100 thema 8

---

Thema 100 – Technik und Digitalisierung

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az Ügyfélkapu+ – Das Bürgerkonto Ügyfélkapu+

1. Ágnes évek óta a régi ügyfélkapus fiókjával intézte a hivatalos ügyeit. – Ágnes erledigte seit Jahren ihre Behördenangelegenheiten mit ihrem alten Ügyfélkapu-Konto.

2. Egy nap levelet kapott, hogy a régi rendszer megszűnik, és át kell térnie az Ügyfélkapu+ (Bürgerkonto Ügyfélkapu+) szolgáltatásra. – Eines Tages bekam sie einen Brief, dass das alte System eingestellt wird und sie auf den Dienst Ügyfélkapu+ umsteigen muss.

3. Az új rendszer kétfaktoros hitelesítést (Zwei-Faktor-Authentifizierung) követel meg, vagyis a jelszó mellett egy második azonosító lépésre is szükség van. – Das neue System verlangt eine Zwei-Faktor-Authentifizierung, das heißt, neben dem Passwort ist ein zweiter Identifizierungsschritt nötig.

4. Ágnes letöltött egy hitelesítő alkalmazást (Authenticator-App), amely félpercenként új, egyszer használatos kódot (Einmalcode) generál. – Ágnes lud eine Authenticator-App herunter, die jede halbe Minute einen neuen Einmalcode erzeugt.

5. A regisztráció során a képernyőn megjelenő QR-kódot kellett beolvasnia az alkalmazással. – Bei der Registrierung musste sie mit der App den QR-Code einscannen, der auf dem Bildschirm erschien.

6. Azt is megtudta, hogy a régi fiókja adatai és a tárhelyén lévő dokumentumok átkerülnek az új fiókba. – Sie erfuhr auch, dass die Daten ihres alten Kontos und die Dokumente in ihrem Postfach in das neue Konto übernommen werden.

7. Az első belépés után kissé bonyolultnak érezte, hogy minden alkalommal elő kell vennie a telefonját. – Nach der ersten Anmeldung empfand sie es als etwas umständlich, jedes Mal ihr Telefon hervorholen zu müssen.

8. A fia elmagyarázta, hogy a második faktor nélkül egy ellopott jelszó önmagában nem elegendő a fiókja feltöréséhez. – Ihr Sohn erklärte ihr, dass ohne den zweiten Faktor ein gestohlenes Passwort allein nicht ausreicht, um ihr Konto zu knacken.

9. Ágnes végül elismerte, hogy a biztonság megér ennyi kényelmetlenséget. – Ágnes gab schließlich zu, dass die Sicherheit so viel Unbequemlichkeit wert ist.

(aufklappen)magyarul

1. Ágnes évek óta a régi ügyfélkapus fiókjával intézte a hivatalos ügyeit.

2. Egy nap levelet kapott, hogy a régi rendszer megszűnik, és át kell térnie az Ügyfélkapu+ (Bürgerkonto Ügyfélkapu+) szolgáltatásra.

3. Az új rendszer kétfaktoros hitelesítést (Zwei-Faktor-Authentifizierung) követel meg, vagyis a jelszó mellett egy második azonosító lépésre is szükség van.

4. Ágnes letöltött egy hitelesítő alkalmazást (Authenticator-App), amely félpercenként új, egyszer használatos kódot (Einmalcode) generál.

5. A regisztráció során a képernyőn megjelenő QR-kódot kellett beolvasnia az alkalmazással.

6. Azt is megtudta, hogy a régi fiókja adatai és a tárhelyén lévő dokumentumok átkerülnek az új fiókba.

7. Az első belépés után kissé bonyolultnak érezte, hogy minden alkalommal elő kell vennie a telefonját.

8. A fia elmagyarázta, hogy a második faktor nélkül egy ellopott jelszó önmagában nem elegendő a fiókja feltöréséhez.

9. Ágnes végül elismerte, hogy a biztonság megér ennyi kényelmetlenséget.

(aufklappen)német

1. Ágnes erledigte seit Jahren ihre Behördenangelegenheiten mit ihrem alten Ügyfélkapu-Konto.

2. Eines Tages bekam sie einen Brief, dass das alte System eingestellt wird und sie auf den Dienst Ügyfélkapu+ umsteigen muss.

3. Das neue System verlangt eine Zwei-Faktor-Authentifizierung, das heißt, neben dem Passwort ist ein zweiter Identifizierungsschritt nötig.

4. Ágnes lud eine Authenticator-App herunter, die jede halbe Minute einen neuen Einmalcode erzeugt.

5. Bei der Registrierung musste sie mit der App den QR-Code einscannen, der auf dem Bildschirm erschien.

6. Sie erfuhr auch, dass die Daten ihres alten Kontos und die Dokumente in ihrem Postfach in das neue Konto übernommen werden.

7. Nach der ersten Anmeldung empfand sie es als etwas umständlich, jedes Mal ihr Telefon hervorholen zu müssen.

8. Ihr Sohn erklärte ihr, dass ohne den zweiten Faktor ein gestohlenes Passwort allein nicht ausreicht, um ihr Konto zu knacken.

9. Ágnes gab schließlich zu, dass die Sicherheit so viel Unbequemlichkeit wert ist.

2. Kurzgeschichte – A Központi Azonosítási Ügynök – Der Zentrale Identifizierungsdienst KAÜ

1. Ferenc egy új önkormányzati portálon szerette volna befizetni a gépjárműadóját. – Ferenc wollte auf einem neuen kommunalen Portal seine Kfz-Steuer bezahlen.

2. A belépésnél nem a portál saját jelszavát kérték, hanem egy központi azonosító oldalra irányították át. – Bei der Anmeldung wurde nicht nach einem eigenen Passwort des Portals gefragt, sondern er wurde auf eine zentrale Identifizierungsseite weitergeleitet.

3. Ez a Központi Azonosítási Ügynök (Zentraler Identifizierungsdienst), röviden KAÜ, amely a különböző állami szolgáltatások egységes beléptetését végzi. – Das ist der Zentrale Identifizierungsdienst, kurz KAÜ, der die einheitliche Anmeldung für die verschiedenen staatlichen Dienste übernimmt.

4. A KAÜ felületén Ferenc választhatott több azonosítási mód (Identifizierungsverfahren) közül. – Auf der Oberfläche des KAÜ konnte Ferenc zwischen mehreren Identifizierungsverfahren wählen.

