109 thema 9

---

Thema 109 – Versicherung

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ingóság és épület – Hausrat und Gebäude

1. Fanni és Áron beköltöztek első közös lakásukba egy szegedi társasházban. – Fanni und Áron zogen in ihre erste gemeinsame Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Szeged.

2. Amikor lakásbiztosítást kötöttek, a tanácsadó két fogalmat választott szét: az épületet (Gebäude) és az ingóságot (Hausrat). – Als sie eine Wohnungsversicherung abschlossen, unterschied der Berater zwei Begriffe: das Gebäude und den Hausrat.

3. Az épülethez tartoznak a falak, a tető, a beépített konyha és a vezetékek. – Zum Gebäude gehören die Wände, das Dach, die Einbauküche und die Leitungen.

4. Az ingóság minden, amit költözéskor magunkkal vinnénk, például a bútorok, a ruhák és az elektronikai eszközök. – Hausrat ist alles, was man beim Umzug mitnehmen würde, zum Beispiel Möbel, Kleidung und elektronische Geräte.

5. Magyarországon a két részt általában egyetlen lakásbiztosítási szerződés foglalja magában, eltérően Németországtól. – In Ungarn sind beide Teile in der Regel in einem einzigen Wohnungsversicherungsvertrag enthalten, anders als in Deutschland.

6. A tanácsadó azt javasolta, hogy készítsenek leltárt (Inventarliste) az értékesebb tárgyakról. – Der Berater empfahl, eine Inventarliste der wertvolleren Gegenstände anzulegen.

7. Áron lefényképezte a szobákat, és a fontosabb vásárlások számláit egy mappába gyűjtötte. – Áron fotografierte die Zimmer und sammelte die Rechnungen der wichtigeren Anschaffungen in einem Ordner.

8. Fanni először túlzásnak tartotta ezt, de belátta, hogy kár esetén ezzel tudják igazolni a vagyontárgyak értékét. – Fanni hielt das zunächst für übertrieben, sah aber ein, dass sie damit im Schadensfall den Wert der Gegenstände nachweisen können.

9. A mappa azóta ott áll a polcon, a szerződés és a kötvény mellett. – Der Ordner steht seitdem im Regal, neben dem Vertrag und der Police.

(aufklappen)magyarul

1. Fanni és Áron beköltöztek első közös lakásukba egy szegedi társasházban.

2. Amikor lakásbiztosítást kötöttek, a tanácsadó két fogalmat választott szét: az épületet (Gebäude) és az ingóságot (Hausrat).

3. Az épülethez tartoznak a falak, a tető, a beépített konyha és a vezetékek.

4. Az ingóság minden, amit költözéskor magunkkal vinnénk, például a bútorok, a ruhák és az elektronikai eszközök.

5. Magyarországon a két részt általában egyetlen lakásbiztosítási szerződés foglalja magában, eltérően Németországtól.

6. A tanácsadó azt javasolta, hogy készítsenek leltárt (Inventarliste) az értékesebb tárgyakról.

7. Áron lefényképezte a szobákat, és a fontosabb vásárlások számláit egy mappába gyűjtötte.

8. Fanni először túlzásnak tartotta ezt, de belátta, hogy kár esetén ezzel tudják igazolni a vagyontárgyak értékét.

9. A mappa azóta ott áll a polcon, a szerződés és a kötvény mellett.

(aufklappen)német

1. Fanni und Áron zogen in ihre erste gemeinsame Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Szeged.

2. Als sie eine Wohnungsversicherung abschlossen, unterschied der Berater zwei Begriffe: das Gebäude und den Hausrat.

3. Zum Gebäude gehören die Wände, das Dach, die Einbauküche und die Leitungen.

4. Hausrat ist alles, was man beim Umzug mitnehmen würde, zum Beispiel Möbel, Kleidung und elektronische Geräte.

5. In Ungarn sind beide Teile in der Regel in einem einzigen Wohnungsversicherungsvertrag enthalten, anders als in Deutschland.

6. Der Berater empfahl, eine Inventarliste der wertvolleren Gegenstände anzulegen.

7. Áron fotografierte die Zimmer und sammelte die Rechnungen der wichtigeren Anschaffungen in einem Ordner.

8. Fanni hielt das zunächst für übertrieben, sah aber ein, dass sie damit im Schadensfall den Wert der Gegenstände nachweisen können.

9. Der Ordner steht seitdem im Regal, neben dem Vertrag und der Police.

2. Kurzgeschichte – Összkockázatú vagy megnevezett kockázatos? – Allgefahren- oder Einzelgefahrendeckung?

1. Mihály két ajánlatot kapott a családi háza biztosítására. – Mihály erhielt zwei Angebote für die Versicherung seines Einfamilienhauses.

2. Az egyik megnevezett kockázatos (Einzelgefahrendeckung) volt, vagyis csak a felsorolt eseményekre nyújtott fedezetet. – Das eine war eine Einzelgefahrendeckung, das heißt, sie bot nur für die aufgezählten Ereignisse Schutz.

3. A másik összkockázatú (Allgefahrendeckung) volt, amely minden kárra kiterjed, kivéve azokat, amelyeket kifejezetten kizártak. – Das andere war eine Allgefahrendeckung, die sich auf alle Schäden erstreckt, außer auf die ausdrücklich ausgeschlossenen.

4. A különbség lényeges, mert a bizonyítási teher (Beweislast) is másként oszlik meg. – Der Unterschied ist wesentlich, weil auch die Beweislast anders verteilt ist.

