Thema 102 – Termine und Verabredungen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha időben indultam volna
1. Réka egy nagyon fontos állásinterjúra készült egy budapesti cégnél. – Réka bereitete sich auf ein sehr wichtiges Vorstellungsgespräch bei einer Budapester Firma vor.
2. Reggel még gyorsan meg akarta vasalni a blúzát, és elfelejtette nézni az időt. – Am Morgen wollte sie noch schnell ihre Bluse bügeln und vergaß, auf die Uhr zu schauen.
3. Amikor kilépett a házból, a villamos éppen elment az orra előtt. – Als sie aus dem Haus trat, fuhr ihr die Straßenbahn direkt vor der Nase weg.
4. „Ha tíz perccel korábban indultam volna, most nem kellene rohannom” – gondolta. – „Wenn ich zehn Minuten früher losgegangen wäre, müsste ich jetzt nicht rennen“, dachte sie.
5. Felhívta a céget, és elnézést kért, hogy körülbelül negyed órát késni fog. – Sie rief die Firma an und entschuldigte sich, dass sie sich um etwa eine Viertelstunde verspäten würde.
6. A titkárnő azt válaszolta, hogy nem gond, mert az előző jelölt is késett. – Die Sekretärin antwortete, das sei kein Problem, denn der vorherige Bewerber habe sich auch verspätet.
7. Az interjún a főnök megjegyezte, hogy értékeli, ha valaki előre szól. – Im Gespräch bemerkte der Chef, dass er es schätze, wenn jemand vorher Bescheid gibt.
8. Réka megkapta az állást, de azóta mindig tíz perccel korábban indul. – Réka bekam die Stelle, aber seitdem geht sie immer zehn Minuten früher los.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy nagyon fontos állásinterjúra készült egy budapesti cégnél.
2. Reggel még gyorsan meg akarta vasalni a blúzát, és elfelejtette nézni az időt.
3. Amikor kilépett a házból, a villamos éppen elment az orra előtt.
4. „Ha tíz perccel korábban indultam volna, most nem kellene rohannom” – gondolta.
5. Felhívta a céget, és elnézést kért, hogy körülbelül negyed órát késni fog.
6. A titkárnő azt válaszolta, hogy nem gond, mert az előző jelölt is késett.
7. Az interjún a főnök megjegyezte, hogy értékeli, ha valaki előre szól.
8. Réka megkapta az állást, de azóta mindig tíz perccel korábban indul.
(aufklappen)német
1. Réka bereitete sich auf ein sehr wichtiges Vorstellungsgespräch bei einer Budapester Firma vor.
2. Am Morgen wollte sie noch schnell ihre Bluse bügeln und vergaß, auf die Uhr zu schauen.
3. Als sie aus dem Haus trat, fuhr ihr die Straßenbahn direkt vor der Nase weg.
4. „Wenn ich zehn Minuten früher losgegangen wäre, müsste ich jetzt nicht rennen“, dachte sie.
5. Sie rief die Firma an und entschuldigte sich, dass sie sich um etwa eine Viertelstunde verspäten würde.
6. Die Sekretärin antwortete, das sei kein Problem, denn der vorherige Bewerber habe sich auch verspätet.
7. Im Gespräch bemerkte der Chef, dass er es schätze, wenn jemand vorher Bescheid gibt.
8. Réka bekam die Stelle, aber seitdem geht sie immer zehn Minuten früher los.
2. Kurzgeschichte – A mindig késő barát
1. Zolinak van egy barátja, Dani, aki soha életében nem érkezett pontosan. – Zoli hat einen Freund, Dani, der noch nie in seinem Leben pünktlich angekommen ist.
2. Ha Dani azt mondja, hogy hétre ott lesz, akkor biztosan nyolc is elmúlik. – Wenn Dani sagt, er sei um sieben da, dann wird es sicher nach acht.
3. Zoli ezért kitalált egy trükköt. – Zoli dachte sich deshalb einen Trick aus.
4. Mindig egy órával korábbi időpontot mondott Daninak, mint a többieknek. – Er nannte Dani immer eine Uhrzeit, die eine Stunde früher war als die für die anderen.
