118 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a szám – die Zahl

1. Ez egy nagy szám. – Das ist eine große Zahl.

2. Melyik a kedvenc számod? – Welche ist deine Lieblingszahl?

3. A gyerek felírja a számokat a táblára. – Das Kind schreibt die Zahlen an die Tafel.

2. egy – eins / ein

1. Van egy testvérem. – Ich habe ein Geschwister.

2. Egy kávét kérek. – Ich hätte gern einen Kaffee.

3. Egy, kettő, három – kezdjük! – Eins, zwei, drei – fangen wir an!

3. kettő / két – zwei

1. Két almát veszek. – Ich kaufe zwei Äpfel.

2. Hány macskád van? Kettő. – Wie viele Katzen hast du? Zwei.

3. A busz két óra múlva indul. – Der Bus fährt in zwei Stunden ab.

4. három – drei

1. Három gyerekünk van. – Wir haben drei Kinder.

2. A bolt három utcával arrébb van. – Der Laden ist drei Straßen weiter.

3. Háromszor csengettem. – Ich habe dreimal geklingelt.

5. négy – vier

1. Az asztalnak négy lába van. – Der Tisch hat vier Beine.

2. Négy órakor hazamegyek. – Um vier Uhr gehe ich nach Hause.

3. Egy évben négy évszak van. – Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.

6. öt – fünf

1. A kezemen öt ujj van. – An meiner Hand sind fünf Finger.

2. Öt percet várok. – Ich warte fünf Minuten.

3. A fiam öt éves. – Mein Sohn ist fünf Jahre alt.

7. tíz – zehn

1. Tíz tojást kérek. – Ich hätte gern zehn Eier.

2. Tíz óra van. – Es ist zehn Uhr.

3. Tízig tudok számolni magyarul. – Ich kann auf Ungarisch bis zehn zählen.

8. húsz – zwanzig

1. Az osztályban húsz diák van. – In der Klasse sind zwanzig Schüler.

2. A kenyér húsz percig sül. – Das Brot backt zwanzig Minuten.

3. Huszonegy éves vagyok. – Ich bin einundzwanzig Jahre alt.

9. száz – hundert

1. A nagypapa majdnem száz éves. – Der Großvater ist fast hundert Jahre alt.

2. Ez száz forintba kerül. – Das kostet hundert Forint.

3. Százszor mondtam már! – Ich habe es schon hundertmal gesagt!

10. ezer – tausend

1. Ezer forintom van. – Ich habe tausend Forint.

2. A városban ezer ember lakik. – In der Stadt wohnen tausend Menschen.

3. Ezer köszönet! – Tausend Dank!

11. számolni – zählen / rechnen

1. A kislány már tudja számolni az ujjait. – Das kleine Mädchen kann schon seine Finger zählen.

2. Számolj tízig! – Zähl bis zehn!

3. Az iskolában számolni tanulunk. – In der Schule lernen wir rechnen.

12. hány? – wie viele?

1. Hány éves vagy? – Wie alt bist du?

2. Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?

3. Hány óra van? – Wie spät ist es?

13. mennyi? – wie viel?

1. Mennyi a kenyér? – Wie viel kostet das Brot?

2. Mennyi pénzed van? – Wie viel Geld hast du?

3. Mennyi kettő meg kettő? – Wie viel ist zwei und zwei?

14. sok – viel / viele

1. A parkban sok gyerek játszik. – Im Park spielen viele Kinder.

2. Sok pénzbe kerül az autó. – Das Auto kostet viel Geld.

3. Ma sok dolgom van. – Heute habe ich viel zu tun.

15. kevés – wenig

1. Kevés időm van. – Ich habe wenig Zeit.

2. A hűtőben kevés tej van. – Im Kühlschrank ist wenig Milch.

3. Ma kevés ember van a boltban. – Heute sind wenige Leute im Laden.

16. első – erste(r, s)

1. Ez az első napom az iskolában. – Das ist mein erster Tag in der Schule.

2. Az első emeleten lakunk. – Wir wohnen im ersten Stock.

3. Péter lett az első a versenyen. – Péter wurde Erster beim Wettbewerb.

17. második – zweite(r, s)

1. A második ajtó a fürdőszoba. – Die zweite Tür ist das Badezimmer.

2. Ez már a második kávém ma. – Das ist heute schon mein zweiter Kaffee.

3. Anna a második sorban ül. – Anna sitzt in der zweiten Reihe.

18. a telefonszám – die Telefonnummer

1. Mi a telefonszámod? – Wie ist deine Telefonnummer?

2. Felírom a telefonszámát. – Ich schreibe seine Telefonnummer auf.

3. Elfelejtettem a telefonszámot. – Ich habe die Telefonnummer vergessen.

19. a házszám – die Hausnummer

1. Mi a házszám? – Wie ist die Hausnummer?

2. A házszám tizenkettő. – Die Hausnummer ist zwölf.

3. A házszám a kapu mellett van. – Die Hausnummer ist neben dem Tor.

20. az ár – der Preis

1. Mi az ára ennek a táskának? – Was ist der Preis dieser Tasche?

2. Az ár nem magas. – Der Preis ist nicht hoch.

3. Az árak minden évben nőnek. – Die Preise steigen jedes Jahr.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. harminc – dreißig

1. A hónapnak harminc napja van. – Der Monat hat dreißig Tage.

2. Anyukám harmincöt éves. – Meine Mutter ist fünfunddreißig Jahre alt.

3. Harminc percet sétáltunk a folyó mellett. – Wir sind dreißig Minuten am Fluss entlang spaziert.

22. ötven – fünfzig

1. Ötven forintot találtam az utcán. – Ich habe fünfzig Forint auf der Straße gefunden.