5. Lehetett volna az e-személyivel és kártyaolvasóval, a mobilalkalmazással vagy az Ügyfélkapu+ fiókkal belépni. – Man hätte sich mit dem elektronischen Personalausweis und einem Kartenleser, mit der Mobil-App oder mit dem Ügyfélkapu+-Konto anmelden können.

6. Ferenc az Ügyfélkapu+ mellett döntött, mert azt már korábban beállította. – Ferenc entschied sich für Ügyfélkapu+, weil er es schon früher eingerichtet hatte.

7. A sikeres azonosítás után a KAÜ csak a szükséges személyazonosító adatokat (Identitätsdaten) továbbította a portálnak. – Nach der erfolgreichen Identifizierung übermittelte der KAÜ nur die erforderlichen Identitätsdaten an das Portal.

8. Ezt az elvet egyszeri bejelentkezésnek (Single Sign-on) is nevezik, mivel egy azonosítással több szolgáltatás érhető el. – Dieses Prinzip nennt man auch Single Sign-on, da mit einer Identifizierung mehrere Dienste erreichbar sind.

9. Ferenc örült, hogy nem kell minden hivatali oldalhoz külön jelszót megjegyeznie. – Ferenc freute sich, dass er sich nicht für jede Behördenseite ein eigenes Passwort merken muss.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc egy új önkormányzati portálon szerette volna befizetni a gépjárműadóját.

2. A belépésnél nem a portál saját jelszavát kérték, hanem egy központi azonosító oldalra irányították át.

3. Ez a Központi Azonosítási Ügynök (Zentraler Identifizierungsdienst), röviden KAÜ, amely a különböző állami szolgáltatások egységes beléptetését végzi.

4. A KAÜ felületén Ferenc választhatott több azonosítási mód (Identifizierungsverfahren) közül.

5. Lehetett volna az e-személyivel és kártyaolvasóval, a mobilalkalmazással vagy az Ügyfélkapu+ fiókkal belépni.

6. Ferenc az Ügyfélkapu+ mellett döntött, mert azt már korábban beállította.

7. A sikeres azonosítás után a KAÜ csak a szükséges személyazonosító adatokat (Identitätsdaten) továbbította a portálnak.

8. Ezt az elvet egyszeri bejelentkezésnek (Single Sign-on) is nevezik, mivel egy azonosítással több szolgáltatás érhető el.

9. Ferenc örült, hogy nem kell minden hivatali oldalhoz külön jelszót megjegyeznie.

(aufklappen)német

1. Ferenc wollte auf einem neuen kommunalen Portal seine Kfz-Steuer bezahlen.

2. Bei der Anmeldung wurde nicht nach einem eigenen Passwort des Portals gefragt, sondern er wurde auf eine zentrale Identifizierungsseite weitergeleitet.

3. Das ist der Zentrale Identifizierungsdienst, kurz KAÜ, der die einheitliche Anmeldung für die verschiedenen staatlichen Dienste übernimmt.

4. Auf der Oberfläche des KAÜ konnte Ferenc zwischen mehreren Identifizierungsverfahren wählen.

5. Man hätte sich mit dem elektronischen Personalausweis und einem Kartenleser, mit der Mobil-App oder mit dem Ügyfélkapu+-Konto anmelden können.

6. Ferenc entschied sich für Ügyfélkapu+, weil er es schon früher eingerichtet hatte.

7. Nach der erfolgreichen Identifizierung übermittelte der KAÜ nur die erforderlichen Identitätsdaten an das Portal.

8. Dieses Prinzip nennt man auch Single Sign-on, da mit einer Identifizierung mehrere Dienste erreichbar sind.

9. Ferenc freute sich, dass er sich nicht für jede Behördenseite ein eigenes Passwort merken muss.

3. Kurzgeschichte – A digitális okmánytár – Die digitale Dokumentenbrieftasche

1. Viktória egy közúti ellenőrzésen vette észre, hogy otthon felejtette a jogosítványát. – Viktória bemerkte bei einer Verkehrskontrolle, dass sie ihren Führerschein zu Hause vergessen hatte.

2. Szerencsére néhány héttel korábban telepítette a Digitális Állampolgárság mobilalkalmazást (DÁP-App). – Zum Glück hatte sie einige Wochen zuvor die Mobil-App „Digitale Staatsbürgerschaft“ (DÁP-App) installiert.

3. Az alkalmazás része egy digitális okmánytár (digitale Dokumentenbrieftasche), amelyben a hivatalos igazolványok elektronikus változata tárolható. – Teil der App ist eine digitale Dokumentenbrieftasche, in der die elektronische Version der amtlichen Ausweise gespeichert werden kann.

4. Az aktiváláskor az alkalmazás arcképes azonosítást (Gesichtsabgleich) végzett, és összevetette a képét a nyilvántartásban szereplő fényképpel. – Bei der Aktivierung führte die App einen Gesichtsabgleich durch und verglich ihr Bild mit dem Foto im Register.

5. Viktória megmutatta a rendőrnek a telefonján a jogosítványa digitális adatait. – Viktória zeigte dem Polizisten auf ihrem Telefon die digitalen Daten ihres Führerscheins.

6. A rendőr egy ellenőrző alkalmazással (Verifizierungs-App) beolvasta a kódot, és meggyőződött az adatok hitelességéről. – Der Polizist scannte mit einer Verifizierungs-App den Code ein und überzeugte sich von der Echtheit der Daten.

7. Viktória megkönnyebbült, bár tudta, hogy külföldi utazásnál továbbra is a fizikai okmányra lesz szüksége. – Viktória war erleichtert, obwohl sie wusste, dass sie bei Auslandsreisen weiterhin das physische Dokument brauchen wird.

8. Az alkalmazásban azt is beállította, hogy minden adatlekérdezésről értesítést kapjon. – In der App stellte sie auch ein, dass sie über jede Datenabfrage benachrichtigt wird.

9. Így pontosan látja, ki és mikor tekintett bele a digitális okmányaiba. – So sieht sie genau, wer wann Einblick in ihre digitalen Dokumente genommen hat.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória egy közúti ellenőrzésen vette észre, hogy otthon felejtette a jogosítványát.

2. Szerencsére néhány héttel korábban telepítette a Digitális Állampolgárság mobilalkalmazást (DÁP-App).

3. Az alkalmazás része egy digitális okmánytár (digitale Dokumentenbrieftasche), amelyben a hivatalos igazolványok elektronikus változata tárolható.

