100 thema 5

---

Thema 100 – Technik und Digitalisierung

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagymama megtanulja a videóhívást

1. Amikor Eszter Berlinbe költözött, nagymama nagyon szomorú lett. – Als Eszter nach Berlin zog, wurde Oma sehr traurig.

2. Eszter azt javasolta, hogy minden héten beszéljenek videón. – Eszter schlug vor, dass sie jede Woche per Video sprechen.

3. „Nyomd meg a zöld gombot, ha csörög a tablet!” – magyarázta neki. – „Drück den grünen Knopf, wenn das Tablet klingelt!“, erklärte sie ihr.

4. Az első hívásnál nagymama csak a mennyezetet mutatta a kamerának. – Beim ersten Anruf zeigte Oma der Kamera nur die Zimmerdecke.

5. A második héten már az orrát lehetett látni, de a szemét még nem. – In der zweiten Woche konnte man schon ihre Nase sehen, aber noch nicht ihre Augen.

6. Egy hónap múlva nagymama magabiztosan hívta fel az unokáját. – Nach einem Monat rief Oma ihre Enkelin selbstbewusst an.

7. Most már ő mutatja meg Eszternek a kertben nyíló virágokat. – Jetzt zeigt sie Eszter die Blumen, die im Garten blühen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter Berlinbe költözött, nagymama nagyon szomorú lett.

2. Eszter azt javasolta, hogy minden héten beszéljenek videón.

3. „Nyomd meg a zöld gombot, ha csörög a tablet!” – magyarázta neki.

4. Az első hívásnál nagymama csak a mennyezetet mutatta a kamerának.

5. A második héten már az orrát lehetett látni, de a szemét még nem.

6. Egy hónap múlva nagymama magabiztosan hívta fel az unokáját.

7. Most már ő mutatja meg Eszternek a kertben nyíló virágokat.

(aufklappen)német

1. Als Eszter nach Berlin zog, wurde Oma sehr traurig.

2. Eszter schlug vor, dass sie jede Woche per Video sprechen.

3. „Drück den grünen Knopf, wenn das Tablet klingelt!“, erklärte sie ihr.

4. Beim ersten Anruf zeigte Oma der Kamera nur die Zimmerdecke.

5. In der zweiten Woche konnte man schon ihre Nase sehen, aber noch nicht ihre Augen.

6. Nach einem Monat rief Oma ihre Enkelin selbstbewusst an.

7. Jetzt zeigt sie Eszter die Blumen, die im Garten blühen.

2. Kurzgeschichte – A tervezett áramszünet

1. A postaládában egy értesítés volt az áramszolgáltatótól. – Im Briefkasten war eine Mitteilung des Stromversorgers.

2. Azt írták, hogy kedden reggel nyolctól délután háromig nem lesz áram. – Sie schrieben, dass es am Dienstag von acht Uhr morgens bis drei Uhr nachmittags keinen Strom geben wird.

3. Anya azt mondta: „Töltsétek fel este a telefonokat, és ne nyissátok ki sokszor a hűtőt!” – Mama sagte: „Ladet am Abend die Telefone auf und öffnet den Kühlschrank nicht so oft!“

4. Kedden a családdal kimentünk a kertbe, és tűzön főztünk ebédet. – Am Dienstag gingen wir mit der Familie in den Garten und kochten das Mittagessen auf dem Feuer.

5. Amikor visszajött az áram, a hűtő hangosan zümmögni kezdett. – Als der Strom zurückkam, begann der Kühlschrank laut zu brummen.

6. Apa megnézte, hogy minden készülék rendben működik-e. – Papa sah nach, ob alle Geräte in Ordnung funktionieren.

7. Mindenki egyetértett abban, hogy egy nap technika nélkül sem rossz. – Alle waren sich einig, dass ein Tag ohne Technik auch nicht schlecht ist.

