107 thema 10

---

Thema 107 – Unternehmen und Wirtschaft

Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Geschäftskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az állásinterjú – Das Vorstellungsgespräch

1. Kovács Réka, a HR-vezető, kezet nyújt a jelöltnek, és hellyel kínálja. – Réka Kovács, die Personalleiterin, reicht dem Bewerber die Hand und bietet ihm einen Platz an.

2. „Köszönjük, hogy elfogadta a meghívásunkat. Mesélne egy kicsit a szakmai tapasztalatairól?” – „Danke, dass Sie unsere Einladung angenommen haben. Würden Sie ein wenig über Ihre Berufserfahrung erzählen?“

3. Márton röviden összefoglalja, hogy öt évig dolgozott logisztikai koordinátorként egy német leányvállalatnál. – Márton fasst kurz zusammen, dass er fünf Jahre lang als Logistikkoordinator bei einer deutschen Tochtergesellschaft gearbeitet hat.

4. „Miért szeretne váltani, ha ennyi időt töltött ott?” – kérdezi Réka. – „Warum möchten Sie wechseln, wenn Sie so lange dort waren?“, fragt Réka.

5. „Szeretnék nagyobb felelősséget vállalni, és egy csapatot vezetni, erre ott jelenleg nincs lehetőség” – feleli Márton. – „Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen und ein Team leiten, dazu gibt es dort derzeit keine Möglichkeit“, antwortet Márton.

6. Réka elmondja, hogy a munkaszerződés (Arbeitsvertrag) határozatlan időre szólna, három hónap próbaidővel (Probezeit). – Réka erklärt, dass der Arbeitsvertrag unbefristet wäre, mit drei Monaten Probezeit.

7. „Milyen bérigénye (Gehaltsvorstellung) van?” – teszi fel a kérdést, amelytől Márton a legjobban tartott. – „Welche Gehaltsvorstellung haben Sie?“, stellt sie die Frage, vor der Márton sich am meisten gefürchtet hatte.

8. Márton egy előre átgondolt bruttó összeget mond, és hozzáteszi, hogy a cafeteria-juttatások (Cafeteria-Leistungen) is fontosak számára. – Márton nennt einen vorher überlegten Bruttobetrag und fügt hinzu, dass ihm auch die Cafeteria-Leistungen wichtig sind.

9. „Ez belefér a sávunkba. Egy héten belül jelentkezünk” – mondja Réka mosolyogva. – „Das passt in unseren Rahmen. Wir melden uns innerhalb einer Woche“, sagt Réka lächelnd.

10. Márton a lifttel lefelé menet érzi, hogy jól sikerült a beszélgetés. – Márton spürt auf dem Weg nach unten im Aufzug, dass das Gespräch gut gelaufen ist.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács Réka, a HR-vezető, kezet nyújt a jelöltnek, és hellyel kínálja.

2. „Köszönjük, hogy elfogadta a meghívásunkat. Mesélne egy kicsit a szakmai tapasztalatairól?”

3. Márton röviden összefoglalja, hogy öt évig dolgozott logisztikai koordinátorként egy német leányvállalatnál.

4. „Miért szeretne váltani, ha ennyi időt töltött ott?” – kérdezi Réka.

5. „Szeretnék nagyobb felelősséget vállalni, és egy csapatot vezetni, erre ott jelenleg nincs lehetőség” – feleli Márton.

6. Réka elmondja, hogy a munkaszerződés (Arbeitsvertrag) határozatlan időre szólna, három hónap próbaidővel (Probezeit).

7. „Milyen bérigénye (Gehaltsvorstellung) van?” – teszi fel a kérdést, amelytől Márton a legjobban tartott.

8. Márton egy előre átgondolt bruttó összeget mond, és hozzáteszi, hogy a cafeteria-juttatások (Cafeteria-Leistungen) is fontosak számára.

9. „Ez belefér a sávunkba. Egy héten belül jelentkezünk” – mondja Réka mosolyogva.

10. Márton a lifttel lefelé menet érzi, hogy jól sikerült a beszélgetés.

(aufklappen)német

1. Réka Kovács, die Personalleiterin, reicht dem Bewerber die Hand und bietet ihm einen Platz an.

2. „Danke, dass Sie unsere Einladung angenommen haben. Würden Sie ein wenig über Ihre Berufserfahrung erzählen?“

3. Márton fasst kurz zusammen, dass er fünf Jahre lang als Logistikkoordinator bei einer deutschen Tochtergesellschaft gearbeitet hat.