4. Az aktiváláskor az alkalmazás arcképes azonosítást (Gesichtsabgleich) végzett, és összevetette a képét a nyilvántartásban szereplő fényképpel.

5. Viktória megmutatta a rendőrnek a telefonján a jogosítványa digitális adatait.

6. A rendőr egy ellenőrző alkalmazással (Verifizierungs-App) beolvasta a kódot, és meggyőződött az adatok hitelességéről.

7. Viktória megkönnyebbült, bár tudta, hogy külföldi utazásnál továbbra is a fizikai okmányra lesz szüksége.

8. Az alkalmazásban azt is beállította, hogy minden adatlekérdezésről értesítést kapjon.

9. Így pontosan látja, ki és mikor tekintett bele a digitális okmányaiba.

(aufklappen)német

1. Viktória bemerkte bei einer Verkehrskontrolle, dass sie ihren Führerschein zu Hause vergessen hatte.

2. Zum Glück hatte sie einige Wochen zuvor die Mobil-App „Digitale Staatsbürgerschaft“ (DÁP-App) installiert.

3. Teil der App ist eine digitale Dokumentenbrieftasche, in der die elektronische Version der amtlichen Ausweise gespeichert werden kann.

4. Bei der Aktivierung führte die App einen Gesichtsabgleich durch und verglich ihr Bild mit dem Foto im Register.

5. Viktória zeigte dem Polizisten auf ihrem Telefon die digitalen Daten ihres Führerscheins.

6. Der Polizist scannte mit einer Verifizierungs-App den Code ein und überzeugte sich von der Echtheit der Daten.

7. Viktória war erleichtert, obwohl sie wusste, dass sie bei Auslandsreisen weiterhin das physische Dokument brauchen wird.

8. In der App stellte sie auch ein, dass sie über jede Datenabfrage benachrichtigt wird.

9. So sieht sie genau, wer wann Einblick in ihre digitalen Dokumente genommen hat.

4. Kurzgeschichte – A tárhely és a kézbesítési vélelem – Das Postfach und die Zustellfiktion

1. Gábor több hétig külföldön dolgozott, és közben egyszer sem nézett bele az ügyfélkapus tárhelyébe (elektronisches Postfach). – Gábor arbeitete mehrere Wochen im Ausland und schaute in dieser Zeit kein einziges Mal in sein elektronisches Postfach im Ügyfélkapu.

2. Hazaérve meglepődve látta, hogy a kormányhivataltól egy hivatalos határozat (amtlicher Bescheid) érkezett oda. – Nach seiner Rückkehr sah er überrascht, dass dort ein amtlicher Bescheid des Regierungsamtes eingegangen war.

3. A levélben az állt, hogy a határozat ellen tizenöt napon belül lehetett volna jogorvoslattal (Rechtsbehelf) élni. – Im Schreiben stand, dass man innerhalb von fünfzehn Tagen einen Rechtsbehelf gegen den Bescheid hätte einlegen können.

4. Gábor azt hitte, hogy a határidő még el sem kezdődött, hiszen ő nem nyitotta meg a dokumentumot. – Gábor glaubte, die Frist habe noch gar nicht begonnen, da er das Dokument ja nicht geöffnet hatte.

5. Egy ügyvéd barátja azonban elmagyarázta neki a kézbesítési vélelem (Zustellfiktion) fogalmát. – Ein befreundeter Anwalt erklärte ihm jedoch den Begriff der Zustellfiktion.

6. Ha a címzett nem veszi át az elektronikus iratot, azt a második értesítést követő ötödik munkanapon kézbesítettnek kell tekinteni. – Wenn der Empfänger das elektronische Schriftstück nicht abholt, gilt es am fünften Arbeitstag nach der zweiten Benachrichtigung als zugestellt.

7. Ráadásul az ideiglenes tárhelyen (vorläufiger Speicher) lévő dokumentumok harminc nap után törlődnek, ha nem helyezik át őket a tartós tárba (dauerhafter Speicher). – Zudem werden die Dokumente im vorläufigen Speicher nach dreißig Tagen gelöscht, wenn man sie nicht in den dauerhaften Speicher verschiebt.

8. Gábor szerencséjére a határidő még éppen nem járt le, így be tudta nyújtani a fellebbezését. – Zu Gábors Glück war die Frist gerade noch nicht abgelaufen, sodass er seine Beschwerde einreichen konnte.

9. Azóta beállította, hogy minden új tárhelyüzenetről e-mailben is értesítést kapjon. – Seitdem hat er eingestellt, dass er über jede neue Nachricht im Postfach auch per E-Mail benachrichtigt wird.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor több hétig külföldön dolgozott, és közben egyszer sem nézett bele az ügyfélkapus tárhelyébe (elektronisches Postfach).

2. Hazaérve meglepődve látta, hogy a kormányhivataltól egy hivatalos határozat (amtlicher Bescheid) érkezett oda.

3. A levélben az állt, hogy a határozat ellen tizenöt napon belül lehetett volna jogorvoslattal (Rechtsbehelf) élni.

4. Gábor azt hitte, hogy a határidő még el sem kezdődött, hiszen ő nem nyitotta meg a dokumentumot.

5. Egy ügyvéd barátja azonban elmagyarázta neki a kézbesítési vélelem (Zustellfiktion) fogalmát.

6. Ha a címzett nem veszi át az elektronikus iratot, azt a második értesítést követő ötödik munkanapon kézbesítettnek kell tekinteni.

7. Ráadásul az ideiglenes tárhelyen (vorläufiger Speicher) lévő dokumentumok harminc nap után törlődnek, ha nem helyezik át őket a tartós tárba (dauerhafter Speicher).

8. Gábor szerencséjére a határidő még éppen nem járt le, így be tudta nyújtani a fellebbezését.

9. Azóta beállította, hogy minden új tárhelyüzenetről e-mailben is értesítést kapjon.

(aufklappen)német

1. Gábor arbeitete mehrere Wochen im Ausland und schaute in dieser Zeit kein einziges Mal in sein elektronisches Postfach im Ügyfélkapu.

2. Nach seiner Rückkehr sah er überrascht, dass dort ein amtlicher Bescheid des Regierungsamtes eingegangen war.

3. Im Schreiben stand, dass man innerhalb von fünfzehn Tagen einen Rechtsbehelf gegen den Bescheid hätte einlegen können.