5. Megnevezett kockázatnál az ügyfélnek kell igazolnia, hogy a kár a felsorolt események egyike miatt keletkezett. – Bei der Einzelgefahrendeckung muss der Kunde nachweisen, dass der Schaden durch eines der aufgezählten Ereignisse entstanden ist.

6. Összkockázatú biztosításnál a biztosítónak kell bizonyítania, ha egy kizárás alkalmazására hivatkozik. – Bei der Allgefahrendeckung muss der Versicherer beweisen, wenn er sich auf die Anwendung eines Ausschlusses beruft.

7. Az összkockázatú ajánlat évi tizenötezer forinttal drágább volt. – Das Allgefahrenangebot war um fünfzehntausend Forint im Jahr teurer.

8. Mihály hosszan mérlegelt, majd az összkockázatú változat mellett döntött, mert a háza egy viharos dombtetőn áll. – Mihály wog lange ab und entschied sich dann für die Allgefahrenvariante, weil sein Haus auf einer stürmischen Hügelkuppe steht.

9. Úgy vélte, hogy a nyugodt alvás megér ennyi pénzt. – Er meinte, dass ruhiger Schlaf so viel Geld wert ist.

(aufklappen)magyarul

1. Mihály két ajánlatot kapott a családi háza biztosítására.

2. Az egyik megnevezett kockázatos (Einzelgefahrendeckung) volt, vagyis csak a felsorolt eseményekre nyújtott fedezetet.

3. A másik összkockázatú (Allgefahrendeckung) volt, amely minden kárra kiterjed, kivéve azokat, amelyeket kifejezetten kizártak.

4. A különbség lényeges, mert a bizonyítási teher (Beweislast) is másként oszlik meg.

5. Megnevezett kockázatnál az ügyfélnek kell igazolnia, hogy a kár a felsorolt események egyike miatt keletkezett.

6. Összkockázatú biztosításnál a biztosítónak kell bizonyítania, ha egy kizárás alkalmazására hivatkozik.

7. Az összkockázatú ajánlat évi tizenötezer forinttal drágább volt.

8. Mihály hosszan mérlegelt, majd az összkockázatú változat mellett döntött, mert a háza egy viharos dombtetőn áll.

9. Úgy vélte, hogy a nyugodt alvás megér ennyi pénzt.

(aufklappen)német

1. Mihály erhielt zwei Angebote für die Versicherung seines Einfamilienhauses.

2. Das eine war eine Einzelgefahrendeckung, das heißt, sie bot nur für die aufgezählten Ereignisse Schutz.

3. Das andere war eine Allgefahrendeckung, die sich auf alle Schäden erstreckt, außer auf die ausdrücklich ausgeschlossenen.

4. Der Unterschied ist wesentlich, weil auch die Beweislast anders verteilt ist.

5. Bei der Einzelgefahrendeckung muss der Kunde nachweisen, dass der Schaden durch eines der aufgezählten Ereignisse entstanden ist.

6. Bei der Allgefahrendeckung muss der Versicherer beweisen, wenn er sich auf die Anwendung eines Ausschlusses beruft.

7. Das Allgefahrenangebot war um fünfzehntausend Forint im Jahr teurer.

8. Mihály wog lange ab und entschied sich dann für die Allgefahrenvariante, weil sein Haus auf einer stürmischen Hügelkuppe steht.

9. Er meinte, dass ruhiger Schlaf so viel Geld wert ist.

3. Kurzgeschichte – Az értékkövetés – Die Wertanpassung

1. Margit néni húsz éve kötötte a lakásbiztosítását, és azóta hozzá sem nyúlt. – Tante Margit hatte ihre Wohnungsversicherung vor zwanzig Jahren abgeschlossen und seitdem nicht mehr angerührt.

2. A szerződésben akkor tízmillió forint volt az épület biztosítási összege. – Im Vertrag betrug die Versicherungssumme des Gebäudes damals zehn Millionen Forint.

3. Az unokája, Bálint, észrevette, hogy a szerződés nem tartalmaz értékkövetést (Wertanpassung, Indexierung). – Ihr Enkel Bálint bemerkte, dass der Vertrag keine Wertanpassung enthält.

4. Az értékkövetés azt jelenti, hogy a biztosítási összeg és a díj évente automatikusan igazodik az építési árak változásához. – Wertanpassung bedeutet, dass Versicherungssumme und Beitrag sich jährlich automatisch an die Entwicklung der Baupreise anpassen.

5. Bálint kiszámolta, hogy a lakás újjáépítése ma legalább háromszor ennyibe kerülne. – Bálint rechnete aus, dass der Wiederaufbau der Wohnung heute mindestens dreimal so viel kosten würde.

6. Ha most egy tűz elpusztítaná a lakást, Margit néni csak a kár töredékét kapná meg. – Würde jetzt ein Feuer die Wohnung zerstören, bekäme Tante Margit nur einen Bruchteil des Schadens.

7. Bálint elkísérte a nagymamáját a biztosítóhoz, ahol felülvizsgálták a szerződést. – Bálint begleitete seine Großmutter zum Versicherer, wo der Vertrag überprüft wurde.

8. Az új biztosítási összeg újjáépítési értéken (Wiederherstellungswert) alapul, és évente indexálódik. – Die neue Versicherungssumme beruht auf dem Wiederherstellungswert und wird jährlich indexiert.

9. A díj ugyan magasabb lett, de Margit néni most már tudja, hogy valóban védve van. – Der Beitrag ist zwar höher geworden, aber Tante Margit weiß jetzt, dass sie wirklich geschützt ist.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni húsz éve kötötte a lakásbiztosítását, és azóta hozzá sem nyúlt.