4. „Warum möchten Sie wechseln, wenn Sie so lange dort waren?“, fragt Réka.

5. „Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen und ein Team leiten, dazu gibt es dort derzeit keine Möglichkeit“, antwortet Márton.

6. Réka erklärt, dass der Arbeitsvertrag unbefristet wäre, mit drei Monaten Probezeit.

7. „Welche Gehaltsvorstellung haben Sie?“, stellt sie die Frage, vor der Márton sich am meisten gefürchtet hatte.

8. Márton nennt einen vorher überlegten Bruttobetrag und fügt hinzu, dass ihm auch die Cafeteria-Leistungen wichtig sind.

9. „Das passt in unseren Rahmen. Wir melden uns innerhalb einer Woche“, sagt Réka lächelnd.

10. Márton spürt auf dem Weg nach unten im Aufzug, dass das Gespräch gut gelaufen ist.

2. Kurzgeschichte – Az ajánlatkérés – Die Angebotsanfrage

1. Szabó Gergely, egy bútorgyár beszerzési vezetője (Einkaufsleiter), telefonon hív egy faanyag-kereskedőt. – Gergely Szabó, der Einkaufsleiter einer Möbelfabrik, ruft einen Holzhändler an.

2. „Jó napot kívánok! Ajánlatot szeretnénk kérni ötszáz köbméter bükkfára, szállítással együtt.” – „Guten Tag! Wir möchten ein Angebot für fünfhundert Kubikmeter Buchenholz einschließlich Lieferung anfragen.“

3. „Szívesen. Milyen minőségi osztályra és milyen szállítási határidőre gondolnak?” – kérdezi a kereskedő. – „Gern. An welche Güteklasse und welchen Liefertermin denken Sie?“, fragt der Händler.

4. Gergely elmondja, hogy az első szállítmányra legkésőbb március közepéig lenne szükségük. – Gergely sagt, dass sie die erste Lieferung spätestens bis Mitte März bräuchten.

5. „Az árat paritással (Lieferbedingung) adjuk meg, vagy az önök telephelyére szállítva?” – „Sollen wir den Preis mit einer Lieferklausel angeben oder frei Ihrem Werk?“

6. „Kérem, a DAP paritás szerint, a győri telephelyünkre szállítva” – válaszolja Gergely. – „Bitte gemäß DAP, geliefert an unser Werk in Győr“, antwortet Gergely.

7. Megbeszélik, hogy a fizetési feltételek (Zahlungsbedingungen) harminc nap lennének a számla kézhezvételétől. – Sie besprechen, dass die Zahlungsbedingungen dreißig Tage ab Rechnungserhalt betragen sollen.

8. „Az ajánlatunk tizennégy napig lesz érvényes (Bindefrist), utána a piaci árak miatt módosulhat” – figyelmeztet a kereskedő. – „Unser Angebot wird vierzehn Tage gültig sein, danach kann es sich wegen der Marktpreise ändern“, warnt der Händler.

9. Gergely megköszöni, és kéri, hogy az ajánlatot írásban, e-mailben is küldjék el. – Gergely bedankt sich und bittet darum, das Angebot auch schriftlich per E-Mail zu schicken.

10. Másnap reggel már három különböző ajánlat várja a postafiókjában, amelyeket gondosan összehasonlít. – Am nächsten Morgen warten bereits drei verschiedene Angebote in seinem Postfach, die er sorgfältig vergleicht.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó Gergely, egy bútorgyár beszerzési vezetője (Einkaufsleiter), telefonon hív egy faanyag-kereskedőt.

2. „Jó napot kívánok! Ajánlatot szeretnénk kérni ötszáz köbméter bükkfára, szállítással együtt.”

3. „Szívesen. Milyen minőségi osztályra és milyen szállítási határidőre gondolnak?” – kérdezi a kereskedő.

4. Gergely elmondja, hogy az első szállítmányra legkésőbb március közepéig lenne szükségük.

5. „Az árat paritással (Lieferbedingung) adjuk meg, vagy az önök telephelyére szállítva?”

6. „Kérem, a DAP paritás szerint, a győri telephelyünkre szállítva” – válaszolja Gergely.

