096 thema 12

---

Thema 96 – Straßenverkehr

Text 1 – Jármű és jogosítvány Magyarországon – Fahrzeug und Führerschein in Ungarn – Fahrausbildung, Zulassung, Versicherung, Maut, Parken und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A jogosítvány megszerzése – Der Erwerb des Führerscheins

1. Magyarországon személyautóra szóló, úgynevezett B kategóriás jogosítványt tizenhét éves kortól lehet szerezni. – In Ungarn kann man den Führerschein für Pkw, die sogenannte Klasse B, ab siebzehn Jahren erwerben.

2. A képzést autósiskolákban végzik, amelyek elméleti és gyakorlati oktatást is nyújtanak. – Die Ausbildung erfolgt in Fahrschulen, die sowohl theoretischen als auch praktischen Unterricht anbieten.

3. Az elméleti részt ma már gyakran e-learning formájában, otthonról is el lehet végezni. – Den theoretischen Teil kann man heute oft auch als E-Learning von zu Hause aus absolvieren.

4. A KRESZ-vizsgát számítógépen teszik le a jelöltek egy állami vizsgaközpontban. – Die Theorieprüfung legen die Kandidaten am Computer in einem staatlichen Prüfungszentrum ab.

5. A jogosítványhoz elsősegély-ismeretekről is vizsgát kell tenni. – Für den Führerschein muss man auch eine Prüfung in Erster Hilfe ablegen.

6. A gyakorlati képzés végén forgalmi vizsga következik, amelyen egy vizsgabiztos értékeli a vezetést. – Am Ende der praktischen Ausbildung folgt die praktische Prüfung, bei der ein Prüfer das Fahren bewertet.

7. A jogosítvány megszerzésének teljes költsége az utóbbi években jelentősen megemelkedett. – Die Gesamtkosten für den Führerschein sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon személyautóra szóló, úgynevezett B kategóriás jogosítványt tizenhét éves kortól lehet szerezni.

2. A képzést autósiskolákban végzik, amelyek elméleti és gyakorlati oktatást is nyújtanak.

3. Az elméleti részt ma már gyakran e-learning formájában, otthonról is el lehet végezni.

4. A KRESZ-vizsgát számítógépen teszik le a jelöltek egy állami vizsgaközpontban.

5. A jogosítványhoz elsősegély-ismeretekről is vizsgát kell tenni.

6. A gyakorlati képzés végén forgalmi vizsga következik, amelyen egy vizsgabiztos értékeli a vezetést.

7. A jogosítvány megszerzésének teljes költsége az utóbbi években jelentősen megemelkedett.

(aufklappen)német

1. In Ungarn kann man den Führerschein für Pkw, die sogenannte Klasse B, ab siebzehn Jahren erwerben.

2. Die Ausbildung erfolgt in Fahrschulen, die sowohl theoretischen als auch praktischen Unterricht anbieten.

3. Den theoretischen Teil kann man heute oft auch als E-Learning von zu Hause aus absolvieren.

4. Die Theorieprüfung legen die Kandidaten am Computer in einem staatlichen Prüfungszentrum ab.

5. Für den Führerschein muss man auch eine Prüfung in Erster Hilfe ablegen.

6. Am Ende der praktischen Ausbildung folgt die praktische Prüfung, bei der ein Prüfer das Fahren bewertet.

7. Die Gesamtkosten für den Führerschein sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

Text 2

A jogosítvány érvényessége és megújítása – Gültigkeit und Erneuerung des Führerscheins

8. A magyar jogosítványok, a némettel ellentétben, meghatározott ideig érvényesek. – Ungarische Führerscheine sind, anders als deutsche, nur für eine bestimmte Zeit gültig.

9. Megújításkor orvosi alkalmassági vizsgálaton kell részt venni, amelyet általában a háziorvos végez. – Bei der Verlängerung muss man an einer ärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung teilnehmen, die in der Regel der Hausarzt durchführt.

