Thema 119 – Zeit und Jahreszeiten
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne még egy órám
1. Judit, a kétgyermekes anya, gyakran mondogatja: „Ha a napnak huszonöt órája lenne!” – Judit, Mutter von zwei Kindern, sagt oft: „Wenn der Tag doch fünfundzwanzig Stunden hätte!“
2. Reggel hatkor kel, elviszi a gyerekeket az óvodába, majd rohan a munkahelyére. – Sie steht um sechs auf, bringt die Kinder in den Kindergarten und eilt dann zur Arbeit.
3. Délután bevásárol, főz, mos, és segít a nagyobbiknak a leckében. – Nachmittags kauft sie ein, kocht, wäscht und hilft dem Älteren bei den Hausaufgaben.
4. Egyszer a férje megkérdezte tőle, mit csinálna azzal a plusz egy órával. – Einmal fragte ihr Mann sie, was sie mit dieser zusätzlichen Stunde machen würde.
5. Judit sokáig gondolkodott, majd azt felelte, hogy egyszerűen csak leülne olvasni. – Judit dachte lange nach und antwortete dann, dass sie sich einfach nur zum Lesen hinsetzen würde.
6. A férje ekkor megígérte, hogy minden szerdán ő viszi a gyerekeket edzésre. – Ihr Mann versprach daraufhin, jeden Mittwoch die Kinder zum Training zu bringen.
7. Így Juditnak heti egy szabad órája lett, amit csak magára fordíthat. – So bekam Judit eine freie Stunde pro Woche, die sie nur für sich selbst nutzen kann.
8. Azóta szerdánként egy kávézóban ül, és boldogan olvas. – Seitdem sitzt sie mittwochs in einem Café und liest glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Judit, a kétgyermekes anya, gyakran mondogatja: „Ha a napnak huszonöt órája lenne!”
2. Reggel hatkor kel, elviszi a gyerekeket az óvodába, majd rohan a munkahelyére.
3. Délután bevásárol, főz, mos, és segít a nagyobbiknak a leckében.
4. Egyszer a férje megkérdezte tőle, mit csinálna azzal a plusz egy órával.
5. Judit sokáig gondolkodott, majd azt felelte, hogy egyszerűen csak leülne olvasni.
6. A férje ekkor megígérte, hogy minden szerdán ő viszi a gyerekeket edzésre.
7. Így Juditnak heti egy szabad órája lett, amit csak magára fordíthat.
8. Azóta szerdánként egy kávézóban ül, és boldogan olvas.
(aufklappen)német
1. Judit, Mutter von zwei Kindern, sagt oft: „Wenn der Tag doch fünfundzwanzig Stunden hätte!“
2. Sie steht um sechs auf, bringt die Kinder in den Kindergarten und eilt dann zur Arbeit.
3. Nachmittags kauft sie ein, kocht, wäscht und hilft dem Älteren bei den Hausaufgaben.
4. Einmal fragte ihr Mann sie, was sie mit dieser zusätzlichen Stunde machen würde.
5. Judit dachte lange nach und antwortete dann, dass sie sich einfach nur zum Lesen hinsetzen würde.
6. Ihr Mann versprach daraufhin, jeden Mittwoch die Kinder zum Training zu bringen.
7. So bekam Judit eine freie Stunde pro Woche, die sie nur für sich selbst nutzen kann.
8. Seitdem sitzt sie mittwochs in einem Café und liest glücklich.
2. Kurzgeschichte – A téli álom
1. Novemberben Noémi egy sünt talált a kertjükben, a falevelek alatt. – Im November fand Noémi in ihrem Garten unter dem Laub einen Igel.
2. A sün nagyon kicsi és sovány volt, ezért Noémi aggódni kezdett. – Der Igel war sehr klein und mager, deshalb begann Noémi sich Sorgen zu machen.
3. Felhívta az állatmenhelyet, ahol azt mondták, hogy ilyen súllyal nem élné túl a telet. – Sie rief das Tierheim an, wo man ihr sagte, dass er mit diesem Gewicht den Winter nicht überleben würde.
