Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft
Text 2 – Újévi szokások és jókívánságok Magyarországon – Neujahrsbräuche und Glückwünsche in Ungarn – Silvester, Glücksbringer, Luzientag, Namenstag und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Szilveszter és újév – Silvester und Neujahr
Text 2 – Ételek, amelyek szerencsét hoznak – Speisen, die Glück bringen
Text 3 – Szerencsehozó tárgyak és babonák – Glücksbringer und Aberglauben
Text 4 – Újévi fogadalmak – Neujahrsvorsätze
Text 5 – Luca napja: a jövő kifürkészése – Der Luziatag: die Zukunft erkunden
Text 6 – Jókívánságok a mindennapokban – Gute Wünsche im Alltag
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Szilveszter és újév – Silvester und Neujahr
1. Magyarországon a szilveszter az év egyik legvidámabb ünnepe, amelyet a legtöbben barátokkal vagy családdal töltenek. – In Ungarn ist Silvester eines der fröhlichsten Feste des Jahres, das die meisten mit Freunden oder der Familie verbringen.
2. Éjfélkor a televízióban és a rádióban elhangzik a Himnusz, amelyet sokan állva hallgatnak meg. – Um Mitternacht erklingt im Fernsehen und im Radio die Nationalhymne, die viele im Stehen anhören.
3. Ezután pezsgővel koccintanak, és „Boldog új évet!” kívánnak egymásnak. – Danach stößt man mit Sekt an und wünscht sich gegenseitig ein „Frohes neues Jahr!“.
4. Írásban gyakran csak a rövidítést használják: BÚÉK. – Schriftlich verwendet man oft nur die Abkürzung: BÚÉK.
5. Budapesten sokan a Duna-partra vagy a belvárosi terekre mennek, hogy megnézzék a tűzijátékot. – In Budapest gehen viele ans Donauufer oder auf die Plätze der Innenstadt, um das Feuerwerk anzuschauen.
6. A szilveszteri buli gyakran egészen hajnalig tart, és sok helyen virslit esznek éjfél után. – Die Silvesterparty dauert oft bis zum Morgengrauen, und an vielen Orten isst man nach Mitternacht Würstchen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a szilveszter az év egyik legvidámabb ünnepe, amelyet a legtöbben barátokkal vagy családdal töltenek.
2. Éjfélkor a televízióban és a rádióban elhangzik a Himnusz, amelyet sokan állva hallgatnak meg.
3. Ezután pezsgővel koccintanak, és „Boldog új évet!” kívánnak egymásnak.
4. Írásban gyakran csak a rövidítést használják: BÚÉK.
5. Budapesten sokan a Duna-partra vagy a belvárosi terekre mennek, hogy megnézzék a tűzijátékot.
6. A szilveszteri buli gyakran egészen hajnalig tart, és sok helyen virslit esznek éjfél után.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist Silvester eines der fröhlichsten Feste des Jahres, das die meisten mit Freunden oder der Familie verbringen.
2. Um Mitternacht erklingt im Fernsehen und im Radio die Nationalhymne, die viele im Stehen anhören.
3. Danach stößt man mit Sekt an und wünscht sich gegenseitig ein „Frohes neues Jahr!“.
4. Schriftlich verwendet man oft nur die Abkürzung: BÚÉK.
5. In Budapest gehen viele ans Donauufer oder auf die Plätze der Innenstadt, um das Feuerwerk anzuschauen.
6. Die Silvesterparty dauert oft bis zum Morgengrauen, und an vielen Orten isst man nach Mitternacht Würstchen.
Text 2
Ételek, amelyek szerencsét hoznak – Speisen, die Glück bringen
7. Az újévi ételekhez sok népi hiedelem kapcsolódik, amelyeket ma is sokan tréfásan betartanak. – Mit den Neujahrsspeisen sind viele Volksglauben verbunden, die heute noch viele scherzhaft befolgen.
8. Újév napján lencsét vagy babot esznek, mert a sok apró szem a hiedelem szerint pénzt és gazdagságot hoz. – Am Neujahrstag isst man Linsen oder Bohnen, weil die vielen kleinen Körner dem Glauben nach Geld und Reichtum bringen.