5. A trükk hónapokig működött, és Dani végre pontosan érkezett. – Der Trick funktionierte monatelang, und Dani kam endlich pünktlich an.
6. Egyszer azonban Dani rájött a dologra, és megsértődött. – Einmal kam Dani jedoch dahinter und war beleidigt.
7. „Ha szóltál volna, hogy ez ennyire zavar, igyekeztem volna” – mondta. – „Wenn du gesagt hättest, dass dich das so stört, hätte ich mich bemüht“, sagte er.
8. Azóta Dani tényleg pontosabb, és Zoli is megtanulta, hogy jobb őszintén beszélni. – Seitdem ist Dani wirklich pünktlicher, und auch Zoli hat gelernt, dass es besser ist, offen zu reden.
(aufklappen)magyarul
1. Zolinak van egy barátja, Dani, aki soha életében nem érkezett pontosan.
2. Ha Dani azt mondja, hogy hétre ott lesz, akkor biztosan nyolc is elmúlik.
3. Zoli ezért kitalált egy trükköt.
4. Mindig egy órával korábbi időpontot mondott Daninak, mint a többieknek.
5. A trükk hónapokig működött, és Dani végre pontosan érkezett.
6. Egyszer azonban Dani rájött a dologra, és megsértődött.
7. „Ha szóltál volna, hogy ez ennyire zavar, igyekeztem volna” – mondta.
8. Azóta Dani tényleg pontosabb, és Zoli is megtanulta, hogy jobb őszintén beszélni.
(aufklappen)német
1. Zoli hat einen Freund, Dani, der noch nie in seinem Leben pünktlich angekommen ist.
2. Wenn Dani sagt, er sei um sieben da, dann wird es sicher nach acht.
3. Zoli dachte sich deshalb einen Trick aus.
4. Er nannte Dani immer eine Uhrzeit, die eine Stunde früher war als die für die anderen.
5. Der Trick funktionierte monatelang, und Dani kam endlich pünktlich an.
6. Einmal kam Dani jedoch dahinter und war beleidigt.
7. „Wenn du gesagt hättest, dass dich das so stört, hätte ich mich bemüht“, sagte er.
8. Seitdem ist Dani wirklich pünktlicher, und auch Zoli hat gelernt, dass es besser ist, offen zu reden.
3. Kurzgeschichte – Egy szombat, három meghívás
1. Tímea egy hétfői napon három meghívást is kapott ugyanarra a szombatra. – Tímea bekam an einem Montag gleich drei Einladungen für denselben Samstag.
2. A legjobb barátnője esküvőre, a kollégája grillpartira, a nagynénje pedig születésnapra hívta. – Ihre beste Freundin lud sie zur Hochzeit ein, ihr Kollege zu einer Grillparty und ihre Tante zu einem Geburtstag.
3. „Bárcsak három példányban léteznék!” – sóhajtott fel. – „Wenn es mich doch nur dreimal gäbe!“, seufzte sie.
4. Hosszan gondolkodott, melyik meghívást fogadja el. – Sie dachte lange darüber nach, welche Einladung sie annehmen sollte.
5. Végül úgy döntött, hogy délelőtt beugrik a nagynénjéhez egy kávéra. – Schließlich beschloss sie, am Vormittag auf einen Kaffee bei ihrer Tante vorbeizuschauen.
6. A kollégájának írt egy kedves üzenetet, és megkérdezte, nem találkozhatnának-e máskor. – Ihrem Kollegen schrieb sie eine nette Nachricht und fragte, ob sie sich nicht ein andermal treffen könnten.
7. A délutánt és az estét pedig a barátnője esküvőjén töltötte. – Den Nachmittag und den Abend verbrachte sie auf der Hochzeit ihrer Freundin.
8. Este, amikor hazaért, úgy érezte, mindenkinek sikerült egy kis örömet szereznie. – Als sie abends nach Hause kam, hatte sie das Gefühl, allen eine kleine Freude bereitet zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Tímea egy hétfői napon három meghívást is kapott ugyanarra a szombatra.