4. „Ha néhány hétig etetné macskaeledellel, talán elég erős lenne a téli álomhoz” – tanácsolták. – „Wenn Sie ihn ein paar Wochen mit Katzenfutter füttern würden, wäre er vielleicht stark genug für den Winterschlaf“, rieten sie.
5. Noémi egy dobozt bélelt ki szalmával, és a garázsba tette. – Noémi polsterte eine Kiste mit Stroh aus und stellte sie in die Garage.
6. Minden este lemérte a sünt, és büszkén jegyezte fel a súlyát. – Jeden Abend wog sie den Igel und notierte stolz sein Gewicht.
7. December közepén a sün már elég nehéz volt, és mély álomba merült. – Mitte Dezember war der Igel schwer genug und fiel in einen tiefen Schlaf.
8. Áprilisban Noémi könnyes szemmel engedte szabadon a kert végében. – Im April ließ Noémi ihn mit Tränen in den Augen am Ende des Gartens frei.
(aufklappen)magyarul
1. Novemberben Noémi egy sünt talált a kertjükben, a falevelek alatt.
2. A sün nagyon kicsi és sovány volt, ezért Noémi aggódni kezdett.
3. Felhívta az állatmenhelyet, ahol azt mondták, hogy ilyen súllyal nem élné túl a telet.
4. „Ha néhány hétig etetné macskaeledellel, talán elég erős lenne a téli álomhoz” – tanácsolták.
5. Noémi egy dobozt bélelt ki szalmával, és a garázsba tette.
6. Minden este lemérte a sünt, és büszkén jegyezte fel a súlyát.
7. December közepén a sün már elég nehéz volt, és mély álomba merült.
8. Áprilisban Noémi könnyes szemmel engedte szabadon a kert végében.
(aufklappen)német
1. Im November fand Noémi in ihrem Garten unter dem Laub einen Igel.
2. Der Igel war sehr klein und mager, deshalb begann Noémi sich Sorgen zu machen.
3. Sie rief das Tierheim an, wo man ihr sagte, dass er mit diesem Gewicht den Winter nicht überleben würde.
4. „Wenn Sie ihn ein paar Wochen mit Katzenfutter füttern würden, wäre er vielleicht stark genug für den Winterschlaf“, rieten sie.
5. Noémi polsterte eine Kiste mit Stroh aus und stellte sie in die Garage.
6. Jeden Abend wog sie den Igel und notierte stolz sein Gewicht.
7. Mitte Dezember war der Igel schwer genug und fiel in einen tiefen Schlaf.
8. Im April ließ Noémi ihn mit Tränen in den Augen am Ende des Gartens frei.
3. Kurzgeschichte – Az időeltolódás
1. Gábor bátyja két éve Kanadában él és dolgozik. – Gábors älterer Bruder lebt und arbeitet seit zwei Jahren in Kanada.
2. Az időeltolódás miatt nagyon nehéz megtalálniuk a közös időt a beszélgetéshez. – Wegen der Zeitverschiebung ist es sehr schwer für sie, eine gemeinsame Zeit zum Reden zu finden.
3. Amikor Gábor este hazaér, a bátyja még a munkahelyén ül. – Wenn Gábor abends nach Hause kommt, sitzt sein Bruder noch an seinem Arbeitsplatz.
4. Ha pedig a bátyja szabad, Gábor már régen alszik. – Und wenn sein Bruder frei ist, schläft Gábor schon längst.
5. Végül megállapodtak, hogy vasárnaponként délután háromkor beszélnek, ami náluk reggel kilenc. – Schließlich vereinbarten sie, sonntags um drei Uhr nachmittags zu sprechen, was bei ihnen neun Uhr morgens ist.
6. Gábor ilyenkor kávét főz, a bátyja pedig reggelizik a kamera előtt. – Gábor kocht dann Kaffee, und sein Bruder frühstückt vor der Kamera.
7. „Bárcsak ugyanabban az időzónában élnénk!” – sóhajt néha Gábor. – „Wenn wir doch nur in derselben Zeitzone leben würden!“, seufzt Gábor manchmal.