9. A malachús is szerencsét jelent, mert a malac előre túrja a földet, vagyis előre viszi a szerencsét. – Auch Schweinefleisch bedeutet Glück, weil das Schwein den Boden nach vorne wühlt, also das Glück nach vorne trägt.
10. Szárnyast viszont nem illik enni újévkor, mert a tyúk elkaparja a szerencsét. – Geflügel sollte man an Neujahr dagegen nicht essen, weil das Huhn das Glück wegscharrt.
11. Sokan a halat is kerülik, mert az a mondás szerint elúszik vele a szerencse. – Viele meiden auch Fisch, weil mit ihm dem Spruch nach das Glück davonschwimmt.
12. Egyes családokban az újévi asztalra rétes is kerül, hogy az új év „hosszú” és bőséges legyen. – In manchen Familien kommt auch Strudel auf den Neujahrstisch, damit das neue Jahr „lang“ und reichhaltig wird.
(aufklappen)magyarul
7. Az újévi ételekhez sok népi hiedelem kapcsolódik, amelyeket ma is sokan tréfásan betartanak.
8. Újév napján lencsét vagy babot esznek, mert a sok apró szem a hiedelem szerint pénzt és gazdagságot hoz.
9. A malachús is szerencsét jelent, mert a malac előre túrja a földet, vagyis előre viszi a szerencsét.
10. Szárnyast viszont nem illik enni újévkor, mert a tyúk elkaparja a szerencsét.
11. Sokan a halat is kerülik, mert az a mondás szerint elúszik vele a szerencse.
12. Egyes családokban az újévi asztalra rétes is kerül, hogy az új év „hosszú” és bőséges legyen.
(aufklappen)német
7. Mit den Neujahrsspeisen sind viele Volksglauben verbunden, die heute noch viele scherzhaft befolgen.
8. Am Neujahrstag isst man Linsen oder Bohnen, weil die vielen kleinen Körner dem Glauben nach Geld und Reichtum bringen.
9. Auch Schweinefleisch bedeutet Glück, weil das Schwein den Boden nach vorne wühlt, also das Glück nach vorne trägt.
10. Geflügel sollte man an Neujahr dagegen nicht essen, weil das Huhn das Glück wegscharrt.
11. Viele meiden auch Fisch, weil mit ihm dem Spruch nach das Glück davonschwimmt.
12. In manchen Familien kommt auch Strudel auf den Neujahrstisch, damit das neue Jahr „lang“ und reichhaltig wird.
Text 3
Szerencsehozó tárgyak és babonák – Glücksbringer und Aberglauben
13. Az év végén mindenütt kapható a kéményseprő, a patkó, a négylevelű lóhere és a malac figurája. – Zum Jahresende sind überall Figuren von Schornsteinfeger, Hufeisen, vierblättrigem Kleeblatt und Schwein erhältlich.
14. Ezeket a szerencsehozó tárgyakat gyakran ajándékba adják egymásnak a barátok és a kollégák. – Diese Glücksbringer schenken sich Freunde und Kollegen oft gegenseitig.
15. A hiedelem szerint aki megérinti egy kéményseprő gombját, annak egész évben szerencséje lesz. – Dem Glauben nach hat derjenige, der den Knopf eines Schornsteinfegers berührt, das ganze Jahr über Glück.
16. Régi szokás szerint újév napján nem szabad kölcsönadni semmit, mert akkor egész évben fogy a pénz. – Nach altem Brauch darf man am Neujahrstag nichts verleihen, weil sonst das ganze Jahr das Geld schwindet.
17. Sokan azt is tartják, hogy amit az ember újév napján csinál, azt fogja csinálni egész évben. – Viele glauben auch, dass man das, was man am Neujahrstag tut, das ganze Jahr über tun wird.
18. Ezért egyesek ezen a napon nem dolgoznak, nem veszekednek, és nem viszik ki a szemetet. – Deshalb arbeiten manche an diesem Tag nicht, streiten nicht und bringen keinen Müll hinaus.