2. A szerződésben akkor tízmillió forint volt az épület biztosítási összege.

3. Az unokája, Bálint, észrevette, hogy a szerződés nem tartalmaz értékkövetést (Wertanpassung, Indexierung).

4. Az értékkövetés azt jelenti, hogy a biztosítási összeg és a díj évente automatikusan igazodik az építési árak változásához.

5. Bálint kiszámolta, hogy a lakás újjáépítése ma legalább háromszor ennyibe kerülne.

6. Ha most egy tűz elpusztítaná a lakást, Margit néni csak a kár töredékét kapná meg.

7. Bálint elkísérte a nagymamáját a biztosítóhoz, ahol felülvizsgálták a szerződést.

8. Az új biztosítási összeg újjáépítési értéken (Wiederherstellungswert) alapul, és évente indexálódik.

9. A díj ugyan magasabb lett, de Margit néni most már tudja, hogy valóban védve van.

(aufklappen)német

1. Tante Margit hatte ihre Wohnungsversicherung vor zwanzig Jahren abgeschlossen und seitdem nicht mehr angerührt.

2. Im Vertrag betrug die Versicherungssumme des Gebäudes damals zehn Millionen Forint.

3. Ihr Enkel Bálint bemerkte, dass der Vertrag keine Wertanpassung enthält.

4. Wertanpassung bedeutet, dass Versicherungssumme und Beitrag sich jährlich automatisch an die Entwicklung der Baupreise anpassen.

5. Bálint rechnete aus, dass der Wiederaufbau der Wohnung heute mindestens dreimal so viel kosten würde.

6. Würde jetzt ein Feuer die Wohnung zerstören, bekäme Tante Margit nur einen Bruchteil des Schadens.

7. Bálint begleitete seine Großmutter zum Versicherer, wo der Vertrag überprüft wurde.

8. Die neue Versicherungssumme beruht auf dem Wiederherstellungswert und wird jährlich indexiert.

9. Der Beitrag ist zwar höher geworden, aber Tante Margit weiß jetzt, dass sie wirklich geschützt ist.

4. Kurzgeschichte – Az arányos kártérítés – Die anteilige Entschädigung

1. Kálmán tavaly egy villámcsapás után jelentős tetőkárt szenvedett. – Kálmán erlitt letztes Jahr nach einem Blitzeinschlag einen erheblichen Dachschaden.

2. A javítás költsége hárommillió forint lett. – Die Reparaturkosten beliefen sich auf drei Millionen Forint.

3. A kárszakértő megállapította, hogy a ház valós értéke húszmillió forint, de csak tízmillióra volt biztosítva. – Der Gutachter stellte fest, dass der tatsächliche Wert des Hauses zwanzig Millionen Forint betrug, es aber nur auf zehn Millionen versichert war.

4. Ez egyértelmű alulbiztosítás (Unterversicherung) volt. – Das war eine eindeutige Unterversicherung.

5. A biztosító ezért az arányosság elve (Proportionalitätsregel) szerint csak a kár felét térítette meg. – Der Versicherer ersetzte deshalb nach der Proportionalitätsregel nur die Hälfte des Schadens.

6. Kálmán először nem értette, miért nem kapja meg a teljes összeget, hiszen a kár kisebb volt a biztosítási összegnél. – Kálmán verstand zunächst nicht, warum er nicht den vollen Betrag bekam, schließlich war der Schaden kleiner als die Versicherungssumme.

7. A szakértő elmagyarázta, hogy a biztosító csak a ház értékének felére kapott díjat, ezért minden kárnak is csak a felét viseli. – Der Gutachter erklärte, dass der Versicherer nur für die Hälfte des Hauswerts Beitrag erhalten habe und deshalb auch von jedem Schaden nur die Hälfte trage.

8. Egyes szerződések tartalmaznak alulbiztosítási lemondást (Unterversicherungsverzicht), de Kálmáné nem ilyen volt. – Manche Verträge enthalten einen Unterversicherungsverzicht, doch Kálmáns Vertrag gehörte nicht dazu.

9. A tapasztalat után Kálmán minden évben ellenőrzi, hogy a biztosítási összeg megfelel-e a valóságnak. – Nach dieser Erfahrung prüft Kálmán jedes Jahr, ob die Versicherungssumme der Wirklichkeit entspricht.

(aufklappen)magyarul

1. Kálmán tavaly egy villámcsapás után jelentős tetőkárt szenvedett.

2. A javítás költsége hárommillió forint lett.

3. A kárszakértő megállapította, hogy a ház valós értéke húszmillió forint, de csak tízmillióra volt biztosítva.

4. Ez egyértelmű alulbiztosítás (Unterversicherung) volt.

5. A biztosító ezért az arányosság elve (Proportionalitätsregel) szerint csak a kár felét térítette meg.

6. Kálmán először nem értette, miért nem kapja meg a teljes összeget, hiszen a kár kisebb volt a biztosítási összegnél.

7. A szakértő elmagyarázta, hogy a biztosító csak a ház értékének felére kapott díjat, ezért minden kárnak is csak a felét viseli.

8. Egyes szerződések tartalmaznak alulbiztosítási lemondást (Unterversicherungsverzicht), de Kálmáné nem ilyen volt.

9. A tapasztalat után Kálmán minden évben ellenőrzi, hogy a biztosítási összeg megfelel-e a valóságnak.

(aufklappen)német

1. Kálmán erlitt letztes Jahr nach einem Blitzeinschlag einen erheblichen Dachschaden.

2. Die Reparaturkosten beliefen sich auf drei Millionen Forint.

3. Der Gutachter stellte fest, dass der tatsächliche Wert des Hauses zwanzig Millionen Forint betrug, es aber nur auf zehn Millionen versichert war.