8. Ennek ellenére a vasárnapi beszélgetés a hét legszebb órája lett számukra. – Trotzdem ist das sonntägliche Gespräch für sie zur schönsten Stunde der Woche geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bátyja két éve Kanadában él és dolgozik.
2. Az időeltolódás miatt nagyon nehéz megtalálniuk a közös időt a beszélgetéshez.
3. Amikor Gábor este hazaér, a bátyja még a munkahelyén ül.
4. Ha pedig a bátyja szabad, Gábor már régen alszik.
5. Végül megállapodtak, hogy vasárnaponként délután háromkor beszélnek, ami náluk reggel kilenc.
6. Gábor ilyenkor kávét főz, a bátyja pedig reggelizik a kamera előtt.
7. „Bárcsak ugyanabban az időzónában élnénk!” – sóhajt néha Gábor.
8. Ennek ellenére a vasárnapi beszélgetés a hét legszebb órája lett számukra.
(aufklappen)német
1. Gábors älterer Bruder lebt und arbeitet seit zwei Jahren in Kanada.
2. Wegen der Zeitverschiebung ist es sehr schwer für sie, eine gemeinsame Zeit zum Reden zu finden.
3. Wenn Gábor abends nach Hause kommt, sitzt sein Bruder noch an seinem Arbeitsplatz.
4. Und wenn sein Bruder frei ist, schläft Gábor schon längst.
5. Schließlich vereinbarten sie, sonntags um drei Uhr nachmittags zu sprechen, was bei ihnen neun Uhr morgens ist.
6. Gábor kocht dann Kaffee, und sein Bruder frühstückt vor der Kamera.
7. „Wenn wir doch nur in derselben Zeitzone leben würden!“, seufzt Gábor manchmal.
8. Trotzdem ist das sonntägliche Gespräch für sie zur schönsten Stunde der Woche geworden.
4. Kurzgeschichte – A régi ingaóra
1. Amikor Erzsébet néni elköltözött, a családja a régi ingaórát is el akarta adni. – Als Tante Erzsébet umzog, wollte ihre Familie auch die alte Pendeluhr verkaufen.
2. Az óra már évek óta nem járt, és senki sem tudta megjavítani. – Die Uhr ging schon seit Jahren nicht mehr, und niemand konnte sie reparieren.
3. Az unokája, Ádám azonban elvitte egy öreg órásmesterhez. – Ihr Enkel Ádám brachte sie jedoch zu einem alten Uhrmachermeister.
4. „Ha türelmes lesz, három hónap múlva újra ütni fog” – mondta a mester. – „Wenn Sie Geduld haben, wird sie in drei Monaten wieder schlagen“, sagte der Meister.
5. Ádám minden hónapban benézett a műhelybe, hogy lássa, hogyan halad a munka. – Ádám schaute jeden Monat in der Werkstatt vorbei, um zu sehen, wie die Arbeit vorankommt.
6. Karácsony előtt végül hazavihette a megjavított órát. – Vor Weihnachten konnte er die reparierte Uhr schließlich nach Hause bringen.
7. Erzsébet néni sírt, amikor újra meghallotta az ismerős ütést. – Tante Erzsébet weinte, als sie den vertrauten Schlag wieder hörte.
8. Azt mondta, mintha a fiatalsága tért volna vissza a szobájába. – Sie sagte, es sei, als wäre ihre Jugend in ihr Zimmer zurückgekehrt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Erzsébet néni elköltözött, a családja a régi ingaórát is el akarta adni.
2. Az óra már évek óta nem járt, és senki sem tudta megjavítani.
3. Az unokája, Ádám azonban elvitte egy öreg órásmesterhez.
4. „Ha türelmes lesz, három hónap múlva újra ütni fog” – mondta a mester.
5. Ádám minden hónapban benézett a műhelybe, hogy lássa, hogyan halad a munka.