2. A legjobb barátnője esküvőre, a kollégája grillpartira, a nagynénje pedig születésnapra hívta.
3. „Bárcsak három példányban léteznék!” – sóhajtott fel.
4. Hosszan gondolkodott, melyik meghívást fogadja el.
5. Végül úgy döntött, hogy délelőtt beugrik a nagynénjéhez egy kávéra.
6. A kollégájának írt egy kedves üzenetet, és megkérdezte, nem találkozhatnának-e máskor.
7. A délutánt és az estét pedig a barátnője esküvőjén töltötte.
8. Este, amikor hazaért, úgy érezte, mindenkinek sikerült egy kis örömet szereznie.
(aufklappen)német
1. Tímea bekam an einem Montag gleich drei Einladungen für denselben Samstag.
2. Ihre beste Freundin lud sie zur Hochzeit ein, ihr Kollege zu einer Grillparty und ihre Tante zu einem Geburtstag.
3. „Wenn es mich doch nur dreimal gäbe!“, seufzte sie.
4. Sie dachte lange darüber nach, welche Einladung sie annehmen sollte.
5. Schließlich beschloss sie, am Vormittag auf einen Kaffee bei ihrer Tante vorbeizuschauen.
6. Ihrem Kollegen schrieb sie eine nette Nachricht und fragte, ob sie sich nicht ein andermal treffen könnten.
7. Den Nachmittag und den Abend verbrachte sie auf der Hochzeit ihrer Freundin.
8. Als sie abends nach Hause kam, hatte sie das Gefühl, allen eine kleine Freude bereitet zu haben.
4. Kurzgeschichte – A kormányablakban
1. Anett, aki Németországból költözött Pécsre, lakcímkártyát szeretett volna igényelni. – Anett, die aus Deutschland nach Pécs gezogen war, wollte eine Adresskarte beantragen.
2. Egy magyar ismerőse azt tanácsolta neki, hogy foglaljon időpontot az interneten. – Ein ungarischer Bekannter riet ihr, im Internet einen Termin zu buchen.
3. „Ha időpont nélkül mész, lehet, hogy órákig kell várnod” – mondta. – „Wenn du ohne Termin hingehst, musst du vielleicht stundenlang warten“, sagte er.
4. Anett követte a tanácsot, és egy csütörtök reggeli időpontot választott. – Anett folgte dem Rat und wählte einen Termin am Donnerstagmorgen.
5. Amikor megérkezett, a váróterem tele volt emberekkel, akik sorszámra vártak. – Als sie ankam, war der Wartesaal voller Menschen, die mit Wartenummern warteten.
6. Neki azonban csak öt percet kellett várnia, mert időpontja volt. – Sie musste jedoch nur fünf Minuten warten, weil sie einen Termin hatte.
7. Az ügyintéző türelmesen elmagyarázta neki, milyen papírokra lenne még szüksége. – Die Sachbearbeiterin erklärte ihr geduldig, welche Papiere sie noch bräuchte.
8. Anett elhatározta, hogy legközelebb már magyarul próbál meg beszélni vele. – Anett beschloss, beim nächsten Mal zu versuchen, mit ihr schon Ungarisch zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Anett, aki Németországból költözött Pécsre, lakcímkártyát szeretett volna igényelni.
2. Egy magyar ismerőse azt tanácsolta neki, hogy foglaljon időpontot az interneten.
3. „Ha időpont nélkül mész, lehet, hogy órákig kell várnod” – mondta.
4. Anett követte a tanácsot, és egy csütörtök reggeli időpontot választott.
5. Amikor megérkezett, a váróterem tele volt emberekkel, akik sorszámra vártak.
6. Neki azonban csak öt percet kellett várnia, mert időpontja volt.
7. Az ügyintéző türelmesen elmagyarázta neki, milyen papírokra lenne még szüksége.
8. Anett elhatározta, hogy legközelebb már magyarul próbál meg beszélni vele.
(aufklappen)német
1. Anett, die aus Deutschland nach Pécs gezogen war, wollte eine Adresskarte beantragen.
2. Ein ungarischer Bekannter riet ihr, im Internet einen Termin zu buchen.
3. „Wenn du ohne Termin hingehst, musst du vielleicht stundenlang warten“, sagte er.