2. A városban ötven km/óra a sebességhatár. – In der Stadt liegt die Geschwindigkeitsbegrenzung bei fünfzig km/h.

3. Apukám jövőre lesz ötven éves. – Mein Vater wird nächstes Jahr fünfzig.

23. a millió – die Million

1. Budapesten majdnem kétmillió ember él. – In Budapest leben fast zwei Millionen Menschen.

2. Egy lakás itt több millió forintba kerül. – Eine Wohnung kostet hier mehrere Millionen Forint.

3. Ha lenne egymillióm, utaznék. – Wenn ich eine Million hätte, würde ich reisen.

24. a nulla – die Null

1. Kint nulla fok van. – Draußen sind null Grad.

2. A telefonszám nullával kezdődik. – Die Telefonnummer beginnt mit einer Null.

3. A meccs nulla-nulla lett. – Das Spiel endete null zu null.

25. fél – halb / die Hälfte

1. Fél kiló kenyeret kérek. – Ich hätte gern ein halbes Kilo Brot.

2. Fél háromkor találkozunk. – Wir treffen uns um halb drei.

3. A torta felét megettük. – Wir haben die Hälfte der Torte gegessen.

26. a negyed – das Viertel

1. Negyed nyolc van. – Es ist Viertel nach sieben.

2. A pizza egy negyedét neked adom. – Ein Viertel der Pizza gebe ich dir.

3. A diákok negyede hiányzik ma. – Ein Viertel der Schüler fehlt heute.

27. a pár – das Paar / ein paar

1. Vettem egy pár új cipőt. – Ich habe ein Paar neue Schuhe gekauft.

2. Pár perc múlva jövök. – Ich komme in ein paar Minuten.

3. Csak pár ember jött el a buliba. – Nur ein paar Leute sind zur Party gekommen.

28. kétszer – zweimal

1. Kétszer voltam már Bécsben. – Ich war schon zweimal in Wien.

2. Naponta kétszer mosok fogat. – Ich putze zweimal am Tag die Zähne.

3. Kétszer kettő négy. – Zwei mal zwei ist vier.

29. összeadni – addieren / zusammenzählen

1. Add össze a két számot! – Addiere die beiden Zahlen!

2. A pénztáros összeadja az árakat. – Die Kassiererin zählt die Preise zusammen.

3. Ha összeadjuk a pontokat, mi nyertünk. – Wenn wir die Punkte zusammenzählen, haben wir gewonnen.

30. kivonni – subtrahieren / abziehen

1. Vond ki a kisebb számot a nagyobból! – Ziehe die kleinere Zahl von der größeren ab!

2. Ha tízből kivonok hármat, hét marad. – Wenn ich von zehn drei abziehe, bleiben sieben.

3. A kedvezményt kivonják az árból. – Der Rabatt wird vom Preis abgezogen.

31. szorozni – multiplizieren / malnehmen

1. Háromszor négy az tizenkettő. – Drei mal vier ist zwölf.

2. A gyerekek ma szorozni tanulnak. – Die Kinder lernen heute malnehmen.

3. Szorozd meg az árat a darabszámmal! – Multipliziere den Preis mit der Stückzahl!

32. osztani – dividieren / teilen

1. Húsz osztva öttel az négy. – Zwanzig geteilt durch fünf ist vier.

2. A tortát nyolc részre osztjuk. – Wir teilen die Torte in acht Stücke.

3. Osztani nehezebb, mint összeadni. – Dividieren ist schwerer als addieren.

33. egyenlő – gleich

1. Kettő meg kettő egyenlő néggyel. – Zwei plus zwei ist gleich vier.

2. A két csapat pontszáma egyenlő. – Die Punktzahl der beiden Mannschaften ist gleich.

3. Egyenlő részekre vágtuk a kenyeret. – Wir haben das Brot in gleiche Teile geschnitten.

34. meg / plusz – plus / und

1. Öt meg három az nyolc. – Fünf und drei ist acht.

2. Az ár ezer forint plusz áfa. – Der Preis beträgt tausend Forint plus Mehrwertsteuer.

3. Ma plusz tíz fok van. – Heute sind es plus zehn Grad.

35. mínusz – minus

1. Tíz mínusz négy az hat. – Zehn minus vier ist sechs.

2. Télen mínusz öt fok is lehet. – Im Winter kann es auch minus fünf Grad sein.

3. A számlám mínuszban van. – Mein Konto ist im Minus.

36. a számjegy – die Ziffer

1. A PIN-kód négy számjegyből áll. – Die PIN besteht aus vier Ziffern.

2. Ezt a számjegyet nem tudom elolvasni. – Diese Ziffer kann ich nicht lesen.

3. A száz három számjegyből áll. – Die Hundert besteht aus drei Ziffern.

37. páros – gerade

1. A kettő páros szám. – Die Zwei ist eine gerade Zahl.

2. A páros házszámok az utca jobb oldalán vannak. – Die geraden Hausnummern sind auf der rechten Straßenseite.

3. Páros napokon úszni járok. – An geraden Tagen gehe ich schwimmen.

38. páratlan – ungerade

1. A hét páratlan szám. – Die Sieben ist eine ungerade Zahl.

2. A páratlan oldalon van a pékség. – Auf der ungeraden Seite ist die Bäckerei.

3. Páratlan számú vendég jött, ezért egy szék üres maradt. – Es kam eine ungerade Zahl von Gästen, deshalb blieb ein Stuhl leer.

39. az eredmény – das Ergebnis

1. Mi az eredmény? – Was ist das Ergebnis?

2. Az eredmény helyes. – Das Ergebnis ist richtig.

3. A meccs eredménye három-egy lett. – Das Ergebnis des Spiels war drei zu eins.

40. a dátum – das Datum

1. Mi a mai dátum? – Was ist das heutige Datum?

2. Írd a dátumot a lap tetejére! – Schreib das Datum oben auf das Blatt!

3. Magyarországon a dátum az évvel kezdődik. – In Ungarn beginnt das Datum mit dem Jahr.

41. az életkor – das Alter (Lebensalter)

1. Az életkorodat is be kell írni. – Du musst auch dein Alter eintragen.

2. Az életkor nem számít, ha valaki szeret táncolni. – Das Alter spielt keine Rolle, wenn jemand gern tanzt.

3. A jegy ára az életkortól függ. – Der Preis der Fahrkarte hängt vom Alter ab.

42. a darab – das Stück

1. Öt darab zsemlét kérek. – Ich hätte gern fünf Stück Brötchen.

2. Egy darab ezer forint. – Ein Stück kostet tausend Forint.

3. Hány darab maradt? – Wie viele Stück sind übrig?

43. a forint – der Forint

1. A magyar pénz neve forint. – Das ungarische Geld heißt Forint.

2. A kávé ötszáz forint. – Der Kaffee kostet fünfhundert Forint.

3. Felváltanál egy húszezer forintost? – Könntest du einen Zwanzigtausend-Forint-Schein wechseln?

44. a százalék – das Prozent

1. A cipő most húsz százalékkal olcsóbb. – Die Schuhe sind jetzt zwanzig Prozent billiger.

2. A telefonom akkuja tíz százalékon van. – Der Akku meines Handys steht bei zehn Prozent.

3. Száz százalékig biztos vagyok benne. – Ich bin mir hundertprozentig sicher.

45. a dobókocka – der Würfel (Spielwürfel)

1. Dobd fel a dobókockát! – Wirf den Würfel!

2. A dobókockán hatost dobtam. – Ich habe mit dem Würfel eine Sechs geworfen.

3. A dobókockának hat oldala van. – Der Würfel hat sechs Seiten.

46. a sorszám – die (Warte-)Nummer / die Ordnungszahl

1. A postán először sorszámot kell húzni. – Auf der Post muss man zuerst eine Wartenummer ziehen.

2. Milyen sorszámod van? – Welche Nummer hast du?

3. A „harmadik” egy sorszám. – „Dritte“ ist eine Ordnungszahl.

47. hányadik? – der/die/das Wievielte?

1. Hányadik emeleten laksz? – In welchem Stock wohnst du?

2. Hányadik lettél a futóversenyen? – Der Wievielte bist du beim Wettlauf geworden?

3. Hányadika van ma? – Der Wievielte ist heute?

48. a matematika – die Mathematik

1. A matematika a kedvenc tantárgyam. – Mathematik ist mein Lieblingsfach.

2. Holnap matematikadolgozatot írunk. – Morgen schreiben wir eine Mathearbeit.

3. A bátyám matematikát tanul az egyetemen. – Mein älterer Bruder studiert Mathematik an der Universität.

49. a számológép – der Taschenrechner

1. Az órán nem szabad számológépet használni. – Im Unterricht darf man keinen Taschenrechner benutzen.

2. A telefonomban is van számológép. – In meinem Handy gibt es auch einen Taschenrechner.

3. Kölcsönadnád a számológépedet? – Würdest du mir deinen Taschenrechner leihen?

50. a hiba – der Fehler

1. A számolásban van egy hiba. – In der Rechnung ist ein Fehler.

2. Három hibát csináltam a dolgozatban. – Ich habe in der Arbeit drei Fehler gemacht.

3. A pénztáros észrevette a hibát. – Die Kassiererin hat den Fehler bemerkt.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a tört – der Bruch (Mathematik)

1. Az egyharmad egy tört. – Ein Drittel ist ein Bruch.

2. A törtekkel való számolás eleinte nehéz volt nekem. – Das Rechnen mit Brüchen war für mich anfangs schwer.

3. A tanár a torta segítségével magyarázta el a törteket. – Die Lehrerin erklärte die Brüche mit Hilfe einer Torte.

52. a tizedesvessző – das Dezimalkomma

1. Magyarországon tizedesvesszőt használunk, nem pontot. – In Ungarn verwenden wir ein Dezimalkomma, keinen Punkt.

2. Ha rossz helyre teszed a tizedesvesszőt, az eredmény tízszer nagyobb lesz. – Wenn du das Dezimalkomma an die falsche Stelle setzt, wird das Ergebnis zehnmal größer.