6. Karácsony előtt végül hazavihette a megjavított órát.
7. Erzsébet néni sírt, amikor újra meghallotta az ismerős ütést.
8. Azt mondta, mintha a fiatalsága tért volna vissza a szobájába.
(aufklappen)német
1. Als Tante Erzsébet umzog, wollte ihre Familie auch die alte Pendeluhr verkaufen.
2. Die Uhr ging schon seit Jahren nicht mehr, und niemand konnte sie reparieren.
3. Ihr Enkel Ádám brachte sie jedoch zu einem alten Uhrmachermeister.
4. „Wenn Sie Geduld haben, wird sie in drei Monaten wieder schlagen“, sagte der Meister.
5. Ádám schaute jeden Monat in der Werkstatt vorbei, um zu sehen, wie die Arbeit vorankommt.
6. Vor Weihnachten konnte er die reparierte Uhr schließlich nach Hause bringen.
7. Tante Erzsébet weinte, als sie den vertrauten Schlag wieder hörte.
8. Sie sagte, es sei, als wäre ihre Jugend in ihr Zimmer zurückgekehrt.
5. Kurzgeschichte – Esküvő esőben
1. Réka és Balázs hónapokkal előre júniusi kerti esküvőt terveztek. – Réka und Balázs planten monatelang im Voraus eine Gartenhochzeit im Juni.
2. Az időjárás-előrejelzés egész héten napsütést ígért. – Die Wettervorhersage versprach die ganze Woche Sonnenschein.
3. Az esküvő napján azonban délután kettőkor hatalmas zápor kerekedett. – Am Hochzeitstag zog jedoch um zwei Uhr nachmittags ein gewaltiger Regenschauer auf.
4. „Ha béreltetek volna sátrat, most nem kellene aggódnunk” – mondta Réka anyja idegesen. – „Wenn ihr ein Zelt gemietet hättet, müssten wir uns jetzt keine Sorgen machen“, sagte Rékas Mutter nervös.
5. A vendégek gyorsan behordták az asztalokat a pajtába. – Die Gäste trugen schnell die Tische in die Scheune.
6. Valaki lámpafüzéreket akasztott a gerendákra, és a pajta hirtelen varázslatos lett. – Jemand hängte Lichterketten an die Balken, und die Scheune wurde plötzlich zauberhaft.
7. Mire a zápor elállt, mindenki táncolt, és senki sem akart kimenni. – Als der Schauer aufhörte, tanzten alle, und niemand wollte mehr hinaus.
8. Réka később azt mondta, hogy az eső nélkül feleannyira sem lett volna szép a nap. – Réka sagte später, dass der Tag ohne den Regen nicht halb so schön gewesen wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Réka és Balázs hónapokkal előre júniusi kerti esküvőt terveztek.
2. Az időjárás-előrejelzés egész héten napsütést ígért.
3. Az esküvő napján azonban délután kettőkor hatalmas zápor kerekedett.
4. „Ha béreltetek volna sátrat, most nem kellene aggódnunk” – mondta Réka anyja idegesen.
5. A vendégek gyorsan behordták az asztalokat a pajtába.
6. Valaki lámpafüzéreket akasztott a gerendákra, és a pajta hirtelen varázslatos lett.
7. Mire a zápor elállt, mindenki táncolt, és senki sem akart kimenni.
8. Réka később azt mondta, hogy az eső nélkül feleannyira sem lett volna szép a nap.
(aufklappen)német
1. Réka und Balázs planten monatelang im Voraus eine Gartenhochzeit im Juni.
2. Die Wettervorhersage versprach die ganze Woche Sonnenschein.
3. Am Hochzeitstag zog jedoch um zwei Uhr nachmittags ein gewaltiger Regenschauer auf.
4. „Wenn ihr ein Zelt gemietet hättet, müssten wir uns jetzt keine Sorgen machen“, sagte Rékas Mutter nervös.
5. Die Gäste trugen schnell die Tische in die Scheune.
6. Jemand hängte Lichterketten an die Balken, und die Scheune wurde plötzlich zauberhaft.
7. Als der Schauer aufhörte, tanzten alle, und niemand wollte mehr hinaus.
8. Réka sagte später, dass der Tag ohne den Regen nicht halb so schön gewesen wäre.
6. Kurzgeschichte – A halogatás mestere
1. Kristóf mindig az utolsó pillanatra hagyja a dolgait. – Kristóf lässt seine Sachen immer bis zum letzten Moment liegen.