4. Gábor glaubte, die Frist habe noch gar nicht begonnen, da er das Dokument ja nicht geöffnet hatte.

5. Ein befreundeter Anwalt erklärte ihm jedoch den Begriff der Zustellfiktion.

6. Wenn der Empfänger das elektronische Schriftstück nicht abholt, gilt es am fünften Arbeitstag nach der zweiten Benachrichtigung als zugestellt.

7. Zudem werden die Dokumente im vorläufigen Speicher nach dreißig Tagen gelöscht, wenn man sie nicht in den dauerhaften Speicher verschiebt.

8. Zu Gábors Glück war die Frist gerade noch nicht abgelaufen, sodass er seine Beschwerde einreichen konnte.

9. Seitdem hat er eingestellt, dass er über jede neue Nachricht im Postfach auch per E-Mail benachrichtigt wird.

5. Kurzgeschichte – Az e-Papír – Das elektronische Behördenschreiben e-Papír

1. Erzsébet a lakóhelye előtti járdán egy veszélyes, mély gödröt vett észre, és jelezni akarta az önkormányzatnak. – Erzsébet bemerkte auf dem Gehweg vor ihrem Wohnhaus ein gefährliches, tiefes Loch und wollte es der Gemeinde melden.

2. Nem talált azonban olyan online űrlapot (Online-Formular), amely kifejezetten erre a célra szolgált volna. – Sie fand jedoch kein Online-Formular, das genau für diesen Zweck gedacht gewesen wäre.

3. A szomszédja ajánlotta neki az e-Papír (elektronisches Behördenschreiben) szolgáltatást. – Ihr Nachbar empfahl ihr den Dienst e-Papír.

4. Az e-Papír egy általános célú elektronikus beadványküldő felület (Einreichungsplattform), amellyel szinte bármely hatóságnak írni lehet. – Das e-Papír ist eine allgemeine elektronische Einreichungsplattform, mit der man fast jeder Behörde schreiben kann.

5. Erzsébet az azonosítás után kiválasztotta a címzett szervet (Empfängerbehörde) egy legördülő listából. – Erzsébet wählte nach der Identifizierung die Empfängerbehörde aus einer Dropdown-Liste aus.

6. Röviden leírta a problémát, és csatolt (beifügen) két fényképet is a gödörről. – Sie beschrieb kurz das Problem und fügte auch zwei Fotos von dem Loch bei.

7. A beküldés után azonnal kapott egy elektronikus feladási igazolást (elektronische Einreichungsbestätigung). – Nach dem Absenden erhielt sie sofort eine elektronische Einreichungsbestätigung.

8. Egy héttel később a tárhelyén megérkezett az önkormányzat válasza, hogy a javítást megrendelték. – Eine Woche später traf in ihrem Postfach die Antwort der Gemeinde ein, dass die Reparatur in Auftrag gegeben wurde.

9. Erzsébet elégedett volt, mert az egész ügyet anélkül intézte el, hogy egyszer is ki kellett volna mennie a házból. – Erzsébet war zufrieden, weil sie die ganze Angelegenheit erledigt hatte, ohne ein einziges Mal aus dem Haus gehen zu müssen.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsébet a lakóhelye előtti járdán egy veszélyes, mély gödröt vett észre, és jelezni akarta az önkormányzatnak.

2. Nem talált azonban olyan online űrlapot (Online-Formular), amely kifejezetten erre a célra szolgált volna.

3. A szomszédja ajánlotta neki az e-Papír (elektronisches Behördenschreiben) szolgáltatást.

4. Az e-Papír egy általános célú elektronikus beadványküldő felület (Einreichungsplattform), amellyel szinte bármely hatóságnak írni lehet.

5. Erzsébet az azonosítás után kiválasztotta a címzett szervet (Empfängerbehörde) egy legördülő listából.

6. Röviden leírta a problémát, és csatolt (beifügen) két fényképet is a gödörről.

7. A beküldés után azonnal kapott egy elektronikus feladási igazolást (elektronische Einreichungsbestätigung).

8. Egy héttel később a tárhelyén megérkezett az önkormányzat válasza, hogy a javítást megrendelték.

9. Erzsébet elégedett volt, mert az egész ügyet anélkül intézte el, hogy egyszer is ki kellett volna mennie a házból.

(aufklappen)német

1. Erzsébet bemerkte auf dem Gehweg vor ihrem Wohnhaus ein gefährliches, tiefes Loch und wollte es der Gemeinde melden.

2. Sie fand jedoch kein Online-Formular, das genau für diesen Zweck gedacht gewesen wäre.

3. Ihr Nachbar empfahl ihr den Dienst e-Papír.

4. Das e-Papír ist eine allgemeine elektronische Einreichungsplattform, mit der man fast jeder Behörde schreiben kann.

5. Erzsébet wählte nach der Identifizierung die Empfängerbehörde aus einer Dropdown-Liste aus.

6. Sie beschrieb kurz das Problem und fügte auch zwei Fotos von dem Loch bei.

7. Nach dem Absenden erhielt sie sofort eine elektronische Einreichungsbestätigung.

8. Eine Woche später traf in ihrem Postfach die Antwort der Gemeinde ein, dass die Reparatur in Auftrag gegeben wurde.

9. Erzsébet war zufrieden, weil sie die ganze Angelegenheit erledigt hatte, ohne ein einziges Mal aus dem Haus gehen zu müssen.

6. Kurzgeschichte – Az AVDH-hitelesítés – Die identitätsbasierte Dokumentenbeglaubigung AVDH

1. Dániel egy ösztöndíjpályázathoz (Stipendienbewerbung) szeretett volna benyújtani egy saját maga által írt nyilatkozatot. – Dániel wollte für eine Stipendienbewerbung eine selbst verfasste Erklärung einreichen.

2. A pályázati kiírás szerint a dokumentumot vagy saját kezűleg, vagy hitelesített elektronikus formában kellett aláírni. – Laut Ausschreibung musste das Dokument entweder eigenhändig oder in beglaubigter elektronischer Form unterschrieben werden.

3. Dánielnek nem volt minősített elektronikus aláírása, ezért az AVDH (azonosításra visszavezetett dokumentumhitelesítés, identitätsbasierte Dokumentenbeglaubigung) szolgáltatást választotta. – Dániel hatte keine qualifizierte elektronische Signatur, deshalb wählte er den Dienst AVDH.