10. Az életkor előrehaladtával a jogosítvány egyre rövidebb időre szól, ezért az idősebb sofőrök gyakrabban járnak orvosi vizsgálatra. – Mit zunehmendem Alter wird der Führerschein für immer kürzere Zeit ausgestellt, deshalb gehen ältere Fahrer häufiger zur ärztlichen Untersuchung.

11. A jogosítványt a kormányablakokban lehet megújítani vagy pótolni. – Den Führerschein kann man in den Regierungsfenstern verlängern oder ersetzen lassen.

12. Az uniós tagállamokban kiállított jogosítványok Magyarországon is érvényesek, nem kell őket átírni. – In EU-Mitgliedstaaten ausgestellte Führerscheine gelten auch in Ungarn und müssen nicht umgeschrieben werden.

13. Aki azonban Magyarországon él, annak a jogosítványát lejáratkor általában már itt kell megújítania. – Wer jedoch in Ungarn lebt, muss seinen Führerschein bei Ablauf in der Regel bereits hier erneuern lassen.

(aufklappen)magyarul

8. A magyar jogosítványok, a némettel ellentétben, meghatározott ideig érvényesek.

9. Megújításkor orvosi alkalmassági vizsgálaton kell részt venni, amelyet általában a háziorvos végez.

10. Az életkor előrehaladtával a jogosítvány egyre rövidebb időre szól, ezért az idősebb sofőrök gyakrabban járnak orvosi vizsgálatra.

11. A jogosítványt a kormányablakokban lehet megújítani vagy pótolni.

12. Az uniós tagállamokban kiállított jogosítványok Magyarországon is érvényesek, nem kell őket átírni.

13. Aki azonban Magyarországon él, annak a jogosítványát lejáratkor általában már itt kell megújítania.

(aufklappen)német

8. Ungarische Führerscheine sind, anders als deutsche, nur für eine bestimmte Zeit gültig.

9. Bei der Verlängerung muss man an einer ärztlichen Tauglichkeitsuntersuchung teilnehmen, die in der Regel der Hausarzt durchführt.

10. Mit zunehmendem Alter wird der Führerschein für immer kürzere Zeit ausgestellt, deshalb gehen ältere Fahrer häufiger zur ärztlichen Untersuchung.

11. Den Führerschein kann man in den Regierungsfenstern verlängern oder ersetzen lassen.

12. In EU-Mitgliedstaaten ausgestellte Führerscheine gelten auch in Ungarn und müssen nicht umgeschrieben werden.

13. Wer jedoch in Ungarn lebt, muss seinen Führerschein bei Ablauf in der Regel bereits hier erneuern lassen.

Text 3

Jármű forgalomba helyezése – Zulassung eines Fahrzeugs

14. Egy járművet Magyarországon a forgalmi engedély és a törzskönyv igazol. – Ein Fahrzeug wird in Ungarn durch den Fahrzeugschein und den Fahrzeugbrief nachgewiesen.

15. Külföldről behozott használt autó esetén először származásellenőrzést és műszaki vizsgát kell végeztetni. – Bei einem aus dem Ausland eingeführten Gebrauchtwagen müssen zuerst eine Herkunftsprüfung und eine technische Prüfung durchgeführt werden.

16. Ezután regisztrációs adót kell fizetni, amelynek összege a motor típusától és a környezetvédelmi besorolástól függ. – Danach muss eine Zulassungssteuer gezahlt werden, deren Höhe vom Motortyp und der Umweltklasse abhängt.

17. Az elektromos autók mentesek a regisztrációs adó alól, és zöld rendszámot kapnak. – Elektroautos sind von der Zulassungssteuer befreit und erhalten ein grünes Kennzeichen.

18. A forgalomba helyezés a kormányablakban történik, ahol a jármű magyar rendszámot kap. – Die Zulassung erfolgt im Regierungsfenster, wo das Fahrzeug ein ungarisches Kennzeichen erhält.

19. Az új autóknak az első műszaki vizsgára négy év múlva, utána kétévente kell menniük. – Neuwagen müssen nach vier Jahren zur ersten Hauptuntersuchung, danach alle zwei Jahre.