2. A szakdolgozatát is csak két héttel a határidő előtt kezdte el írni. – Auch seine Abschlussarbeit begann er erst zwei Wochen vor der Frist zu schreiben.
3. „Ha szeptemberben elkezdtem volna, most nem kellene éjszakáznom” – panaszkodott a barátnőjének. – „Wenn ich im September angefangen hätte, müsste ich jetzt nicht die Nächte durcharbeiten“, klagte er seiner Freundin.
4. A barátnője, Lilla, segített neki elkészíteni egy pontos tervet. – Seine Freundin Lilla half ihm, einen genauen Plan zu erstellen.
5. Minden napra kijelöltek egy fejezetet, amit Kristófnak meg kellett írnia. – Für jeden Tag legten sie ein Kapitel fest, das Kristóf schreiben musste.
6. Lilla este mindig megkérdezte, elkészült-e a napi adag. – Lilla fragte abends immer, ob das Tagespensum fertig sei.
7. Kristóf végül egy nappal a határidő előtt adta be a dolgozatot. – Kristóf reichte die Arbeit schließlich einen Tag vor der Frist ein.
8. Megfogadta, hogy legközelebb időben kezdi, de Lilla csak mosolygott ezen. – Er schwor, nächstes Mal rechtzeitig anzufangen, aber Lilla lächelte nur darüber.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf mindig az utolsó pillanatra hagyja a dolgait.
2. A szakdolgozatát is csak két héttel a határidő előtt kezdte el írni.
3. „Ha szeptemberben elkezdtem volna, most nem kellene éjszakáznom” – panaszkodott a barátnőjének.
4. A barátnője, Lilla, segített neki elkészíteni egy pontos tervet.
5. Minden napra kijelöltek egy fejezetet, amit Kristófnak meg kellett írnia.
6. Lilla este mindig megkérdezte, elkészült-e a napi adag.
7. Kristóf végül egy nappal a határidő előtt adta be a dolgozatot.
8. Megfogadta, hogy legközelebb időben kezdi, de Lilla csak mosolygott ezen.
(aufklappen)német
1. Kristóf lässt seine Sachen immer bis zum letzten Moment liegen.
2. Auch seine Abschlussarbeit begann er erst zwei Wochen vor der Frist zu schreiben.
3. „Wenn ich im September angefangen hätte, müsste ich jetzt nicht die Nächte durcharbeiten“, klagte er seiner Freundin.
4. Seine Freundin Lilla half ihm, einen genauen Plan zu erstellen.
5. Für jeden Tag legten sie ein Kapitel fest, das Kristóf schreiben musste.
6. Lilla fragte abends immer, ob das Tagespensum fertig sei.
7. Kristóf reichte die Arbeit schließlich einen Tag vor der Frist ein.
8. Er schwor, nächstes Mal rechtzeitig anzufangen, aber Lilla lächelte nur darüber.
7. Kurzgeschichte – A vénasszonyok nyara
1. Szeptember végén Vilma néni a kertben ült, és figyelte a levegőben szálló pókfonalakat. – Ende September saß Tante Vilma im Garten und beobachtete die in der Luft schwebenden Spinnfäden.
2. Az unokája, Panna, megkérdezte, miért hívják ezt az időszakot vénasszonyok nyarának. – Ihre Enkelin Panna fragte, warum man diese Zeit Altweibersommer nennt.
3. Vilma néni elmesélte, hogy a fehér fonalak az öregasszonyok ősz hajára emlékeztették az embereket. – Tante Vilma erzählte, dass die weißen Fäden die Menschen an das graue Haar alter Frauen erinnerten.
4. „És talán azért is, mert ez a nyár is olyan, mint egy idős asszony: szelíd és meleg” – tette hozzá nevetve. – „Und vielleicht auch, weil dieser Sommer wie eine alte Frau ist: sanft und warm“, fügte sie lachend hinzu.