(aufklappen)magyarul
13. Az év végén mindenütt kapható a kéményseprő, a patkó, a négylevelű lóhere és a malac figurája.
14. Ezeket a szerencsehozó tárgyakat gyakran ajándékba adják egymásnak a barátok és a kollégák.
15. A hiedelem szerint aki megérinti egy kéményseprő gombját, annak egész évben szerencséje lesz.
16. Régi szokás szerint újév napján nem szabad kölcsönadni semmit, mert akkor egész évben fogy a pénz.
17. Sokan azt is tartják, hogy amit az ember újév napján csinál, azt fogja csinálni egész évben.
18. Ezért egyesek ezen a napon nem dolgoznak, nem veszekednek, és nem viszik ki a szemetet.
(aufklappen)német
13. Zum Jahresende sind überall Figuren von Schornsteinfeger, Hufeisen, vierblättrigem Kleeblatt und Schwein erhältlich.
14. Diese Glücksbringer schenken sich Freunde und Kollegen oft gegenseitig.
15. Dem Glauben nach hat derjenige, der den Knopf eines Schornsteinfegers berührt, das ganze Jahr über Glück.
16. Nach altem Brauch darf man am Neujahrstag nichts verleihen, weil sonst das ganze Jahr das Geld schwindet.
17. Viele glauben auch, dass man das, was man am Neujahrstag tut, das ganze Jahr über tun wird.
18. Deshalb arbeiten manche an diesem Tag nicht, streiten nicht und bringen keinen Müll hinaus.
Text 4
Újévi fogadalmak – Neujahrsvorsätze
19. A magyarok is szívesen tesznek újévi fogadalmakat, mint sok más európai nép. – Auch die Ungarn fassen gern Neujahrsvorsätze, wie viele andere europäische Völker.
20. A leggyakoribb fogadalmak az egészségesebb életmódra, a sportra és a takarékosságra vonatkoznak. – Die häufigsten Vorsätze betreffen eine gesündere Lebensweise, Sport und Sparsamkeit.
21. Januárban ezért a konditermek és az uszodák feltűnően megtelnek. – Im Januar füllen sich deshalb die Fitnessstudios und Schwimmbäder auffällig.
22. A felmérések szerint azonban a fogadalmak többségét már február közepére feladják. – Umfragen zufolge werden die meisten Vorsätze jedoch schon bis Mitte Februar aufgegeben.
23. A magyar humor ezt a jelenséget is szívesen kifigurázza: „Az idei fogadalmam az, hogy betartom a tavalyit.” – Der ungarische Humor nimmt auch dieses Phänomen gern aufs Korn: „Mein diesjähriger Vorsatz ist, den vom letzten Jahr einzuhalten.“
(aufklappen)magyarul
19. A magyarok is szívesen tesznek újévi fogadalmakat, mint sok más európai nép.
20. A leggyakoribb fogadalmak az egészségesebb életmódra, a sportra és a takarékosságra vonatkoznak.
21. Januárban ezért a konditermek és az uszodák feltűnően megtelnek.
22. A felmérések szerint azonban a fogadalmak többségét már február közepére feladják.
23. A magyar humor ezt a jelenséget is szívesen kifigurázza: „Az idei fogadalmam az, hogy betartom a tavalyit.”
(aufklappen)német
19. Auch die Ungarn fassen gern Neujahrsvorsätze, wie viele andere europäische Völker.
20. Die häufigsten Vorsätze betreffen eine gesündere Lebensweise, Sport und Sparsamkeit.
21. Im Januar füllen sich deshalb die Fitnessstudios und Schwimmbäder auffällig.
22. Umfragen zufolge werden die meisten Vorsätze jedoch schon bis Mitte Februar aufgegeben.
23. Der ungarische Humor nimmt auch dieses Phänomen gern aufs Korn: „Mein diesjähriger Vorsatz ist, den vom letzten Jahr einzuhalten.“
Text 5
Luca napja: a jövő kifürkészése – Der Luziatag: die Zukunft erkunden
24. December tizenharmadika, Luca napja, a magyar népszokásokban a jövendölés napja volt. – Der dreizehnte Dezember, der Luzientag, war in den ungarischen Volksbräuchen der Tag der Wahrsagerei.