(aufklappen)magyarul

14. Egy járművet Magyarországon a forgalmi engedély és a törzskönyv igazol.

15. Külföldről behozott használt autó esetén először származásellenőrzést és műszaki vizsgát kell végeztetni.

16. Ezután regisztrációs adót kell fizetni, amelynek összege a motor típusától és a környezetvédelmi besorolástól függ.

17. Az elektromos autók mentesek a regisztrációs adó alól, és zöld rendszámot kapnak.

18. A forgalomba helyezés a kormányablakban történik, ahol a jármű magyar rendszámot kap.

19. Az új autóknak az első műszaki vizsgára négy év múlva, utána kétévente kell menniük.

(aufklappen)német

14. Ein Fahrzeug wird in Ungarn durch den Fahrzeugschein und den Fahrzeugbrief nachgewiesen.

15. Bei einem aus dem Ausland eingeführten Gebrauchtwagen müssen zuerst eine Herkunftsprüfung und eine technische Prüfung durchgeführt werden.

16. Danach muss eine Zulassungssteuer gezahlt werden, deren Höhe vom Motortyp und der Umweltklasse abhängt.

17. Elektroautos sind von der Zulassungssteuer befreit und erhalten ein grünes Kennzeichen.

18. Die Zulassung erfolgt im Regierungsfenster, wo das Fahrzeug ein ungarisches Kennzeichen erhält.

19. Neuwagen müssen nach vier Jahren zur ersten Hauptuntersuchung, danach alle zwei Jahre.

Text 4

Biztosítás és adók – Versicherung und Steuern

20. Minden Magyarországon nyilvántartott járműre kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást kell kötni. – Für jedes in Ungarn registrierte Fahrzeug muss eine Kfz-Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden.

21. A biztosítási díjat a bonus-malus rendszer is befolyásolja, amely a kármentes éveket jutalmazza. – Die Versicherungsprämie wird auch vom Bonus-Malus-System beeinflusst, das schadenfreie Jahre belohnt.

22. A külföldi kártörténeti igazolást nem minden biztosító fogadja el, ezért érdemes több ajánlatot összehasonlítani. – Nicht jede Versicherung akzeptiert eine ausländische Schadenverlaufsbescheinigung, deshalb lohnt es sich, mehrere Angebote zu vergleichen.

23. A kötelező biztosítás mellett önkéntes casco biztosítás is köthető. – Neben der Pflichtversicherung kann eine freiwillige Kaskoversicherung abgeschlossen werden.

24. A gépjárműadót a jármű teljesítménye és kora alapján számítják ki, és az adóhatóság szedi be. – Die Kfz-Steuer wird nach Leistung und Alter des Fahrzeugs berechnet und von der Steuerbehörde erhoben.

25. Az adó évente esedékes, és rendszerint két részletben lehet befizetni. – Die Steuer ist jährlich fällig und kann in der Regel in zwei Raten bezahlt werden.

(aufklappen)magyarul

20. Minden Magyarországon nyilvántartott járműre kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást kell kötni.

21. A biztosítási díjat a bonus-malus rendszer is befolyásolja, amely a kármentes éveket jutalmazza.

22. A külföldi kártörténeti igazolást nem minden biztosító fogadja el, ezért érdemes több ajánlatot összehasonlítani.

23. A kötelező biztosítás mellett önkéntes casco biztosítás is köthető.

24. A gépjárműadót a jármű teljesítménye és kora alapján számítják ki, és az adóhatóság szedi be.

25. Az adó évente esedékes, és rendszerint két részletben lehet befizetni.

(aufklappen)német

20. Für jedes in Ungarn registrierte Fahrzeug muss eine Kfz-Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden.

21. Die Versicherungsprämie wird auch vom Bonus-Malus-System beeinflusst, das schadenfreie Jahre belohnt.

22. Nicht jede Versicherung akzeptiert eine ausländische Schadenverlaufsbescheinigung, deshalb lohnt es sich, mehrere Angebote zu vergleichen.

