Thema 95 – Steuern und Abgaben
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A számla nélküli ajánlat
1. Kriszta és a férje fel akarták újítani a fürdőszobájukat. – Kriszta und ihr Mann wollten ihr Badezimmer renovieren.
2. Az egyik szakember azt mondta, hogy számla nélkül húsz százalékkal olcsóbb lenne. – Einer der Handwerker sagte, dass es ohne Rechnung zwanzig Prozent billiger wäre.
3. Kriszta egy pillanatig gondolkodott, mert a pénz jól jött volna. – Kriszta überlegte einen Moment, denn das Geld wäre gelegen gekommen.
4. Aztán eszébe jutott, mi történne, ha a csempe később leesne. – Dann fiel ihr ein, was passieren würde, wenn die Fliesen später abfielen.
5. Számla nélkül semmilyen garanciát nem tudna érvényesíteni. – Ohne Rechnung könnte sie keinerlei Gewährleistung geltend machen.
6. Ezért udvariasan elutasította az ajánlatot, és egy másik céget hívott. – Deshalb lehnte sie das Angebot höflich ab und rief eine andere Firma.
7. A munka valamivel drágább lett, de mindent rendesen dokumentáltak. – Die Arbeit wurde etwas teurer, aber alles wurde ordentlich dokumentiert.
8. Kriszta azóta is azt mondja, hogy a nyugalom többet ér néhány tízezer forintnál. – Kriszta sagt seitdem, dass die Ruhe mehr wert ist als ein paar zehntausend Forint.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta és a férje fel akarták újítani a fürdőszobájukat.
2. Az egyik szakember azt mondta, hogy számla nélkül húsz százalékkal olcsóbb lenne.
3. Kriszta egy pillanatig gondolkodott, mert a pénz jól jött volna.
4. Aztán eszébe jutott, mi történne, ha a csempe később leesne.
5. Számla nélkül semmilyen garanciát nem tudna érvényesíteni.
6. Ezért udvariasan elutasította az ajánlatot, és egy másik céget hívott.
7. A munka valamivel drágább lett, de mindent rendesen dokumentáltak.
8. Kriszta azóta is azt mondja, hogy a nyugalom többet ér néhány tízezer forintnál.
(aufklappen)német
1. Kriszta und ihr Mann wollten ihr Badezimmer renovieren.
2. Einer der Handwerker sagte, dass es ohne Rechnung zwanzig Prozent billiger wäre.
3. Kriszta überlegte einen Moment, denn das Geld wäre gelegen gekommen.
4. Dann fiel ihr ein, was passieren würde, wenn die Fliesen später abfielen.
5. Ohne Rechnung könnte sie keinerlei Gewährleistung geltend machen.
6. Deshalb lehnte sie das Angebot höflich ab und rief eine andere Firma.
7. Die Arbeit wurde etwas teurer, aber alles wurde ordentlich dokumentiert.
8. Kriszta sagt seitdem, dass die Ruhe mehr wert ist als ein paar zehntausend Forint.
2. Kurzgeschichte – Ha én lennék a pénzügyminiszter
1. Az osztályfőnöki órán a gyerekeknek arról kellett fogalmazást írniuk, mit tennének, ha miniszterek lennének. – In der Klassenleiterstunde sollten die Kinder einen Aufsatz darüber schreiben, was sie tun würden, wenn sie Minister wären.
2. Dóra azt írta, hogy ha ő lenne a pénzügyminiszter, megszüntetné az adót a csokoládén. – Dóra schrieb, dass sie, wenn sie Finanzministerin wäre, die Steuer auf Schokolade abschaffen würde.
3. Máté szerint a gazdagoknak többet kellene fizetniük, a szegényeknek kevesebbet. – Laut Máté müssten die Reichen mehr zahlen und die Armen weniger.
4. Lilla azt javasolta, hogy minden adóforintról egy honlapon lehessen látni, mire költötték. – Lilla schlug vor, dass man auf einer Webseite sehen können sollte, wofür jeder Steuerforint ausgegeben wurde.