3. A „kettő egész öt tized” azt jelenti, hogy 2,5. – „Zwei Komma fünf“ heißt auf Ungarisch wörtlich „zwei Ganze fünf Zehntel“.

53. kerekíteni – runden

1. Kerekítsd az eredményt egész számra! – Runde das Ergebnis auf eine ganze Zahl!

2. A boltban az árat öt forintra kerekítik, ha készpénzzel fizetsz. – Im Laden wird der Preis auf fünf Forint gerundet, wenn du bar bezahlst.

3. A 3,7-et felfelé kerekítjük négyre. – 3,7 runden wir auf vier auf.

54. becsülni – schätzen

1. Becsüld meg, hány cukorka van az üvegben! – Schätze, wie viele Bonbons im Glas sind!

2. A szerelő száz-százötvenezer forintra becsülte a javítást. – Der Mechaniker schätzte die Reparatur auf hundert- bis hundertfünfzigtausend Forint.

3. Mielőtt kiszámolnád, mindig becsüld meg az eredményt. – Bevor du es ausrechnest, schätze immer das Ergebnis.

55. az átlag – der Durchschnitt

1. A jegyeim átlaga négy egész kettő. – Der Durchschnitt meiner Noten ist vier Komma zwei.

2. Átlagosan napi két órát tanulok. – Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden am Tag.

3. Az idei nyár az átlagnál melegebb volt. – Der diesjährige Sommer war wärmer als der Durchschnitt.

56. a mennyiség – die Menge

1. A receptben pontosan meg van adva a liszt mennyisége. – Im Rezept ist die Menge des Mehls genau angegeben.

2. Nagy mennyiségben olcsóbb vásárolni. – In großen Mengen ist es billiger einzukaufen.

3. Nem a mennyiség számít, hanem a minőség. – Es kommt nicht auf die Menge an, sondern auf die Qualität.

57. az összeg – die Summe / der Betrag

1. Mennyi a két szám összege? – Wie groß ist die Summe der beiden Zahlen?

2. Az összeget átutaltam a számládra. – Ich habe den Betrag auf dein Konto überwiesen.

3. Ez az összeg egy hónapra elég lesz. – Dieser Betrag wird für einen Monat reichen.

58. a különbség – der Unterschied / die Differenz

1. Mi a különbség a két ár között? – Was ist der Unterschied zwischen den beiden Preisen?

2. A két szám különbsége tizenöt. – Die Differenz der beiden Zahlen ist fünfzehn.

3. A különbséget a vevő fizeti ki. – Die Differenz bezahlt der Käufer.

59. a szorzótábla – das Einmaleins

1. A másodikosok a szorzótáblát tanulják. – Die Zweitklässler lernen das Einmaleins.

2. Nagymama még ma is fejből tudja a szorzótáblát. – Oma kann das Einmaleins heute noch auswendig.

3. A hetes szorzótábla mindig nehéz volt nekem. – Die Siebenerreihe war für mich immer schwer.

60. a fejszámolás – das Kopfrechnen

1. Apám nagyon gyors a fejszámolásban. – Mein Vater ist sehr schnell im Kopfrechnen.

2. A fejszámolás edzi az agyat. – Kopfrechnen trainiert das Gehirn.

3. A piacon a régi árus még mindig fejszámolással adja össze az árakat. – Auf dem Markt zählt der alte Händler die Preise immer noch im Kopf zusammen.

61. nőni / növekedni – wachsen / steigen

1. A város lakóinak száma évről évre nő. – Die Zahl der Einwohner der Stadt steigt von Jahr zu Jahr.

2. Az árak gyorsabban nőnek, mint a fizetések. – Die Preise steigen schneller als die Gehälter.

3. A fa minden évben néhány centit növekszik. – Der Baum wächst jedes Jahr ein paar Zentimeter.

62. csökkenni – sinken / abnehmen

1. Télen csökken a turisták száma. – Im Winter sinkt die Zahl der Touristen.

2. A hőmérséklet éjszaka nulla fok alá csökkent. – Die Temperatur sank nachts unter null Grad.

3. Ha kevesebb húst eszel, csökken a koleszterinszinted. – Wenn du weniger Fleisch isst, sinkt dein Cholesterinspiegel.

63. a statisztika – die Statistik

1. A statisztika szerint a magyarok sok kenyeret esznek. – Laut Statistik essen die Ungarn viel Brot.

2. Az újságban érdekes statisztikát olvastam. – In der Zeitung habe ich eine interessante Statistik gelesen.

3. A statisztikát nem mindig könnyű helyesen értelmezni. – Es ist nicht immer leicht, eine Statistik richtig zu interpretieren.

64. a táblázat – die Tabelle

1. Az adatokat egy táblázatba írtam. – Ich habe die Daten in eine Tabelle geschrieben.

2. A táblázat második oszlopában vannak az árak. – In der zweiten Spalte der Tabelle stehen die Preise.

3. A bajnokság táblázatában a csapatunk harmadik. – In der Tabelle der Meisterschaft ist unsere Mannschaft Dritter.

65. a grafikon – das Diagramm / die Grafik

1. A grafikon jól mutatja, hogyan változott az ár. – Das Diagramm zeigt gut, wie sich der Preis verändert hat.

2. A tanár egy grafikont rajzolt a táblára. – Der Lehrer zeichnete ein Diagramm an die Tafel.

3. Ezen a grafikonon a vonal folyamatosan emelkedik. – Auf diesem Diagramm steigt die Linie ständig an.

66. a kód – der Code

1. A kapu kódja 1-9-8-4. – Der Code für das Tor ist 1-9-8-4.

2. Elfelejtettem a kódot, ezért nem tudok bemenni. – Ich habe den Code vergessen, deshalb kann ich nicht hinein.

3. Az SMS-ben kapott kódot be kell írni az oldalon. – Den per SMS erhaltenen Code muss man auf der Seite eingeben.

67. a PIN-kód – die PIN / die Geheimzahl

1. Írja be a PIN-kódját! – Geben Sie Ihre PIN ein!

2. A PIN-kódot soha ne írd fel a kártyára! – Schreib die PIN niemals auf die Karte!

3. Háromszor rossz PIN-kódot ütöttem be, és letiltották a kártyámat. – Ich habe dreimal die falsche PIN eingegeben, und meine Karte wurde gesperrt.

68. az irányítószám – die Postleitzahl

1. Magyarországon az irányítószám négyjegyű. – In Ungarn ist die Postleitzahl vierstellig.

2. A budapesti irányítószámok egyessel kezdődnek. – Die Budapester Postleitzahlen beginnen mit einer Eins.

3. Ha rossz irányítószámot írsz, a levél később érkezik meg. – Wenn du eine falsche Postleitzahl schreibst, kommt der Brief später an.

69. a rendszám – das Kennzeichen (Auto)

1. Felírtam az autó rendszámát. – Ich habe das Kennzeichen des Autos aufgeschrieben.

2. Az új magyar rendszámokon négy betű és három szám van. – Auf den neuen ungarischen Kennzeichen stehen vier Buchstaben und drei Zahlen.

