119 thema 5

---

Thema 119 – Zeit und Jahreszeiten

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagymama tanácsai télre

1. Amikor beköszöntött az első igazi hideg, nagymama felhívott telefonon. – Als die erste richtige Kälte einsetzte, rief mich Oma an.

2. „Vegyél fel sapkát, és ne menj ki vizes hajjal!” – mondta szigorúan. – „Setz eine Mütze auf und geh nicht mit nassen Haaren hinaus!“, sagte sie streng.

3. Azt is tanácsolta, hogy igyak sok forró teát mézzel. – Sie riet mir auch, viel heißen Tee mit Honig zu trinken.

4. Nevettem, mert már huszonöt éves vagyok. – Ich lachte, weil ich schon fünfundzwanzig Jahre alt bin.

5. Mégis megfogadtam a tanácsait, hiszen tudom, hogy szeret. – Trotzdem befolgte ich ihre Ratschläge, denn ich weiß, dass sie mich liebt.

6. Egész télen egyszer sem lettem beteg. – Den ganzen Winter wurde ich kein einziges Mal krank.

7. Tavasszal elvittem neki egy csokor hóvirágot köszönetképpen. – Im Frühling brachte ich ihr als Dank einen Strauß Schneeglöckchen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor beköszöntött az első igazi hideg, nagymama felhívott telefonon.

2. „Vegyél fel sapkát, és ne menj ki vizes hajjal!” – mondta szigorúan.

3. Azt is tanácsolta, hogy igyak sok forró teát mézzel.

4. Nevettem, mert már huszonöt éves vagyok.

5. Mégis megfogadtam a tanácsait, hiszen tudom, hogy szeret.

6. Egész télen egyszer sem lettem beteg.

7. Tavasszal elvittem neki egy csokor hóvirágot köszönetképpen.

(aufklappen)német

1. Als die erste richtige Kälte einsetzte, rief mich Oma an.

2. „Setz eine Mütze auf und geh nicht mit nassen Haaren hinaus!“, sagte sie streng.

3. Sie riet mir auch, viel heißen Tee mit Honig zu trinken.

4. Ich lachte, weil ich schon fünfundzwanzig Jahre alt bin.

5. Trotzdem befolgte ich ihre Ratschläge, denn ich weiß, dass sie mich liebt.

6. Den ganzen Winter wurde ich kein einziges Mal krank.

7. Im Frühling brachte ich ihr als Dank einen Strauß Schneeglöckchen.

2. Kurzgeschichte – A lekésett vonat

1. Levente reggel későn kelt, mert előző este sokáig olvasott. – Levente stand morgens spät auf, weil er am Vorabend lange gelesen hatte.

2. Kapkodva öltözött fel, és kirohant a házból. – Hastig zog er sich an und rannte aus dem Haus.

3. Amikor kiért az állomásra, a vonat éppen elindult. – Als er am Bahnhof ankam, fuhr der Zug gerade ab.

4. „Várjon!” – kiáltotta, de a kalauz már nem hallotta. – „Warten Sie!“, rief er, aber der Schaffner hörte ihn nicht mehr.

5. A következő vonat csak egy óra múlva indult. – Der nächste Zug fuhr erst in einer Stunde.

6. Levente leült egy padra, és megfogadta, hogy ezentúl korábban fekszik le. – Levente setzte sich auf eine Bank und nahm sich vor, künftig früher ins Bett zu gehen.

7. Ezt a fogadalmat körülbelül egy hétig tartotta be. – Diesen Vorsatz hielt er ungefähr eine Woche lang ein.

(aufklappen)magyarul

1. Levente reggel későn kelt, mert előző este sokáig olvasott.

2. Kapkodva öltözött fel, és kirohant a házból.

3. Amikor kiért az állomásra, a vonat éppen elindult.

4. „Várjon!” – kiáltotta, de a kalauz már nem hallotta.