5. A tanárnő elmosolyodott, mert a gyerekek valódi vitát kezdtek. – Die Lehrerin lächelte, weil die Kinder eine echte Debatte begannen.
6. Végül megkérdezte őket, mi történne, ha senki sem fizetne adót. – Schließlich fragte sie sie, was passieren würde, wenn niemand Steuern zahlte.
7. A gyerekek rájöttek, hogy akkor nem lenne se iskola, se kórház, se rendőrség. – Die Kinder kamen darauf, dass es dann weder Schule noch Krankenhaus noch Polizei gäbe.
8. Dóra halkan hozzátette, hogy a csokoládéadót talán mégis megtartaná. – Dóra fügte leise hinzu, dass sie die Schokoladensteuer vielleicht doch behalten würde.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnöki órán a gyerekeknek arról kellett fogalmazást írniuk, mit tennének, ha miniszterek lennének.
2. Dóra azt írta, hogy ha ő lenne a pénzügyminiszter, megszüntetné az adót a csokoládén.
3. Máté szerint a gazdagoknak többet kellene fizetniük, a szegényeknek kevesebbet.
4. Lilla azt javasolta, hogy minden adóforintról egy honlapon lehessen látni, mire költötték.
5. A tanárnő elmosolyodott, mert a gyerekek valódi vitát kezdtek.
6. Végül megkérdezte őket, mi történne, ha senki sem fizetne adót.
7. A gyerekek rájöttek, hogy akkor nem lenne se iskola, se kórház, se rendőrség.
8. Dóra halkan hozzátette, hogy a csokoládéadót talán mégis megtartaná.
(aufklappen)német
1. In der Klassenleiterstunde sollten die Kinder einen Aufsatz darüber schreiben, was sie tun würden, wenn sie Minister wären.
2. Dóra schrieb, dass sie, wenn sie Finanzministerin wäre, die Steuer auf Schokolade abschaffen würde.
3. Laut Máté müssten die Reichen mehr zahlen und die Armen weniger.
4. Lilla schlug vor, dass man auf einer Webseite sehen können sollte, wofür jeder Steuerforint ausgegeben wurde.
5. Die Lehrerin lächelte, weil die Kinder eine echte Debatte begannen.
6. Schließlich fragte sie sie, was passieren würde, wenn niemand Steuern zahlte.
7. Die Kinder kamen darauf, dass es dann weder Schule noch Krankenhaus noch Polizei gäbe.
8. Dóra fügte leise hinzu, dass sie die Schokoladensteuer vielleicht doch behalten würde.
3. Kurzgeschichte – Nagyapa öröksége
1. Amikor nagyapa meghalt, a házát édesanyámra hagyta. – Als Opa starb, hinterließ er sein Haus meiner Mutter.
2. Anya attól félt, hogy hatalmas örökösödési illetéket kell majd fizetnie. – Mama fürchtete, dass sie eine riesige Erbschaftsteuer würde zahlen müssen.
3. A közjegyző azonban megnyugtatta, hogy gyerekként mentesül az illeték alól. – Der Notar beruhigte sie jedoch, dass sie als Kind von der Abgabe befreit ist.
4. „Ha unokaöccse örökölte volna, neki már fizetnie kellene” – magyarázta. – „Hätte Ihr Neffe geerbt, müsste er schon zahlen“, erklärte er.
5. Anya hálás volt, hogy legalább ezzel nem kellett foglalkoznia a gyász idején. – Mama war dankbar, dass sie sich in der Trauerzeit wenigstens damit nicht beschäftigen musste.
6. A házat nem adtuk el, hanem nyaralónak használjuk. – Das Haus haben wir nicht verkauft, sondern nutzen es als Ferienhaus.
7. Minden nyáron, amikor ott vagyunk, nagyapa régi pipájának illatát érezni a kamrában. – Jeden Sommer, wenn wir dort sind, riecht man in der Kammer noch den Duft von Opas alter Pfeife.
8. Anya szerint ez az igazi örökség, nem a ház maga. – Laut Mama ist das das wahre Erbe, nicht das Haus selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagyapa meghalt, a házát édesanyámra hagyta.