25. Ezen a napon kezdték el faragni a híres Luca-széket, amelynek karácsonyig kellett elkészülnie. – An diesem Tag begann man, den berühmten Luzienstuhl zu schnitzen, der bis Weihnachten fertig sein musste.
26. A hiedelem szerint aki az éjféli misén a Luca-székre áll, meglátja a falu boszorkányait. – Dem Glauben nach sieht derjenige, der sich bei der Mitternachtsmesse auf den Luzienstuhl stellt, die Hexen des Dorfes.
27. Luca napján búzát is ültetnek egy tálba, és ha karácsonyra szépen kizöldül, az bőséges termést jósol. – Am Luzientag sät man auch Weizen in eine Schale, und wenn er bis Weihnachten schön grün wird, sagt das eine reiche Ernte voraus.
28. A lányok tizenhárom cetlire tizenhárom férfinevet írtak, és minden nap elégettek egyet közülük. – Die Mädchen schrieben dreizehn Männernamen auf dreizehn Zettel und verbrannten jeden Tag einen davon.
29. Az utolsó, karácsonykor kibontott cetlin álló név a hiedelem szerint a leendő férj nevét árulta el. – Der Name auf dem letzten, an Weihnachten geöffneten Zettel verriet dem Glauben nach den Namen des künftigen Ehemanns.
(aufklappen)magyarul
24. December tizenharmadika, Luca napja, a magyar népszokásokban a jövendölés napja volt.
25. Ezen a napon kezdték el faragni a híres Luca-széket, amelynek karácsonyig kellett elkészülnie.
26. A hiedelem szerint aki az éjféli misén a Luca-székre áll, meglátja a falu boszorkányait.
27. Luca napján búzát is ültetnek egy tálba, és ha karácsonyra szépen kizöldül, az bőséges termést jósol.
28. A lányok tizenhárom cetlire tizenhárom férfinevet írtak, és minden nap elégettek egyet közülük.
29. Az utolsó, karácsonykor kibontott cetlin álló név a hiedelem szerint a leendő férj nevét árulta el.
(aufklappen)német
24. Der dreizehnte Dezember, der Luzientag, war in den ungarischen Volksbräuchen der Tag der Wahrsagerei.
25. An diesem Tag begann man, den berühmten Luzienstuhl zu schnitzen, der bis Weihnachten fertig sein musste.
26. Dem Glauben nach sieht derjenige, der sich bei der Mitternachtsmesse auf den Luzienstuhl stellt, die Hexen des Dorfes.
27. Am Luzientag sät man auch Weizen in eine Schale, und wenn er bis Weihnachten schön grün wird, sagt das eine reiche Ernte voraus.
28. Die Mädchen schrieben dreizehn Männernamen auf dreizehn Zettel und verbrannten jeden Tag einen davon.
29. Der Name auf dem letzten, an Weihnachten geöffneten Zettel verriet dem Glauben nach den Namen des künftigen Ehemanns.
Text 6
Jókívánságok a mindennapokban – Gute Wünsche im Alltag
30. Magyarországon nemcsak a születésnapot, hanem a névnapot is megünneplik. – In Ungarn feiert man nicht nur den Geburtstag, sondern auch den Namenstag.
31. A naptárban minden napnak megvannak a saját névnapjai, így a kollégák és a barátok könnyen emlékeznek rájuk. – Im Kalender hat jeder Tag seine eigenen Namenstage, sodass Kollegen und Freunde sich leicht daran erinnern.
32. A névnapon virágot, csokoládét vagy egy üveg bort szokás ajándékozni. – Zum Namenstag schenkt man üblicherweise Blumen, Schokolade oder eine Flasche Wein.
33. A születésnapokon gyakran elénekelik az „Isten éltessen” kezdetű dalt. – An Geburtstagen singt man oft das Lied, das mit „Isten éltessen“ beginnt.