23. Neben der Pflichtversicherung kann eine freiwillige Kaskoversicherung abgeschlossen werden.

24. Die Kfz-Steuer wird nach Leistung und Alter des Fahrzeugs berechnet und von der Steuerbehörde erhoben.

25. Die Steuer ist jährlich fällig und kann in der Regel in zwei Raten bezahlt werden.

Text 5

Úthasználati díj és e-matrica – Straßenbenutzungsgebühr und e-Vignette

26. A magyar autópályák és egyes autóutak használata díjköteles. – Die Benutzung der ungarischen Autobahnen und einiger Kraftfahrstraßen ist gebührenpflichtig.

27. Személyautók esetében ezt elektronikus matricával, úgynevezett e-matricával kell megfizetni. – Bei Pkw muss dies mit einer elektronischen Vignette, der sogenannten e-matrica, bezahlt werden.

28. Az e-matrica a rendszámhoz kötött, ezért vásárláskor különösen fontos a rendszám pontos megadása. – Die e-Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb ist es beim Kauf besonders wichtig, das Kennzeichen genau anzugeben.

29. Választani lehet rövidebb időtartamú, havi és éves országos matrica, valamint olcsóbb vármegyei matricák között. – Man kann zwischen kürzeren Vignetten, Monats- und Jahresvignetten für das ganze Land sowie günstigeren Komitatsvignetten wählen.

30. Aki matrica nélkül hajt fel az autópályára, azt a kamerák rögzítik, és pótdíjat kell fizetnie. – Wer ohne Vignette auf die Autobahn fährt, wird von Kameras erfasst und muss eine Nachgebühr zahlen.

31. A 3,5 tonnánál nehezebb teherautók megtett kilométer alapján, külön útdíjrendszerben fizetnek. – Lkw über 3,5 Tonnen zahlen in einem gesonderten Mautsystem nach gefahrenen Kilometern.

(aufklappen)magyarul

26. A magyar autópályák és egyes autóutak használata díjköteles.

27. Személyautók esetében ezt elektronikus matricával, úgynevezett e-matricával kell megfizetni.

28. Az e-matrica a rendszámhoz kötött, ezért vásárláskor különösen fontos a rendszám pontos megadása.

29. Választani lehet rövidebb időtartamú, havi és éves országos matrica, valamint olcsóbb vármegyei matricák között.

30. Aki matrica nélkül hajt fel az autópályára, azt a kamerák rögzítik, és pótdíjat kell fizetnie.

31. A 3,5 tonnánál nehezebb teherautók megtett kilométer alapján, külön útdíjrendszerben fizetnek.

(aufklappen)német

26. Die Benutzung der ungarischen Autobahnen und einiger Kraftfahrstraßen ist gebührenpflichtig.

27. Bei Pkw muss dies mit einer elektronischen Vignette, der sogenannten e-matrica, bezahlt werden.

28. Die e-Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb ist es beim Kauf besonders wichtig, das Kennzeichen genau anzugeben.

29. Man kann zwischen kürzeren Vignetten, Monats- und Jahresvignetten für das ganze Land sowie günstigeren Komitatsvignetten wählen.

30. Wer ohne Vignette auf die Autobahn fährt, wird von Kameras erfasst und muss eine Nachgebühr zahlen.

31. Lkw über 3,5 Tonnen zahlen in einem gesonderten Mautsystem nach gefahrenen Kilometern.

Text 6

Parkolás a városokban – Parken in den Städten

32. A nagyobb városok belvárosában általában fizetős parkolási övezetek vannak. – In den Innenstädten größerer Städte gibt es in der Regel gebührenpflichtige Parkzonen.

33. A parkolási díjat automatánál vagy mobiltelefonon, egy országos mobilfizetési rendszeren keresztül lehet kifizetni. – Die Parkgebühr kann am Automaten oder per Handy über ein landesweites mobiles Bezahlsystem entrichtet werden.

34. Budapesten a különböző kerületekben eltérő díjak és üzemidők érvényesek. – In Budapest gelten in den verschiedenen Bezirken unterschiedliche Gebühren und Bewirtschaftungszeiten.