5. Panna azt mondta, hogy szerinte a nagymamája is pont ilyen. – Panna sagte, ihrer Meinung nach sei ihre Großmutter genau so.
6. Vilma néni elérzékenyült, és megölelte az unokáját. – Tante Vilma wurde gerührt und umarmte ihre Enkelin.
7. „Ha minden ősz ilyen szép lenne, nem is bánnám, hogy öregszem” – mondta halkan. – „Wenn jeder Herbst so schön wäre, würde es mir gar nichts ausmachen, dass ich alt werde“, sagte sie leise.
8. Aztán együtt szedték le az utolsó paradicsomokat a tövekről. – Dann pflückten sie zusammen die letzten Tomaten von den Stöcken.
(aufklappen)magyarul
1. Szeptember végén Vilma néni a kertben ült, és figyelte a levegőben szálló pókfonalakat.
2. Az unokája, Panna, megkérdezte, miért hívják ezt az időszakot vénasszonyok nyarának.
3. Vilma néni elmesélte, hogy a fehér fonalak az öregasszonyok ősz hajára emlékeztették az embereket.
4. „És talán azért is, mert ez a nyár is olyan, mint egy idős asszony: szelíd és meleg” – tette hozzá nevetve.
5. Panna azt mondta, hogy szerinte a nagymamája is pont ilyen.
6. Vilma néni elérzékenyült, és megölelte az unokáját.
7. „Ha minden ősz ilyen szép lenne, nem is bánnám, hogy öregszem” – mondta halkan.
8. Aztán együtt szedték le az utolsó paradicsomokat a tövekről.
(aufklappen)német
1. Ende September saß Tante Vilma im Garten und beobachtete die in der Luft schwebenden Spinnfäden.
2. Ihre Enkelin Panna fragte, warum man diese Zeit Altweibersommer nennt.
3. Tante Vilma erzählte, dass die weißen Fäden die Menschen an das graue Haar alter Frauen erinnerten.
4. „Und vielleicht auch, weil dieser Sommer wie eine alte Frau ist: sanft und warm“, fügte sie lachend hinzu.
5. Panna sagte, ihrer Meinung nach sei ihre Großmutter genau so.
6. Tante Vilma wurde gerührt und umarmte ihre Enkelin.
7. „Wenn jeder Herbst so schön wäre, würde es mir gar nichts ausmachen, dass ich alt werde“, sagte sie leise.
8. Dann pflückten sie zusammen die letzten Tomaten von den Stöcken.
8. Kurzgeschichte – Egy nap telefon nélkül
1. Barnabás egy cikkben olvasta, hogy az emberek naponta átlagosan négy órát töltenek a telefonjukon. – Barnabás hatte in einem Artikel gelesen, dass die Menschen täglich im Durchschnitt vier Stunden am Handy verbringen.
2. Elhatározta, hogy kipróbál egy teljes vasárnapot telefon nélkül. – Er beschloss, einen ganzen Sonntag ohne Handy auszuprobieren.
3. Reggel nyugtalan volt, és folyton a zsebéhez kapott. – Am Morgen war er unruhig und griff ständig an seine Tasche.
4. Délelőtt elment a piacra, és beszélgetett a zöldségessel, akit eddig alig ismert. – Am Vormittag ging er auf den Markt und unterhielt sich mit dem Gemüsehändler, den er bisher kaum gekannt hatte.
5. Délután kirándult a hegyekbe, és órákig nézte az őszi erdőt. – Am Nachmittag machte er einen Ausflug in die Berge und betrachtete stundenlang den Herbstwald.
6. Este meglepődve vette észre, hogy a nap sokkal hosszabbnak tűnt, mint máskor. – Am Abend bemerkte er überrascht, dass der Tag viel länger gewirkt hatte als sonst.
7. „Ha minden vasárnap így telne, talán kevésbé érezném, hogy elrohan mellettem az élet” – írta a naplójába. – „Wenn jeder Sonntag so verliefe, hätte ich vielleicht weniger das Gefühl, dass das Leben an mir vorbeirast“, schrieb er in sein Tagebuch.