2. Anya attól félt, hogy hatalmas örökösödési illetéket kell majd fizetnie.
3. A közjegyző azonban megnyugtatta, hogy gyerekként mentesül az illeték alól.
4. „Ha unokaöccse örökölte volna, neki már fizetnie kellene” – magyarázta.
5. Anya hálás volt, hogy legalább ezzel nem kellett foglalkoznia a gyász idején.
6. A házat nem adtuk el, hanem nyaralónak használjuk.
7. Minden nyáron, amikor ott vagyunk, nagyapa régi pipájának illatát érezni a kamrában.
8. Anya szerint ez az igazi örökség, nem a ház maga.
(aufklappen)német
1. Als Opa starb, hinterließ er sein Haus meiner Mutter.
2. Mama fürchtete, dass sie eine riesige Erbschaftsteuer würde zahlen müssen.
3. Der Notar beruhigte sie jedoch, dass sie als Kind von der Abgabe befreit ist.
4. „Hätte Ihr Neffe geerbt, müsste er schon zahlen“, erklärte er.
5. Mama war dankbar, dass sie sich in der Trauerzeit wenigstens damit nicht beschäftigen musste.
6. Das Haus haben wir nicht verkauft, sondern nutzen es als Ferienhaus.
7. Jeden Sommer, wenn wir dort sind, riecht man in der Kammer noch den Duft von Opas alter Pfeife.
8. Laut Mama ist das das wahre Erbe, nicht das Haus selbst.
4. Kurzgeschichte – Az elfelejtett nyeremény
1. Bálint egy online versenyen megnyert egy drága laptopot. – Bálint gewann bei einem Online-Wettbewerb einen teuren Laptop.
2. Nagyon boldog volt, és rögtön a barátainak is eldicsekedett vele. – Er war sehr glücklich und prahlte sofort auch bei seinen Freunden damit.
3. Az apja azonban megkérdezte, ki fizeti majd utána az adót. – Sein Vater fragte jedoch, wer danach die Steuer bezahlen werde.
4. Bálint nem is tudta, hogy egy nyeremény adóköteles lehet. – Bálint wusste gar nicht, dass ein Gewinn steuerpflichtig sein kann.
5. Utánanéztek, és kiderült, hogy ebben az esetben a szervező fizeti az adót. – Sie informierten sich, und es stellte sich heraus, dass in diesem Fall der Veranstalter die Steuer zahlt.
6. „Ha nem így lett volna, most tanulhatnád a bevallás kitöltését” – nevetett az apja. – „Wäre es nicht so gewesen, könntest du jetzt lernen, die Erklärung auszufüllen“, lachte sein Vater.
7. Bálint megkönnyebbült, de a leckét azért megjegyezte. – Bálint war erleichtert, merkte sich die Lektion aber trotzdem.
8. Azóta minden ajándék vagy nyeremény előtt elolvassa az apró betűs részt is. – Seitdem liest er vor jedem Geschenk oder Gewinn auch das Kleingedruckte.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint egy online versenyen megnyert egy drága laptopot.
2. Nagyon boldog volt, és rögtön a barátainak is eldicsekedett vele.
3. Az apja azonban megkérdezte, ki fizeti majd utána az adót.
4. Bálint nem is tudta, hogy egy nyeremény adóköteles lehet.
5. Utánanéztek, és kiderült, hogy ebben az esetben a szervező fizeti az adót.
6. „Ha nem így lett volna, most tanulhatnád a bevallás kitöltését” – nevetett az apja.
7. Bálint megkönnyebbült, de a leckét azért megjegyezte.
8. Azóta minden ajándék vagy nyeremény előtt elolvassa az apró betűs részt is.
(aufklappen)német
1. Bálint gewann bei einem Online-Wettbewerb einen teuren Laptop.
2. Er war sehr glücklich und prahlte sofort auch bei seinen Freunden damit.
3. Sein Vater fragte jedoch, wer danach die Steuer bezahlen werde.
4. Bálint wusste gar nicht, dass ein Gewinn steuerpflichtig sein kann.
5. Sie informierten sich, und es stellte sich heraus, dass in diesem Fall der Veranstalter die Steuer zahlt.
6. „Wäre es nicht so gewesen, könntest du jetzt lernen, die Erklärung auszufüllen“, lachte sein Vater.
