Thema 111 – Der Weltraum
Text 2 – Magyar űrkutatás – Ungarische Raumfahrt – Pioniere, Astronauten, Satelliten und deutsch-ungarische Verbindungen
Text 1 – A magyar űrkutatás úttörői – Pioniere der ungarischen Weltraumforschung
Text 2 – Farkas Bertalan, az első magyar űrhajós – Bertalan Farkas, der erste ungarische Astronaut
Text 3 – Magyar műszerek a világűrben – Ungarische Instrumente im Weltraum
Text 4 – Az első magyar műholdak – Die ersten ungarischen Satelliten
Text 5 – Magyarország és az Európai Űrügynökség – Ungarn und die Europäische Weltraumorganisation
Text 6 – A HUNOR-program és Kapu Tibor – Das HUNOR-Programm und Tibor Kapu
Text 7 – Érdekességek német olvasóknak – Wissenswertes für deutsche Leser
Text 1
A magyar űrkutatás úttörői – Pioniere der ungarischen Weltraumforschung
1. Magyarország kis ország, mégis meglepően sok úttörővel járult hozzá az űrkutatás történetéhez. – Ungarn ist ein kleines Land, hat aber mit überraschend vielen Pionieren zur Geschichte der Raumfahrt beigetragen.
2. Az egyik legismertebb közülük Kármán Tódor, aki 1881-ben született Budapesten. – Einer der bekanntesten unter ihnen ist Theodore von Kármán, der 1881 in Budapest geboren wurde.
3. Kármán az aerodinamika egyik megalapítója volt, és később az Egyesült Államokban a rakétakutatás meghatározó alakjává vált. – Kármán war einer der Begründer der Aerodynamik und wurde später in den Vereinigten Staaten zu einer prägenden Gestalt der Raketenforschung.
4. Róla nevezték el a Kármán-vonalat, amelyet gyakran a légkör és a világűr határának tekintenek, körülbelül száz kilométeres magasságban. – Nach ihm wurde die Kármán-Linie benannt, die häufig als Grenze zwischen Atmosphäre und Weltraum betrachtet wird, in etwa hundert Kilometern Höhe.
5. Bay Zoltán fizikus 1946-ban csapatával radarjeleket küldött a holdra, és sikerült érzékelniük a visszaverődő visszhangot. – Der Physiker Zoltán Bay schickte 1946 mit seinem Team Radarsignale zum Mond, und es gelang ihnen, das reflektierte Echo zu erfassen.
6. Ez a kísérlet a radarcsillagászat egyik korai mérföldköve volt. – Dieses Experiment war einer der frühen Meilensteine der Radarastronomie.
7. Pavlics Ferenc, aki 1956 után az Egyesült Államokba emigrált, részt vett az Apollo-program holdjárójának fejlesztésében. – Ferenc Pavlics, der nach 1956 in die Vereinigten Staaten emigrierte, war an der Entwicklung des Mondautos des Apollo-Programms beteiligt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország kis ország, mégis meglepően sok úttörővel járult hozzá az űrkutatás történetéhez.
2. Az egyik legismertebb közülük Kármán Tódor, aki 1881-ben született Budapesten.
3. Kármán az aerodinamika egyik megalapítója volt, és később az Egyesült Államokban a rakétakutatás meghatározó alakjává vált.
4. Róla nevezték el a Kármán-vonalat, amelyet gyakran a légkör és a világűr határának tekintenek, körülbelül száz kilométeres magasságban.
5. Bay Zoltán fizikus 1946-ban csapatával radarjeleket küldött a holdra, és sikerült érzékelniük a visszaverődő visszhangot.
6. Ez a kísérlet a radarcsillagászat egyik korai mérföldköve volt.
7. Pavlics Ferenc, aki 1956 után az Egyesült Államokba emigrált, részt vett az Apollo-program holdjárójának fejlesztésében.
(aufklappen)német
1. Ungarn ist ein kleines Land, hat aber mit überraschend vielen Pionieren zur Geschichte der Raumfahrt beigetragen.
2. Einer der bekanntesten unter ihnen ist Theodore von Kármán, der 1881 in Budapest geboren wurde.
3. Kármán war einer der Begründer der Aerodynamik und wurde später in den Vereinigten Staaten zu einer prägenden Gestalt der Raketenforschung.