8. Azóta havonta egyszer tart telefonmentes napot. – Seitdem macht er einmal im Monat einen handyfreien Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Barnabás egy cikkben olvasta, hogy az emberek naponta átlagosan négy órát töltenek a telefonjukon.
2. Elhatározta, hogy kipróbál egy teljes vasárnapot telefon nélkül.
3. Reggel nyugtalan volt, és folyton a zsebéhez kapott.
4. Délelőtt elment a piacra, és beszélgetett a zöldségessel, akit eddig alig ismert.
5. Délután kirándult a hegyekbe, és órákig nézte az őszi erdőt.
6. Este meglepődve vette észre, hogy a nap sokkal hosszabbnak tűnt, mint máskor.
7. „Ha minden vasárnap így telne, talán kevésbé érezném, hogy elrohan mellettem az élet” – írta a naplójába.
8. Azóta havonta egyszer tart telefonmentes napot.
(aufklappen)német
1. Barnabás hatte in einem Artikel gelesen, dass die Menschen täglich im Durchschnitt vier Stunden am Handy verbringen.
2. Er beschloss, einen ganzen Sonntag ohne Handy auszuprobieren.
3. Am Morgen war er unruhig und griff ständig an seine Tasche.
4. Am Vormittag ging er auf den Markt und unterhielt sich mit dem Gemüsehändler, den er bisher kaum gekannt hatte.
5. Am Nachmittag machte er einen Ausflug in die Berge und betrachtete stundenlang den Herbstwald.
6. Am Abend bemerkte er überrascht, dass der Tag viel länger gewirkt hatte als sonst.
7. „Wenn jeder Sonntag so verliefe, hätte ich vielleicht weniger das Gefühl, dass das Leben an mir vorbeirast“, schrieb er in sein Tagebuch.
8. Seitdem macht er einmal im Monat einen handyfreien Tag.
9. Kurzgeschichte – Az árvíz tavasza
1. Azon a tavaszon a Tisza vízszintje napról napra emelkedett. – In jenem Frühling stieg der Wasserstand der Theiß von Tag zu Tag.
2. A hirtelen olvadás és a sok eső miatt árvízveszély alakult ki. – Wegen der plötzlichen Schneeschmelze und des vielen Regens entstand Hochwassergefahr.
3. Sándor, a fiatal tanár, önkéntesnek jelentkezett a gáterősítéshez. – Sándor, der junge Lehrer, meldete sich freiwillig zur Deichverstärkung.
4. Három éjszakán át homokzsákokat töltött és cipelt a falu többi lakójával együtt. – Drei Nächte lang füllte und schleppte er zusammen mit den anderen Dorfbewohnern Sandsäcke.
5. „Ha a gát átszakadna, az egész falu víz alá kerülne” – mondta a polgármester. – „Wenn der Damm brechen würde, stünde das ganze Dorf unter Wasser“, sagte der Bürgermeister.
6. A negyedik reggelen végre megállt a víz emelkedése. – Am vierten Morgen hörte das Wasser endlich auf zu steigen.
7. Az emberek fáradtan, de megkönnyebbülten ölelték át egymást a gáton. – Die Menschen umarmten sich müde, aber erleichtert auf dem Deich.
8. Sándor azóta minden tavasszal elmeséli a diákjainak, mit jelent az összefogás. – Sándor erzählt seitdem jeden Frühling seinen Schülern, was Zusammenhalt bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Azon a tavaszon a Tisza vízszintje napról napra emelkedett.
2. A hirtelen olvadás és a sok eső miatt árvízveszély alakult ki.
3. Sándor, a fiatal tanár, önkéntesnek jelentkezett a gáterősítéshez.
4. Három éjszakán át homokzsákokat töltött és cipelt a falu többi lakójával együtt.
5. „Ha a gát átszakadna, az egész falu víz alá kerülne” – mondta a polgármester.