3. A rendőr megkérdezte, emlékszem-e a rendszámra. – Der Polizist fragte, ob ich mich an das Kennzeichen erinnere.

70. a szerencseszám – die Glückszahl

1. A hetes az én szerencseszámom. – Die Sieben ist meine Glückszahl.

2. Sokan a születésnapjukat választják szerencseszámnak. – Viele wählen ihren Geburtstag als Glückszahl.

3. Nagyapa mindig a szerencseszámaival lottózik. – Opa spielt immer mit seinen Glückszahlen Lotto.

71. a lottó – das Lotto

1. Az ötös lottón kilencven számból ötöt kell eltalálni. – Beim ungarischen Fünferlotto muss man fünf aus neunzig Zahlen treffen.

2. Ha megnyerném a lottót, házat vennék a Balatonnál. – Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein Haus am Balaton kaufen.

3. A lottóhúzást minden szombat este közvetítik. – Die Lottoziehung wird jeden Samstagabend übertragen.

72. pontos – genau / pünktlich

1. Mondd meg a pontos összeget! – Sag mir den genauen Betrag!

2. A pontos idő tíz óra öt perc. – Die genaue Uhrzeit ist zehn Uhr fünf.

3. A mérlegnek pontosnak kell lennie. – Die Waage muss genau sein.

73. körülbelül – ungefähr / etwa

1. Körülbelül húsz ember jött el. – Es kamen ungefähr zwanzig Leute.

2. Az út körülbelül két óráig tart. – Die Fahrt dauert etwa zwei Stunden.

3. Körülbelül tudom, mennyibe kerül, de nem pontosan. – Ich weiß ungefähr, wie viel es kostet, aber nicht genau.

74. legalább – mindestens

1. Legalább nyolc órát kell aludni. – Man muss mindestens acht Stunden schlafen.

2. A jegy legalább tízezer forint lesz. – Die Karte wird mindestens zehntausend Forint kosten.

3. Legalább egyszer próbáld meg! – Probier es wenigstens einmal!

75. legfeljebb – höchstens

1. A liftben legfeljebb hat ember utazhat. – Im Aufzug dürfen höchstens sechs Personen fahren.

2. Legfeljebb tíz percet késünk. – Wir verspäten uns höchstens zehn Minuten.

3. A dolgozatra legfeljebb ötven pontot lehet kapni. – Für die Klassenarbeit kann man höchstens fünfzig Punkte bekommen.

76. megduplázni – verdoppeln

1. A bolt megduplázta a kenyér árát. – Der Laden hat den Brotpreis verdoppelt.

2. Ha megduplázod a receptet, két tortád lesz. – Wenn du das Rezept verdoppelst, hast du zwei Torten.

3. Az utóbbi tíz évben megduplázódott a lakások ára. – In den letzten zehn Jahren haben sich die Wohnungspreise verdoppelt.

77. a felére – auf die Hälfte

1. A télikabátok árát a felére csökkentették. – Der Preis der Wintermäntel wurde auf die Hälfte reduziert.

2. A buszjegy a diákoknak a felébe kerül. – Die Busfahrkarte kostet für Schüler die Hälfte.

3. Ha a felére csökkented a cukrot, a sütemény egészségesebb lesz. – Wenn du den Zucker auf die Hälfte reduzierst, wird der Kuchen gesünder.

78. a sorrend – die Reihenfolge

1. Írd le a számokat növekvő sorrendben! – Schreib die Zahlen in aufsteigender Reihenfolge auf!

2. A sorrend fontos, ha telefonszámot diktálsz. – Die Reihenfolge ist wichtig, wenn du eine Telefonnummer diktierst.

3. A versenyzők a sorszámuk szerinti sorrendben indulnak. – Die Teilnehmer starten in der Reihenfolge ihrer Startnummern.

79. az érdemjegy / a jegy – die (Schul-)Note

1. Magyarországon az ötös a legjobb jegy. – In Ungarn ist die Fünf die beste Note.

2. Matekból négyest kaptam. – In Mathe habe ich eine Vier bekommen.

3. Ha egyest kapsz, az elégtelen, vagyis megbuktál. – Wenn du eine Eins bekommst, ist das ungenügend, das heißt, du bist durchgefallen.

80. a pontszám – die Punktzahl

1. Mennyi volt a pontszámod a teszten? – Wie hoch war deine Punktzahl im Test?

2. A legmagasabb pontszámot Eszter érte el. – Die höchste Punktzahl erreichte Eszter.

3. A felvételhez legalább háromszáz pontszám szükséges. – Für die Aufnahme ist eine Punktzahl von mindestens dreihundert erforderlich.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a prímszám – die Primzahl

1. A prímszám csak eggyel és önmagával osztható. – Eine Primzahl ist nur durch eins und durch sich selbst teilbar.

2. A kettő az egyetlen páros prímszám, ami a diákokat mindig meglepi. – Die Zwei ist die einzige gerade Primzahl, was die Schüler immer überrascht.

3. A matematikusok évszázadok óta keresik, van-e szabályszerűség a prímszámok eloszlásában. – Mathematiker suchen seit Jahrhunderten, ob es eine Gesetzmäßigkeit in der Verteilung der Primzahlen gibt.

82. a négyzet – das Quadrat

1. Öt négyzete huszonöt. – Das Quadrat von fünf ist fünfundzwanzig.

2. Ha egy számot négyzetre emelünk, önmagával szorozzuk meg. – Wenn wir eine Zahl quadrieren, multiplizieren wir sie mit sich selbst.

3. A szoba alapterülete negyven négyzetméter, ami egy egyedülálló embernek bőven elég lenne. – Die Grundfläche des Zimmers beträgt vierzig Quadratmeter, was für eine alleinstehende Person reichlich genügen würde.

83. a négyzetgyök – die Quadratwurzel

1. Száz négyzetgyöke tíz. – Die Quadratwurzel von hundert ist zehn.

2. Negatív számból a valós számok körében nem lehet négyzetgyököt vonni. – Aus einer negativen Zahl kann man im Bereich der reellen Zahlen keine Quadratwurzel ziehen.

3. Mielőtt számológépek léteztek volna, a mérnökök táblázatokból keresték ki a négyzetgyököket. – Bevor es Taschenrechner gab, suchten Ingenieure die Quadratwurzeln aus Tabellen heraus.

84. a hatvány – die Potenz

1. Kettő a harmadik hatványon nyolc. – Zwei hoch drei ist acht.

2. A tíz hatványai segítenek a nagyon nagy számok leírásában. – Die Zehnerpotenzen helfen beim Aufschreiben sehr großer Zahlen.

3. Ha egy mennyiség hatványozottan nő, a változás kezdetben alig észrevehető. – Wenn eine Menge in Potenzen wächst, ist die Veränderung anfangs kaum wahrnehmbar.

85. az egyenlet – die Gleichung

1. Oldd meg az egyenletet! – Löse die Gleichung!

2. Az egyenlet mindkét oldalát ugyanazzal a számmal kell elosztani. – Man muss beide Seiten der Gleichung durch dieselbe Zahl teilen.

3. Bár az egyenlet első ránézésre bonyolultnak tűnt, néhány lépésben megoldottuk. – Obwohl die Gleichung auf den ersten Blick kompliziert wirkte, haben wir sie in wenigen Schritten gelöst.

