor szólították, szinte sajnálta, hogy mennie kell. – Als er aufgerufen wurde, bedauerte er es fast, gehen zu müssen.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő a váróteremben ült, és az orvosra várt.
2. A falon lévő óra mutatói mintha meg sem mozdultak volna.
3. Minden öt percben megnézte a telefonját.
4. Egy idős bácsi mellette mosolyogva megjegyezte: „Ha nézed az órát, még lassabban megy.”
5. Elkezdtek beszélgetni a bácsi fiatalkoráról és a régi Budapestről.
6. Gergő észre sem vette, hogy eltelt egy óra.
7. Amikor szólították, szinte sajnálta, hogy mennie kell.
(aufklappen)német
1. Gergő saß im Wartezimmer und wartete auf den Arzt.
2. Die Zeiger der Uhr an der Wand schienen sich gar nicht zu bewegen.
3. Alle fünf Minuten schaute er auf sein Handy.
4. Ein älterer Herr neben ihm sagte lächelnd: „Wenn du auf die Uhr schaust, geht sie noch langsamer.“
5. Sie begannen, sich über die Jugend des alten Herrn und das alte Budapest zu unterhalten.
6. Gergő merkte nicht einmal, dass eine Stunde vergangen war.
7. Als er aufgerufen wurde, bedauerte er es fast, gehen zu müssen.
9. Kurzgeschichte – Az első munkanap
1. Réka az első munkanapján fél órával korábban érkezett az irodába. – Réka kam an ihrem ersten Arbeitstag eine halbe Stunde früher ins Büro.
2. Az ajtó még zárva volt, ezért a sarki kávézóban várakozott. – Die Tür war noch verschlossen, deshalb wartete sie im Café an der Ecke.
3. Kilenckor a főnöke megmutatta neki az íróasztalát. – Um neun zeigte ihr ihre Chefin ihren Schreibtisch.
4. „Ha bármi kérdésed van, gyere be bátran hozzám” – mondta kedvesen. – „Wenn du irgendeine Frage hast, komm ruhig zu mir herein“, sagte sie freundlich.
5. Délben a kollégái elvitték ebédelni egy közeli étkezdébe. – Mittags nahmen die Kollegen sie zum Essen in eine nahe Kantine mit.
6. Délután ötkor fáradtan, de boldogan indult haza. – Um fünf Uhr nachmittags machte sie sich müde, aber glücklich auf den Heimweg.
7. Úgy érezte, hogy a nap gyorsabban elrepült, mint bármelyik iskolai nap. – Sie hatte das Gefühl, dass der Tag schneller verflogen war als jeder Schultag.
(aufklappen)magyarul
1. Réka az első munkanapján fél órával korábban érkezett az irodába.
2. Az ajtó még zárva volt, ezért a sarki kávézóban várakozott.
3. Kilenckor a főnöke megmutatta neki az íróasztalát.
4. „Ha bármi kérdésed van, gyere be bátran hozzám” – mondta kedvesen.
5. Délben a kollégái elvitték ebédelni egy közeli étkezdébe.
6. Délután ötkor fáradtan, de boldogan indult haza.
7. Úgy érezte, hogy a nap gyorsabban elrepült, mint bármelyik iskolai nap.
(aufklappen)német
1. Réka kam an ihrem ersten Arbeitstag eine halbe Stunde früher ins Büro.
2. Die Tür war noch verschlossen, deshalb wartete sie im Café an der Ecke.
3. Um neun zeigte ihr ihre Chefin ihren Schreibtisch.
4. „Wenn du irgendeine Frage hast, komm ruhig zu mir herein“, sagte sie freundlich.
5. Mittags nahmen die Kollegen sie zum Essen in eine nahe Kantine mit.
6. Um fünf Uhr nachmittags machte sie sich müde, aber glücklich auf den Heimweg.
7. Sie hatte das Gefühl, dass der Tag schneller verflogen war als jeder Schultag.
10. Kurzgeschichte – A határidőnapló
1. Bence édesanyja karácsonyra egy határidőnaplót adott neki. – Bences Mutter schenkte ihm zu Weihnachten einen Terminkalender.
2. „Írd be minden nap, mit kell megtenned!” – tanácsolta neki. – „Schreib jeden Tag hinein, was du erledigen musst!“, riet sie ihm.
3. Bence eleinte nevetett rajta, mert mindent fejben tartott. – Bence lachte anfangs darüber, weil er alles im Kopf behielt.
4. Februárban azonban elfelejtett egy fontos dolgozatot és egy edzést is. – Im Februar vergaß er jedoch eine wichtige Klassenarbeit und auch ein Training.
5. Ekkor elővette a naplót, és elkezdte használni. – Da holte er den Kalender hervor und begann, ihn zu benutzen.
6. Minden este beírta, mi vár rá másnap. – Jeden Abend schrieb er hinein, was ihn am nächsten Tag erwartete.
7. Év végére a jegyei is javultak, és sokkal nyugodtabb lett. – Bis zum Jahresende verbesserten sich auch seine Noten, und er wurde viel ruhiger.
(aufklappen)magyarul
1. Bence édesanyja karácsonyra egy határidőnaplót adott neki.
2. „Írd be minden nap, mit kell megtenned!” – tanácsolta neki.
3. Bence eleinte nevetett rajta, mert mindent fejben tartott.
4. Februárban azonban elfelejtett egy fontos dolgozatot és egy edzést is.
5. Ekkor elővette a naplót, és elkezdte használni.
6. Minden este beírta, mi vár rá másnap.
7. Év végére a jegyei is javultak, és sokkal nyugodtabb lett.
(aufklappen)német
1. Bences Mutter schenkte ihm zu Weihnachten einen Terminkalender.
2. „Schreib jeden Tag hinein, was du erledigen musst!“, riet sie ihm.
3. Bence lachte anfangs darüber, weil er alles im Kopf behielt.
4. Im Februar vergaß er jedoch eine wichtige Klassenarbeit und auch ein Training.
5. Da holte er den Kalender hervor und begann, ihn zu benutzen.
6. Jeden Abend schrieb er hinein, was ihn am nächsten Tag erwartete.
7. Bis zum Jahresende verbesserten sich auch seine Noten, und er wurde viel ruhiger.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.