(aufklappen)magyarul

1. A postaládában egy értesítés volt az áramszolgáltatótól.

2. Azt írták, hogy kedden reggel nyolctól délután háromig nem lesz áram.

3. Anya azt mondta: „Töltsétek fel este a telefonokat, és ne nyissátok ki sokszor a hűtőt!”

4. Kedden a családdal kimentünk a kertbe, és tűzön főztünk ebédet.

5. Amikor visszajött az áram, a hűtő hangosan zümmögni kezdett.

6. Apa megnézte, hogy minden készülék rendben működik-e.

7. Mindenki egyetértett abban, hogy egy nap technika nélkül sem rossz.

(aufklappen)német

1. Im Briefkasten war eine Mitteilung des Stromversorgers.

2. Sie schrieben, dass es am Dienstag von acht Uhr morgens bis drei Uhr nachmittags keinen Strom geben wird.

3. Mama sagte: „Ladet am Abend die Telefone auf und öffnet den Kühlschrank nicht so oft!“

4. Am Dienstag gingen wir mit der Familie in den Garten und kochten das Mittagessen auf dem Feuer.

5. Als der Strom zurückkam, begann der Kühlschrank laut zu brummen.

6. Papa sah nach, ob alle Geräte in Ordnung funktionieren.

7. Alle waren sich einig, dass ein Tag ohne Technik auch nicht schlecht ist.

3. Kurzgeschichte – A napelemes ház

1. Kovácsék tavaly napelemet szereltettek a házuk tetejére. – Familie Kovács hat letztes Jahr eine Solaranlage auf ihr Hausdach montieren lassen.

2. Kovács úr minden este megnézi az alkalmazásban, mennyi áramot termeltek. – Herr Kovács schaut jeden Abend in der App nach, wie viel Strom sie erzeugt haben.

3. Ha süt a nap, a mosógépet és a mosogatógépet délben kapcsolják be. – Wenn die Sonne scheint, schalten sie die Waschmaschine und die Spülmaschine mittags ein.

4. Így a saját áramukat használják, és nem a hálózatból veszik. – So nutzen sie ihren eigenen Strom und beziehen ihn nicht aus dem Netz.

5. Felhős napokon Kovács úr kicsit rosszkedvű. – An bewölkten Tagen ist Herr Kovács ein bisschen schlecht gelaunt.

6. A felesége ilyenkor nevetve mondja: „Ne nézd folyton azt a kijelzőt!” – Seine Frau sagt dann lachend: „Schau nicht ständig auf diese Anzeige!“

7. Év végén kiderült, hogy a villanyszámlájuk a felére csökkent. – Am Jahresende stellte sich heraus, dass ihre Stromrechnung auf die Hälfte gesunken war.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék tavaly napelemet szereltettek a házuk tetejére.

2. Kovács úr minden este megnézi az alkalmazásban, mennyi áramot termeltek.

3. Ha süt a nap, a mosógépet és a mosogatógépet délben kapcsolják be.

4. Így a saját áramukat használják, és nem a hálózatból veszik.

5. Felhős napokon Kovács úr kicsit rosszkedvű.

6. A felesége ilyenkor nevetve mondja: „Ne nézd folyton azt a kijelzőt!”

7. Év végén kiderült, hogy a villanyszámlájuk a felére csökkent.

(aufklappen)német

1. Familie Kovács hat letztes Jahr eine Solaranlage auf ihr Hausdach montieren lassen.

2. Herr Kovács schaut jeden Abend in der App nach, wie viel Strom sie erzeugt haben.

3. Wenn die Sonne scheint, schalten sie die Waschmaschine und die Spülmaschine mittags ein.

4. So nutzen sie ihren eigenen Strom und beziehen ihn nicht aus dem Netz.

5. An bewölkten Tagen ist Herr Kovács ein bisschen schlecht gelaunt.

6. Seine Frau sagt dann lachend: „Schau nicht ständig auf diese Anzeige!“

7. Am Jahresende stellte sich heraus, dass ihre Stromrechnung auf die Hälfte gesunken war.

4. Kurzgeschichte – Az ügyfélkapus belépés

1. Tamásnak egy igazolást kellett letöltenie a hivatali oldalról. – Tamás musste eine Bescheinigung von der Behördenseite herunterladen.

2. Amikor be akart lépni, a rendszer egy kódot kért tőle. – Als er sich anmelden wollte, verlangte das System einen Code von ihm.

3. A kódot egy alkalmazás küldte a telefonjára. – Den Code schickte eine App auf sein Telefon.

4. Tamás először nem értette, miért kell kétszer azonosítania magát. – Tamás verstand zuerst nicht, warum er sich zweimal identifizieren muss.