7. Megbeszélik, hogy a fizetési feltételek (Zahlungsbedingungen) harminc nap lennének a számla kézhezvételétől.

8. „Az ajánlatunk tizennégy napig lesz érvényes (Bindefrist), utána a piaci árak miatt módosulhat” – figyelmeztet a kereskedő.

9. Gergely megköszöni, és kéri, hogy az ajánlatot írásban, e-mailben is küldjék el.

10. Másnap reggel már három különböző ajánlat várja a postafiókjában, amelyeket gondosan összehasonlít.

(aufklappen)német

1. Gergely Szabó, der Einkaufsleiter einer Möbelfabrik, ruft einen Holzhändler an.

2. „Guten Tag! Wir möchten ein Angebot für fünfhundert Kubikmeter Buchenholz einschließlich Lieferung anfragen.“

3. „Gern. An welche Güteklasse und welchen Liefertermin denken Sie?“, fragt der Händler.

4. Gergely sagt, dass sie die erste Lieferung spätestens bis Mitte März bräuchten.

5. „Sollen wir den Preis mit einer Lieferklausel angeben oder frei Ihrem Werk?“

6. „Bitte gemäß DAP, geliefert an unser Werk in Győr“, antwortet Gergely.

7. Sie besprechen, dass die Zahlungsbedingungen dreißig Tage ab Rechnungserhalt betragen sollen.

8. „Unser Angebot wird vierzehn Tage gültig sein, danach kann es sich wegen der Marktpreise ändern“, warnt der Händler.

9. Gergely bedankt sich und bittet darum, das Angebot auch schriftlich per E-Mail zu schicken.

10. Am nächsten Morgen warten bereits drei verschiedene Angebote in seinem Postfach, die er sorgfältig vergleicht.

3. Kurzgeschichte – A tárgyalás – Die Verhandlung

1. A tárgyalóteremben a magyar beszállító és a német autóipari vevő képviselői ülnek egymással szemben. – Im Verhandlungsraum sitzen sich die Vertreter des ungarischen Zulieferers und des deutschen Automobilkunden gegenüber.

2. „A jelenlegi energiaárak mellett sajnos csak öt százalékos áremeléssel tudjuk tartani a minőséget” – kezdi Tóth Andrea, az értékesítési igazgató (Vertriebsleiterin). – „Bei den aktuellen Energiepreisen können wir die Qualität leider nur mit einer Preiserhöhung von fünf Prozent halten“, beginnt Andrea Tóth, die Vertriebsleiterin.

3. A német beszerző hátradől, és azt mondja, hogy ez elfogadhatatlan, mert a versenytársak olcsóbbak. – Der deutsche Einkäufer lehnt sich zurück und sagt, dass das inakzeptabel sei, weil die Konkurrenten billiger seien.

4. „Megértem az álláspontját, de a selejtarányunk (Ausschussquote) a felét sem éri el a versenytársakénak” – feleli Andrea nyugodtan. – „Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber unsere Ausschussquote erreicht nicht einmal die Hälfte derjenigen der Konkurrenz“, antwortet Andrea ruhig.

5. Ezután táblázatokkal mutatja be, mennyit takarít meg a vevő a kevesebb reklamáció révén. – Danach zeigt sie anhand von Tabellen, wie viel der Kunde durch weniger Reklamationen einspart.

6. A német fél rövid szünetet kér, hogy belsőleg egyeztessen. – Die deutsche Seite bittet um eine kurze Pause, um sich intern abzustimmen.

7. Visszatérve azt javasolják, hogy három százalékos emelést fogadnának el, ha a szerződés három évre szólna. – Als sie zurückkommen, schlagen sie vor, dass sie eine Erhöhung von drei Prozent akzeptieren würden, wenn der Vertrag über drei Jahre liefe.

8. Andrea tudja, hogy a hosszabb futamidő (Laufzeit) biztonságot ad a cégének, és belemegy a kompromisszumba (Kompromiss). – Andrea weiß, dass die längere Laufzeit ihrer Firma Sicherheit gibt, und lässt sich auf den Kompromiss ein.

9. „Akkor rögzítsük ezt egy szándéknyilatkozatban (Absichtserklärung), és a jogászaink elkészítik a szerződéstervezetet” – mondja. – „Dann halten wir das in einer Absichtserklärung fest, und unsere Juristen bereiten den Vertragsentwurf vor“, sagt sie.