5. A következő vonat csak egy óra múlva indult.

6. Levente leült egy padra, és megfogadta, hogy ezentúl korábban fekszik le.

7. Ezt a fogadalmat körülbelül egy hétig tartotta be.

(aufklappen)német

1. Levente stand morgens spät auf, weil er am Vorabend lange gelesen hatte.

2. Hastig zog er sich an und rannte aus dem Haus.

3. Als er am Bahnhof ankam, fuhr der Zug gerade ab.

4. „Warten Sie!“, rief er, aber der Schaffner hörte ihn nicht mehr.

5. Der nächste Zug fuhr erst in einer Stunde.

6. Levente setzte sich auf eine Bank und nahm sich vor, künftig früher ins Bett zu gehen.

7. Diesen Vorsatz hielt er ungefähr eine Woche lang ein.

3. Kurzgeschichte – Ha esik, ha fúj

1. Lajos bácsi minden reggel hatkor sétálni viszi a kutyáját. – Onkel Lajos geht jeden Morgen um sechs mit seinem Hund spazieren.

2. Nem számít, hogy esik, havazik vagy éppen fúj a szél. – Es spielt keine Rolle, ob es regnet, schneit oder gerade der Wind weht.

3. A szomszédok már az óráikat is hozzá igazítják. – Die Nachbarn stellen schon ihre Uhren nach ihm.

4. Egyszer azonban Lajos bácsi nem jelent meg reggel. – Einmal jedoch erschien Onkel Lajos morgens nicht.

5. A szomszédok aggódni kezdtek, és becsöngettek hozzá. – Die Nachbarn begannen sich Sorgen zu machen und klingelten bei ihm.

6. Kiderült, hogy csak elfelejtette visszaállítani az óráját a téli időszámításra. – Es stellte sich heraus, dass er nur vergessen hatte, seine Uhr auf die Winterzeit zurückzustellen.

7. Azóta az egész utca nevet ezen a történeten. – Seitdem lacht die ganze Straße über diese Geschichte.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos bácsi minden reggel hatkor sétálni viszi a kutyáját.

2. Nem számít, hogy esik, havazik vagy éppen fúj a szél.

3. A szomszédok már az óráikat is hozzá igazítják.

4. Egyszer azonban Lajos bácsi nem jelent meg reggel.

5. A szomszédok aggódni kezdtek, és becsöngettek hozzá.

6. Kiderült, hogy csak elfelejtette visszaállítani az óráját a téli időszámításra.

7. Azóta az egész utca nevet ezen a történeten.

(aufklappen)német

1. Onkel Lajos geht jeden Morgen um sechs mit seinem Hund spazieren.

2. Es spielt keine Rolle, ob es regnet, schneit oder gerade der Wind weht.

3. Die Nachbarn stellen schon ihre Uhren nach ihm.

4. Einmal jedoch erschien Onkel Lajos morgens nicht.

5. Die Nachbarn begannen sich Sorgen zu machen und klingelten bei ihm.

6. Es stellte sich heraus, dass er nur vergessen hatte, seine Uhr auf die Winterzeit zurückzustellen.

7. Seitdem lacht die ganze Straße über diese Geschichte.

4. Kurzgeschichte – Fagyosszentek

1. Május elején Ildikó már ki akarta ültetni a paradicsompalántákat. – Anfang Mai wollte Ildikó schon die Tomatenpflanzen auspflanzen.

2. Az édesapja figyelmeztette: „Várj a fagyosszentek utánig!” – Ihr Vater warnte sie: „Warte bis nach den Eisheiligen!“

3. Ildikó nem hitt a régi népi bölcsességben, és mégis elültette őket. – Ildikó glaubte nicht an die alte Volksweisheit und pflanzte sie trotzdem.

4. Május tizenharmadikán éjjel váratlanul fagyott. – In der Nacht zum dreizehnten Mai fror es unerwartet.

5. Reggel a palánták levelei feketék és fonnyadtak voltak. – Am Morgen waren die Blätter der Pflanzen schwarz und welk.

6. Ildikó szomorúan vett új palántákat a piacon. – Ildikó kaufte traurig neue Pflanzen auf dem Markt.

7. Ezeket már csak május végén ültette ki, ahogy az apja tanácsolta. – Diese pflanzte sie erst Ende Mai aus, wie ihr Vater geraten hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Május elején Ildikó már ki akarta ültetni a paradicsompalántákat.