4. Das war eine eindeutige Unterversicherung.

5. Der Versicherer ersetzte deshalb nach der Proportionalitätsregel nur die Hälfte des Schadens.

6. Kálmán verstand zunächst nicht, warum er nicht den vollen Betrag bekam, schließlich war der Schaden kleiner als die Versicherungssumme.

7. Der Gutachter erklärte, dass der Versicherer nur für die Hälfte des Hauswerts Beitrag erhalten habe und deshalb auch von jedem Schaden nur die Hälfte trage.

8. Manche Verträge enthalten einen Unterversicherungsverzicht, doch Kálmáns Vertrag gehörte nicht dazu.

9. Nach dieser Erfahrung prüft Kálmán jedes Jahr, ob die Versicherungssumme der Wirklichkeit entspricht.

5. Kurzgeschichte – Betöréses lopás és rablás – Einbruchdiebstahl und Raub

1. Vera egy délután a bevásárlásból hazaérve feltört ajtót talált. – Vera fand an einem Nachmittag, als sie vom Einkaufen nach Hause kam, eine aufgebrochene Tür vor.

2. A tolvajok elvitték a laptopot, a fényképezőgépet és némi készpénzt. – Die Diebe hatten den Laptop, die Kamera und etwas Bargeld mitgenommen.

3. A biztosítási feltételek különbséget tesznek a betöréses lopás (Einbruchdiebstahl) és az egyszerű lopás (einfacher Diebstahl) között. – Die Versicherungsbedingungen unterscheiden zwischen Einbruchdiebstahl und einfachem Diebstahl.

4. Betöréses lopásról akkor van szó, ha a tettes erőszakkal, például zárfeltöréssel jut be a lakásba. – Von Einbruchdiebstahl spricht man, wenn der Täter mit Gewalt, zum Beispiel durch Aufbrechen des Schlosses, in die Wohnung gelangt.

5. A rablás (Raub) ezzel szemben azt jelenti, hogy a tettes személy elleni erőszakot alkalmaz vagy azzal fenyeget. – Raub bedeutet dagegen, dass der Täter Gewalt gegen eine Person anwendet oder damit droht.

6. A biztosító feltétele volt, hogy a bejárati ajtón megfelelő biztonsági zár (Sicherheitsschloss) legyen. – Bedingung des Versicherers war, dass an der Eingangstür ein geeignetes Sicherheitsschloss vorhanden ist.

7. Vera szerencsére két évvel korábban beszereltetett egy minősített zárat, és erről számlája is volt. – Vera hatte zum Glück zwei Jahre zuvor ein zertifiziertes Schloss einbauen lassen und besaß darüber auch eine Rechnung.

8. A rendőrségi feljelentésről kapott igazolással együtt mindent benyújtott a biztosítónak. – Zusammen mit der Bescheinigung über die polizeiliche Anzeige reichte sie alles beim Versicherer ein.

9. A készpénzt csak egy alacsony összeghatárig térítették meg, a többi tárgyat azonban újértéken. – Das Bargeld wurde nur bis zu einer niedrigen Höchstgrenze ersetzt, die übrigen Gegenstände jedoch zum Neuwert.

(aufklappen)magyarul

1. Vera egy délután a bevásárlásból hazaérve feltört ajtót talált.

2. A tolvajok elvitték a laptopot, a fényképezőgépet és némi készpénzt.

3. A biztosítási feltételek különbséget tesznek a betöréses lopás (Einbruchdiebstahl) és az egyszerű lopás (einfacher Diebstahl) között.

4. Betöréses lopásról akkor van szó, ha a tettes erőszakkal, például zárfeltöréssel jut be a lakásba.

5. A rablás (Raub) ezzel szemben azt jelenti, hogy a tettes személy elleni erőszakot alkalmaz vagy azzal fenyeget.

6. A biztosító feltétele volt, hogy a bejárati ajtón megfelelő biztonsági zár (Sicherheitsschloss) legyen.

7. Vera szerencsére két évvel korábban beszereltetett egy minősített zárat, és erről számlája is volt.

8. A rendőrségi feljelentésről kapott igazolással együtt mindent benyújtott a biztosítónak.

9. A készpénzt csak egy alacsony összeghatárig térítették meg, a többi tárgyat azonban újértéken.

(aufklappen)német

1. Vera fand an einem Nachmittag, als sie vom Einkaufen nach Hause kam, eine aufgebrochene Tür vor.

2. Die Diebe hatten den Laptop, die Kamera und etwas Bargeld mitgenommen.

3. Die Versicherungsbedingungen unterscheiden zwischen Einbruchdiebstahl und einfachem Diebstahl.

4. Von Einbruchdiebstahl spricht man, wenn der Täter mit Gewalt, zum Beispiel durch Aufbrechen des Schlosses, in die Wohnung gelangt.

5. Raub bedeutet dagegen, dass der Täter Gewalt gegen eine Person anwendet oder damit droht.

6. Bedingung des Versicherers war, dass an der Eingangstür ein geeignetes Sicherheitsschloss vorhanden ist.

7. Vera hatte zum Glück zwei Jahre zuvor ein zertifiziertes Schloss einbauen lassen und besaß darüber auch eine Rechnung.