10. Kézfogással búcsúznak, és Andrea a folyosón végre fellélegzik. – Sie verabschieden sich mit Handschlag, und Andrea atmet auf dem Flur endlich auf.

(aufklappen)magyarul

1. A tárgyalóteremben a magyar beszállító és a német autóipari vevő képviselői ülnek egymással szemben.

2. „A jelenlegi energiaárak mellett sajnos csak öt százalékos áremeléssel tudjuk tartani a minőséget” – kezdi Tóth Andrea, az értékesítési igazgató (Vertriebsleiterin).

3. A német beszerző hátradől, és azt mondja, hogy ez elfogadhatatlan, mert a versenytársak olcsóbbak.

4. „Megértem az álláspontját, de a selejtarányunk (Ausschussquote) a felét sem éri el a versenytársakénak” – feleli Andrea nyugodtan.

5. Ezután táblázatokkal mutatja be, mennyit takarít meg a vevő a kevesebb reklamáció révén.

6. A német fél rövid szünetet kér, hogy belsőleg egyeztessen.

7. Visszatérve azt javasolják, hogy három százalékos emelést fogadnának el, ha a szerződés három évre szólna.

8. Andrea tudja, hogy a hosszabb futamidő (Laufzeit) biztonságot ad a cégének, és belemegy a kompromisszumba (Kompromiss).

9. „Akkor rögzítsük ezt egy szándéknyilatkozatban (Absichtserklärung), és a jogászaink elkészítik a szerződéstervezetet” – mondja.

10. Kézfogással búcsúznak, és Andrea a folyosón végre fellélegzik.

(aufklappen)német

1. Im Verhandlungsraum sitzen sich die Vertreter des ungarischen Zulieferers und des deutschen Automobilkunden gegenüber.

2. „Bei den aktuellen Energiepreisen können wir die Qualität leider nur mit einer Preiserhöhung von fünf Prozent halten“, beginnt Andrea Tóth, die Vertriebsleiterin.

3. Der deutsche Einkäufer lehnt sich zurück und sagt, dass das inakzeptabel sei, weil die Konkurrenten billiger seien.

4. „Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber unsere Ausschussquote erreicht nicht einmal die Hälfte derjenigen der Konkurrenz“, antwortet Andrea ruhig.

5. Danach zeigt sie anhand von Tabellen, wie viel der Kunde durch weniger Reklamationen einspart.

6. Die deutsche Seite bittet um eine kurze Pause, um sich intern abzustimmen.

7. Als sie zurückkommen, schlagen sie vor, dass sie eine Erhöhung von drei Prozent akzeptieren würden, wenn der Vertrag über drei Jahre liefe.

8. Andrea weiß, dass die längere Laufzeit ihrer Firma Sicherheit gibt, und lässt sich auf den Kompromiss ein.

9. „Dann halten wir das in einer Absichtserklärung fest, und unsere Juristen bereiten den Vertragsentwurf vor“, sagt sie.

10. Sie verabschieden sich mit Handschlag, und Andrea atmet auf dem Flur endlich auf.

4. Kurzgeschichte – A keretszerződés – Der Rahmenvertrag

1. Két héttel a tárgyalás után a jogi osztályon Nagy Péter, a vállalati jogász (Unternehmensjurist), átnézi a szerződéstervezetet. – Zwei Wochen nach der Verhandlung prüft in der Rechtsabteilung Péter Nagy, der Unternehmensjurist, den Vertragsentwurf.

2. A dokumentum egy keretszerződés (Rahmenvertrag), amely az általános feltételeket rögzíti, a konkrét mennyiségeket pedig az egyedi megrendelések (Einzelabrufe) határozzák meg. – Das Dokument ist ein Rahmenvertrag, der die allgemeinen Bedingungen festlegt, während die konkreten Mengen durch die Einzelabrufe bestimmt werden.

3. Péter különösen a kötbérről (Vertragsstrafe) szóló pontot olvassa el többször. – Péter liest besonders die Klausel über die Vertragsstrafe mehrmals.

4. „Ha egy napot késünk a szállítással, a szállítmány értékének egy százalékát kellene fizetnünk – ez túl magas” – mondja a kollégájának. – „Wenn wir mit der Lieferung einen Tag in Verzug sind, müssten wir ein Prozent des Lieferwerts zahlen – das ist zu hoch“, sagt er zu seinem Kollegen.