2. Az édesapja figyelmeztette: „Várj a fagyosszentek utánig!”

3. Ildikó nem hitt a régi népi bölcsességben, és mégis elültette őket.

4. Május tizenharmadikán éjjel váratlanul fagyott.

5. Reggel a palánták levelei feketék és fonnyadtak voltak.

6. Ildikó szomorúan vett új palántákat a piacon.

7. Ezeket már csak május végén ültette ki, ahogy az apja tanácsolta.

(aufklappen)német

1. Anfang Mai wollte Ildikó schon die Tomatenpflanzen auspflanzen.

2. Ihr Vater warnte sie: „Warte bis nach den Eisheiligen!“

3. Ildikó glaubte nicht an die alte Volksweisheit und pflanzte sie trotzdem.

4. In der Nacht zum dreizehnten Mai fror es unerwartet.

5. Am Morgen waren die Blätter der Pflanzen schwarz und welk.

6. Ildikó kaufte traurig neue Pflanzen auf dem Markt.

7. Diese pflanzte sie erst Ende Mai aus, wie ihr Vater geraten hatte.

5. Kurzgeschichte – Az év legrövidebb napja

1. December huszonegyedikén Dóra már délután fél ötkor sötétben ment haza. – Am einundzwanzigsten Dezember ging Dóra schon um halb fünf nachmittags im Dunkeln nach Hause.

2. Fáradt és kicsit szomorú volt, mert egész nap alig látta a napot. – Sie war müde und ein bisschen traurig, weil sie den ganzen Tag kaum die Sonne gesehen hatte.

3. Otthon a nagymamája várta egy bögre forralt borral. – Zu Hause wartete ihre Großmutter mit einer Tasse Glühwein auf sie.

4. „Ne búsulj!” – mondta nagymama. – „Sei nicht traurig!“, sagte die Großmutter.

5. „Holnaptól a nappalok újra hosszabbodnak, minden nap egy kicsit.” – „Ab morgen werden die Tage wieder länger, jeden Tag ein bisschen.“

6. Dóra ettől a gondolattól megnyugodott. – Dieser Gedanke beruhigte Dóra.

7. Január végén már észrevette, hogy hazafelé még világos van. – Ende Januar bemerkte sie schon, dass es auf dem Heimweg noch hell war.

(aufklappen)magyarul

1. December huszonegyedikén Dóra már délután fél ötkor sötétben ment haza.

2. Fáradt és kicsit szomorú volt, mert egész nap alig látta a napot.

3. Otthon a nagymamája várta egy bögre forralt borral.

4. „Ne búsulj!” – mondta nagymama.

5. „Holnaptól a nappalok újra hosszabbodnak, minden nap egy kicsit.”

6. Dóra ettől a gondolattól megnyugodott.

7. Január végén már észrevette, hogy hazafelé még világos van.

(aufklappen)német

1. Am einundzwanzigsten Dezember ging Dóra schon um halb fünf nachmittags im Dunkeln nach Hause.

2. Sie war müde und ein bisschen traurig, weil sie den ganzen Tag kaum die Sonne gesehen hatte.

3. Zu Hause wartete ihre Großmutter mit einer Tasse Glühwein auf sie.

4. „Sei nicht traurig!“, sagte die Großmutter.

5. „Ab morgen werden die Tage wieder länger, jeden Tag ein bisschen.“

6. Dieser Gedanke beruhigte Dóra.

7. Ende Januar bemerkte sie schon, dass es auf dem Heimweg noch hell war.

6. Kurzgeschichte – Az elveszett délután

1. Bence megígérte az anyjának, hogy délután megírja a házi feladatát. – Bence versprach seiner Mutter, am Nachmittag seine Hausaufgaben zu machen.