4. Feltöltötte a PDF-fájlt a szolgáltatás felületére, majd azonosította magát az Ügyfélkapu+ fiókjával. – Er lud die PDF-Datei auf die Oberfläche des Dienstes hoch und identifizierte sich dann mit seinem Ügyfélkapu+-Konto.

5. A rendszer ezután a dokumentumot az állam elektronikus bélyegzőjével (elektronisches Siegel) látta el. – Das System versah das Dokument daraufhin mit dem elektronischen Siegel des Staates.

6. A hitelesített fájlhoz egy tanúsítvány (Zertifikat) is tartozott, amely igazolta, hogy a dokumentumot Dániel töltötte fel. – Zur beglaubigten Datei gehörte auch ein Zertifikat, das bestätigte, dass Dániel das Dokument hochgeladen hatte.

7. Fontos tudnivaló, hogy az AVDH a feltöltő személyét igazolja, nem pedig a dokumentum tartalmának valóságát. – Wichtig zu wissen ist, dass die AVDH die Person des Hochladenden bestätigt, nicht aber die Richtigkeit des Dokumentinhalts.

8. Ha Dániel utólag akár egyetlen betűt is megváltoztatott volna a fájlban, a hitelesítés érvénytelenné vált volna. – Hätte Dániel nachträglich auch nur einen einzigen Buchstaben in der Datei geändert, wäre die Beglaubigung ungültig geworden.

9. A pályázatot a határidő előtt két nappal sikeresen benyújtotta. – Er reichte die Bewerbung zwei Tage vor Fristende erfolgreich ein.

(aufklappen)magyarul

1. Dániel egy ösztöndíjpályázathoz (Stipendienbewerbung) szeretett volna benyújtani egy saját maga által írt nyilatkozatot.

2. A pályázati kiírás szerint a dokumentumot vagy saját kezűleg, vagy hitelesített elektronikus formában kellett aláírni.

3. Dánielnek nem volt minősített elektronikus aláírása, ezért az AVDH (azonosításra visszavezetett dokumentumhitelesítés, identitätsbasierte Dokumentenbeglaubigung) szolgáltatást választotta.

4. Feltöltötte a PDF-fájlt a szolgáltatás felületére, majd azonosította magát az Ügyfélkapu+ fiókjával.

5. A rendszer ezután a dokumentumot az állam elektronikus bélyegzőjével (elektronisches Siegel) látta el.

6. A hitelesített fájlhoz egy tanúsítvány (Zertifikat) is tartozott, amely igazolta, hogy a dokumentumot Dániel töltötte fel.

7. Fontos tudnivaló, hogy az AVDH a feltöltő személyét igazolja, nem pedig a dokumentum tartalmának valóságát.

8. Ha Dániel utólag akár egyetlen betűt is megváltoztatott volna a fájlban, a hitelesítés érvénytelenné vált volna.

9. A pályázatot a határidő előtt két nappal sikeresen benyújtotta.

(aufklappen)német

1. Dániel wollte für eine Stipendienbewerbung eine selbst verfasste Erklärung einreichen.

2. Laut Ausschreibung musste das Dokument entweder eigenhändig oder in beglaubigter elektronischer Form unterschrieben werden.

3. Dániel hatte keine qualifizierte elektronische Signatur, deshalb wählte er den Dienst AVDH.

4. Er lud die PDF-Datei auf die Oberfläche des Dienstes hoch und identifizierte sich dann mit seinem Ügyfélkapu+-Konto.

5. Das System versah das Dokument daraufhin mit dem elektronischen Siegel des Staates.

6. Zur beglaubigten Datei gehörte auch ein Zertifikat, das bestätigte, dass Dániel das Dokument hochgeladen hatte.

7. Wichtig zu wissen ist, dass die AVDH die Person des Hochladenden bestätigt, nicht aber die Richtigkeit des Dokumentinhalts.

8. Hätte Dániel nachträglich auch nur einen einzigen Buchstaben in der Datei geändert, wäre die Beglaubigung ungültig geworden.

9. Er reichte die Bewerbung zwei Tage vor Fristende erfolgreich ein.

7. Kurzgeschichte – A cégkapu – Das Unternehmenspostfach Cégkapu

1. Noémi és a férje kis asztalosvállalkozást alapítottak egy korlátolt felelősségű társaság (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) formájában. – Noémi und ihr Mann gründeten einen kleinen Tischlereibetrieb in Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

2. A könyvelőjük figyelmeztette őket, hogy a gazdálkodó szervezeteknek (Wirtschaftsorganisationen) kötelező cégkaput (Unternehmenspostfach) nyitniuk. – Ihr Buchhalter wies sie darauf hin, dass Wirtschaftsorganisationen verpflichtet sind, ein Unternehmenspostfach Cégkapu zu eröffnen.

3. A cégkapu a cég hivatalos elektronikus postafiókja, amelyen keresztül a hatóságok a vállalkozással kommunikálnak. – Das Cégkapu ist das offizielle elektronische Postfach der Firma, über das die Behörden mit dem Unternehmen kommunizieren.

4. A regisztrációt a cég törvényes képviselője (gesetzlicher Vertreter), vagyis Noémi mint ügyvezető végezte el. – Die Registrierung nahm der gesetzliche Vertreter der Firma vor, also Noémi als Geschäftsführerin.

5. Ezután megbízottként (Bevollmächtigter) a könyvelőt is hozzáadta a cégkapuhoz, hogy ő is lássa a beérkező leveleket. – Danach fügte sie auch den Buchhalter als Bevollmächtigten zum Cégkapu hinzu, damit er die eingehenden Schreiben ebenfalls sieht.

6. Néhány hónappal később a cégkapun érkezett meg az adóhatóság felszólítása egy hiányzó bevallás miatt. – Einige Monate später ging über das Cégkapu die Aufforderung der Steuerbehörde wegen einer fehlenden Erklärung ein.

7. Mivel a könyvelő is kapott értesítést, még aznap pótolni tudták a hiányosságot. – Da auch der Buchhalter eine Benachrichtigung erhalten hatte, konnten sie das Versäumnis noch am selben Tag nachholen.

8. Noémi elgondolkodott azon, mi történt volna, ha a cégkapuhoz csak ő fér hozzá, és éppen szabadságon van. – Noémi dachte darüber nach, was passiert wäre, wenn nur sie Zugang zum Cégkapu gehabt hätte und gerade im Urlaub gewesen wäre.