7. Bálint war erleichtert, merkte sich die Lektion aber trotzdem.
8. Seitdem liest er vor jedem Geschenk oder Gewinn auch das Kleingedruckte.
5. Kurzgeschichte – Az egyszázalékos döntés
1. Minden tavasszal hosszú vita van nálunk otthon az egy százalékról. – Jeden Frühling gibt es bei uns zu Hause eine lange Diskussion über das eine Prozent.
2. Anya egy gyerekkórházi alapítványt támogatna, apa a helyi tűzoltókat. – Mama würde eine Stiftung für ein Kinderkrankenhaus unterstützen, Papa die örtliche Feuerwehr.
3. Idén én is beleszólhattam, mert már dolgozom és adót fizetek. – Dieses Jahr durfte ich auch mitreden, weil ich schon arbeite und Steuern zahle.
4. Azt javasoltam, hogy mindenki más szervezetet válasszon, így többen kapnának segítséget. – Ich schlug vor, dass jeder eine andere Organisation wählt, so würden mehr Hilfe bekommen.
5. Apa elgondolkodott, aztán azt mondta, hogy ez ésszerű ötlet. – Papa überlegte und sagte dann, dass das eine vernünftige Idee ist.
6. A második egy százalékot mindannyian a falu templomának ajánlottuk fel. – Das zweite eine Prozent widmeten wir alle der Kirche des Dorfes.
7. Ha nem rendelkeznénk róla, ez a pénz egyszerűen az államnál maradna. – Würden wir nicht darüber verfügen, bliebe dieses Geld einfach beim Staat.
8. Így viszont legalább mi döntjük el, hová kerüljön. – So aber entscheiden wenigstens wir, wohin es geht.
(aufklappen)magyarul
1. Minden tavasszal hosszú vita van nálunk otthon az egy százalékról.
2. Anya egy gyerekkórházi alapítványt támogatna, apa a helyi tűzoltókat.
3. Idén én is beleszólhattam, mert már dolgozom és adót fizetek.
4. Azt javasoltam, hogy mindenki más szervezetet válasszon, így többen kapnának segítséget.
5. Apa elgondolkodott, aztán azt mondta, hogy ez ésszerű ötlet.
6. A második egy százalékot mindannyian a falu templomának ajánlottuk fel.
7. Ha nem rendelkeznénk róla, ez a pénz egyszerűen az államnál maradna.
8. Így viszont legalább mi döntjük el, hová kerüljön.
(aufklappen)német
1. Jeden Frühling gibt es bei uns zu Hause eine lange Diskussion über das eine Prozent.
2. Mama würde eine Stiftung für ein Kinderkrankenhaus unterstützen, Papa die örtliche Feuerwehr.
3. Dieses Jahr durfte ich auch mitreden, weil ich schon arbeite und Steuern zahle.
4. Ich schlug vor, dass jeder eine andere Organisation wählt, so würden mehr Hilfe bekommen.
5. Papa überlegte und sagte dann, dass das eine vernünftige Idee ist.
6. Das zweite eine Prozent widmeten wir alle der Kirche des Dorfes.
7. Würden wir nicht darüber verfügen, bliebe dieses Geld einfach beim Staat.
8. So aber entscheiden wenigstens wir, wohin es geht.
6. Kurzgeschichte – Ágnes és a túlórák
1. Ágnes egy kórházban dolgozik ápolóként, és sokat túlórázik. – Ágnes arbeitet in einem Krankenhaus als Pflegerin und macht viele Überstunden.
2. Egyszer kiszámolta, mennyit keresne, ha kétszer annyit dolgozna. – Einmal rechnete sie aus, wie viel sie verdienen würde, wenn sie doppelt so viel arbeitete.