4. Nach ihm wurde die Kármán-Linie benannt, die häufig als Grenze zwischen Atmosphäre und Weltraum betrachtet wird, in etwa hundert Kilometern Höhe.
5. Der Physiker Zoltán Bay schickte 1946 mit seinem Team Radarsignale zum Mond, und es gelang ihnen, das reflektierte Echo zu erfassen.
6. Dieses Experiment war einer der frühen Meilensteine der Radarastronomie.
7. Ferenc Pavlics, der nach 1956 in die Vereinigten Staaten emigrierte, war an der Entwicklung des Mondautos des Apollo-Programms beteiligt.
Text 2
Farkas Bertalan, az első magyar űrhajós – Bertalan Farkas, der erste ungarische Astronaut
8. Az első magyar ember a világűrben Farkas Bertalan vadászpilóta volt. – Der erste Ungar im Weltraum war der Jagdflieger Bertalan Farkas.
9. 1980. május 26-án indult a Szojuz–36 űrhajóval a szovjet Interkozmosz-program keretében. – Am 26. Mai 1980 startete er mit dem Raumschiff Sojus 36 im Rahmen des sowjetischen Interkosmos-Programms.
10. Szovjet társa Valerij Kubaszov parancsnok volt, és együtt a Szaljut–6 űrállomásra repültek. – Sein sowjetischer Begleiter war Kommandant Waleri Kubassow, und gemeinsam flogen sie zur Raumstation Saljut 6.
11. A küldetés közel nyolc napig tartott, és ez idő alatt számos magyar kísérletet végeztek. – Die Mission dauerte knapp acht Tage, und in dieser Zeit wurden zahlreiche ungarische Experimente durchgeführt.
12. Farkas Bertalan tartaléka Magyari Béla volt, aki szintén végigcsinálta a teljes kiképzést. – Bertalan Farkas‘ Ersatzmann war Béla Magyari, der ebenfalls die gesamte Ausbildung absolvierte.
13. Farkas Bertalan repülésével Magyarország a világ azon kevés országa közé került, amelynek polgára járt a világűrben. – Mit dem Flug von Bertalan Farkas gehörte Ungarn zu den wenigen Ländern der Welt, deren Bürger im Weltraum gewesen waren.
(aufklappen)magyarul
8. Az első magyar ember a világűrben Farkas Bertalan vadászpilóta volt.
9. 1980. május 26-án indult a Szojuz–36 űrhajóval a szovjet Interkozmosz-program keretében.
10. Szovjet társa Valerij Kubaszov parancsnok volt, és együtt a Szaljut–6 űrállomásra repültek.
11. A küldetés közel nyolc napig tartott, és ez idő alatt számos magyar kísérletet végeztek.
12. Farkas Bertalan tartaléka Magyari Béla volt, aki szintén végigcsinálta a teljes kiképzést.
13. Farkas Bertalan repülésével Magyarország a világ azon kevés országa közé került, amelynek polgára járt a világűrben.
(aufklappen)német
8. Der erste Ungar im Weltraum war der Jagdflieger Bertalan Farkas.
9. Am 26. Mai 1980 startete er mit dem Raumschiff Sojus 36 im Rahmen des sowjetischen Interkosmos-Programms.
10. Sein sowjetischer Begleiter war Kommandant Waleri Kubassow, und gemeinsam flogen sie zur Raumstation Saljut 6.
11. Die Mission dauerte knapp acht Tage, und in dieser Zeit wurden zahlreiche ungarische Experimente durchgeführt.
12. Bertalan Farkas‘ Ersatzmann war Béla Magyari, der ebenfalls die gesamte Ausbildung absolvierte.
13. Mit dem Flug von Bertalan Farkas gehörte Ungarn zu den wenigen Ländern der Welt, deren Bürger im Weltraum gewesen waren.
Text 3
Magyar műszerek a világűrben – Ungarische Instrumente im Weltraum
14. A magyar űrkutatás egyik legismertebb terméke a Pille nevű doziméter, amely a kozmikus sugárzás mérésére szolgál. – Eines der bekanntesten Produkte der ungarischen Raumfahrt ist das Dosimeter „Pille“, das zur Messung der kosmischen Strahlung dient.
15. A Pillét a budapesti Központi Fizikai Kutatóintézetben fejlesztették ki, és már Farkas Bertalan is használta. – Das Pille-Dosimeter wurde am Budapester Zentralforschungsinstitut für Physik entwickelt und bereits von Bertalan Farkas verwendet.