4. Anett folgte dem Rat und wählte einen Termin am Donnerstagmorgen.
5. Als sie ankam, war der Wartesaal voller Menschen, die mit Wartenummern warteten.
6. Sie musste jedoch nur fünf Minuten warten, weil sie einen Termin hatte.
7. Die Sachbearbeiterin erklärte ihr geduldig, welche Papiere sie noch bräuchte.
8. Anett beschloss, beim nächsten Mal zu versuchen, mit ihr schon Ungarisch zu sprechen.
5. Kurzgeschichte – A születésnapi vacsora
1. Gábor meglepetésvacsorát akart szervezni a felesége negyvenedik születésnapjára. – Gábor wollte zum vierzigsten Geburtstag seiner Frau ein Überraschungsabendessen organisieren.
2. Titokban mindenkinek megírta, hogy pénteken nyolckor legyenek az étteremben. – Heimlich schrieb er allen, sie sollten am Freitag um acht im Restaurant sein.
3. Csak azt felejtette el, hogy a felesége pénteken este jógára jár. – Er vergaß nur, dass seine Frau freitagabends zum Yoga geht.
4. „Nem jönnél el velem vacsorázni pénteken?” – kérdezte ártatlanul. – „Würdest du nicht am Freitag mit mir essen gehen?“, fragte er unschuldig.
5. „Szívesen jönnék, de tudod, hogy akkor jógázom” – felelte a felesége. – „Ich würde gerne kommen, aber du weißt doch, dass ich da Yoga mache“, antwortete seine Frau.
6. Gábor kétségbeesetten felhívta a jógaoktatót, és megkérte, hogy mondja le aznap az órát. – Gábor rief verzweifelt die Yogalehrerin an und bat sie, an dem Tag die Stunde abzusagen.
7. Az oktató nevetve beleegyezett, sőt ő is eljött a vacsorára. – Die Lehrerin willigte lachend ein und kam sogar selbst zum Abendessen.
8. A feleség csak az este végén tudta meg, mennyi szervezés volt a meglepetés mögött. – Die Frau erfuhr erst am Ende des Abends, wie viel Organisation hinter der Überraschung steckte.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor meglepetésvacsorát akart szervezni a felesége negyvenedik születésnapjára.
2. Titokban mindenkinek megírta, hogy pénteken nyolckor legyenek az étteremben.
3. Csak azt felejtette el, hogy a felesége pénteken este jógára jár.
4. „Nem jönnél el velem vacsorázni pénteken?” – kérdezte ártatlanul.
5. „Szívesen jönnék, de tudod, hogy akkor jógázom” – felelte a felesége.
6. Gábor kétségbeesetten felhívta a jógaoktatót, és megkérte, hogy mondja le aznap az órát.
7. Az oktató nevetve beleegyezett, sőt ő is eljött a vacsorára.
8. A feleség csak az este végén tudta meg, mennyi szervezés volt a meglepetés mögött.
(aufklappen)német
1. Gábor wollte zum vierzigsten Geburtstag seiner Frau ein Überraschungsabendessen organisieren.
2. Heimlich schrieb er allen, sie sollten am Freitag um acht im Restaurant sein.
3. Er vergaß nur, dass seine Frau freitagabends zum Yoga geht.
4. „Würdest du nicht am Freitag mit mir essen gehen?“, fragte er unschuldig.
5. „Ich würde gerne kommen, aber du weißt doch, dass ich da Yoga mache“, antwortete seine Frau.
6. Gábor rief verzweifelt die Yogalehrerin an und bat sie, an dem Tag die Stunde abzusagen.
7. Die Lehrerin willigte lachend ein und kam sogar selbst zum Abendessen.
8. Die Frau erfuhr erst am Ende des Abends, wie viel Organisation hinter der Überraschung steckte.
6. Kurzgeschichte – Online randevú
1. Kriszta egy társkereső alkalmazáson ismerkedett meg Leventével. – Kriszta lernte Levente über eine Dating-App kennen.
2. Hetekig csak üzeneteket írtak egymásnak, mielőtt megbeszéltek egy személyes találkozót. – Wochenlang schrieben sie sich nur Nachrichten, bevor sie ein persönliches Treffen vereinbarten.