86. az ismeretlen – die Unbekannte

1. Az egyenletben az x az ismeretlen. – In der Gleichung ist x die Unbekannte.

2. Két ismeretlenhez legalább két egyenletre van szükség. – Für zwei Unbekannte braucht man mindestens zwei Gleichungen.

3. A költségvetésben túl sok az ismeretlen tényező ahhoz, hogy pontos tervet készítsünk. – Im Budget gibt es zu viele unbekannte Faktoren, als dass wir einen genauen Plan erstellen könnten.

87. az arány – das Verhältnis

1. A víz és a liszt aránya egy a kettőhöz. – Das Verhältnis von Wasser zu Mehl ist eins zu zwei.

2. Az osztályban a lányok és a fiúk aránya kiegyensúlyozott. – In der Klasse ist das Verhältnis von Mädchen und Jungen ausgeglichen.

3. A térkép méretaránya megmutatja, hogy egy centiméter hány kilométernek felel meg. – Der Maßstab der Karte zeigt, wie vielen Kilometern ein Zentimeter entspricht.

88. arányos – proportional / angemessen

1. Az ár egyenesen arányos a súllyal. – Der Preis ist direkt proportional zum Gewicht.

2. A büntetésnek arányosnak kell lennie a vétséggel. – Die Strafe muss dem Vergehen angemessen sein.

3. A munkaidő csökkentésével arányosan csökkent a fizetése is. – Mit der Verkürzung der Arbeitszeit sank proportional auch sein Gehalt.

89. a valószínűség – die Wahrscheinlichkeit

1. A valószínűsége annak, hogy hatost dobsz, egy a hathoz. – Die Wahrscheinlichkeit, eine Sechs zu würfeln, ist eins zu sechs.

2. Nagy valószínűséggel holnap esni fog. – Mit großer Wahrscheinlichkeit wird es morgen regnen.

3. A lottófőnyeremény valószínűsége olyan kicsi, hogy szinte elképzelhetetlen. – Die Wahrscheinlichkeit eines Lotto-Hauptgewinns ist so gering, dass sie fast unvorstellbar ist.

90. a véletlen – der Zufall

1. Véletlenül ugyanaz a születésnapunk. – Zufällig haben wir denselben Geburtstag.

2. A sorsolás eredménye a véletlenen múlik. – Das Ergebnis der Verlosung hängt vom Zufall ab.

3. A számítógépek valójában nem tudnak igazi véletlen számokat előállítani. – Computer können eigentlich keine echten Zufallszahlen erzeugen.

91. a százalékpont – der Prozentpunkt

1. A munkanélküliség két százalékponttal csökkent. – Die Arbeitslosigkeit ist um zwei Prozentpunkte gesunken.

2. Sokan összekeverik a százalékot a százalékponttal. – Viele verwechseln Prozent mit Prozentpunkt.

3. Ha a kamat három százalékról négyre nő, az egy százalékpontos, de harminchárom százalékos emelés. – Wenn der Zins von drei auf vier Prozent steigt, ist das eine Erhöhung um einen Prozentpunkt, aber um dreiunddreißig Prozent.

92. az adat – die Angabe / die Daten

1. Kérem, ellenőrizze az adatait! – Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben!

2. Az adatok szerint a városban egyre kevesebb gyerek születik. – Laut den Daten werden in der Stadt immer weniger Kinder geboren.

3. Ha az adatok hiányosak, a következtetéseink is félrevezetők lehetnek. – Wenn die Daten lückenhaft sind, können auch unsere Schlussfolgerungen irreführend sein.

93. a mutató – die Kennzahl / der Indikator

1. A GDP fontos gazdasági mutató. – Das BIP ist eine wichtige wirtschaftliche Kennzahl.

2. A cég minden mutatója javult az elmúlt évben. – Alle Kennzahlen des Unternehmens haben sich im letzten Jahr verbessert.

3. Egyetlen mutató alapján nem lehet megítélni egy ország jólétét. – Anhand einer einzigen Kennzahl kann man den Wohlstand eines Landes nicht beurteilen.

94. a növekedés üteme – die Wachstumsrate

1. A gazdaság növekedési üteme lassult. – Die Wachstumsrate der Wirtschaft hat sich verlangsamt.

2. A népesség növekedésének üteme országonként nagyon eltérő. – Die Wachstumsrate der Bevölkerung ist von Land zu Land sehr unterschiedlich.

3. Ha a növekedés üteme így folytatódik, tíz év múlva megduplázódik a forgalom. – Wenn die Wachstumsrate so weitergeht, verdoppelt sich der Umsatz in zehn Jahren.

95. a végösszeg – die Endsumme / der Gesamtbetrag

1. A számla végösszege tizenkétezer forint. – Der Gesamtbetrag der Rechnung beträgt zwölftausend Forint.

2. A végösszeg már tartalmazza az áfát. – Die Endsumme enthält bereits die Mehrwertsteuer.

3. Meglepődtem, amikor megláttam a végösszeget, mert sokkal többre számítottam. – Ich war überrascht, als ich die Endsumme sah, weil ich mit viel mehr gerechnet hatte.

96. a hibahatár – die Fehlergrenze / die Fehlermarge

1. A felmérés hibahatára három százalékpont. – Die Fehlermarge der Umfrage beträgt drei Prozentpunkte.

2. A két párt közötti különbség a hibahatáron belül van. – Der Unterschied zwischen den beiden Parteien liegt innerhalb der Fehlermarge.

3. Egy komoly kutatásban mindig fel kell tüntetni a hibahatárt. – In einer seriösen Studie muss man immer die Fehlermarge angeben.

97. a pontosság – die Genauigkeit

1. Ennél a munkánál a pontosság a legfontosabb. – Bei dieser Arbeit ist Genauigkeit das Wichtigste.

2. A mérés pontossága függ a műszer minőségétől. – Die Genauigkeit der Messung hängt von der Qualität des Instruments ab.

3. A könyvelőtől elvárják, hogy fillérre menő pontossággal dolgozzon. – Von einem Buchhalter wird erwartet, dass er auf den Heller genau arbeitet.

98. elhanyagolható – vernachlässigbar

1. A különbség elhanyagolható. – Der Unterschied ist vernachlässigbar.

2. A kockázat olyan kicsi, hogy elhanyagolhatónak tekinthető. – Das Risiko ist so gering, dass es als vernachlässigbar betrachtet werden kann.

3. Amit egyénileg elhanyagolható összegnek gondolunk, az országos szinten milliárdokat tesz ki. – Was wir individuell für einen vernachlässigbaren Betrag halten, macht landesweit Milliarden aus.

99. a többség – die Mehrheit

1. A többség az új javaslatra szavazott. – Die Mehrheit stimmte für den neuen Vorschlag.

2. A törvény elfogadásához kétharmados többség kell. – Für die Verabschiedung des Gesetzes ist eine Zweidrittelmehrheit nötig.

3. Az, hogy a többség valamit hisz, még nem bizonyítja, hogy az igaz. – Dass die Mehrheit etwas glaubt, beweist noch nicht, dass es wahr ist.

100. a kisebbség – die Minderheit

1. Csak egy kis kisebbség volt a terv ellen. – Nur eine kleine Minderheit war gegen den Plan.

2. A szavazáson kisebbségben maradtunk. – Bei der Abstimmung blieben wir in der Minderheit.

3. Egy demokráciában a kisebbség jogait is tiszteletben kell tartani. – In einer Demokratie müssen auch die Rechte der Minderheit respektiert werden.

101. a felmérés – die Umfrage / die Erhebung

1. A felmérésben ezer ember vett részt. – An der Umfrage nahmen tausend Menschen teil.

2. Egy friss felmérés szerint a fiatalok egyre kevesebb készpénzt használnak. – Laut einer aktuellen Umfrage benutzen junge Leute immer weniger Bargeld.