2. „Csak egy kicsit játszom a telefonomon” – gondolta. – „Ich spiele nur ein bisschen auf meinem Handy“, dachte er.

3. Amikor legközelebb felnézett, már hét óra volt. – Als er das nächste Mal aufblickte, war es schon sieben Uhr.

4. Nem értette, hová tűnt el az egész délután. – Er verstand nicht, wohin der ganze Nachmittag verschwunden war.

5. Az anyja megkérte, hogy tegye le a telefont, és kezdjen hozzá a feladathoz. – Seine Mutter bat ihn, das Handy wegzulegen und mit der Aufgabe anzufangen.

6. Bence éjjel tizenegyig dolgozott, és nagyon fáradt volt. – Bence arbeitete bis elf Uhr nachts und war sehr müde.

7. Másnap beállított a telefonján egy időkorlátot. – Am nächsten Tag stellte er auf seinem Handy ein Zeitlimit ein.

(aufklappen)magyarul

1. Bence megígérte az anyjának, hogy délután megírja a házi feladatát.

2. „Csak egy kicsit játszom a telefonomon” – gondolta.

3. Amikor legközelebb felnézett, már hét óra volt.

4. Nem értette, hová tűnt el az egész délután.

5. Az anyja megkérte, hogy tegye le a telefont, és kezdjen hozzá a feladathoz.

6. Bence éjjel tizenegyig dolgozott, és nagyon fáradt volt.

7. Másnap beállított a telefonján egy időkorlátot.

(aufklappen)német

1. Bence versprach seiner Mutter, am Nachmittag seine Hausaufgaben zu machen.

2. „Ich spiele nur ein bisschen auf meinem Handy“, dachte er.

3. Als er das nächste Mal aufblickte, war es schon sieben Uhr.

4. Er verstand nicht, wohin der ganze Nachmittag verschwunden war.

5. Seine Mutter bat ihn, das Handy wegzulegen und mit der Aufgabe anzufangen.

6. Bence arbeitete bis elf Uhr nachts und war sehr müde.

7. Am nächsten Tag stellte er auf seinem Handy ein Zeitlimit ein.

7. Kurzgeschichte – A szüreti bál

1. Októberben a faluban szüreti bált rendeztek. – Im Oktober wurde im Dorf ein Weinlesefest veranstaltet.

2. A lányok népviseletbe öltöztek, a fiúk pedig lovon vonultak végig az utcán. – Die Mädchen zogen Trachten an, und die Jungen ritten auf Pferden durch die Straße.

3. A kultúrház mennyezetére szőlőfürtöket akasztottak. – An die Decke des Kulturhauses wurden Weintrauben gehängt.

4. Aki lopott egy fürtöt, és elkapták, annak büntetést kellett fizetnie. – Wer eine Traube stahl und erwischt wurde, musste eine Strafe zahlen.

5. Eszter ügyesen leakasztott egy fürtöt, amikor senki sem figyelt. – Eszter nahm geschickt eine Traube ab, als niemand aufpasste.

6. A „csőszök” azonban észrevették, és nevetve elvezették. – Die „Flurhüter“ bemerkten es jedoch und führten sie lachend ab.