9. Azóta a jogosultságkezelést (Rechteverwaltung) évente egyszer átnézik, hogy mindig a megfelelő személyek legyenek beállítva. – Seitdem überprüfen sie die Rechteverwaltung einmal im Jahr, damit immer die richtigen Personen eingetragen sind.

(aufklappen)magyarul

1. Noémi és a férje kis asztalosvállalkozást alapítottak egy korlátolt felelősségű társaság (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) formájában.

2. A könyvelőjük figyelmeztette őket, hogy a gazdálkodó szervezeteknek (Wirtschaftsorganisationen) kötelező cégkaput (Unternehmenspostfach) nyitniuk.

3. A cégkapu a cég hivatalos elektronikus postafiókja, amelyen keresztül a hatóságok a vállalkozással kommunikálnak.

4. A regisztrációt a cég törvényes képviselője (gesetzlicher Vertreter), vagyis Noémi mint ügyvezető végezte el.

5. Ezután megbízottként (Bevollmächtigter) a könyvelőt is hozzáadta a cégkapuhoz, hogy ő is lássa a beérkező leveleket.

6. Néhány hónappal később a cégkapun érkezett meg az adóhatóság felszólítása egy hiányzó bevallás miatt.

7. Mivel a könyvelő is kapott értesítést, még aznap pótolni tudták a hiányosságot.

8. Noémi elgondolkodott azon, mi történt volna, ha a cégkapuhoz csak ő fér hozzá, és éppen szabadságon van.

9. Azóta a jogosultságkezelést (Rechteverwaltung) évente egyszer átnézik, hogy mindig a megfelelő személyek legyenek beállítva.

(aufklappen)német

1. Noémi und ihr Mann gründeten einen kleinen Tischlereibetrieb in Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

2. Ihr Buchhalter wies sie darauf hin, dass Wirtschaftsorganisationen verpflichtet sind, ein Unternehmenspostfach Cégkapu zu eröffnen.

3. Das Cégkapu ist das offizielle elektronische Postfach der Firma, über das die Behörden mit dem Unternehmen kommunizieren.

4. Die Registrierung nahm der gesetzliche Vertreter der Firma vor, also Noémi als Geschäftsführerin.

5. Danach fügte sie auch den Buchhalter als Bevollmächtigten zum Cégkapu hinzu, damit er die eingehenden Schreiben ebenfalls sieht.

6. Einige Monate später ging über das Cégkapu die Aufforderung der Steuerbehörde wegen einer fehlenden Erklärung ein.

7. Da auch der Buchhalter eine Benachrichtigung erhalten hatte, konnten sie das Versäumnis noch am selben Tag nachholen.

8. Noémi dachte darüber nach, was passiert wäre, wenn nur sie Zugang zum Cégkapu gehabt hätte und gerade im Urlaub gewesen wäre.

9. Seitdem überprüfen sie die Rechteverwaltung einmal im Jahr, damit immer die richtigen Personen eingetragen sind.

8. Kurzgeschichte – A minősített elektronikus aláírás – Die qualifizierte elektronische Signatur

1. Balázs ügyvédként naponta több tucat szerződést és beadványt ír alá. – Balázs unterschreibt als Anwalt täglich mehrere Dutzend Verträge und Schriftsätze.

2. A bíróságokkal folytatott elektronikus kapcsolattartás (elektronische Kommunikation) miatt minősített elektronikus aláírásra (qualifizierte elektronische Signatur) van szüksége. – Wegen der elektronischen Kommunikation mit den Gerichten benötigt er eine qualifizierte elektronische Signatur.

3. Ezt egy bizalmi szolgáltatótól (Vertrauensdiensteanbieter) igényelte, amely személyesen ellenőrizte a személyazonosságát. – Diese beantragte er bei einem Vertrauensdiensteanbieter, der persönlich seine Identität überprüfte.

4. A minősített aláírás jogilag egyenértékű a saját kezű aláírással az egész Európai Unióban. – Die qualifizierte Signatur ist in der gesamten Europäischen Union rechtlich gleichwertig mit der eigenhändigen Unterschrift.

5. Balázs minden aláírt dokumentumot időbélyegzővel (Zeitstempel) is ellát, hogy igazolni lehessen az aláírás pontos időpontját. – Balázs versieht jedes unterschriebene Dokument auch mit einem Zeitstempel, damit der genaue Zeitpunkt der Unterschrift nachgewiesen werden kann.

6. Egy alkalommal az ügyfele azt állította, hogy egy szerződést csak a határidő lejárta után küldtek el. – Einmal behauptete sein Mandant, dass ein Vertrag erst nach Ablauf der Frist verschickt worden sei.

7. Az időbélyegző egyértelműen bizonyította, hogy az aláírás két nappal a határidő előtt megtörtént. – Der Zeitstempel bewies eindeutig, dass die Unterschrift zwei Tage vor Fristende erfolgt war.

8. Balázs azt is tudja, hogy az aláíró tanúsítvány (Signaturzertifikat) érvényességi ideje korlátozott, ezért időben meg kell újítania. – Balázs weiß auch, dass die Gültigkeitsdauer des Signaturzertifikats begrenzt ist und er es deshalb rechtzeitig erneuern muss.

9. A papíralapú aláírásokhoz képest így nemcsak időt, hanem rengeteg postaköltséget is megtakarít. – Im Vergleich zu papierbasierten Unterschriften spart er so nicht nur Zeit, sondern auch eine Menge Portokosten.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs ügyvédként naponta több tucat szerződést és beadványt ír alá.

2. A bíróságokkal folytatott elektronikus kapcsolattartás (elektronische Kommunikation) miatt minősített elektronikus aláírásra (qualifizierte elektronische Signatur) van szüksége.

3. Ezt egy bizalmi szolgáltatótól (Vertrauensdiensteanbieter) igényelte, amely személyesen ellenőrizte a személyazonosságát.

4. A minősített aláírás jogilag egyenértékű a saját kezű aláírással az egész Európai Unióban.

5. Balázs minden aláírt dokumentumot időbélyegzővel (Zeitstempel) is ellát, hogy igazolni lehessen az aláírás pontos időpontját.