3. Kriszta barátnője azt tanácsolta, hogy nyilvános helyen találkozzanak, és szóljon neki, hová megy. – Krisztas Freundin riet ihr, sich an einem öffentlichen Ort zu treffen und ihr Bescheid zu sagen, wohin sie geht.
4. „Ha nem jelentkezel tíz óráig, felhívlak” – mondta a barátnő. – „Wenn du dich bis zehn Uhr nicht meldest, rufe ich dich an“, sagte die Freundin.
5. A találkozó egy belvárosi könyvesbolt kávézójában volt. – Das Treffen fand im Café einer Buchhandlung in der Innenstadt statt.
6. Levente pontosan érkezett, és pont olyan volt, mint a fényképein. – Levente kam pünktlich und sah genau so aus wie auf seinen Fotos.
7. Annyira jól elbeszélgettek, hogy Kriszta elfelejtett írni a barátnőjének. – Sie unterhielten sich so gut, dass Kriszta vergaß, ihrer Freundin zu schreiben.
8. Tíz óra után megcsörrent a telefonja, és Kriszta nevetve nyugtatta meg a barátnőjét. – Nach zehn Uhr klingelte ihr Handy, und Kriszta beruhigte ihre Freundin lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta egy társkereső alkalmazáson ismerkedett meg Leventével.
2. Hetekig csak üzeneteket írtak egymásnak, mielőtt megbeszéltek egy személyes találkozót.
3. Kriszta barátnője azt tanácsolta, hogy nyilvános helyen találkozzanak, és szóljon neki, hová megy.
4. „Ha nem jelentkezel tíz óráig, felhívlak” – mondta a barátnő.
5. A találkozó egy belvárosi könyvesbolt kávézójában volt.
6. Levente pontosan érkezett, és pont olyan volt, mint a fényképein.
7. Annyira jól elbeszélgettek, hogy Kriszta elfelejtett írni a barátnőjének.
8. Tíz óra után megcsörrent a telefonja, és Kriszta nevetve nyugtatta meg a barátnőjét.
(aufklappen)német
1. Kriszta lernte Levente über eine Dating-App kennen.
2. Wochenlang schrieben sie sich nur Nachrichten, bevor sie ein persönliches Treffen vereinbarten.
3. Krisztas Freundin riet ihr, sich an einem öffentlichen Ort zu treffen und ihr Bescheid zu sagen, wohin sie geht.
4. „Wenn du dich bis zehn Uhr nicht meldest, rufe ich dich an“, sagte die Freundin.
5. Das Treffen fand im Café einer Buchhandlung in der Innenstadt statt.
6. Levente kam pünktlich und sah genau so aus wie auf seinen Fotos.
7. Sie unterhielten sich so gut, dass Kriszta vergaß, ihrer Freundin zu schreiben.
8. Nach zehn Uhr klingelte ihr Handy, und Kriszta beruhigte ihre Freundin lachend.
7. Kurzgeschichte – A halogató diák
1. Bence tudta, hogy a szakdolgozatát május elsejéig kell leadnia. – Bence wusste, dass er seine Abschlussarbeit bis zum ersten Mai abgeben musste.
2. Mégis minden héten talált valami fontosabb programot. – Trotzdem fand er jede Woche ein wichtigeres Programm.
3. „Ha most nem kezdem el, később már nem lesz elég időm” – figyelmeztette magát. – „Wenn ich jetzt nicht anfange, werde ich später nicht mehr genug Zeit haben“, ermahnte er sich.
4. Végül április közepén ült le először komolyan a számítógéphez. – Schließlich setzte er sich Mitte April zum ersten Mal ernsthaft an den Computer.