16. A műszer továbbfejlesztett változatai később a Mir űrállomáson és a Nemzetközi Űrállomáson is működtek. – Weiterentwickelte Versionen des Geräts waren später auch auf der Raumstation Mir und der Internationalen Raumstation im Einsatz.
17. Magyar kutatók és mérnökök részt vettek a Halley-üstökös vizsgálatára indított Vega-szondák fejlesztésében is. – Ungarische Forscher und Ingenieure waren auch an der Entwicklung der Vega-Sonden beteiligt, die zur Erforschung des Halleyschen Kometen gestartet wurden.
18. Az európai Rosetta-küldetés Philae leszállóegységének egyes rendszereit szintén magyar szakemberek tervezték. – Einzelne Systeme der Landeeinheit Philae der europäischen Rosetta-Mission wurden ebenfalls von ungarischen Fachleuten entworfen.
(aufklappen)magyarul
14. A magyar űrkutatás egyik legismertebb terméke a Pille nevű doziméter, amely a kozmikus sugárzás mérésére szolgál.
15. A Pillét a budapesti Központi Fizikai Kutatóintézetben fejlesztették ki, és már Farkas Bertalan is használta.
16. A műszer továbbfejlesztett változatai később a Mir űrállomáson és a Nemzetközi Űrállomáson is működtek.
17. Magyar kutatók és mérnökök részt vettek a Halley-üstökös vizsgálatára indított Vega-szondák fejlesztésében is.
18. Az európai Rosetta-küldetés Philae leszállóegységének egyes rendszereit szintén magyar szakemberek tervezték.
(aufklappen)német
14. Eines der bekanntesten Produkte der ungarischen Raumfahrt ist das Dosimeter „Pille“, das zur Messung der kosmischen Strahlung dient.
15. Das Pille-Dosimeter wurde am Budapester Zentralforschungsinstitut für Physik entwickelt und bereits von Bertalan Farkas verwendet.
16. Weiterentwickelte Versionen des Geräts waren später auch auf der Raumstation Mir und der Internationalen Raumstation im Einsatz.
17. Ungarische Forscher und Ingenieure waren auch an der Entwicklung der Vega-Sonden beteiligt, die zur Erforschung des Halleyschen Kometen gestartet wurden.
18. Einzelne Systeme der Landeeinheit Philae der europäischen Rosetta-Mission wurden ebenfalls von ungarischen Fachleuten entworfen.
Text 4
Az első magyar műholdak – Die ersten ungarischen Satelliten
19. Az első magyar műhold, a Masat–1, 2012 februárjában állt pályára. – Der erste ungarische Satellit, Masat-1, gelangte im Februar 2012 in die Umlaufbahn.
20. A kockaműholdat a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem hallgatói és oktatói építették. – Der Würfelsatellit wurde von Studierenden und Lehrenden der Technischen und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität Budapest gebaut.
21. A Masat–1 mindössze tíz centiméteres kocka volt, és körülbelül egy kilogrammot nyomott. – Masat-1 war ein nur zehn Zentimeter großer Würfel und wog etwa ein Kilogramm.
22. Majdnem három évig működött, mielőtt 2015 elején elégett a légkörben. – Er funktionierte fast drei Jahre lang, bevor er Anfang 2015 in der Atmosphäre verglühte.
23. Azóta több további magyar kisműhold is a világűrbe jutott, főként egyetemi és kisvállalati fejlesztésként. – Seitdem sind mehrere weitere ungarische Kleinsatelliten ins All gelangt, vor allem als Entwicklungen von Universitäten und kleinen Unternehmen.
24. Ezek a projektek sok fiatal mérnöknek adtak lehetőséget arra, hogy valódi űrtechnikai tapasztalatot szerezzenek. – Diese Projekte haben vielen jungen Ingenieuren die Möglichkeit gegeben, echte Erfahrung in der Raumfahrttechnik zu sammeln.
(aufklappen)magyarul
19. Az első magyar műhold, a Masat–1, 2012 februárjában állt pályára.
20. A kockaműholdat a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem hallgatói és oktatói építették.
21. A Masat–1 mindössze tíz centiméteres kocka volt, és körülbelül egy kilogrammot nyomott.
22. Majdnem három évig működött, mielőtt 2015 elején elégett a légkörben.
23. Azóta több további magyar kisműhold is a világűrbe jutott, főként egyetemi és kisvállalati fejlesztésként.
24. Ezek a projektek sok fiatal mérnöknek adtak lehetőséget arra, hogy valódi űrtechnikai tapasztalatot szerezzenek.
(aufklappen)német
19. Der erste ungarische Satellit, Masat-1, gelangte im Februar 2012 in die Umlaufbahn.
20. Der Würfelsatellit wurde von Studierenden und Lehrenden der Technischen und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität Budapest gebaut.