34. A leggyakoribb jókívánság pedig így hangzik: „Isten éltessen sokáig, jó egészségben!” – Und der häufigste Glückwunsch lautet: „Gott möge dich lange leben lassen, bei guter Gesundheit!“
35. Húsvétkor a fiúk és a férfiak locsolóverseket mondanak, amelyekben szépséget és egészséget kívánnak a lányoknak. – An Ostern sagen Jungen und Männer Begießungsgedichte auf, in denen sie den Mädchen Schönheit und Gesundheit wünschen.
36. Augusztusban, a hullócsillagok idején sokan kívánnak valamit, amikor egy csillagot látnak lehullani. – Im August, zur Zeit der Sternschnuppen, wünschen sich viele etwas, wenn sie einen Stern fallen sehen.
37. A kívánságot a hiedelem szerint nem szabad elmondani senkinek, különben nem teljesül. – Den Wunsch darf man dem Glauben nach niemandem verraten, sonst geht er nicht in Erfüllung.
(aufklappen)magyarul
30. Magyarországon nemcsak a születésnapot, hanem a névnapot is megünneplik.
31. A naptárban minden napnak megvannak a saját névnapjai, így a kollégák és a barátok könnyen emlékeznek rájuk.
32. A névnapon virágot, csokoládét vagy egy üveg bort szokás ajándékozni.
33. A születésnapokon gyakran elénekelik az „Isten éltessen” kezdetű dalt.
34. A leggyakoribb jókívánság pedig így hangzik: „Isten éltessen sokáig, jó egészségben!”
35. Húsvétkor a fiúk és a férfiak locsolóverseket mondanak, amelyekben szépséget és egészséget kívánnak a lányoknak.
36. Augusztusban, a hullócsillagok idején sokan kívánnak valamit, amikor egy csillagot látnak lehullani.
37. A kívánságot a hiedelem szerint nem szabad elmondani senkinek, különben nem teljesül.
(aufklappen)német
30. In Ungarn feiert man nicht nur den Geburtstag, sondern auch den Namenstag.
31. Im Kalender hat jeder Tag seine eigenen Namenstage, sodass Kollegen und Freunde sich leicht daran erinnern.
32. Zum Namenstag schenkt man üblicherweise Blumen, Schokolade oder eine Flasche Wein.
33. An Geburtstagen singt man oft das Lied, das mit „Isten éltessen“ beginnt.
34. Und der häufigste Glückwunsch lautet: „Gott möge dich lange leben lassen, bei guter Gesundheit!“
35. An Ostern sagen Jungen und Männer Begießungsgedichte auf, in denen sie den Mädchen Schönheit und Gesundheit wünschen.
36. Im August, zur Zeit der Sternschnuppen, wünschen sich viele etwas, wenn sie einen Stern fallen sehen.
37. Den Wunsch darf man dem Glauben nach niemandem verraten, sonst geht er nicht in Erfüllung.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
38. A német kivándorlók számára sok magyar újévi szokás ismerős lehet, hiszen a szerencsemalac és a kéményseprő Németországban is szerencsét hoz. – Für deutsche Auswanderer können viele ungarische Neujahrsbräuche vertraut sein, denn Glücksschwein und Schornsteinfeger bringen auch in Deutschland Glück.
39. A németországi ólomöntés helyett azonban Magyarországon inkább a lencse és a malachús a fő újévi szertartás. – Statt des deutschen Bleigießens sind in Ungarn jedoch eher Linsen und Schweinefleisch das wichtigste Neujahrsritual.
40. Magyarországon a magánszemélyek a kisebb tűzijátékokat is csak szilveszter estéjén és újév hajnalán használhatják. – In Ungarn dürfen Privatpersonen auch kleinere Feuerwerkskörper nur am Silvesterabend und in den frühen Morgenstunden des Neujahrstags verwenden.
41. Sok település ezért inkább közös, szervezett tűzijátékot rendez a főtéren. – Viele Gemeinden veranstalten deshalb lieber ein gemeinsames, organisiertes Feuerwerk auf dem Hauptplatz.