3. Csalódott volt, mert a túlórák után is ugyanannyi adót és járulékot vonnak le. – Sie war enttäuscht, weil auch von den Überstunden genauso viel Steuer und Beiträge abgezogen werden.
4. A kollégája azt mondta, hogy nálunk legalább mindenkinek ugyanaz az adókulcs. – Ihre Kollegin sagte, dass bei uns wenigstens jeder denselben Steuersatz hat.
5. „Németországban a több munka miatt még magasabb kulcsba is kerülhetnél” – tette hozzá. – „In Deutschland könntest du wegen der Mehrarbeit sogar in einen höheren Satz rutschen“, fügte sie hinzu.
6. Ágnes elgondolkodott ezen, mert még sosem hasonlította össze a két rendszert. – Ágnes dachte darüber nach, weil sie die beiden Systeme noch nie verglichen hatte.
7. Végül úgy döntött, hogy inkább kevesebbet dolgozik, és több időt tölt a családjával. – Schließlich entschied sie, lieber weniger zu arbeiten und mehr Zeit mit ihrer Familie zu verbringen.
8. Szerinte vannak dolgok, amelyeket semmilyen adótábla nem tud kiszámolni. – Ihrer Meinung nach gibt es Dinge, die keine Steuertabelle berechnen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes egy kórházban dolgozik ápolóként, és sokat túlórázik.
2. Egyszer kiszámolta, mennyit keresne, ha kétszer annyit dolgozna.
3. Csalódott volt, mert a túlórák után is ugyanannyi adót és járulékot vonnak le.
4. A kollégája azt mondta, hogy nálunk legalább mindenkinek ugyanaz az adókulcs.
5. „Németországban a több munka miatt még magasabb kulcsba is kerülhetnél” – tette hozzá.
6. Ágnes elgondolkodott ezen, mert még sosem hasonlította össze a két rendszert.
7. Végül úgy döntött, hogy inkább kevesebbet dolgozik, és több időt tölt a családjával.
8. Szerinte vannak dolgok, amelyeket semmilyen adótábla nem tud kiszámolni.
(aufklappen)német
1. Ágnes arbeitet in einem Krankenhaus als Pflegerin und macht viele Überstunden.
2. Einmal rechnete sie aus, wie viel sie verdienen würde, wenn sie doppelt so viel arbeitete.
3. Sie war enttäuscht, weil auch von den Überstunden genauso viel Steuer und Beiträge abgezogen werden.
4. Ihre Kollegin sagte, dass bei uns wenigstens jeder denselben Steuersatz hat.
5. „In Deutschland könntest du wegen der Mehrarbeit sogar in einen höheren Satz rutschen“, fügte sie hinzu.
6. Ágnes dachte darüber nach, weil sie die beiden Systeme noch nie verglichen hatte.
7. Schließlich entschied sie, lieber weniger zu arbeiten und mehr Zeit mit ihrer Familie zu verbringen.
8. Ihrer Meinung nach gibt es Dinge, die keine Steuertabelle berechnen kann.
7. Kurzgeschichte – A kis cukrászda nagy terve
1. Eszter régóta álmodott egy saját cukrászdáról Egerben. – Eszter träumte schon lange von einer eigenen Konditorei in Eger.
2. Mielőtt elindította volna, leült egy könyvelővel tervezni. – Bevor sie sie eröffnete, setzte sie sich mit einer Buchhalterin zum Planen zusammen.
3. A könyvelő megkérdezte, milyen formában szeretne adózni. – Die Buchhalterin fragte sie, in welcher Form sie besteuert werden möchte.
4. „Ha egyéni vállalkozó lenne, egyszerűbb lenne a kezdés, de nagyobb lenne a kockázat” – magyarázta. – „Wenn Sie Einzelunternehmerin wären, wäre der Start einfacher, aber das Risiko größer“, erklärte sie.
5. „Ha viszont céget alapítana, a társasági adó alacsony, de több az adminisztráció.” – „Wenn Sie hingegen eine Firma gründeten, wäre die Körperschaftsteuer niedrig, aber es gäbe mehr Verwaltungsaufwand.“
6. Eszter hosszan gondolkodott, és végül az egyszerűbb utat választotta. – Eszter dachte lange nach und wählte am Ende den einfacheren Weg.