5. Két hétig alig aludt, és szinte semmi mással nem foglalkozott. – Zwei Wochen lang schlief er kaum und beschäftigte sich mit fast nichts anderem.
6. Az utolsó éjszaka a barátai pizzát vittek neki, hogy legyen ereje befejezni. – In der letzten Nacht brachten ihm seine Freunde Pizza, damit er Kraft hatte, fertig zu werden.
7. Reggel hétkor nyomtatta ki a dolgozatot, és kilenckor leadta. – Um sieben Uhr morgens druckte er die Arbeit aus und gab sie um neun ab.
8. „Ha még egyszer egyetemre járnék, sokkal korábban kezdeném” – mondta utána nevetve. – „Wenn ich noch einmal studieren würde, würde ich viel früher anfangen“, sagte er danach lachend.
(aufklappen)magyarul
1. Bence tudta, hogy a szakdolgozatát május elsejéig kell leadnia.
2. Mégis minden héten talált valami fontosabb programot.
3. „Ha most nem kezdem el, később már nem lesz elég időm” – figyelmeztette magát.
4. Végül április közepén ült le először komolyan a számítógéphez.
5. Két hétig alig aludt, és szinte semmi mással nem foglalkozott.
6. Az utolsó éjszaka a barátai pizzát vittek neki, hogy legyen ereje befejezni.
7. Reggel hétkor nyomtatta ki a dolgozatot, és kilenckor leadta.
8. „Ha még egyszer egyetemre járnék, sokkal korábban kezdeném” – mondta utána nevetve.
(aufklappen)német
1. Bence wusste, dass er seine Abschlussarbeit bis zum ersten Mai abgeben musste.
2. Trotzdem fand er jede Woche ein wichtigeres Programm.
3. „Wenn ich jetzt nicht anfange, werde ich später nicht mehr genug Zeit haben“, ermahnte er sich.
4. Schließlich setzte er sich Mitte April zum ersten Mal ernsthaft an den Computer.
5. Zwei Wochen lang schlief er kaum und beschäftigte sich mit fast nichts anderem.
6. In der letzten Nacht brachten ihm seine Freunde Pizza, damit er Kraft hatte, fertig zu werden.
7. Um sieben Uhr morgens druckte er die Arbeit aus und gab sie um neun ab.
8. „Wenn ich noch einmal studieren würde, würde ich viel früher anfangen“, sagte er danach lachend.
8. Kurzgeschichte – A nagymama vasárnapjai
1. Ilona néni nyolcvanöt éves, és egyedül él egy kis faluban. – Tante Ilona ist fünfundachtzig Jahre alt und lebt allein in einem kleinen Dorf.
2. A gyerekei Budapesten élnek, és ritkán érnek rá meglátogatni. – Ihre Kinder leben in Budapest und haben selten Zeit, sie zu besuchen.
3. Az unokája, Panna, ezért kitalálta, hogy minden vasárnap délután négykor videón beszélnek. – Ihre Enkelin Panna dachte sich deshalb aus, dass sie jeden Sonntag um vier Uhr nachmittags per Video sprechen.
4. Ilona néni azóta már háromnegyed négykor a tablet előtt ül, felöltözve és megfésülködve. – Tante Ilona sitzt seitdem schon um Viertel vor vier vor dem Tablet, angezogen und frisiert.
5. „Ha egyszer elfelejtenéd, nagyon szomorú lennék” – mondta egyszer Pannának. – „Wenn du es einmal vergessen würdest, wäre ich sehr traurig“, sagte sie einmal zu Panna.
6. Panna ezt komolyan vette, és még a nyaralásról is felhívja a nagymamáját. – Panna nahm das ernst und ruft ihre Oma sogar aus dem Urlaub an.
7. A beszélgetések alatt Ilona néni elmeséli a falu híreit, Panna pedig az egyetemi életét. – Während der Gespräche erzählt Tante Ilona die Neuigkeiten aus dem Dorf und Panna von ihrem Studentenleben.
8. Mindketten úgy érzik, hogy ez a heti időpont a legfontosabb a naptárukban. – Beide haben das Gefühl, dass dieser wöchentliche Termin der wichtigste in ihrem Kalender ist.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni nyolcvanöt éves, és egyedül él egy kis faluban.