6. Egy alkalommal az ügyfele azt állította, hogy egy szerződést csak a határidő lejárta után küldtek el.

7. Az időbélyegző egyértelműen bizonyította, hogy az aláírás két nappal a határidő előtt megtörtént.

8. Balázs azt is tudja, hogy az aláíró tanúsítvány (Signaturzertifikat) érvényességi ideje korlátozott, ezért időben meg kell újítania.

9. A papíralapú aláírásokhoz képest így nemcsak időt, hanem rengeteg postaköltséget is megtakarít.

(aufklappen)német

1. Balázs unterschreibt als Anwalt täglich mehrere Dutzend Verträge und Schriftsätze.

2. Wegen der elektronischen Kommunikation mit den Gerichten benötigt er eine qualifizierte elektronische Signatur.

3. Diese beantragte er bei einem Vertrauensdiensteanbieter, der persönlich seine Identität überprüfte.

4. Die qualifizierte Signatur ist in der gesamten Europäischen Union rechtlich gleichwertig mit der eigenhändigen Unterschrift.

5. Balázs versieht jedes unterschriebene Dokument auch mit einem Zeitstempel, damit der genaue Zeitpunkt der Unterschrift nachgewiesen werden kann.

6. Einmal behauptete sein Mandant, dass ein Vertrag erst nach Ablauf der Frist verschickt worden sei.

7. Der Zeitstempel bewies eindeutig, dass die Unterschrift zwei Tage vor Fristende erfolgt war.

8. Balázs weiß auch, dass die Gültigkeitsdauer des Signaturzertifikats begrenzt ist und er es deshalb rechtzeitig erneuern muss.

9. Im Vergleich zu papierbasierten Unterschriften spart er so nicht nur Zeit, sondern auch eine Menge Portokosten.

9. Kurzgeschichte – Az online azonosítási funkció Németországban – Die Online-Ausweisfunktion

1. Kata Münchenben él, és a német adóbevallását szerette volna online beadni. – Kata lebt in München und wollte ihre deutsche Steuererklärung online abgeben.

2. Egy német kollégája az ELSTER (elektronikus adóbevallási portál, Elektronische Steuererklärung) rendszert ajánlotta neki. – Ein deutscher Kollege empfahl ihr das System ELSTER.

3. A regisztrációhoz Kata a személyi igazolványa online azonosítási funkcióját (Online-Ausweisfunktion) használta. – Für die Registrierung benutzte Kata die Online-Ausweisfunktion ihres Personalausweises.

4. Mivel uniós polgárként nem német személyi igazolványa van, előbb egy úgynevezett eID-kártyát (eID-Karte für Unionsbürger) igényelt. – Da sie als EU-Bürgerin keinen deutschen Personalausweis hat, beantragte sie zuerst eine sogenannte eID-Karte für Unionsbürger.

5. A kártya chipjét a telefonja NFC-olvasójával (NFC-Schnittstelle) olvasta be egy hivatalos azonosító alkalmazásban. – Den Chip der Karte las sie mit der NFC-Schnittstelle ihres Telefons in einer offiziellen Ausweis-App ein.

6. Az azonosításhoz egy hatjegyű PIN-kódot (sechsstellige PIN) kellett megadnia, amelyet postán kapott meg. – Zur Identifizierung musste sie eine sechsstellige PIN eingeben, die sie per Post erhalten hatte.

7. Később ugyanezzel a módszerrel létrehozott egy központi állampolgári fiókot (BundID, zentrales Bürgerkonto) is. – Später legte sie mit derselben Methode auch ein zentrales Bürgerkonto (BundID) an.

8. Kata észrevette, hogy a német és a magyar rendszer más-más úton jár, de a cél mindkettőnél ugyanaz: a biztonságos, papírmentes ügyintézés. – Kata bemerkte, dass das deutsche und das ungarische System unterschiedliche Wege gehen, das Ziel aber bei beiden dasselbe ist: eine sichere, papierlose Verwaltung.

9. Kíváncsian várja, hogy az európai digitális személyazonosító tárca (EUDI-Wallet) mikor teszi lehetővé, hogy egyetlen alkalmazással mindkét országban intézhesse az ügyeit. – Sie wartet gespannt darauf, wann die europäische digitale Identitätsbrieftasche (EUDI-Wallet) es ermöglicht, ihre Angelegenheiten in beiden Ländern mit einer einzigen App zu erledigen.

(aufklappen)magyarul

1. Kata Münchenben él, és a német adóbevallását szerette volna online beadni.

2. Egy német kollégája az ELSTER (elektronikus adóbevallási portál, Elektronische Steuererklärung) rendszert ajánlotta neki.

3. A regisztrációhoz Kata a személyi igazolványa online azonosítási funkcióját (Online-Ausweisfunktion) használta.

4. Mivel uniós polgárként nem német személyi igazolványa van, előbb egy úgynevezett eID-kártyát (eID-Karte für Unionsbürger) igényelt.

5. A kártya chipjét a telefonja NFC-olvasójával (NFC-Schnittstelle) olvasta be egy hivatalos azonosító alkalmazásban.

6. Az azonosításhoz egy hatjegyű PIN-kódot (sechsstellige PIN) kellett megadnia, amelyet postán kapott meg.

7. Később ugyanezzel a módszerrel létrehozott egy központi állampolgári fiókot (BundID, zentrales Bürgerkonto) is.

8. Kata észrevette, hogy a német és a magyar rendszer más-más úton jár, de a cél mindkettőnél ugyanaz: a biztonságos, papírmentes ügyintézés.

9. Kíváncsian várja, hogy az európai digitális személyazonosító tárca (EUDI-Wallet) mikor teszi lehetővé, hogy egyetlen alkalmazással mindkét országban intézhesse az ügyeit.

(aufklappen)német

1. Kata lebt in München und wollte ihre deutsche Steuererklärung online abgeben.

2. Ein deutscher Kollege empfahl ihr das System ELSTER.

3. Für die Registrierung benutzte Kata die Online-Ausweisfunktion ihres Personalausweises.

4. Da sie als EU-Bürgerin keinen deutschen Personalausweis hat, beantragte sie zuerst eine sogenannte eID-Karte für Unionsbürger.

5. Den Chip der Karte las sie mit der NFC-Schnittstelle ihres Telefons in einer offiziellen Ausweis-App ein.

6. Zur Identifizierung musste sie eine sechsstellige PIN eingeben, die sie per Post erhalten hatte.

7. Später legte sie mit derselben Methode auch ein zentrales Bürgerkonto (BundID) an.

8. Kata bemerkte, dass das deutsche und das ungarische System unterschiedliche Wege gehen, das Ziel aber bei beiden dasselbe ist: eine sichere, papierlose Verwaltung.