5. A húga elmagyarázta, hogy ez a biztonsága érdekében történik. – Seine Schwester erklärte ihm, dass das zu seiner Sicherheit geschieht.

6. „Ha valaki ellopná a jelszavadat, a telefonod nélkül akkor sem tudna belépni” – mondta. – „Wenn jemand dein Passwort stehlen würde, könnte er sich ohne dein Telefon trotzdem nicht anmelden“, sagte sie.

7. Tamás öt perc múlva már ki is nyomtatta az igazolást. – Fünf Minuten später hatte Tamás die Bescheinigung schon ausgedruckt.

(aufklappen)magyarul

1. Tamásnak egy igazolást kellett letöltenie a hivatali oldalról.

2. Amikor be akart lépni, a rendszer egy kódot kért tőle.

3. A kódot egy alkalmazás küldte a telefonjára.

4. Tamás először nem értette, miért kell kétszer azonosítania magát.

5. A húga elmagyarázta, hogy ez a biztonsága érdekében történik.

6. „Ha valaki ellopná a jelszavadat, a telefonod nélkül akkor sem tudna belépni” – mondta.

7. Tamás öt perc múlva már ki is nyomtatta az igazolást.

(aufklappen)német

1. Tamás musste eine Bescheinigung von der Behördenseite herunterladen.

2. Als er sich anmelden wollte, verlangte das System einen Code von ihm.

3. Den Code schickte eine App auf sein Telefon.

4. Tamás verstand zuerst nicht, warum er sich zweimal identifizieren muss.

5. Seine Schwester erklärte ihm, dass das zu seiner Sicherheit geschieht.

6. „Wenn jemand dein Passwort stehlen würde, könnte er sich ohne dein Telefon trotzdem nicht anmelden“, sagte sie.

7. Fünf Minuten später hatte Tamás die Bescheinigung schon ausgedruckt.

5. Kurzgeschichte – Javítókávézó a könyvtárban

1. A városi könyvtárban havonta egyszer javítókávézót tartanak. – In der Stadtbibliothek gibt es einmal im Monat ein Repair-Café.

2. Ide bárki elhozhatja az elromlott készülékeit. – Hierher kann jeder seine kaputten Geräte bringen.

3. Önkéntes szerelők segítenek megtalálni a hibát. – Freiwillige Techniker helfen, den Fehler zu finden.

4. Juli néni egy régi kenyérpirítót hozott, amelyet még az édesanyjától kapott. – Tante Juli brachte einen alten Toaster, den sie noch von ihrer Mutter bekommen hatte.

5. Egy fiatal szerelő kinyitotta, és talált benne egy elszakadt drótot. – Ein junger Techniker öffnete ihn und fand darin einen gerissenen Draht.

6. „Nézze, Juli néni, itt van a hiba!” – mutatta meg neki. – „Schauen Sie, Tante Juli, hier ist der Fehler!“, zeigte er ihr.

7. Fél óra múlva a kenyérpirító újra működött, Juli néni pedig süteményt hozott a következő alkalomra. – Eine halbe Stunde später funktionierte der Toaster wieder, und Tante Juli brachte zum nächsten Termin Kuchen mit.

(aufklappen)magyarul

1. A városi könyvtárban havonta egyszer javítókávézót tartanak.

2. Ide bárki elhozhatja az elromlott készülékeit.

3. Önkéntes szerelők segítenek megtalálni a hibát.

4. Juli néni egy régi kenyérpirítót hozott, amelyet még az édesanyjától kapott.

5. Egy fiatal szerelő kinyitotta, és talált benne egy elszakadt drótot.

6. „Nézze, Juli néni, itt van a hiba!” – mutatta meg neki.

7. Fél óra múlva a kenyérpirító újra működött, Juli néni pedig süteményt hozott a következő alkalomra.

(aufklappen)német

1. In der Stadtbibliothek gibt es einmal im Monat ein Repair-Café.

2. Hierher kann jeder seine kaputten Geräte bringen.

3. Freiwillige Techniker helfen, den Fehler zu finden.

4. Tante Juli brachte einen alten Toaster, den sie noch von ihrer Mutter bekommen hatte.

5. Ein junger Techniker öffnete ihn und fand darin einen gerissenen Draht.

6. „Schauen Sie, Tante Juli, hier ist der Fehler!“, zeigte er ihr.