7. Büntetésül táncolnia kellett a polgármesterrel. – Zur Strafe musste sie mit dem Bürgermeister tanzen.

(aufklappen)magyarul

1. Októberben a faluban szüreti bált rendeztek.

2. A lányok népviseletbe öltöztek, a fiúk pedig lovon vonultak végig az utcán.

3. A kultúrház mennyezetére szőlőfürtöket akasztottak.

4. Aki lopott egy fürtöt, és elkapták, annak büntetést kellett fizetnie.

5. Eszter ügyesen leakasztott egy fürtöt, amikor senki sem figyelt.

6. A „csőszök” azonban észrevették, és nevetve elvezették.

7. Büntetésül táncolnia kellett a polgármesterrel.

(aufklappen)német

1. Im Oktober wurde im Dorf ein Weinlesefest veranstaltet.

2. Die Mädchen zogen Trachten an, und die Jungen ritten auf Pferden durch die Straße.

3. An die Decke des Kulturhauses wurden Weintrauben gehängt.

4. Wer eine Traube stahl und erwischt wurde, musste eine Strafe zahlen.

5. Eszter nahm geschickt eine Traube ab, als niemand aufpasste.

6. Die „Flurhüter“ bemerkten es jedoch und führten sie lachend ab.

7. Zur Strafe musste sie mit dem Bürgermeister tanzen.

8. Kurzgeschichte – Az első tavaszi kirándulás

1. Márciusban végre elég meleg lett ahhoz, hogy kiránduljunk. – Im März wurde es endlich warm genug, um einen Ausflug zu machen.

2. „Pakoljatok be szendvicset és vizet!” – mondta apa. – „Packt Sandwiches und Wasser ein!“, sagte Papa.

3. Felmentünk a Pilisbe, ahol még hófoltok voltak az árnyékban. – Wir fuhren in das Pilis-Gebirge, wo im Schatten noch Schneereste lagen.

4. A napos oldalon viszont már ibolyák nyíltak. – Auf der sonnigen Seite blühten jedoch schon Veilchen.

5. Ebédnél egy tisztáson ültünk le a fűbe. – Zum Mittagessen setzten wir uns auf einer Lichtung ins Gras.

6. Hallottuk, ahogy a madarak fészket építenek a bokrokban. – Wir hörten, wie die Vögel in den Büschen Nester bauten.

7. Hazafelé mindenki azt mondta, hogy ez volt az év legszebb napja eddig. – Auf dem Heimweg sagten alle, dass dies bisher der schönste Tag des Jahres gewesen sei.

(aufklappen)magyarul

1. Márciusban végre elég meleg lett ahhoz, hogy kiránduljunk.

2. „Pakoljatok be szendvicset és vizet!” – mondta apa.

3. Felmentünk a Pilisbe, ahol még hófoltok voltak az árnyékban.

4. A napos oldalon viszont már ibolyák nyíltak.

5. Ebédnél egy tisztáson ültünk le a fűbe.

6. Hallottuk, ahogy a madarak fészket építenek a bokrokban.

7. Hazafelé mindenki azt mondta, hogy ez volt az év legszebb napja eddig.

(aufklappen)német

1. Im März wurde es endlich warm genug, um einen Ausflug zu machen.

2. „Packt Sandwiches und Wasser ein!“, sagte Papa.

3. Wir fuhren in das Pilis-Gebirge, wo im Schatten noch Schneereste lagen.

4. Auf der sonnigen Seite blühten jedoch schon Veilchen.

5. Zum Mittagessen setzten wir uns auf einer Lichtung ins Gras.

6. Wir hörten, wie die Vögel in den Büschen Nester bauten.

7. Auf dem Heimweg sagten alle, dass dies bisher der schönste Tag des Jahres gewesen sei.

9. Kurzgeschichte – A kánikula

1. Augusztusban egy hétig harmincnyolc fok volt Budapesten. – Im August waren es eine Woche lang achtunddreißig Grad in Budapest.

2. Márta néni nem bírta a hőséget a negyedik emeleti lakásában. – Tante Márta ertrug die Hitze in ihrer Wohnung im vierten Stock nicht.

3. Az unokája, Tamás, minden nap átment hozzá, hogy vizet és gyümölcsöt vigyen. – Ihr Enkel Tamás ging jeden Tag zu ihr, um Wasser und Obst zu bringen.

4. „Napközben húzd be a függönyöket, és este szellőztess!” – tanácsolta neki. – „Zieh tagsüber die Vorhänge zu und lüfte am Abend!“, riet er ihr.

5. Egy délután elvitte egy légkondicionált bevásárlóközpontba is. – Eines Nachmittags nahm er sie auch mit in ein klimatisiertes Einkaufszentrum.