3. A felmérés eredményei attól függnek, hogyan fogalmazzák meg a kérdéseket. – Die Ergebnisse der Umfrage hängen davon ab, wie die Fragen formuliert werden.

102. a népszámlálás – die Volkszählung

1. Magyarországon tízévente tartanak népszámlálást. – In Ungarn findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

2. A legutóbbi népszámlálást 2022-ben tartották. – Die letzte Volkszählung wurde 2022 durchgeführt.

3. A népszámlálás adataiból a kormány megtervezheti, hol kell új iskolákat építeni. – Aus den Daten der Volkszählung kann die Regierung planen, wo neue Schulen gebaut werden müssen.

103. a költségvetés – das Budget / der Haushalt

1. A családi költségvetésünk ebben a hónapban szűkös. – Unser Familienbudget ist in diesem Monat knapp.

2. A parlament minden évben elfogadja az állami költségvetést. – Das Parlament verabschiedet jedes Jahr den Staatshaushalt.

3. Ha nem tartjuk be a költségvetést, év végére eladósodunk. – Wenn wir das Budget nicht einhalten, sind wir bis Jahresende verschuldet.

104. a számla – die Rechnung

1. Kérem a számlát! – Die Rechnung, bitte!

2. A villanyszámla ebben a hónapban magasabb lett. – Die Stromrechnung ist in diesem Monat höher geworden.

3. A számlán szereplő összeg nem egyezett azzal, amit a pincér mondott. – Der Betrag auf der Rechnung stimmte nicht mit dem überein, was der Kellner gesagt hatte.

105. a nyereség – der Gewinn

1. A cég idén nagy nyereséget ért el. – Die Firma hat dieses Jahr einen großen Gewinn erzielt.

2. A nyereség egy részét a dolgozók között osztották szét. – Ein Teil des Gewinns wurde unter den Mitarbeitern aufgeteilt.

3. Ha a költségek tovább nőnek, a nyereség hamarosan elfogy. – Wenn die Kosten weiter steigen, wird der Gewinn bald aufgezehrt sein.

106. a veszteség – der Verlust

1. A bolt az első évben veszteséget termelt. – Der Laden machte im ersten Jahr Verlust.

2. A tőzsdén sokan nagy veszteséget szenvedtek el. – An der Börse erlitten viele einen großen Verlust.

3. A veszteséget csak akkor lehet csökkenteni, ha pontosan tudjuk, hol folyik el a pénz. – Den Verlust kann man nur verringern, wenn man genau weiß, wo das Geld versickert.

107. a képlet – die Formel

1. Tanuld meg ezt a képletet! – Lerne diese Formel!

2. A kör területének képlete r-négyzet-pí. – Die Formel für den Kreisflächeninhalt ist r Quadrat mal Pi.

3. A táblázatkezelő automatikusan kiszámolja az eredményt, ha jól adtuk meg a képletet. – Die Tabellenkalkulation berechnet das Ergebnis automatisch, wenn wir die Formel richtig eingegeben haben.

108. a végtelen – das Unendliche / unendlich

1. A számok sora végtelen. – Die Reihe der Zahlen ist unendlich.

2. A számok végtelen sorában nincs legnagyobb szám, mert mindig hozzá lehet adni egyet. – In der unendlichen Reihe der Zahlen gibt es keine größte Zahl, weil man immer eins addieren kann.

3. A végtelen fogalma a filozófusokat és a matematikusokat egyaránt foglalkoztatja. – Der Begriff des Unendlichen beschäftigt Philosophen und Mathematiker gleichermaßen.

109. a negatív szám – die negative Zahl

1. A mínusz öt negatív szám. – Minus fünf ist eine negative Zahl.

2. A negatív számokat a hőmérőn könnyű megérteni. – Negative Zahlen kann man am Thermometer leicht verstehen.

3. A negatív számok sokáig gyanúsak voltak az európai matematikusok szemében. – Negative Zahlen waren in den Augen europäischer Mathematiker lange Zeit verdächtig.

110. a római szám – die römische Zahl

1. A IV római szám négyet jelent. – Die römische Zahl IV bedeutet vier.

2. Budapesten a kerületeket római számmal jelölik. – In Budapest werden die Bezirke mit römischen Zahlen bezeichnet.

3. A címekben az emeletet is gyakran római számmal írják, például „III. emelet”. – In Adressen wird auch das Stockwerk oft mit römischen Zahlen geschrieben, zum Beispiel „III. Stock“.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a számszerűsítés – die Quantifizierung

1. Az elégedettség számszerűsítése nem egyszerű feladat. – Die Quantifizierung von Zufriedenheit ist keine einfache Aufgabe.

2. A környezeti károk számszerűsítése nélkül nehéz politikai döntést hozni. – Ohne die Quantifizierung der Umweltschäden ist es schwer, eine politische Entscheidung zu treffen.

3. Vannak, akik szerint a túlzott számszerűsítés elszegényíti az emberi tapasztalatot. – Manche meinen, dass übertriebene Quantifizierung die menschliche Erfahrung verarmen lässt.

112. számszerű – zahlenmäßig / quantitativ

1. A jelentés számszerű adatokat is tartalmaz. – Der Bericht enthält auch quantitative Angaben.

2. Számszerű bizonyítékok nélkül az állítás nem meggyőző. – Ohne zahlenmäßige Belege ist die Behauptung nicht überzeugend.

3. A kutatók arra törekedtek, hogy a számszerű eredményeket személyes interjúkkal egészítsék ki. – Die Forscher bemühten sich, die quantitativen Ergebnisse durch persönliche Interviews zu ergänzen.

113. a medián – der Median

1. A medián a sorba rendezett adatok középső értéke. – Der Median ist der mittlere Wert der geordneten Daten.

2. A jövedelmeknél a medián gyakran beszédesebb, mint az átlag. – Bei Einkommen ist der Median oft aussagekräftiger als der Durchschnitt.

3. Ha néhány milliárdos beköltözne a faluba, az átlagjövedelem az egekbe szökne, a medián viszont alig változna. – Würden einige Milliardäre ins Dorf ziehen, würde das Durchschnittseinkommen in die Höhe schießen, der Median sich jedoch kaum verändern.

114. a szórás – die Standardabweichung / die Streuung

1. A szórás azt mutatja meg, mennyire térnek el az adatok az átlagtól. – Die Standardabweichung zeigt, wie stark die Daten vom Durchschnitt abweichen.

2. A két osztály átlaga ugyanaz, de a szórás nagyon különböző. – Der Durchschnitt der beiden Klassen ist derselbe, aber die Streuung ist sehr unterschiedlich.

3. A nagy szórás arra utal, hogy a csoporton belül jelentős egyenlőtlenségek vannak. – Eine große Streuung deutet darauf hin, dass es innerhalb der Gruppe erhebliche Ungleichheiten gibt.

115. a korreláció – die Korrelation

1. A két változó között erős korreláció van. – Zwischen den beiden Variablen besteht eine starke Korrelation.

2. A korreláció még nem jelent ok-okozati kapcsolatot. – Korrelation bedeutet noch keinen Kausalzusammenhang.

3. Ha egy cikk pusztán korreláció alapján von le messzemenő következtetéseket, érdemes gyanakodni. – Wenn ein Artikel allein aufgrund einer Korrelation weitreichende Schlüsse zieht, sollte man misstrauisch werden.

116. az ok-okozati összefüggés – der Kausalzusammenhang

1. Az ok-okozati összefüggést kísérlettel lehet a legjobban igazolni. – Einen Kausalzusammenhang kann man am besten durch ein Experiment nachweisen.