2. A gyerekei Budapesten élnek, és ritkán érnek rá meglátogatni.
3. Az unokája, Panna, ezért kitalálta, hogy minden vasárnap délután négykor videón beszélnek.
4. Ilona néni azóta már háromnegyed négykor a tablet előtt ül, felöltözve és megfésülködve.
5. „Ha egyszer elfelejtenéd, nagyon szomorú lennék” – mondta egyszer Pannának.
6. Panna ezt komolyan vette, és még a nyaralásról is felhívja a nagymamáját.
7. A beszélgetések alatt Ilona néni elmeséli a falu híreit, Panna pedig az egyetemi életét.
8. Mindketten úgy érzik, hogy ez a heti időpont a legfontosabb a naptárukban.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona ist fünfundachtzig Jahre alt und lebt allein in einem kleinen Dorf.
2. Ihre Kinder leben in Budapest und haben selten Zeit, sie zu besuchen.
3. Ihre Enkelin Panna dachte sich deshalb aus, dass sie jeden Sonntag um vier Uhr nachmittags per Video sprechen.
4. Tante Ilona sitzt seitdem schon um Viertel vor vier vor dem Tablet, angezogen und frisiert.
5. „Wenn du es einmal vergessen würdest, wäre ich sehr traurig“, sagte sie einmal zu Panna.
6. Panna nahm das ernst und ruft ihre Oma sogar aus dem Urlaub an.
7. Während der Gespräche erzählt Tante Ilona die Neuigkeiten aus dem Dorf und Panna von ihrem Studentenleben.
8. Beide haben das Gefühl, dass dieser wöchentliche Termin der wichtigste in ihrem Kalender ist.
9. Kurzgeschichte – A határidő
1. Kovács úr egy kis nyomdában dolgozik, ahol a határidők szentek. – Herr Kovács arbeitet in einer kleinen Druckerei, in der Fristen heilig sind.
2. Egy pénteken egy ügyfél azzal hívta fel, hogy hétfő reggelre ezer szórólapra lenne szüksége. – An einem Freitag rief ihn ein Kunde an, er bräuchte bis Montagmorgen tausend Flyer.
3. „Ha csütörtökön szólt volna, nem lenne gond” – mondta Kovács úr. – „Wenn Sie am Donnerstag Bescheid gesagt hätten, wäre es kein Problem“, sagte Herr Kovács.
4. Az ügyfél könyörgött, mert egy fontos rendezvényről volt szó. – Der Kunde flehte, denn es ging um eine wichtige Veranstaltung.
5. Kovács úr végül beleegyezett, és szombaton is bement dolgozni. – Herr Kovács willigte schließlich ein und ging auch am Samstag arbeiten.
6. Vasárnap este már becsomagolva álltak a szórólapok az ajtó mellett. – Am Sonntagabend standen die Flyer schon verpackt neben der Tür.
7. Hétfőn reggel az ügyfél egy üveg bort hozott hálából. – Am Montagmorgen brachte der Kunde aus Dankbarkeit eine Flasche Wein.
8. Azóta minden megrendelését legalább egy héttel előre leadja. – Seitdem gibt er alle seine Bestellungen mindestens eine Woche im Voraus auf.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr egy kis nyomdában dolgozik, ahol a határidők szentek.
2. Egy pénteken egy ügyfél azzal hívta fel, hogy hétfő reggelre ezer szórólapra lenne szüksége.
3. „Ha csütörtökön szólt volna, nem lenne gond” – mondta Kovács úr.
4. Az ügyfél könyörgött, mert egy fontos rendezvényről volt szó.
5. Kovács úr végül beleegyezett, és szombaton is bement dolgozni.
6. Vasárnap este már becsomagolva álltak a szórólapok az ajtó mellett.
7. Hétfőn reggel az ügyfél egy üveg bort hozott hálából.
8. Azóta minden megrendelését legalább egy héttel előre leadja.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács arbeitet in einer kleinen Druckerei, in der Fristen heilig sind.