35. Aki jegy nélkül parkol, pótdíjat kap, súlyosabb esetben pedig kerékbilincset is felszerelhetnek az autóra. – Wer ohne Parkschein parkt, bekommt eine Nachgebühr, und in schwereren Fällen kann auch eine Parkkralle angebracht werden.

36. A mozgáskorlátozottak uniós parkolási igazolványát Magyarországon is elismerik. – Der EU-Parkausweis für Menschen mit Behinderung wird auch in Ungarn anerkannt.

37. Az elektromos autók sok településen ingyenesen parkolhatnak a fizetős övezetekben. – Elektroautos dürfen in vielen Gemeinden in den gebührenpflichtigen Zonen kostenlos parken.

(aufklappen)magyarul

32. A nagyobb városok belvárosában általában fizetős parkolási övezetek vannak.

33. A parkolási díjat automatánál vagy mobiltelefonon, egy országos mobilfizetési rendszeren keresztül lehet kifizetni.

34. Budapesten a különböző kerületekben eltérő díjak és üzemidők érvényesek.

35. Aki jegy nélkül parkol, pótdíjat kap, súlyosabb esetben pedig kerékbilincset is felszerelhetnek az autóra.

36. A mozgáskorlátozottak uniós parkolási igazolványát Magyarországon is elismerik.

37. Az elektromos autók sok településen ingyenesen parkolhatnak a fizetős övezetekben.

(aufklappen)német

32. In den Innenstädten größerer Städte gibt es in der Regel gebührenpflichtige Parkzonen.

33. Die Parkgebühr kann am Automaten oder per Handy über ein landesweites mobiles Bezahlsystem entrichtet werden.

34. In Budapest gelten in den verschiedenen Bezirken unterschiedliche Gebühren und Bewirtschaftungszeiten.

35. Wer ohne Parkschein parkt, bekommt eine Nachgebühr, und in schwereren Fällen kann auch eine Parkkralle angebracht werden.

36. Der EU-Parkausweis für Menschen mit Behinderung wird auch in Ungarn anerkannt.

37. Elektroautos dürfen in vielen Gemeinden in den gebührenpflichtigen Zonen kostenlos parken.

Text 7

Tanácsok német kivándorlóknak – Tipps für deutsche Auswanderer

38. Sok német, aki Magyarországra költözik, a saját autóját is magával hozza. – Viele Deutsche, die nach Ungarn ziehen, bringen auch ihr eigenes Auto mit.

39. Fontos tudni, hogy a tartósan Magyarországon élők járművét előbb-utóbb magyar rendszámmal kell forgalomba helyezni. – Wichtig ist zu wissen, dass das Fahrzeug von Personen, die dauerhaft in Ungarn leben, früher oder später mit ungarischem Kennzeichen zugelassen werden muss.

40. A külföldi rendszámú autók használatát a hatóságok rendszeresen ellenőrzik, és a szabályszegést bírsággal sújtják. – Die Behörden kontrollieren regelmäßig die Nutzung von Autos mit ausländischem Kennzeichen und ahnden Verstöße mit Bußgeldern.

41. A honosítás költségeit, különösen a regisztrációs adót, érdemes már a költözés előtt kiszámolni. – Die Kosten der Ummeldung, vor allem die Zulassungssteuer, sollte man schon vor dem Umzug berechnen.

42. Néha olcsóbb a régi autót Németországban eladni, és Magyarországon egy másikat vásárolni. – Manchmal ist es günstiger, das alte Auto in Deutschland zu verkaufen und in Ungarn ein anderes zu kaufen.

43. Az ügyintézéshez lakcímkártyára és adóazonosító jelre is szükség van. – Für die Behördengänge braucht man auch eine Adresskarte und eine Steueridentifikationsnummer.

44. Sok kormányablakban nincs németül beszélő ügyintéző, ezért hasznos lehet tolmácsot vagy magyar ismerőst vinni. – In vielen Regierungsfenstern gibt es keinen deutschsprachigen Sachbearbeiter, deshalb kann es nützlich sein, einen Dolmetscher oder einen ungarischen Bekannten mitzunehmen.