2. A fagylalteladások és a fulladásos balesetek között nincs ok-okozati összefüggés, mindkettőt a meleg idő okozza. – Zwischen Eisverkäufen und Badeunfällen gibt es keinen Kausalzusammenhang, beide werden vom warmen Wetter verursacht.

3. Az ok-okozati összefüggések félreértelmezése téves politikai döntésekhez vezethet. – Die Fehlinterpretation von Kausalzusammenhängen kann zu falschen politischen Entscheidungen führen.

117. a reprezentatív minta – die repräsentative Stichprobe

1. A közvélemény-kutatás egy ezerfős reprezentatív mintán alapul. – Die Meinungsumfrage beruht auf einer repräsentativen Stichprobe von tausend Personen.

2. Ha a minta nem reprezentatív, az eredmény nem általánosítható. – Wenn die Stichprobe nicht repräsentativ ist, lässt sich das Ergebnis nicht verallgemeinern.

3. Egy reprezentatív minta összeállításakor figyelembe kell venni az életkort, a nemet és a lakóhelyet is. – Bei der Zusammenstellung einer repräsentativen Stichprobe müssen auch Alter, Geschlecht und Wohnort berücksichtigt werden.

118. a torzítás – die Verzerrung

1. Az online felmérésekben gyakori a torzítás. – Bei Online-Umfragen sind Verzerrungen häufig.

2. A torzítás abból adódott, hogy csak a városi lakosokat kérdezték meg. – Die Verzerrung ergab sich daraus, dass nur Stadtbewohner befragt wurden.

3. Még a legkörültekintőbb kutató sem zárhatja ki teljesen a saját előítéleteiből fakadó torzítást. – Selbst der umsichtigste Forscher kann eine Verzerrung durch eigene Vorurteile nicht völlig ausschließen.

119. az előrejelzés – die Prognose / die Vorhersage

1. A szakértők előrejelzése szerint jövőre csökken az infláció. – Nach der Prognose der Experten wird die Inflation im nächsten Jahr sinken.

2. Az előrejelzések gyakran tévednek, ha váratlan esemény történik. – Prognosen liegen oft falsch, wenn ein unerwartetes Ereignis eintritt.

3. Minél távolabbi jövőre vonatkozik egy előrejelzés, annál bizonytalanabb. – Je weiter in der Zukunft eine Prognose liegt, desto unsicherer ist sie.

120. az exponenciális növekedés – das exponentielle Wachstum

1. A járvány elején a fertőzöttek száma exponenciálisan nőtt. – Zu Beginn der Epidemie wuchs die Zahl der Infizierten exponentiell.

2. Az emberi agy nehezen tudja elképzelni az exponenciális növekedést. – Das menschliche Gehirn kann sich exponentielles Wachstum nur schwer vorstellen.

3. Ha a sakktábla minden mezőjére kétszer annyi rizsszemet tennénk, mint az előzőre, az exponenciális növekedés a világ összes rizsét felemésztené. – Wenn wir auf jedes Feld des Schachbretts doppelt so viele Reiskörner legen würden wie auf das vorherige, würde das exponentielle Wachstum den gesamten Reis der Welt verschlingen.

121. a nagyságrend – die Größenordnung

1. A két összeg nagyságrendileg azonos. – Die beiden Beträge sind von der Größenordnung her gleich.

2. A tévedés egy teljes nagyságrend volt: tízszer annyit számoltak. – Der Irrtum betrug eine ganze Größenordnung: Man hatte das Zehnfache berechnet.

3. A milliárdos nagyságrendű számokat a legtöbb ember nem tudja szemléletesen elképzelni. – Zahlen in der Größenordnung von Milliarden kann sich der Großteil der Menschen nicht anschaulich vorstellen.

122. a küszöbérték – der Schwellenwert

1. A szennyezettség átlépte a megengedett küszöbértéket. – Die Verschmutzung hat den zulässigen Schwellenwert überschritten.

2. A parlamentbe jutáshoz egy pártnak el kell érnie az öt százalékos küszöböt. – Um ins Parlament zu kommen, muss eine Partei die Fünfprozenthürde erreichen.

3. A küszöbértékek meghatározása nemcsak tudományos, hanem politikai kérdés is. – Die Festlegung von Schwellenwerten ist nicht nur eine wissenschaftliche, sondern auch eine politische Frage.

123. hozzávetőleges – annähernd / überschlägig

1. Ez csak egy hozzávetőleges becslés. – Das ist nur eine überschlägige Schätzung.

2. Hozzávetőleg ötszázan vettek részt a tüntetésen. – Annähernd fünfhundert Menschen nahmen an der Demonstration teil.

3. A hozzávetőleges számok is hasznosak lehetnek, feltéve, hogy tisztában vagyunk a korlátaikkal. – Auch annähernde Zahlen können nützlich sein, vorausgesetzt, wir sind uns ihrer Grenzen bewusst.

124. a valószínűségszámítás – die Wahrscheinlichkeitsrechnung

1. A valószínűségszámítás a szerencsejátékok tanulmányozásából született. – Die Wahrscheinlichkeitsrechnung entstand aus der Untersuchung von Glücksspielen.

2. A biztosítótársaságok működése a valószínűségszámításon alapul. – Das Geschäft der Versicherungsgesellschaften beruht auf der Wahrscheinlichkeitsrechnung.

3. Aki ismeri a valószínűségszámítás alapjait, az ritkábban esik bele a szerencsejátékok csapdájába. – Wer die Grundlagen der Wahrscheinlichkeitsrechnung kennt, tappt seltener in die Falle der Glücksspiele.

125. a számmisztika – die Zahlenmystik / die Numerologie

1. A számmisztika szerint minden számnak titkos jelentése van. – Nach der Zahlenmystik hat jede Zahl eine geheime Bedeutung.

2. A számmisztikát a tudomány nem ismeri el. – Die Numerologie wird von der Wissenschaft nicht anerkannt.

3. Bár a számmisztika tudományosan megalapozatlan, kultúrtörténeti szempontból mégis izgalmas jelenség. – Obwohl die Zahlenmystik wissenschaftlich unbegründet ist, ist sie kulturgeschichtlich dennoch ein spannendes Phänomen.

126. a babona – der Aberglaube

1. Sok szállodában babona miatt nincs tizenhármas szoba. – In vielen Hotels gibt es aus Aberglauben kein Zimmer dreizehn.

2. A péntek tizenharmadikához kapcsolódó babona nagyon elterjedt. – Der Aberglaube rund um Freitag, den Dreizehnten, ist sehr verbreitet.

3. Érdekes, hogy a modern, racionálisnak tartott társadalmakban is mennyire tartja magát a számokhoz kötődő babona. – Es ist interessant, wie hartnäckig sich auch in modernen, als rational geltenden Gesellschaften der an Zahlen gebundene Aberglaube hält.

127. a számolási készség – die Rechenkompetenz

1. A PISA-felmérés a diákok számolási készségét is vizsgálja. – Die PISA-Studie untersucht auch die Rechenkompetenz der Schüler.

2. A gyenge számolási készség a mindennapi pénzügyekben is hátrányt jelent. – Eine schwache Rechenkompetenz bedeutet auch in alltäglichen Finanzfragen einen Nachteil.

3. A felnőttek számolási készségének fejlesztése legalább olyan fontos lenne, mint az olvasásé. – Die Förderung der Rechenkompetenz von Erwachsenen wäre mindestens ebenso wichtig wie die der Lesefähigkeit.