6. A negyedik reggelen végre megállt a víz emelkedése.
7. Az emberek fáradtan, de megkönnyebbülten ölelték át egymást a gáton.
8. Sándor azóta minden tavasszal elmeséli a diákjainak, mit jelent az összefogás.
(aufklappen)német
1. In jenem Frühling stieg der Wasserstand der Theiß von Tag zu Tag.
2. Wegen der plötzlichen Schneeschmelze und des vielen Regens entstand Hochwassergefahr.
3. Sándor, der junge Lehrer, meldete sich freiwillig zur Deichverstärkung.
4. Drei Nächte lang füllte und schleppte er zusammen mit den anderen Dorfbewohnern Sandsäcke.
5. „Wenn der Damm brechen würde, stünde das ganze Dorf unter Wasser“, sagte der Bürgermeister.
6. Am vierten Morgen hörte das Wasser endlich auf zu steigen.
7. Die Menschen umarmten sich müde, aber erleichtert auf dem Deich.
8. Sándor erzählt seitdem jeden Frühling seinen Schülern, was Zusammenhalt bedeutet.
10. Kurzgeschichte – A karácsonyi halászlé
1. Dénes családjában a karácsonyi halászlét mindig a nagyapa főzte. – In Dénes‘ Familie hat immer der Großvater die Fischsuppe zu Weihnachten gekocht.
2. Amikor a nagyapa meghalt, senki sem tudta pontosan a receptet. – Als der Großvater starb, kannte niemand das Rezept genau.
3. Dénes elhatározta, hogy megpróbálja felidézni az ízt az emlékei alapján. – Dénes beschloss, den Geschmack aus seinen Erinnerungen heraus nachzukochen.
4. Az első próbálkozás túl csípős lett, a második túl híg. – Der erste Versuch wurde zu scharf, der zweite zu dünn.
5. Végül a nagymamája árulta el, hogy a nagyapa mindig egy csipet cukrot is tett bele. – Schließlich verriet seine Großmutter, dass der Großvater immer auch eine Prise Zucker hineingetan hatte.
6. „Ha ezt hamarabb mondtad volna, nem kellett volna három fazék levest kiöntenem!” – nevetett Dénes. – „Wenn du das früher gesagt hättest, hätte ich nicht drei Töpfe Suppe wegschütten müssen!“, lachte Dénes.
7. Szenteste a család csendben kóstolta meg a halászlét. – An Heiligabend probierte die Familie schweigend die Fischsuppe.
8. Aztán a nagymama elmosolyodott, és azt mondta, hogy pontosan olyan, mint régen. – Dann lächelte die Großmutter und sagte, sie schmecke genau wie früher.
(aufklappen)magyarul
1. Dénes családjában a karácsonyi halászlét mindig a nagyapa főzte.
2. Amikor a nagyapa meghalt, senki sem tudta pontosan a receptet.
3. Dénes elhatározta, hogy megpróbálja felidézni az ízt az emlékei alapján.
4. Az első próbálkozás túl csípős lett, a második túl híg.
5. Végül a nagymamája árulta el, hogy a nagyapa mindig egy csipet cukrot is tett bele.
6. „Ha ezt hamarabb mondtad volna, nem kellett volna három fazék levest kiöntenem!” – nevetett Dénes.
7. Szenteste a család csendben kóstolta meg a halászlét.
8. Aztán a nagymama elmosolyodott, és azt mondta, hogy pontosan olyan, mint régen.
(aufklappen)német
1. In Dénes‘ Familie hat immer der Großvater die Fischsuppe zu Weihnachten gekocht.
2. Als der Großvater starb, kannte niemand das Rezept genau.
3. Dénes beschloss, den Geschmack aus seinen Erinnerungen heraus nachzukochen.
4. Der erste Versuch wurde zu scharf, der zweite zu dünn.
5. Schließlich verriet seine Großmutter, dass der Großvater immer auch eine Prise Zucker hineingetan hatte.
6. „Wenn du das früher gesagt hättest, hätte ich nicht drei Töpfe Suppe wegschütten müssen!“, lachte Dénes.
7. An Heiligabend probierte die Familie schweigend die Fischsuppe.
8. Dann lächelte die Großmutter und sagte, sie schmecke genau wie früher.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.