42. A névnapok megünneplése sok német számára új, de gyors és kedves módja a beilleszkedésnek. – Das Feiern der Namenstage ist für viele Deutsche neu, aber eine schnelle und freundliche Art, sich zu integrieren.
43. Aki a munkahelyén megjegyzi kollégái névnapját, és egy rövid jókívánsággal köszönti őket, sok rokonszenvet szerezhet. – Wer sich am Arbeitsplatz die Namenstage der Kollegen merkt und sie mit einem kurzen Glückwunsch begrüßt, kann viel Sympathie gewinnen.
44. A magyarországi német közösségekben, például Baranyában, sok helyen ma is élnek régi sváb újévi szokások. – In den deutschen Gemeinschaften Ungarns, zum Beispiel in der Baranya, leben an vielen Orten noch heute alte schwäbische Neujahrsbräuche.
45. Ilyen például az újévi köszöntés, amikor a gyerekek házról házra járva verses jókívánságokat mondanak. – Dazu gehört zum Beispiel das Neujahrsansingen, bei dem die Kinder von Haus zu Haus ziehen und gereimte Glückwünsche aufsagen.
46. Aki ezekbe a hagyományokba bekapcsolódik, nemcsak a nyelvet, hanem az új otthona lelkét is jobban megismeri. – Wer sich an diesen Traditionen beteiligt, lernt nicht nur die Sprache, sondern auch die Seele seiner neuen Heimat besser kennen.
(aufklappen)magyarul
38. A német kivándorlók számára sok magyar újévi szokás ismerős lehet, hiszen a szerencsemalac és a kéményseprő Németországban is szerencsét hoz.
39. A németországi ólomöntés helyett azonban Magyarországon inkább a lencse és a malachús a fő újévi szertartás.
40. Magyarországon a magánszemélyek a kisebb tűzijátékokat is csak szilveszter estéjén és újév hajnalán használhatják.
41. Sok település ezért inkább közös, szervezett tűzijátékot rendez a főtéren.
42. A névnapok megünneplése sok német számára új, de gyors és kedves módja a beilleszkedésnek.
43. Aki a munkahelyén megjegyzi kollégái névnapját, és egy rövid jókívánsággal köszönti őket, sok rokonszenvet szerezhet.
44. A magyarországi német közösségekben, például Baranyában, sok helyen ma is élnek régi sváb újévi szokások.
45. Ilyen például az újévi köszöntés, amikor a gyerekek házról házra járva verses jókívánságokat mondanak.
46. Aki ezekbe a hagyományokba bekapcsolódik, nemcsak a nyelvet, hanem az új otthona lelkét is jobban megismeri.
(aufklappen)német
38. Für deutsche Auswanderer können viele ungarische Neujahrsbräuche vertraut sein, denn Glücksschwein und Schornsteinfeger bringen auch in Deutschland Glück.
39. Statt des deutschen Bleigießens sind in Ungarn jedoch eher Linsen und Schweinefleisch das wichtigste Neujahrsritual.
40. In Ungarn dürfen Privatpersonen auch kleinere Feuerwerkskörper nur am Silvesterabend und in den frühen Morgenstunden des Neujahrstags verwenden.
41. Viele Gemeinden veranstalten deshalb lieber ein gemeinsames, organisiertes Feuerwerk auf dem Hauptplatz.
42. Das Feiern der Namenstage ist für viele Deutsche neu, aber eine schnelle und freundliche Art, sich zu integrieren.
43. Wer sich am Arbeitsplatz die Namenstage der Kollegen merkt und sie mit einem kurzen Glückwunsch begrüßt, kann viel Sympathie gewinnen.
44. In den deutschen Gemeinschaften Ungarns, zum Beispiel in der Baranya, leben an vielen Orten noch heute alte schwäbische Neujahrsbräuche.
45. Dazu gehört zum Beispiel das Neujahrsansingen, bei dem die Kinder von Haus zu Haus ziehen und gereimte Glückwünsche aufsagen.
46. Wer sich an diesen Traditionen beteiligt, lernt nicht nur die Sprache, sondern auch die Seele seiner neuen Heimat besser kennen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.