7. Eine halbe Stunde später funktionierte der Toaster wieder, und Tante Juli brachte zum nächsten Termin Kuchen mit.

6. Kurzgeschichte – Az okosotthon és a macska

1. Zoltán okosotthont csinált a lakásából. – Zoltán hat aus seiner Wohnung ein Smart Home gemacht.

2. A redőnyök, a lámpák és a fűtés a telefonjáról irányíthatók. – Die Rollläden, die Lampen und die Heizung lassen sich von seinem Telefon aus steuern.

3. A nappaliban egy mozgásérzékelő is van. – Im Wohnzimmer gibt es auch einen Bewegungsmelder.

4. Amikor Zoltán a munkahelyén volt, a telefonja riasztást küldött. – Als Zoltán an seinem Arbeitsplatz war, schickte sein Telefon einen Alarm.

5. Megijedt, mert azt hitte, hogy betörő van a lakásban. – Er erschrak, weil er glaubte, dass ein Einbrecher in der Wohnung ist.

6. Megnézte a kamera képét, és a macskáját látta a kanapén. – Er sah sich das Kamerabild an und sah seine Katze auf dem Sofa.

7. Este átállította az érzékelőt, hogy a kisebb állatokat ne vegye figyelembe. – Am Abend stellte er den Sensor um, damit er kleinere Tiere nicht berücksichtigt.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán okosotthont csinált a lakásából.

2. A redőnyök, a lámpák és a fűtés a telefonjáról irányíthatók.

3. A nappaliban egy mozgásérzékelő is van.

4. Amikor Zoltán a munkahelyén volt, a telefonja riasztást küldött.

5. Megijedt, mert azt hitte, hogy betörő van a lakásban.

6. Megnézte a kamera képét, és a macskáját látta a kanapén.

7. Este átállította az érzékelőt, hogy a kisebb állatokat ne vegye figyelembe.

(aufklappen)német

1. Zoltán hat aus seiner Wohnung ein Smart Home gemacht.

2. Die Rollläden, die Lampen und die Heizung lassen sich von seinem Telefon aus steuern.

3. Im Wohnzimmer gibt es auch einen Bewegungsmelder.

4. Als Zoltán an seinem Arbeitsplatz war, schickte sein Telefon einen Alarm.

5. Er erschrak, weil er glaubte, dass ein Einbrecher in der Wohnung ist.

6. Er sah sich das Kamerabild an und sah seine Katze auf dem Sofa.

7. Am Abend stellte er den Sensor um, damit er kleinere Tiere nicht berücksichtigt.

7. Kurzgeschichte – Az első önálló vonatjegy

1. Gergő tizenkét éves, és először utazik egyedül a nagyszüleihez. – Gergő ist zwölf Jahre alt und fährt zum ersten Mal allein zu seinen Großeltern.

2. A vonatjegyet a mobilalkalmazásban vette meg. – Die Zugfahrkarte hat er in der Handy-App gekauft.

3. Anya előtte azt mondta neki: „Mutasd meg a jegyet a kalauznak, ha kéri!” – Mama sagte vorher zu ihm: „Zeig die Fahrkarte dem Schaffner, wenn er danach fragt!“

4. A vonaton a kalauz beolvasta a QR-kódot a telefonjáról. – Im Zug scannte der Schaffner den QR-Code von seinem Telefon.

5. Gergő aggódott, hogy lemerül a telefonja, mielőtt odaér. – Gergő machte sich Sorgen, dass sein Telefon leer wird, bevor er ankommt.

6. Szerencsére a vonatban volt konnektor az ülés mellett. – Zum Glück gab es im Zug eine Steckdose neben dem Sitz.

7. Amikor megérkezett, nagypapa már a peronon várta. – Als er ankam, wartete Opa schon auf dem Bahnsteig.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő tizenkét éves, és először utazik egyedül a nagyszüleihez.