6. Márta néni ott kávézott, és órákig nézte az embereket. – Tante Márta trank dort Kaffee und beobachtete stundenlang die Menschen.

7. Amikor végre jött egy hidegfront, mindketten megkönnyebbültek. – Als endlich eine Kaltfront kam, waren beide erleichtert.

(aufklappen)magyarul

1. Augusztusban egy hétig harmincnyolc fok volt Budapesten.

2. Márta néni nem bírta a hőséget a negyedik emeleti lakásában.

3. Az unokája, Tamás, minden nap átment hozzá, hogy vizet és gyümölcsöt vigyen.

4. „Napközben húzd be a függönyöket, és este szellőztess!” – tanácsolta neki.

5. Egy délután elvitte egy légkondicionált bevásárlóközpontba is.

6. Márta néni ott kávézott, és órákig nézte az embereket.

7. Amikor végre jött egy hidegfront, mindketten megkönnyebbültek.

(aufklappen)német

1. Im August waren es eine Woche lang achtunddreißig Grad in Budapest.

2. Tante Márta ertrug die Hitze in ihrer Wohnung im vierten Stock nicht.

3. Ihr Enkel Tamás ging jeden Tag zu ihr, um Wasser und Obst zu bringen.

4. „Zieh tagsüber die Vorhänge zu und lüfte am Abend!“, riet er ihr.

5. Eines Nachmittags nahm er sie auch mit in ein klimatisiertes Einkaufszentrum.

6. Tante Márta trank dort Kaffee und beobachtete stundenlang die Menschen.

7. Als endlich eine Kaltfront kam, waren beide erleichtert.

10. Kurzgeschichte – Az időkapszula

1. Az osztályunk a ballagás előtt időkapszulát készített. – Unsere Klasse hat vor dem Schulabschluss eine Zeitkapsel gemacht.

2. Mindenki írt egy levelet a saját jövőbeli énjének. – Jeder schrieb einen Brief an sein eigenes zukünftiges Ich.

3. Fényképeket, egy újságot és egy régi telefont is beletettünk. – Wir legten auch Fotos, eine Zeitung und ein altes Handy hinein.

4. A dobozt elástuk az iskolaudvar sarkában. – Die Kiste haben wir in der Ecke des Schulhofs vergraben.

5. Megállapodtunk, hogy pontosan húsz év múlva újra találkozunk. – Wir haben vereinbart, dass wir uns in genau zwanzig Jahren wieder treffen.

6. Kíváncsi vagyok, mit gondolok majd arról, amit most írtam. – Ich bin gespannt, was ich dann über das denken werde, was ich jetzt geschrieben habe.

7. Addig is beírtam a dátumot a naptáramba, hogy el ne felejtsem. – Bis dahin habe ich das Datum in meinen Kalender eingetragen, damit ich es nicht vergesse.

(aufklappen)magyarul

1. Az osztályunk a ballagás előtt időkapszulát készített.

2. Mindenki írt egy levelet a saját jövőbeli énjének.

3. Fényképeket, egy újságot és egy régi telefont is beletettünk.

4. A dobozt elástuk az iskolaudvar sarkában.

5. Megállapodtunk, hogy pontosan húsz év múlva újra találkozunk.

6. Kíváncsi vagyok, mit gondolok majd arról, amit most írtam.

7. Addig is beírtam a dátumot a naptáramba, hogy el ne felejtsem.

(aufklappen)német

1. Unsere Klasse hat vor dem Schulabschluss eine Zeitkapsel gemacht.

2. Jeder schrieb einen Brief an sein eigenes zukünftiges Ich.

3. Wir legten auch Fotos, eine Zeitung und ein altes Handy hinein.

4. Die Kiste haben wir in der Ecke des Schulhofs vergraben.

5. Wir haben vereinbart, dass wir uns in genau zwanzig Jahren wieder treffen.

6. Ich bin gespannt, was ich dann über das denken werde, was ich jetzt geschrieben habe.

7. Bis dahin habe ich das Datum in meinen Kalender eingetragen, damit ich es nicht vergesse.