128. a matematikai szorongás – die Mathematikangst

1. Sok diák szenved matematikai szorongástól. – Viele Schüler leiden unter Mathematikangst.

2. A matematikai szorongás gyakran egy rossz tanári élményből ered. – Mathematikangst rührt oft von einer schlechten Erfahrung mit einem Lehrer her.

3. Ha a matematikai szorongást korán felismernék, sok tehetség nem veszne el a természettudományok számára. – Würde man Mathematikangst früh erkennen, gingen den Naturwissenschaften viele Talente nicht verloren.

129. a statisztikai manipuláció – die statistische Manipulation

1. A statisztikai manipuláció egyik eszköze a megfelelő adatok elhallgatása. – Ein Mittel der statistischen Manipulation ist das Verschweigen passender Daten.

2. A kampányban mindkét fél statisztikai manipulációval vádolta a másikat. – Im Wahlkampf warf jede Seite der anderen statistische Manipulation vor.

3. A statisztikai manipuláció azért veszélyes, mert a számok a tárgyilagosság látszatát keltik. – Statistische Manipulation ist deshalb gefährlich, weil Zahlen den Anschein von Objektivität erwecken.

130. félrevezető – irreführend

1. A grafikon félrevezető, mert a függőleges tengely nem nulláról indul. – Das Diagramm ist irreführend, weil die senkrechte Achse nicht bei null beginnt.

2. Az átlag félrevezető lehet, ha néhány szélsőséges érték torzítja. – Der Durchschnitt kann irreführend sein, wenn einige Extremwerte ihn verzerren.

3. A hirdetés technikailag igaz, mégis félrevezető, hiszen fontos feltételeket apró betűvel rejt el. – Die Werbung ist technisch gesehen wahr und dennoch irreführend, da sie wichtige Bedingungen im Kleingedruckten versteckt.

131. az átláthatóság – die Transparenz

1. Az önkormányzat ígéretet tett a költségvetés átláthatóságára. – Die Gemeinde versprach Transparenz beim Haushalt.

2. Az adatok átláthatósága növeli a polgárok bizalmát. – Die Transparenz der Daten erhöht das Vertrauen der Bürger.

3. Átláthatóság nélkül a legpontosabb számok sem érnek sokat, mert senki sem tudja ellenőrizni őket. – Ohne Transparenz sind selbst die genauesten Zahlen nicht viel wert, weil niemand sie überprüfen kann.

132. az inflációs ráta – die Inflationsrate

1. Az inflációs ráta tavaly két számjegyű volt. – Die Inflationsrate war letztes Jahr zweistellig.

2. A jegybank célja, hogy az inflációs ráta három százalék körül maradjon. – Ziel der Notenbank ist es, dass die Inflationsrate bei etwa drei Prozent bleibt.

3. A hivatalos inflációs ráta nem mindig tükrözi azt, amit a háztartások a boltokban tapasztalnak. – Die offizielle Inflationsrate spiegelt nicht immer wider, was die Haushalte in den Geschäften erleben.

133. a reálérték – der Realwert

1. A megtakarítások reálértéke csökkent. – Der Realwert der Ersparnisse ist gesunken.

2. A nyugdíjak reálértékének megőrzése a kormány egyik feladata. – Die Erhaltung des Realwerts der Renten ist eine der Aufgaben der Regierung.

3. Hiába nőtt névlegesen a fizetésem, ha a reálértéke az infláció miatt kisebb lett. – Es nützt nichts, dass mein Gehalt nominal gestiegen ist, wenn sein Realwert wegen der Inflation kleiner geworden ist.

134. a kamatos kamat – der Zinseszins

1. A kamatos kamat hosszú távon csodákra képes. – Der Zinseszins kann auf lange Sicht Wunder bewirken.

2. Ha fiatalon kezdesz takarékoskodni, a kamatos kamat neked dolgozik. – Wenn du jung zu sparen anfängst, arbeitet der Zinseszins für dich.

3. A kamatos kamat a hiteleknél épp ellenkezőleg hat, és az adósság gyorsan nőhet. – Bei Krediten wirkt der Zinseszins genau umgekehrt, und die Schulden können schnell wachsen.

135. a bizonyítás – der Beweis

1. A tanár lépésről lépésre végigvezette a bizonyítást. – Der Lehrer führte den Beweis Schritt für Schritt durch.

2. Egy matematikai bizonyítás nem függ a véleménytől. – Ein mathematischer Beweis hängt nicht von Meinungen ab.

3. Egyes híres sejtések bizonyítására évszázadokat kellett várni. – Auf den Beweis einiger berühmter Vermutungen musste man Jahrhunderte warten.

136. az axióma – das Axiom

1. Az axiómát bizonyítás nélkül fogadjuk el. – Ein Axiom akzeptieren wir ohne Beweis.

2. Bolyai János megkérdőjelezte a párhuzamossági axiómát. – János Bolyai stellte das Parallelenaxiom infrage.

3. Ha egy axiómát megváltoztatunk, egy teljesen új, ellentmondásmentes geometria születhet. – Wenn wir ein Axiom verändern, kann eine völlig neue, widerspruchsfreie Geometrie entstehen.

137. a tétel – der Lehrsatz / das Theorem

1. A Pitagorasz-tételt minden diák ismeri. – Den Satz des Pythagoras kennt jeder Schüler.

2. A tételt először be kell bizonyítani, csak utána lehet alkalmazni. – Den Lehrsatz muss man zuerst beweisen, erst danach kann man ihn anwenden.

3. Egy több száz éves tétel bizonyítása akkora szenzáció volt, hogy az újságok címlapjára is felkerült. – Der Beweis eines mehrere hundert Jahre alten Theorems war eine solche Sensation, dass er es sogar auf die Titelseiten der Zeitungen schaffte.

138. az absztrakció – die Abstraktion

1. A szám maga is absztrakció. – Die Zahl selbst ist eine Abstraktion.

2. Az absztrakció képessége teszi lehetővé, hogy három almát és három fát egyaránt „háromnak” lássunk. – Die Fähigkeit zur Abstraktion ermöglicht es, drei Äpfel und drei Bäume gleichermaßen als „drei“ zu sehen.

3. A modern matematika olyan magas fokú absztrakcióval dolgozik, hogy a laikusok számára szinte érthetetlen. – Die moderne Mathematik arbeitet mit einem so hohen Grad an Abstraktion, dass sie für Laien fast unverständlich ist.

139. az adatvezérelt döntéshozatal – die datengestützte Entscheidungsfindung

1. A cég az adatvezérelt döntéshozatalra állt át. – Die Firma hat auf datengestützte Entscheidungsfindung umgestellt.

2. Az adatvezérelt döntéshozatal csak akkor működik, ha az adatok megbízhatóak. – Datengestützte Entscheidungsfindung funktioniert nur, wenn die Daten verlässlich sind.

3. Az adatvezérelt döntéshozatal hívei néha elfelejtik, hogy nem minden fontos dolog mérhető. – Anhänger der datengestützten Entscheidungsfindung vergessen manchmal, dass nicht alles Wichtige messbar ist.

140. a számok bűvölete – der Bann der Zahlen

1. Már gyerekkorában a számok bűvöletében élt. – Schon als Kind lebte er im Bann der Zahlen.

2. A számok bűvölete sok matematikust egész életén át elkísér. – Der Bann der Zahlen begleitet viele Mathematiker ihr ganzes Leben lang.

3. A számok bűvöletének az is része, hogy egyszerű szabályokból végtelenül gazdag világok bontakoznak ki. – Zum Bann der Zahlen gehört auch, dass sich aus einfachen Regeln unendlich reiche Welten entfalten.