21. Masat-1 war ein nur zehn Zentimeter großer Würfel und wog etwa ein Kilogramm.
22. Er funktionierte fast drei Jahre lang, bevor er Anfang 2015 in der Atmosphäre verglühte.
23. Seitdem sind mehrere weitere ungarische Kleinsatelliten ins All gelangt, vor allem als Entwicklungen von Universitäten und kleinen Unternehmen.
24. Diese Projekte haben vielen jungen Ingenieuren die Möglichkeit gegeben, echte Erfahrung in der Raumfahrttechnik zu sammeln.
Text 5
Magyarország és az Európai Űrügynökség – Ungarn und die Europäische Weltraumorganisation
25. Magyarország 2015-ben az Európai Űrügynökség, az ESA teljes jogú tagja lett. – Ungarn wurde 2015 Vollmitglied der Europäischen Weltraumorganisation ESA.
26. A tagság lehetővé teszi, hogy magyar cégek és kutatóintézetek európai űrprojektekben vegyenek részt. – Die Mitgliedschaft ermöglicht es ungarischen Firmen und Forschungsinstituten, sich an europäischen Raumfahrtprojekten zu beteiligen.
27. A befizetett hozzájárulás nagy része megrendelések formájában tér vissza a magyar űriparhoz. – Ein großer Teil des eingezahlten Beitrags fließt in Form von Aufträgen an die ungarische Raumfahrtindustrie zurück.
28. A magyar űripar főként kisebb, nagy tudású cégekből áll, amelyek elektronikát, szoftvert és mérőműszereket fejlesztenek. – Die ungarische Raumfahrtindustrie besteht vor allem aus kleineren, hoch spezialisierten Firmen, die Elektronik, Software und Messinstrumente entwickeln.
(aufklappen)magyarul
25. Magyarország 2015-ben az Európai Űrügynökség, az ESA teljes jogú tagja lett.
26. A tagság lehetővé teszi, hogy magyar cégek és kutatóintézetek európai űrprojektekben vegyenek részt.
27. A befizetett hozzájárulás nagy része megrendelések formájában tér vissza a magyar űriparhoz.
28. A magyar űripar főként kisebb, nagy tudású cégekből áll, amelyek elektronikát, szoftvert és mérőműszereket fejlesztenek.
(aufklappen)német
25. Ungarn wurde 2015 Vollmitglied der Europäischen Weltraumorganisation ESA.
26. Die Mitgliedschaft ermöglicht es ungarischen Firmen und Forschungsinstituten, sich an europäischen Raumfahrtprojekten zu beteiligen.
27. Ein großer Teil des eingezahlten Beitrags fließt in Form von Aufträgen an die ungarische Raumfahrtindustrie zurück.
28. Die ungarische Raumfahrtindustrie besteht vor allem aus kleineren, hoch spezialisierten Firmen, die Elektronik, Software und Messinstrumente entwickeln.
Text 6
A HUNOR-program és Kapu Tibor – Das HUNOR-Programm und Tibor Kapu
29. Negyvenöt évvel Farkas Bertalan után Magyarország újra űrhajóst küldött a világűrbe. – Fünfundvierzig Jahre nach Bertalan Farkas schickte Ungarn erneut einen Astronauten ins All.
30. A HUNOR-program, vagyis a „Magyar Űrhajós Program”, egy kereskedelmi küldetés keretében valósult meg. – Das HUNOR-Programm, also das „Ungarische Astronautenprogramm“, wurde im Rahmen einer kommerziellen Mission verwirklicht.
31. A jelentkezők közül hosszú kiválasztási folyamat után négy jelöltet választottak ki a kiképzésre. – Aus den Bewerbern wurden nach einem langen Auswahlverfahren vier Kandidaten für die Ausbildung ausgewählt.
32. Végül Kapu Tibor gépészmérnök repült, tartaléka Cserényi Gyula volt. – Schließlich flog der Maschinenbauingenieur Tibor Kapu, sein Ersatzmann war Gyula Cserényi.