8. Zusammen mit der Bescheinigung über die polizeiliche Anzeige reichte sie alles beim Versicherer ein.

9. Das Bargeld wurde nur bis zu einer niedrigen Höchstgrenze ersetzt, die übrigen Gegenstände jedoch zum Neuwert.

6. Kurzgeschichte – Csőtörés és beázás – Leitungswasserschaden und Niederschlagswasser

1. Egy januári éjszakán Lackó lakásában elfagyott és megrepedt egy vízvezeték. – In einer Januarnacht fror in Lackós Wohnung eine Wasserleitung ein und platzte.

2. A kiömlő víz tönkretette a parkettát, és átázott a fal is. – Das austretende Wasser ruinierte das Parkett, und auch die Wand wurde durchnässt.

3. A biztosító ezt csőtörésnek (Leitungswasserschaden) minősítette, amely a szerződés alapfedezetébe tartozik. – Der Versicherer stufte dies als Leitungswasserschaden ein, der zur Grunddeckung des Vertrags gehört.

4. Néhány hónappal később egy nyári felhőszakadás után a tetőn keresztül szivárgott be a víz. – Einige Monate später sickerte nach einem sommerlichen Wolkenbruch Wasser durch das Dach.

5. Ezt a kárt a biztosító beázásnak (Eindringen von Niederschlagswasser) tekintette, amely csak kiegészítő fedezettel volt biztosítva. – Diesen Schaden betrachtete der Versicherer als Eindringen von Niederschlagswasser, das nur durch eine Zusatzdeckung versichert war.

6. Lackó szerencsére a tavalyi megújításkor ezt a kiegészítést is felvette a szerződésbe. – Lackó hatte zum Glück bei der Verlängerung im letzten Jahr auch diese Ergänzung in den Vertrag aufgenommen.

7. A kárszakértő azonban megjegyezte, hogy a karbantartás elmulasztása (unterlassene Instandhaltung) kizáró ok lehet. – Der Gutachter merkte jedoch an, dass unterlassene Instandhaltung ein Ausschlussgrund sein kann.

8. Lackó bemutatta a tetőfedő tavalyi számláját, amely igazolta, hogy a tetőt rendszeresen javíttatta. – Lackó legte die Rechnung des Dachdeckers vom Vorjahr vor, die belegte, dass er das Dach regelmäßig hatte reparieren lassen.

9. Mindkét kárt végül kifizették, Lackó pedig azóta télen mindig fűtve hagyja a lakást. – Beide Schäden wurden schließlich bezahlt, und Lackó lässt die Wohnung seitdem im Winter immer beheizt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy januári éjszakán Lackó lakásában elfagyott és megrepedt egy vízvezeték.

2. A kiömlő víz tönkretette a parkettát, és átázott a fal is.

3. A biztosító ezt csőtörésnek (Leitungswasserschaden) minősítette, amely a szerződés alapfedezetébe tartozik.

4. Néhány hónappal később egy nyári felhőszakadás után a tetőn keresztül szivárgott be a víz.

5. Ezt a kárt a biztosító beázásnak (Eindringen von Niederschlagswasser) tekintette, amely csak kiegészítő fedezettel volt biztosítva.

6. Lackó szerencsére a tavalyi megújításkor ezt a kiegészítést is felvette a szerződésbe.

7. A kárszakértő azonban megjegyezte, hogy a karbantartás elmulasztása (unterlassene Instandhaltung) kizáró ok lehet.

8. Lackó bemutatta a tetőfedő tavalyi számláját, amely igazolta, hogy a tetőt rendszeresen javíttatta.

9. Mindkét kárt végül kifizették, Lackó pedig azóta télen mindig fűtve hagyja a lakást.

(aufklappen)német

1. In einer Januarnacht fror in Lackós Wohnung eine Wasserleitung ein und platzte.

2. Das austretende Wasser ruinierte das Parkett, und auch die Wand wurde durchnässt.

3. Der Versicherer stufte dies als Leitungswasserschaden ein, der zur Grunddeckung des Vertrags gehört.

4. Einige Monate später sickerte nach einem sommerlichen Wolkenbruch Wasser durch das Dach.

5. Diesen Schaden betrachtete der Versicherer als Eindringen von Niederschlagswasser, das nur durch eine Zusatzdeckung versichert war.

6. Lackó hatte zum Glück bei der Verlängerung im letzten Jahr auch diese Ergänzung in den Vertrag aufgenommen.

7. Der Gutachter merkte jedoch an, dass unterlassene Instandhaltung ein Ausschlussgrund sein kann.

8. Lackó legte die Rechnung des Dachdeckers vom Vorjahr vor, die belegte, dass er das Dach regelmäßig hatte reparieren lassen.

9. Beide Schäden wurden schließlich bezahlt, und Lackó lässt die Wohnung seitdem im Winter immer beheizt.

7. Kurzgeschichte – Az értéktárgyak limitje – Die Entschädigungsgrenze für Wertsachen

1. Klára nagymamájától örökölt egy értékes aranyláncot és egy régi gyűrűt. – Klára hatte von ihrer Großmutter eine wertvolle Goldkette und einen alten Ring geerbt.

2. Amikor elolvasta a lakásbiztosítási feltételeket, egy külön fejezetet talált az értéktárgyakról (Wertsachen). – Als sie die Bedingungen der Wohnungsversicherung las, fand sie ein eigenes Kapitel über Wertsachen.

3. Az ékszerekre, a műtárgyakra és a készpénzre külön kártérítési limit (Entschädigungsgrenze) vonatkozott. – Für Schmuck, Kunstgegenstände und Bargeld galt eine gesonderte Entschädigungsgrenze.

4. Ez a limit jóval alacsonyabb volt, mint az örökölt ékszerek értéke. – Diese Grenze lag deutlich unter dem Wert des geerbten Schmucks.