2. A vonatjegyet a mobilalkalmazásban vette meg.

3. Anya előtte azt mondta neki: „Mutasd meg a jegyet a kalauznak, ha kéri!”

4. A vonaton a kalauz beolvasta a QR-kódot a telefonjáról.

5. Gergő aggódott, hogy lemerül a telefonja, mielőtt odaér.

6. Szerencsére a vonatban volt konnektor az ülés mellett.

7. Amikor megérkezett, nagypapa már a peronon várta.

(aufklappen)német

1. Gergő ist zwölf Jahre alt und fährt zum ersten Mal allein zu seinen Großeltern.

2. Die Zugfahrkarte hat er in der Handy-App gekauft.

3. Mama sagte vorher zu ihm: „Zeig die Fahrkarte dem Schaffner, wenn er danach fragt!“

4. Im Zug scannte der Schaffner den QR-Code von seinem Telefon.

5. Gergő machte sich Sorgen, dass sein Telefon leer wird, bevor er ankommt.

6. Zum Glück gab es im Zug eine Steckdose neben dem Sitz.

7. Als er ankam, wartete Opa schon auf dem Bahnsteig.

8. Kurzgeschichte – A hosszabbító

1. Karácsonykor Feri bácsi feldíszítette a házat fényfüzérekkel. – Zu Weihnachten schmückte Onkel Feri das Haus mit Lichterketten.

2. Minden fényfüzért egyetlen hosszabbítóba dugott be. – Er steckte alle Lichterketten in ein einziges Verlängerungskabel.

3. Amikor bekapcsolta a sütőt is, az egész házban elment az áram. – Als er auch den Backofen einschaltete, fiel im ganzen Haus der Strom aus.

4. Feri bácsi lement a pincébe, és visszakapcsolta a biztosítékot. – Onkel Feri ging in den Keller und schaltete die Sicherung wieder ein.

5. A felesége megkérte: „Kérlek, ne terheld túl azt a hosszabbítót!” – Seine Frau bat ihn: „Bitte überlaste dieses Verlängerungskabel nicht!“

6. Feri bácsi másnap vett még két hosszabbítót, és szétosztotta a lámpákat. – Am nächsten Tag kaufte Onkel Feri noch zwei Verlängerungskabel und verteilte die Lampen.

7. Azóta a ház fényei és a sütő is békésen működnek egymás mellett. – Seitdem funktionieren die Lichter des Hauses und der Backofen friedlich nebeneinander.

(aufklappen)magyarul

1. Karácsonykor Feri bácsi feldíszítette a házat fényfüzérekkel.

2. Minden fényfüzért egyetlen hosszabbítóba dugott be.

3. Amikor bekapcsolta a sütőt is, az egész házban elment az áram.

4. Feri bácsi lement a pincébe, és visszakapcsolta a biztosítékot.

5. A felesége megkérte: „Kérlek, ne terheld túl azt a hosszabbítót!”

6. Feri bácsi másnap vett még két hosszabbítót, és szétosztotta a lámpákat.

7. Azóta a ház fényei és a sütő is békésen működnek egymás mellett.

(aufklappen)német

1. Zu Weihnachten schmückte Onkel Feri das Haus mit Lichterketten.

2. Er steckte alle Lichterketten in ein einziges Verlängerungskabel.

3. Als er auch den Backofen einschaltete, fiel im ganzen Haus der Strom aus.

4. Onkel Feri ging in den Keller und schaltete die Sicherung wieder ein.

5. Seine Frau bat ihn: „Bitte überlaste dieses Verlängerungskabel nicht!“

6. Am nächsten Tag kaufte Onkel Feri noch zwei Verlängerungskabel und verteilte die Lampen.

7. Seitdem funktionieren die Lichter des Hauses und der Backofen friedlich nebeneinander.

9. Kurzgeschichte – Máté és a feltalálók

1. Máté osztálya ellátogatott a közlekedési múzeumba. – Mátés Klasse besuchte das Verkehrsmuseum.

2. A múzeumban magyar feltalálókról is volt egy kiállítás. – Im Museum gab es auch eine Ausstellung über ungarische Erfinder.

3. Máté meglepődött, amikor megtudta, hogy a golyóstollat egy magyar ember találta fel. – Máté war überrascht, als er erfuhr, dass den Kugelschreiber ein Ungar erfunden hat.