9. Sie wartet gespannt darauf, wann die europäische digitale Identitätsbrieftasche (EUDI-Wallet) es ermöglicht, ihre Angelegenheiten in beiden Ländern mit einer einzigen App zu erledigen.

10. Kurzgeschichte – Az EESZT és az adatkezelési önrendelkezés – Die EESZT und die Zugriffssteuerung

1. Tibor bácsi hetvennyolc éves, és számos krónikus betegsége miatt több szakorvoshoz is jár. – Onkel Tibor ist achtundsiebzig Jahre alt und geht wegen mehrerer chronischer Erkrankungen zu verschiedenen Fachärzten.

2. Az unokája megmutatta neki, hogy az Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Térben (elektronische Gesundheitsplattform), röviden EESZT-ben, minden lelete egy helyen elérhető. – Sein Enkel zeigte ihm, dass in der elektronischen Gesundheitsplattform, kurz EESZT, alle seine Befunde an einem Ort abrufbar sind.

3. A lakossági portálon (Bürgerportal) Tibor bácsi látta a laboreredményeit, a zárójelentéseit (Entlassungsberichte) és a kiváltott e-receptjeit. – Im Bürgerportal sah Onkel Tibor seine Laborergebnisse, seine Entlassungsberichte und seine eingelösten E-Rezepte.

4. Azt is megtudta, hogy az önrendelkezési nyilatkozat (Zugriffssteuerungserklärung) segítségével korlátozhatja, mely orvosok láthatják az adatait. – Er erfuhr auch, dass er mithilfe der Zugriffssteuerungserklärung einschränken kann, welche Ärzte seine Daten sehen dürfen.

5. Az alapbeállítás (Standardeinstellung) szerint a kezelőorvosok a kezelés idejére hozzáférnek a szükséges adatokhoz. – Nach der Standardeinstellung haben die behandelnden Ärzte für die Dauer der Behandlung Zugriff auf die erforderlichen Daten.

6. Tibor bácsi először minden hozzáférést le akart tiltani, mert nem szerette, ha idegenek belelátnak a magánéletébe. – Onkel Tibor wollte zuerst jeden Zugriff sperren, weil er es nicht mochte, wenn Fremde in sein Privatleben schauen.

7. A háziorvosa azonban elmagyarázta, hogy egy sürgősségi ellátás (Notfallversorgung) során életmentő lehet, ha az orvos azonnal látja a gyógyszereit és az allergiáit. – Sein Hausarzt erklärte ihm jedoch, dass es bei einer Notfallversorgung lebensrettend sein kann, wenn der Arzt sofort seine Medikamente und Allergien sieht.

8. Végül csak egyetlen, számára különösen érzékeny leletet tett elérhetetlenné, a többit hozzáférhetőnek hagyta. – Schließlich machte er nur einen einzigen, für ihn besonders sensiblen Befund unzugänglich und ließ die übrigen zugänglich.

9. A hozzáférési naplóban (Zugriffsprotokoll) azóta időnként megnézi, ki tekintett bele az adataiba, és ez megnyugtatja. – Im Zugriffsprotokoll schaut er seitdem gelegentlich nach, wer Einblick in seine Daten genommen hat, und das beruhigt ihn.

(aufklappen)magyarul

1. Tibor bácsi hetvennyolc éves, és számos krónikus betegsége miatt több szakorvoshoz is jár.

2. Az unokája megmutatta neki, hogy az Elektronikus Egészségügyi Szolgáltatási Térben (elektronische Gesundheitsplattform), röviden EESZT-ben, minden lelete egy helyen elérhető.

3. A lakossági portálon (Bürgerportal) Tibor bácsi látta a laboreredményeit, a zárójelentéseit (Entlassungsberichte) és a kiváltott e-receptjeit.

4. Azt is megtudta, hogy az önrendelkezési nyilatkozat (Zugriffssteuerungserklärung) segítségével korlátozhatja, mely orvosok láthatják az adatait.

5. Az alapbeállítás (Standardeinstellung) szerint a kezelőorvosok a kezelés idejére hozzáférnek a szükséges adatokhoz.

6. Tibor bácsi először minden hozzáférést le akart tiltani, mert nem szerette, ha idegenek belelátnak a magánéletébe.

7. A háziorvosa azonban elmagyarázta, hogy egy sürgősségi ellátás (Notfallversorgung) során életmentő lehet, ha az orvos azonnal látja a gyógyszereit és az allergiáit.

8. Végül csak egyetlen, számára különösen érzékeny leletet tett elérhetetlenné, a többit hozzáférhetőnek hagyta.

9. A hozzáférési naplóban (Zugriffsprotokoll) azóta időnként megnézi, ki tekintett bele az adataiba, és ez megnyugtatja.

(aufklappen)német

1. Onkel Tibor ist achtundsiebzig Jahre alt und geht wegen mehrerer chronischer Erkrankungen zu verschiedenen Fachärzten.

2. Sein Enkel zeigte ihm, dass in der elektronischen Gesundheitsplattform, kurz EESZT, alle seine Befunde an einem Ort abrufbar sind.

3. Im Bürgerportal sah Onkel Tibor seine Laborergebnisse, seine Entlassungsberichte und seine eingelösten E-Rezepte.

4. Er erfuhr auch, dass er mithilfe der Zugriffssteuerungserklärung einschränken kann, welche Ärzte seine Daten sehen dürfen.

5. Nach der Standardeinstellung haben die behandelnden Ärzte für die Dauer der Behandlung Zugriff auf die erforderlichen Daten.

6. Onkel Tibor wollte zuerst jeden Zugriff sperren, weil er es nicht mochte, wenn Fremde in sein Privatleben schauen.

7. Sein Hausarzt erklärte ihm jedoch, dass es bei einer Notfallversorgung lebensrettend sein kann, wenn der Arzt sofort seine Medikamente und Allergien sieht.

8. Schließlich machte er nur einen einzigen, für ihn besonders sensiblen Befund unzugänglich und ließ die übrigen zugänglich.

9. Im Zugriffsprotokoll schaut er seitdem gelegentlich nach, wer Einblick in seine Daten genommen hat, und das beruhigt ihn.