5. Ráadásul a feltételek szerint az ékszereket csak páncélszekrényben (Tresor) tárolva fedezték teljes mértékben. – Zudem waren die Schmuckstücke laut den Bedingungen nur bei Aufbewahrung in einem Tresor voll gedeckt.

6. Klára egy ékszerbecsüssel értékbecslést (Wertgutachten) készíttetett a darabokról. – Klára ließ von einem Schmuckschätzer ein Wertgutachten über die Stücke erstellen.

7. Ezután a biztosítóval kiegészítő megállapodást kötött, amely tételesen felsorolta az ékszereket. – Danach schloss sie mit dem Versicherer eine Zusatzvereinbarung, in der die Schmuckstücke einzeln aufgeführt waren.

8. A díj kissé emelkedett, és vásárolnia kellett egy kis páncélszekrényt is. – Der Beitrag stieg etwas, und sie musste auch einen kleinen Tresor kaufen.

9. Klára úgy érzi, hogy ezzel nemcsak az értéket, hanem a nagymamája emlékét is megóvta. – Klára hat das Gefühl, dass sie damit nicht nur den Wert, sondern auch das Andenken an ihre Großmutter bewahrt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Klára nagymamájától örökölt egy értékes aranyláncot és egy régi gyűrűt.

2. Amikor elolvasta a lakásbiztosítási feltételeket, egy külön fejezetet talált az értéktárgyakról (Wertsachen).

3. Az ékszerekre, a műtárgyakra és a készpénzre külön kártérítési limit (Entschädigungsgrenze) vonatkozott.

4. Ez a limit jóval alacsonyabb volt, mint az örökölt ékszerek értéke.

5. Ráadásul a feltételek szerint az ékszereket csak páncélszekrényben (Tresor) tárolva fedezték teljes mértékben.

6. Klára egy ékszerbecsüssel értékbecslést (Wertgutachten) készíttetett a darabokról.

7. Ezután a biztosítóval kiegészítő megállapodást kötött, amely tételesen felsorolta az ékszereket.

8. A díj kissé emelkedett, és vásárolnia kellett egy kis páncélszekrényt is.

9. Klára úgy érzi, hogy ezzel nemcsak az értéket, hanem a nagymamája emlékét is megóvta.

(aufklappen)német

1. Klára hatte von ihrer Großmutter eine wertvolle Goldkette und einen alten Ring geerbt.

2. Als sie die Bedingungen der Wohnungsversicherung las, fand sie ein eigenes Kapitel über Wertsachen.

3. Für Schmuck, Kunstgegenstände und Bargeld galt eine gesonderte Entschädigungsgrenze.

4. Diese Grenze lag deutlich unter dem Wert des geerbten Schmucks.

5. Zudem waren die Schmuckstücke laut den Bedingungen nur bei Aufbewahrung in einem Tresor voll gedeckt.

6. Klára ließ von einem Schmuckschätzer ein Wertgutachten über die Stücke erstellen.

7. Danach schloss sie mit dem Versicherer eine Zusatzvereinbarung, in der die Schmuckstücke einzeln aufgeführt waren.

8. Der Beitrag stieg etwas, und sie musste auch einen kleinen Tresor kaufen.

9. Klára hat das Gefühl, dass sie damit nicht nur den Wert, sondern auch das Andenken an ihre Großmutter bewahrt hat.

8. Kurzgeschichte – Az assistance szolgáltatás – Die Assistance-Leistung

1. Egy vasárnap este Szilvia kizárta magát a lakásából, a kulcs bent maradt a zárban. – An einem Sonntagabend sperrte sich Szilvia aus ihrer Wohnung aus, der Schlüssel steckte innen im Schloss.

2. Eszébe jutott, hogy a lakásbiztosítása tartalmaz assistance szolgáltatást (Assistance-Leistung). – Ihr fiel ein, dass ihre Wohnungsversicherung eine Assistance-Leistung enthält.

3. Felhívta a kötvényen szereplő éjjel-nappal elérhető segélyvonalat. – Sie rief die rund um die Uhr erreichbare Notrufnummer an, die auf der Police stand.

4. Az ügyintéző egy órán belül zárszerelőt (Schlüsseldienst) küldött hozzá. – Der Sachbearbeiter schickte ihr innerhalb einer Stunde einen Schlüsseldienst.

5. A kiszállás és a munkadíj egy meghatározott összegig a biztosítót terhelte. – Anfahrt und Arbeitslohn gingen bis zu einem festgelegten Betrag zulasten des Versicherers.

6. Az assistance nem kártérítés, hanem azonnali szakemberküldés (Handwerkerservice) vészhelyzet esetén. – Assistance ist keine Entschädigung, sondern die sofortige Entsendung eines Fachmanns im Notfall.

7. Hasonló módon küldenek vízvezeték-szerelőt csőtörésnél vagy villanyszerelőt áramszünetnél. – Auf ähnliche Weise schicken sie bei einem Rohrbruch einen Installateur oder bei einem Stromausfall einen Elektriker.

8. Szilvia korábban nem is tudott erről a lehetőségről, mert sosem olvasta el a szerződés mellékletét. – Szilvia hatte von dieser Möglichkeit vorher gar nichts gewusst, weil sie den Anhang des Vertrags nie gelesen hatte.

9. Most a segélyvonal számát elmentette a telefonjába, és a barátnőinek is ajánlja. – Jetzt hat sie die Notrufnummer in ihrem Telefon gespeichert und empfiehlt sie auch ihren Freundinnen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy vasárnap este Szilvia kizárta magát a lakásából, a kulcs bent maradt a zárban.