4. A tanárnő a dinamóról és a Rubik-kockáról is mesélt nekik. – Die Lehrerin erzählte ihnen auch vom Dynamo und vom Zauberwürfel.

5. Otthon Máté elővette a régi Rubik-kockáját a fiókból. – Zu Hause holte Máté seinen alten Zauberwürfel aus der Schublade.

6. Egész este azon dolgozott, hogy kirakja. – Den ganzen Abend arbeitete er daran, ihn zu lösen.

7. Lefekvés előtt kijelentette: „Én is fel fogok találni valamit!” – Vor dem Schlafengehen verkündete er: „Ich werde auch etwas erfinden!“

(aufklappen)magyarul

1. Máté osztálya ellátogatott a közlekedési múzeumba.

2. A múzeumban magyar feltalálókról is volt egy kiállítás.

3. Máté meglepődött, amikor megtudta, hogy a golyóstollat egy magyar ember találta fel.

4. A tanárnő a dinamóról és a Rubik-kockáról is mesélt nekik.

5. Otthon Máté elővette a régi Rubik-kockáját a fiókból.

6. Egész este azon dolgozott, hogy kirakja.

7. Lefekvés előtt kijelentette: „Én is fel fogok találni valamit!”

(aufklappen)német

1. Mátés Klasse besuchte das Verkehrsmuseum.

2. Im Museum gab es auch eine Ausstellung über ungarische Erfinder.

3. Máté war überrascht, als er erfuhr, dass den Kugelschreiber ein Ungar erfunden hat.

4. Die Lehrerin erzählte ihnen auch vom Dynamo und vom Zauberwürfel.

5. Zu Hause holte Máté seinen alten Zauberwürfel aus der Schublade.

6. Den ganzen Abend arbeitete er daran, ihn zu lösen.

7. Vor dem Schlafengehen verkündete er: „Ich werde auch etwas erfinden!“

10. Kurzgeschichte – A villanyszerelő

1. Az új lakásban a konyhában csak egy konnektor volt. – In der neuen Wohnung gab es in der Küche nur eine Steckdose.

2. Nóra ezért villanyszerelőt hívott. – Nóra rief deshalb einen Elektriker.

3. A villanyszerelő először lekapcsolta az áramot a biztosítéktáblán. – Der Elektriker schaltete zuerst den Strom am Sicherungskasten ab.

4. „Soha ne dolgozz feszültség alatt!” – mondta a tanoncának. – „Arbeite niemals unter Spannung!“, sagte er zu seinem Lehrling.

5. Két óra alatt négy új konnektort szerelt fel a pult fölé. – In zwei Stunden montierte er vier neue Steckdosen über der Arbeitsplatte.

6. Nóra megkérdezte, hogy kell-e félnie a régi vezetékek miatt. – Nóra fragte, ob sie sich wegen der alten Leitungen Sorgen machen muss.

7. A szerelő megnyugtatta, hogy minden vezeték jó állapotban van. – Der Elektriker beruhigte sie, dass alle Leitungen in gutem Zustand sind.

(aufklappen)magyarul

1. Az új lakásban a konyhában csak egy konnektor volt.

2. Nóra ezért villanyszerelőt hívott.

3. A villanyszerelő először lekapcsolta az áramot a biztosítéktáblán.

4. „Soha ne dolgozz feszültség alatt!” – mondta a tanoncának.

5. Két óra alatt négy új konnektort szerelt fel a pult fölé.

6. Nóra megkérdezte, hogy kell-e félnie a régi vezetékek miatt.

7. A szerelő megnyugtatta, hogy minden vezeték jó állapotban van.

(aufklappen)német

1. In der neuen Wohnung gab es in der Küche nur eine Steckdose.

2. Nóra rief deshalb einen Elektriker.

3. Der Elektriker schaltete zuerst den Strom am Sicherungskasten ab.

4. „Arbeite niemals unter Spannung!“, sagte er zu seinem Lehrling.

5. In zwei Stunden montierte er vier neue Steckdosen über der Arbeitsplatte.

6. Nóra fragte, ob sie sich wegen der alten Leitungen Sorgen machen muss.

7. Der Elektriker beruhigte sie, dass alle Leitungen in gutem Zustand sind.