7. Az első évben ugyan alig maradt nyeresége, de a vendégei imádták a süteményeit. – Im ersten Jahr blieb ihr zwar kaum Gewinn, aber ihre Gäste liebten ihre Kuchen.
8. Ha ez így megy tovább, jövőre talán már egy alkalmazottat is felvehet. – Wenn es so weitergeht, kann sie nächstes Jahr vielleicht schon eine Angestellte einstellen.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter régóta álmodott egy saját cukrászdáról Egerben.
2. Mielőtt elindította volna, leült egy könyvelővel tervezni.
3. A könyvelő megkérdezte, milyen formában szeretne adózni.
4. „Ha egyéni vállalkozó lenne, egyszerűbb lenne a kezdés, de nagyobb lenne a kockázat” – magyarázta.
5. „Ha viszont céget alapítana, a társasági adó alacsony, de több az adminisztráció.”
6. Eszter hosszan gondolkodott, és végül az egyszerűbb utat választotta.
7. Az első évben ugyan alig maradt nyeresége, de a vendégei imádták a süteményeit.
8. Ha ez így megy tovább, jövőre talán már egy alkalmazottat is felvehet.
(aufklappen)német
1. Eszter träumte schon lange von einer eigenen Konditorei in Eger.
2. Bevor sie sie eröffnete, setzte sie sich mit einer Buchhalterin zum Planen zusammen.
3. Die Buchhalterin fragte sie, in welcher Form sie besteuert werden möchte.
4. „Wenn Sie Einzelunternehmerin wären, wäre der Start einfacher, aber das Risiko größer“, erklärte sie.
5. „Wenn Sie hingegen eine Firma gründeten, wäre die Körperschaftsteuer niedrig, aber es gäbe mehr Verwaltungsaufwand.“
6. Eszter dachte lange nach und wählte am Ende den einfacheren Weg.
7. Im ersten Jahr blieb ihr zwar kaum Gewinn, aber ihre Gäste liebten ihre Kuchen.
8. Wenn es so weitergeht, kann sie nächstes Jahr vielleicht schon eine Angestellte einstellen.
8. Kurzgeschichte – A túl jól sikerült visszatérítés
1. Miklós egy tavaszi reggelen a bankszámláján váratlanul jóváírást látott. – Miklós sah an einem Frühlingsmorgen unerwartet eine Gutschrift auf seinem Bankkonto.
2. Az összeg sokkal nagyobb volt, mint amire számított. – Der Betrag war viel größer, als er erwartet hatte.
3. Először nagyon örült, és arra gondolt, hogy elmehetne belőle nyaralni. – Zuerst freute er sich sehr und dachte, dass er davon in den Urlaub fahren könnte.
4. Aztán gyanakodni kezdett, és újra átnézte az adóbevallását. – Dann wurde er misstrauisch und sah seine Steuererklärung noch einmal durch.
5. Kiderült, hogy egy kedvezményt tévedésből kétszer is igénybe vett. – Es stellte sich heraus, dass er eine Vergünstigung versehentlich zweimal in Anspruch genommen hatte.
6. Ha nem javítaná ki, később késedelmi pótlékot és bírságot is kaphatna. – Würde er es nicht berichtigen, könnte er später Säumniszuschlag und Strafe bekommen.
7. Ezért még aznap önellenőrzést nyújtott be, és visszautalta a különbözetet. – Deshalb reichte er noch am selben Tag eine Selbstkorrektur ein und überwies die Differenz zurück.
8. A nyaralás elmaradt, de Miklós nyugodtan aludt aznap éjjel. – Der Urlaub fiel aus, aber Miklós schlief in dieser Nacht ruhig.