2. Eszébe jutott, hogy a lakásbiztosítása tartalmaz assistance szolgáltatást (Assistance-Leistung).

3. Felhívta a kötvényen szereplő éjjel-nappal elérhető segélyvonalat.

4. Az ügyintéző egy órán belül zárszerelőt (Schlüsseldienst) küldött hozzá.

5. A kiszállás és a munkadíj egy meghatározott összegig a biztosítót terhelte.

6. Az assistance nem kártérítés, hanem azonnali szakemberküldés (Handwerkerservice) vészhelyzet esetén.

7. Hasonló módon küldenek vízvezeték-szerelőt csőtörésnél vagy villanyszerelőt áramszünetnél.

8. Szilvia korábban nem is tudott erről a lehetőségről, mert sosem olvasta el a szerződés mellékletét.

9. Most a segélyvonal számát elmentette a telefonjába, és a barátnőinek is ajánlja.

(aufklappen)német

1. An einem Sonntagabend sperrte sich Szilvia aus ihrer Wohnung aus, der Schlüssel steckte innen im Schloss.

2. Ihr fiel ein, dass ihre Wohnungsversicherung eine Assistance-Leistung enthält.

3. Sie rief die rund um die Uhr erreichbare Notrufnummer an, die auf der Police stand.

4. Der Sachbearbeiter schickte ihr innerhalb einer Stunde einen Schlüsseldienst.

5. Anfahrt und Arbeitslohn gingen bis zu einem festgelegten Betrag zulasten des Versicherers.

6. Assistance ist keine Entschädigung, sondern die sofortige Entsendung eines Fachmanns im Notfall.

7. Auf ähnliche Weise schicken sie bei einem Rohrbruch einen Installateur oder bei einem Stromausfall einen Elektriker.

8. Szilvia hatte von dieser Möglichkeit vorher gar nichts gewusst, weil sie den Anhang des Vertrags nie gelesen hatte.

9. Jetzt hat sie die Notrufnummer in ihrem Telefon gespeichert und empfiehlt sie auch ihren Freundinnen.

9. Kurzgeschichte – Az elemi károk – Elementarschäden

1. Tibor egy Duna menti faluban lakik, ahol az árvíz évtizedek óta visszatérő veszély. – Tibor wohnt in einem Dorf an der Donau, wo Hochwasser seit Jahrzehnten eine wiederkehrende Gefahr ist.

2. A biztosítója felsorolta a fedezett elemi károkat (Elementarschäden): vihar, jégeső, villámcsapás, hónyomás és földrengés. – Sein Versicherer zählte die gedeckten Elementarschäden auf: Sturm, Hagel, Blitzschlag, Schneedruck und Erdbeben.

3. Az árvíz (Hochwasser) azonban csak külön feltételekkel és várakozási idővel (Wartezeit) volt biztosítható. – Hochwasser war jedoch nur unter besonderen Bedingungen und mit einer Wartezeit versicherbar.

4. A várakozási idő azért létezik, hogy senki se akkor kössön biztosítást, amikor a víz már a gát tetejét nyaldossa. – Die Wartezeit gibt es, damit niemand dann eine Versicherung abschließt, wenn das Wasser schon an der Dammkrone leckt.

5. Tibor azt is megtudta, hogy a talajvíz (Grundwasser) okozta károkat a legtöbb szerződés kizárja. – Tibor erfuhr auch, dass die meisten Verträge Schäden durch Grundwasser ausschließen.

6. Az árvízi kockázatot a biztosítók a település kockázati zónája (Risikozone) alapján árazzák. – Das Hochwasserrisiko bepreisen die Versicherer anhand der Risikozone der Gemeinde.

7. Tibor faluja a legmagasabb zónában van, ezért a díja a duplája egy dombvidéki házénak. – Tibors Dorf liegt in der höchsten Zone, deshalb ist sein Beitrag doppelt so hoch wie der für ein Haus im Hügelland.

8. A község közben az árvízvédelmi töltés megerősítésén dolgozik, ami hosszú távon csökkentheti a kockázati besorolást. – Die Gemeinde arbeitet unterdessen an der Verstärkung des Hochwasserschutzdeichs, was langfristig die Risikoeinstufung senken könnte.

9. Tibor addig is fizeti a díjat, mert emlékszik, mit veszített a szomszédja a 2013-as árvízben. – Tibor zahlt bis dahin den Beitrag, weil er sich erinnert, was sein Nachbar beim Hochwasser 2013 verloren hat.

(aufklappen)magyarul

1. Tibor egy Duna menti faluban lakik, ahol az árvíz évtizedek óta visszatérő veszély.

2. A biztosítója felsorolta a fedezett elemi károkat (Elementarschäden): vihar, jégeső, villámcsapás, hónyomás és földrengés.