33. Kapu Tibor 2025 júniusában az Axiom–4 küldetéssel jutott el a Nemzetközi Űrállomásra. – Tibor Kapu gelangte im Juni 2025 mit der Mission Axiom-4 zur Internationalen Raumstation.
34. Körülbelül három hetet töltött a világűrben, és több mint húsz magyar kutatási kísérletet végzett el. – Er verbrachte etwa drei Wochen im Weltraum und führte mehr als zwanzig ungarische Forschungsexperimente durch.
35. A kísérletek között voltak orvosi, biológiai és anyagtudományi vizsgálatok, valamint a sugárzásmérés folytatása is. – Zu den Experimenten gehörten medizinische, biologische und materialwissenschaftliche Untersuchungen sowie die Fortsetzung der Strahlungsmessung.
36. A program célja nemcsak a repülés volt, hanem az is, hogy a fiatalok érdeklődését felkeltse a természettudományok iránt. – Ziel des Programms war nicht nur der Flug, sondern auch, das Interesse junger Menschen an den Naturwissenschaften zu wecken.
(aufklappen)magyarul
29. Negyvenöt évvel Farkas Bertalan után Magyarország újra űrhajóst küldött a világűrbe.
30. A HUNOR-program, vagyis a „Magyar Űrhajós Program”, egy kereskedelmi küldetés keretében valósult meg.
31. A jelentkezők közül hosszú kiválasztási folyamat után négy jelöltet választottak ki a kiképzésre.
32. Végül Kapu Tibor gépészmérnök repült, tartaléka Cserényi Gyula volt.
33. Kapu Tibor 2025 júniusában az Axiom–4 küldetéssel jutott el a Nemzetközi Űrállomásra.
34. Körülbelül három hetet töltött a világűrben, és több mint húsz magyar kutatási kísérletet végzett el.
35. A kísérletek között voltak orvosi, biológiai és anyagtudományi vizsgálatok, valamint a sugárzásmérés folytatása is.
36. A program célja nemcsak a repülés volt, hanem az is, hogy a fiatalok érdeklődését felkeltse a természettudományok iránt.
(aufklappen)német
29. Fünfundvierzig Jahre nach Bertalan Farkas schickte Ungarn erneut einen Astronauten ins All.
30. Das HUNOR-Programm, also das „Ungarische Astronautenprogramm“, wurde im Rahmen einer kommerziellen Mission verwirklicht.
31. Aus den Bewerbern wurden nach einem langen Auswahlverfahren vier Kandidaten für die Ausbildung ausgewählt.
32. Schließlich flog der Maschinenbauingenieur Tibor Kapu, sein Ersatzmann war Gyula Cserényi.
33. Tibor Kapu gelangte im Juni 2025 mit der Mission Axiom-4 zur Internationalen Raumstation.
34. Er verbrachte etwa drei Wochen im Weltraum und führte mehr als zwanzig ungarische Forschungsexperimente durch.
35. Zu den Experimenten gehörten medizinische, biologische und materialwissenschaftliche Untersuchungen sowie die Fortsetzung der Strahlungsmessung.
36. Ziel des Programms war nicht nur der Flug, sondern auch, das Interesse junger Menschen an den Naturwissenschaften zu wecken.
Text 7
Érdekességek német olvasóknak – Wissenswertes für deutsche Leser
37. A magyar és a német űrkutatás története több ponton is szorosan összefonódik. – Die Geschichte der ungarischen und der deutschen Raumfahrt ist an mehreren Stellen eng miteinander verflochten.
38. Kármán Tódor Göttingenben szerezte doktori fokozatát, ahol Ludwig Prandtl tanítványa volt. – Theodore von Kármán erwarb seinen Doktortitel in Göttingen, wo er Schüler von Ludwig Prandtl war.
39. Később évekig az aacheni műszaki egyetem aerodinamikai intézetét vezette, mielőtt az Egyesült Államokba költözött. – Später leitete er jahrelang das Aerodynamische Institut der Technischen Hochschule Aachen, bevor er in die Vereinigten Staaten zog.
40. A német rakétatechnika egyik atyja, Hermann Oberth, 1894-ben Nagyszebenben született, amely akkor a Magyar Királysághoz tartozott. – Einer der Väter der deutschen Raketentechnik, Hermann Oberth, wurde 1894 in Hermannstadt geboren, das damals zum Königreich Ungarn gehörte.