(aufklappen)magyarul
1. Miklós egy tavaszi reggelen a bankszámláján váratlanul jóváírást látott.
2. Az összeg sokkal nagyobb volt, mint amire számított.
3. Először nagyon örült, és arra gondolt, hogy elmehetne belőle nyaralni.
4. Aztán gyanakodni kezdett, és újra átnézte az adóbevallását.
5. Kiderült, hogy egy kedvezményt tévedésből kétszer is igénybe vett.
6. Ha nem javítaná ki, később késedelmi pótlékot és bírságot is kaphatna.
7. Ezért még aznap önellenőrzést nyújtott be, és visszautalta a különbözetet.
8. A nyaralás elmaradt, de Miklós nyugodtan aludt aznap éjjel.
(aufklappen)német
1. Miklós sah an einem Frühlingsmorgen unerwartet eine Gutschrift auf seinem Bankkonto.
2. Der Betrag war viel größer, als er erwartet hatte.
3. Zuerst freute er sich sehr und dachte, dass er davon in den Urlaub fahren könnte.
4. Dann wurde er misstrauisch und sah seine Steuererklärung noch einmal durch.
5. Es stellte sich heraus, dass er eine Vergünstigung versehentlich zweimal in Anspruch genommen hatte.
6. Würde er es nicht berichtigen, könnte er später Säumniszuschlag und Strafe bekommen.
7. Deshalb reichte er noch am selben Tag eine Selbstkorrektur ein und überwies die Differenz zurück.
8. Der Urlaub fiel aus, aber Miklós schlief in dieser Nacht ruhig.
9. Kurzgeschichte – Rezsi és adó a lakóközösségben
1. A társasházi gyűlésen a lakók a közös költségről vitatkoztak. – Bei der Eigentümerversammlung stritten die Bewohner über das Hausgeld.
2. Kiss néni panaszkodott, hogy minden évben drágább a lift karbantartása. – Frau Kiss beklagte sich, dass die Wartung des Aufzugs jedes Jahr teurer wird.
3. A közös képviselő elmagyarázta, hogy a számlákon huszonhét százalék áfa is szerepel. – Der Hausverwalter erklärte, dass auf den Rechnungen auch siebenundzwanzig Prozent Mehrwertsteuer stehen.
4. Valaki felvetette, hogy kevesebbet kellene fizetni, ha számla nélkül dolgoztatnának. – Jemand warf ein, dass man weniger zahlen müsste, wenn man ohne Rechnung arbeiten ließe.
5. A többiek azonban tiltakoztak, mert egy baleset esetén senki sem vállalna felelősséget. – Die anderen protestierten jedoch, weil im Falle eines Unfalls niemand Verantwortung übernehmen würde.
6. Végül megszavazták, hogy több árajánlatot kérnek be legálisan működő cégektől. – Schließlich stimmten sie dafür, mehrere Angebote von legal arbeitenden Firmen einzuholen.
7. Kiss néni morgott egy kicsit, de végül ő is egyetértett. – Frau Kiss murrte ein bisschen, stimmte aber am Ende auch zu.
8. A gyűlés után közösen megitták a pogácsához illő bort. – Nach der Versammlung tranken sie gemeinsam den zu den Pogatschen passenden Wein.