3. Az árvíz (Hochwasser) azonban csak külön feltételekkel és várakozási idővel (Wartezeit) volt biztosítható.

4. A várakozási idő azért létezik, hogy senki se akkor kössön biztosítást, amikor a víz már a gát tetejét nyaldossa.

5. Tibor azt is megtudta, hogy a talajvíz (Grundwasser) okozta károkat a legtöbb szerződés kizárja.

6. Az árvízi kockázatot a biztosítók a település kockázati zónája (Risikozone) alapján árazzák.

7. Tibor faluja a legmagasabb zónában van, ezért a díja a duplája egy dombvidéki házénak.

8. A község közben az árvízvédelmi töltés megerősítésén dolgozik, ami hosszú távon csökkentheti a kockázati besorolást.

9. Tibor addig is fizeti a díjat, mert emlékszik, mit veszített a szomszédja a 2013-as árvízben.

(aufklappen)német

1. Tibor wohnt in einem Dorf an der Donau, wo Hochwasser seit Jahrzehnten eine wiederkehrende Gefahr ist.

2. Sein Versicherer zählte die gedeckten Elementarschäden auf: Sturm, Hagel, Blitzschlag, Schneedruck und Erdbeben.

3. Hochwasser war jedoch nur unter besonderen Bedingungen und mit einer Wartezeit versicherbar.

4. Die Wartezeit gibt es, damit niemand dann eine Versicherung abschließt, wenn das Wasser schon an der Dammkrone leckt.

5. Tibor erfuhr auch, dass die meisten Verträge Schäden durch Grundwasser ausschließen.

6. Das Hochwasserrisiko bepreisen die Versicherer anhand der Risikozone der Gemeinde.

7. Tibors Dorf liegt in der höchsten Zone, deshalb ist sein Beitrag doppelt so hoch wie der für ein Haus im Hügelland.

8. Die Gemeinde arbeitet unterdessen an der Verstärkung des Hochwasserschutzdeichs, was langfristig die Risikoeinstufung senken könnte.

9. Tibor zahlt bis dahin den Beitrag, weil er sich erinnert, was sein Nachbar beim Hochwasser 2013 verloren hat.

10. Kurzgeschichte – A társasházi biztosítás – Die Gebäudeversicherung der Eigentümergemeinschaft

1. Egy budapesti társasházban a lépcsőház falán nagy repedések jelentek meg. – In einem Budapester Mehrfamilienhaus zeigten sich große Risse an der Wand des Treppenhauses.

2. A közös képviselő (Hausverwalter) összehívta a lakógyűlést (Eigentümerversammlung). – Der Hausverwalter berief die Eigentümerversammlung ein.

3. Elmondta, hogy a közös tulajdonú részekre (Gemeinschaftseigentum) a társasház külön biztosítással rendelkezik. – Er erklärte, dass die Eigentümergemeinschaft für das Gemeinschaftseigentum eine eigene Versicherung besitzt.

4. Ide tartozik a tető, a lépcsőház, a homlokzat és a közös vezetékek. – Dazu gehören das Dach, das Treppenhaus, die Fassade und die gemeinsamen Leitungen.

5. A lakások belső része viszont a tulajdonosok saját lakásbiztosításához tartozik. – Das Innere der Wohnungen gehört dagegen zur eigenen Wohnungsversicherung der Eigentümer.

6. A biztosító szakértője megállapította, hogy a repedéseket a talaj süllyedése (Bodensenkung) okozta. – Der Gutachter des Versicherers stellte fest, dass die Risse durch Bodensenkung verursacht wurden.

7. Mivel a szerződés a talajsüllyedést csak bizonyos feltételekkel fedezte, hosszú egyeztetés kezdődött. – Da der Vertrag Bodensenkung nur unter bestimmten Bedingungen deckte, begannen lange Verhandlungen.

8. A lakók egy része kevesellte a felajánlott összeget, és ügyvédet akart fogadni. – Ein Teil der Bewohner fand die angebotene Summe zu gering und wollte einen Anwalt einschalten.

9. Végül egy független szakértő bevonásával sikerült megegyezni, és a felújítást a felújítási alapból (Rücklage) egészítették ki. – Schließlich gelang mit Hinzuziehung eines unabhängigen Sachverständigen eine Einigung, und die Sanierung wurde aus der Instandhaltungsrücklage ergänzt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti társasházban a lépcsőház falán nagy repedések jelentek meg.

2. A közös képviselő (Hausverwalter) összehívta a lakógyűlést (Eigentümerversammlung).

3. Elmondta, hogy a közös tulajdonú részekre (Gemeinschaftseigentum) a társasház külön biztosítással rendelkezik.

4. Ide tartozik a tető, a lépcsőház, a homlokzat és a közös vezetékek.

5. A lakások belső része viszont a tulajdonosok saját lakásbiztosításához tartozik.

6. A biztosító szakértője megállapította, hogy a repedéseket a talaj süllyedése (Bodensenkung) okozta.

7. Mivel a szerződés a talajsüllyedést csak bizonyos feltételekkel fedezte, hosszú egyeztetés kezdődött.

8. A lakók egy része kevesellte a felajánlott összeget, és ügyvédet akart fogadni.

9. Végül egy független szakértő bevonásával sikerült megegyezni, és a felújítást a felújítási alapból (Rücklage) egészítették ki.

(aufklappen)német

1. In einem Budapester Mehrfamilienhaus zeigten sich große Risse an der Wand des Treppenhauses.

2. Der Hausverwalter berief die Eigentümerversammlung ein.

3. Er erklärte, dass die Eigentümergemeinschaft für das Gemeinschaftseigentum eine eigene Versicherung besitzt.

4. Dazu gehören das Dach, das Treppenhaus, die Fassade und die gemeinsamen Leitungen.

5. Das Innere der Wohnungen gehört dagegen zur eigenen Wohnungsversicherung der Eigentümer.

6. Der Gutachter des Versicherers stellte fest, dass die Risse durch Bodensenkung verursacht wurden.

7. Da der Vertrag Bodensenkung nur unter bestimmten Bedingungen deckte, begannen lange Verhandlungen.

8. Ein Teil der Bewohner fand die angebotene Summe zu gering und wollte einen Anwalt einschalten.

9. Schließlich gelang mit Hinzuziehung eines unabhängigen Sachverständigen eine Einigung, und die Sanierung wurde aus der Instandhaltungsrücklage ergänzt.