41. Ma magyar és német cégek, egyetemek és kutatóintézetek gyakran dolgoznak együtt európai űrprojektekben. – Heute arbeiten ungarische und deutsche Firmen, Universitäten und Forschungsinstitute häufig in europäischen Raumfahrtprojekten zusammen.
42. Azoknak a németeknek, akik Magyarországra költöznek, érdemes tudniuk, hogy a magyar egyetemeken angol és részben német nyelvű műszaki képzések is elérhetők. – Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sollten wissen, dass an ungarischen Universitäten auch englisch- und teilweise deutschsprachige technische Studiengänge angeboten werden.
43. Budapesten több ismeretterjesztő intézmény is foglalkozik az űrkutatással, és rendszeresen tart előadásokat a nagyközönség számára. – In Budapest beschäftigen sich mehrere populärwissenschaftliche Einrichtungen mit der Raumfahrt und halten regelmäßig Vorträge für die breite Öffentlichkeit.
44. Farkas Bertalan neve ma is szinte minden magyar ember számára ismerős, és repülése a közös emlékezet része. – Der Name Bertalan Farkas ist bis heute fast jedem Ungarn bekannt, und sein Flug ist Teil des kollektiven Gedächtnisses.
45. Aki magyarul beszélget a szomszédaival, könnyen megtapasztalhatja, milyen büszkék a magyarok az űrkutatásban elért eredményeikre. – Wer sich mit seinen Nachbarn auf Ungarisch unterhält, kann leicht erleben, wie stolz die Ungarn auf ihre Erfolge in der Raumfahrt sind.
(aufklappen)magyarul
37. A magyar és a német űrkutatás története több ponton is szorosan összefonódik.
38. Kármán Tódor Göttingenben szerezte doktori fokozatát, ahol Ludwig Prandtl tanítványa volt.
39. Később évekig az aacheni műszaki egyetem aerodinamikai intézetét vezette, mielőtt az Egyesült Államokba költözött.
40. A német rakétatechnika egyik atyja, Hermann Oberth, 1894-ben Nagyszebenben született, amely akkor a Magyar Királysághoz tartozott.
41. Ma magyar és német cégek, egyetemek és kutatóintézetek gyakran dolgoznak együtt európai űrprojektekben.
42. Azoknak a németeknek, akik Magyarországra költöznek, érdemes tudniuk, hogy a magyar egyetemeken angol és részben német nyelvű műszaki képzések is elérhetők.
43. Budapesten több ismeretterjesztő intézmény is foglalkozik az űrkutatással, és rendszeresen tart előadásokat a nagyközönség számára.
44. Farkas Bertalan neve ma is szinte minden magyar ember számára ismerős, és repülése a közös emlékezet része.
45. Aki magyarul beszélget a szomszédaival, könnyen megtapasztalhatja, milyen büszkék a magyarok az űrkutatásban elért eredményeikre.
(aufklappen)német
37. Die Geschichte der ungarischen und der deutschen Raumfahrt ist an mehreren Stellen eng miteinander verflochten.
38. Theodore von Kármán erwarb seinen Doktortitel in Göttingen, wo er Schüler von Ludwig Prandtl war.
39. Später leitete er jahrelang das Aerodynamische Institut der Technischen Hochschule Aachen, bevor er in die Vereinigten Staaten zog.
40. Einer der Väter der deutschen Raketentechnik, Hermann Oberth, wurde 1894 in Hermannstadt geboren, das damals zum Königreich Ungarn gehörte.
41. Heute arbeiten ungarische und deutsche Firmen, Universitäten und Forschungsinstitute häufig in europäischen Raumfahrtprojekten zusammen.
42. Deutsche, die nach Ungarn ziehen, sollten wissen, dass an ungarischen Universitäten auch englisch- und teilweise deutschsprachige technische Studiengänge angeboten werden.
43. In Budapest beschäftigen sich mehrere populärwissenschaftliche Einrichtungen mit der Raumfahrt und halten regelmäßig Vorträge für die breite Öffentlichkeit.
44. Der Name Bertalan Farkas ist bis heute fast jedem Ungarn bekannt, und sein Flug ist Teil des kollektiven Gedächtnisses.
45. Wer sich mit seinen Nachbarn auf Ungarisch unterhält, kann leicht erleben, wie stolz die Ungarn auf ihre Erfolge in der Raumfahrt sind.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.