2. An einem Freitag rief ihn ein Kunde an, er bräuchte bis Montagmorgen tausend Flyer.
3. „Wenn Sie am Donnerstag Bescheid gesagt hätten, wäre es kein Problem“, sagte Herr Kovács.
4. Der Kunde flehte, denn es ging um eine wichtige Veranstaltung.
5. Herr Kovács willigte schließlich ein und ging auch am Samstag arbeiten.
6. Am Sonntagabend standen die Flyer schon verpackt neben der Tür.
7. Am Montagmorgen brachte der Kunde aus Dankbarkeit eine Flasche Wein.
8. Seitdem gibt er alle seine Bestellungen mindestens eine Woche im Voraus auf.
10. Kurzgeschichte – Ha nem késtem volna le a vonatot
1. Évekkel ezelőtt Márta lekésett egy vonatot Győrben. – Vor Jahren verpasste Márta in Győr einen Zug.
2. Nagyon dühös volt, mert így egy órát kellett várnia a következőre. – Sie war sehr wütend, denn so musste sie eine Stunde auf den nächsten warten.
3. A pályaudvari büfében leült egy asztalhoz, ahol egy fiatalember olvasott. – Im Bahnhofsbuffet setzte sie sich an einen Tisch, an dem ein junger Mann las.
4. Ugyanazt a könyvet olvasta, amelyik Márta táskájában is volt. – Er las dasselbe Buch, das auch in Mártas Tasche war.
5. Beszélgetni kezdtek, és az egy óra hamarabb eltelt, mint gondolták. – Sie begannen zu reden, und die Stunde verging schneller, als sie gedacht hatten.
6. Megbeszélték, hogy a következő héten újra találkoznak, ezúttal szándékosan. – Sie vereinbarten, sich in der nächsten Woche wieder zu treffen, diesmal absichtlich.
7. Ma, harminc év házasság után, Márta gyakran mondja: „Ha nem késtem volna le azt a vonatot, nem ismertelek volna meg.” – Heute, nach dreißig Jahren Ehe, sagt Márta oft: „Wenn ich diesen Zug nicht verpasst hätte, hätte ich dich nicht kennengelernt.“
8. A férje erre mindig azt feleli, hogy ez volt élete legszerencsésebb késése. – Ihr Mann antwortet darauf immer, dass dies die glücklichste Verspätung seines Lebens war.
(aufklappen)magyarul
1. Évekkel ezelőtt Márta lekésett egy vonatot Győrben.
2. Nagyon dühös volt, mert így egy órát kellett várnia a következőre.
3. A pályaudvari büfében leült egy asztalhoz, ahol egy fiatalember olvasott.
4. Ugyanazt a könyvet olvasta, amelyik Márta táskájában is volt.
5. Beszélgetni kezdtek, és az egy óra hamarabb eltelt, mint gondolták.
6. Megbeszélték, hogy a következő héten újra találkoznak, ezúttal szándékosan.
7. Ma, harminc év házasság után, Márta gyakran mondja: „Ha nem késtem volna le azt a vonatot, nem ismertelek volna meg.”
8. A férje erre mindig azt feleli, hogy ez volt élete legszerencsésebb késése.
(aufklappen)német
1. Vor Jahren verpasste Márta in Győr einen Zug.
2. Sie war sehr wütend, denn so musste sie eine Stunde auf den nächsten warten.
3. Im Bahnhofsbuffet setzte sie sich an einen Tisch, an dem ein junger Mann las.
4. Er las dasselbe Buch, das auch in Mártas Tasche war.
5. Sie begannen zu reden, und die Stunde verging schneller, als sie gedacht hatten.
6. Sie vereinbarten, sich in der nächsten Woche wieder zu treffen, diesmal absichtlich.
7. Heute, nach dreißig Jahren Ehe, sagt Márta oft: „Wenn ich diesen Zug nicht verpasst hätte, hätte ich dich nicht kennengelernt.“
8. Ihr Mann antwortet darauf immer, dass dies die glücklichste Verspätung seines Lebens war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.