(aufklappen)magyarul
1. A társasházi gyűlésen a lakók a közös költségről vitatkoztak.
2. Kiss néni panaszkodott, hogy minden évben drágább a lift karbantartása.
3. A közös képviselő elmagyarázta, hogy a számlákon huszonhét százalék áfa is szerepel.
4. Valaki felvetette, hogy kevesebbet kellene fizetni, ha számla nélkül dolgoztatnának.
5. A többiek azonban tiltakoztak, mert egy baleset esetén senki sem vállalna felelősséget.
6. Végül megszavazták, hogy több árajánlatot kérnek be legálisan működő cégektől.
7. Kiss néni morgott egy kicsit, de végül ő is egyetértett.
8. A gyűlés után közösen megitták a pogácsához illő bort.
(aufklappen)német
1. Bei der Eigentümerversammlung stritten die Bewohner über das Hausgeld.
2. Frau Kiss beklagte sich, dass die Wartung des Aufzugs jedes Jahr teurer wird.
3. Der Hausverwalter erklärte, dass auf den Rechnungen auch siebenundzwanzig Prozent Mehrwertsteuer stehen.
4. Jemand warf ein, dass man weniger zahlen müsste, wenn man ohne Rechnung arbeiten ließe.
5. Die anderen protestierten jedoch, weil im Falle eines Unfalls niemand Verantwortung übernehmen würde.
6. Schließlich stimmten sie dafür, mehrere Angebote von legal arbeitenden Firmen einzuholen.
7. Frau Kiss murrte ein bisschen, stimmte aber am Ende auch zu.
8. Nach der Versammlung tranken sie gemeinsam den zu den Pogatschen passenden Wein.
10. Kurzgeschichte – Levél a jövőbe
1. Hanna tizennyolc éves lett, és először vette kézbe a saját adókártyáját. – Hanna wurde achtzehn und nahm zum ersten Mal ihre eigene Steuerkarte in die Hand.
2. Az édesapja azt javasolta, hogy írjon egy levelet a harmincéves önmagának. – Ihr Vater schlug vor, einen Brief an ihr dreißigjähriges Ich zu schreiben.
3. Hanna azt írta, hogy remélhetőleg addigra is becsületesen fizeti az adóját. – Hanna schrieb, dass sie hoffentlich bis dahin ehrlich ihre Steuern zahlt.
4. Azt is leírta, hogy szeretné, ha az adójából jobb iskolák és tisztább folyók lennének. – Sie schrieb auch, dass sie möchte, dass aus ihren Steuern bessere Schulen und sauberere Flüsse entstehen.
5. „Ha addig sem változna semmi, legalább te próbálj meg változtatni rajta!” – írta önmagának. – „Wenn sich bis dahin nichts geändert hätte, versuch wenigstens du, etwas daran zu ändern!“, schrieb sie an sich selbst.
6. A levelet egy borítékba tette, és a szekrény mélyére rejtette. – Den Brief steckte sie in einen Umschlag und versteckte ihn tief im Schrank.
7. Az apja meghatódva nézte, mennyire komolyan veszi a feladatot. – Ihr Vater sah gerührt, wie ernst sie die Aufgabe nahm.
8. Tizenkét év múlva majd kiderül, mennyit teljesült a kívánságaiból. – In zwölf Jahren wird sich zeigen, wie viel von ihren Wünschen in Erfüllung gegangen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna tizennyolc éves lett, és először vette kézbe a saját adókártyáját.
2. Az édesapja azt javasolta, hogy írjon egy levelet a harmincéves önmagának.
3. Hanna azt írta, hogy remélhetőleg addigra is becsületesen fizeti az adóját.
4. Azt is leírta, hogy szeretné, ha az adójából jobb iskolák és tisztább folyók lennének.
5. „Ha addig sem változna semmi, legalább te próbálj meg változtatni rajta!” – írta önmagának.
6. A levelet egy borítékba tette, és a szekrény mélyére rejtette.
7. Az apja meghatódva nézte, mennyire komolyan veszi a feladatot.
8. Tizenkét év múlva majd kiderül, mennyit teljesült a kívánságaiból.
(aufklappen)német
1. Hanna wurde achtzehn und nahm zum ersten Mal ihre eigene Steuerkarte in die Hand.
2. Ihr Vater schlug vor, einen Brief an ihr dreißigjähriges Ich zu schreiben.
3. Hanna schrieb, dass sie hoffentlich bis dahin ehrlich ihre Steuern zahlt.
4. Sie schrieb auch, dass sie möchte, dass aus ihren Steuern bessere Schulen und sauberere Flüsse entstehen.
5. „Wenn sich bis dahin nichts geändert hätte, versuch wenigstens du, etwas daran zu ändern!“, schrieb sie an sich selbst.
6. Den Brief steckte sie in einen Umschlag und versteckte ihn tief im Schrank.
7. Ihr Vater sah gerührt, wie ernst sie die Aufgabe nahm.
8. In zwölf Jahren wird sich zeigen, wie viel von ihren Wünschen in Erfüllung gegangen ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.