45. Egyes ügyintéző irodák a teljes honosítást átvállalják díj ellenében. – Einige Agenturen übernehmen gegen eine Gebühr die gesamte Ummeldung.

46. Vidéken, ahol a tömegközlekedés ritkább, az autó sokszor nélkülözhetetlen a mindennapokban. – Auf dem Land, wo der öffentliche Verkehr seltener ist, ist das Auto im Alltag oft unverzichtbar.

47. A hatvanöt éves vagy idősebb uniós állampolgárok viszont ingyen utazhatnak a helyi és helyközi tömegközlekedési eszközökön. – EU-Bürger ab fünfundsechzig dürfen hingegen kostenlos die örtlichen und regionalen öffentlichen Verkehrsmittel benutzen.

48. Aki időben tájékozódik és rendezi az iratait, annak a magyarországi autózás kevés meglepetést tartogat. – Wer sich rechtzeitig informiert und seine Papiere in Ordnung bringt, für den hält das Autofahren in Ungarn nur wenige Überraschungen bereit.

(aufklappen)magyarul

38. Sok német, aki Magyarországra költözik, a saját autóját is magával hozza.

39. Fontos tudni, hogy a tartósan Magyarországon élők járművét előbb-utóbb magyar rendszámmal kell forgalomba helyezni.

40. A külföldi rendszámú autók használatát a hatóságok rendszeresen ellenőrzik, és a szabályszegést bírsággal sújtják.

41. A honosítás költségeit, különösen a regisztrációs adót, érdemes már a költözés előtt kiszámolni.

42. Néha olcsóbb a régi autót Németországban eladni, és Magyarországon egy másikat vásárolni.

43. Az ügyintézéshez lakcímkártyára és adóazonosító jelre is szükség van.

44. Sok kormányablakban nincs németül beszélő ügyintéző, ezért hasznos lehet tolmácsot vagy magyar ismerőst vinni.

45. Egyes ügyintéző irodák a teljes honosítást átvállalják díj ellenében.

46. Vidéken, ahol a tömegközlekedés ritkább, az autó sokszor nélkülözhetetlen a mindennapokban.

47. A hatvanöt éves vagy idősebb uniós állampolgárok viszont ingyen utazhatnak a helyi és helyközi tömegközlekedési eszközökön.

48. Aki időben tájékozódik és rendezi az iratait, annak a magyarországi autózás kevés meglepetést tartogat.

(aufklappen)német

38. Viele Deutsche, die nach Ungarn ziehen, bringen auch ihr eigenes Auto mit.

39. Wichtig ist zu wissen, dass das Fahrzeug von Personen, die dauerhaft in Ungarn leben, früher oder später mit ungarischem Kennzeichen zugelassen werden muss.

40. Die Behörden kontrollieren regelmäßig die Nutzung von Autos mit ausländischem Kennzeichen und ahnden Verstöße mit Bußgeldern.

41. Die Kosten der Ummeldung, vor allem die Zulassungssteuer, sollte man schon vor dem Umzug berechnen.

42. Manchmal ist es günstiger, das alte Auto in Deutschland zu verkaufen und in Ungarn ein anderes zu kaufen.

43. Für die Behördengänge braucht man auch eine Adresskarte und eine Steueridentifikationsnummer.

44. In vielen Regierungsfenstern gibt es keinen deutschsprachigen Sachbearbeiter, deshalb kann es nützlich sein, einen Dolmetscher oder einen ungarischen Bekannten mitzunehmen.

45. Einige Agenturen übernehmen gegen eine Gebühr die gesamte Ummeldung.

46. Auf dem Land, wo der öffentliche Verkehr seltener ist, ist das Auto im Alltag oft unverzichtbar.

47. EU-Bürger ab fünfundsechzig dürfen hingegen kostenlos die örtlichen und regionalen öffentlichen Verkehrsmittel benutzen.

48. Wer sich rechtzeitig informiert und seine Papiere in Ordnung bringt, für den hält das Autofahren in Ungarn nur wenige Überraschungen bereit.