5. Javasolja, hogy a kötbér összegét maximálják, például a teljes éves forgalom öt százalékában. – Er schlägt vor, die Höhe der Vertragsstrafe zu deckeln, zum Beispiel auf fünf Prozent des gesamten Jahresumsatzes.

6. Azt is beleírja, hogy vis maior (höhere Gewalt) esetén, például természeti katasztrófa vagy sztrájk miatt, mentesülnek a felelősség alól. – Er schreibt auch hinein, dass sie im Fall höherer Gewalt, etwa wegen einer Naturkatastrophe oder eines Streiks, von der Haftung befreit sind.

7. A szerződés irányadó jogaként (anwendbares Recht) a német fél a német jogot javasolta, Péter viszont a magyart szeretné. – Als anwendbares Recht hatte die deutsche Seite deutsches Recht vorgeschlagen, Péter möchte jedoch ungarisches.

8. Végül kompromisszumként osztrák jogot és bécsi választottbíróságot (Schiedsgericht) javasol, amely mindkét fél számára semleges. – Schließlich schlägt er als Kompromiss österreichisches Recht und ein Wiener Schiedsgericht vor, das für beide Seiten neutral ist.

9. A módosításokat korrektúrával (Änderungsmodus) jelöli, és visszaküldi a német jogászoknak. – Er markiert die Änderungen im Änderungsmodus und schickt sie an die deutschen Juristen zurück.

10. Három levélváltás után a felek elfogadják a végleges szöveget, és a két ügyvezető elektronikusan aláírja a szerződést. – Nach drei Schriftwechseln akzeptieren die Parteien den endgültigen Text, und die beiden Geschäftsführer unterzeichnen den Vertrag elektronisch.

(aufklappen)magyarul

1. Két héttel a tárgyalás után a jogi osztályon Nagy Péter, a vállalati jogász (Unternehmensjurist), átnézi a szerződéstervezetet.

2. A dokumentum egy keretszerződés (Rahmenvertrag), amely az általános feltételeket rögzíti, a konkrét mennyiségeket pedig az egyedi megrendelések (Einzelabrufe) határozzák meg.

3. Péter különösen a kötbérről (Vertragsstrafe) szóló pontot olvassa el többször.

4. „Ha egy napot késünk a szállítással, a szállítmány értékének egy százalékát kellene fizetnünk – ez túl magas” – mondja a kollégájának. – „Wenn wir mit der Lieferung einen Tag in Verzug sind, müssten wir ein Prozent des Lieferwerts zahlen

5. Javasolja, hogy a kötbér összegét maximálják, például a teljes éves forgalom öt százalékában.

6. Azt is beleírja, hogy vis maior (höhere Gewalt) esetén, például természeti katasztrófa vagy sztrájk miatt, mentesülnek a felelősség alól.

7. A szerződés irányadó jogaként (anwendbares Recht) a német fél a német jogot javasolta, Péter viszont a magyart szeretné.

8. Végül kompromisszumként osztrák jogot és bécsi választottbíróságot (Schiedsgericht) javasol, amely mindkét fél számára semleges.

9. A módosításokat korrektúrával (Änderungsmodus) jelöli, és visszaküldi a német jogászoknak.

10. Három levélváltás után a felek elfogadják a végleges szöveget, és a két ügyvezető elektronikusan aláírja a szerződést.

(aufklappen)német

1. Zwei Wochen nach der Verhandlung prüft in der Rechtsabteilung Péter Nagy, der Unternehmensjurist, den Vertragsentwurf.

2. Das Dokument ist ein Rahmenvertrag, der die allgemeinen Bedingungen festlegt, während die konkreten Mengen durch die Einzelabrufe bestimmt werden.

3. Péter liest besonders die Klausel über die Vertragsstrafe mehrmals.

4. das ist zu hoch“, sagt er zu seinem Kollegen.

5. Er schlägt vor, die Höhe der Vertragsstrafe zu deckeln, zum Beispiel auf fünf Prozent des gesamten Jahresumsatzes.

6. Er schreibt auch hinein, dass sie im Fall höherer Gewalt, etwa wegen einer Naturkatastrophe oder eines Streiks, von der Haftung befreit sind.

7. Als anwendbares Recht hatte die deutsche Seite deutsches Recht vorgeschlagen, Péter möchte jedoch ungarisches.

8. Schließlich schlägt er als Kompromiss österreichisches Recht und ein Wiener Schiedsgericht vor, das für beide Seiten neutral ist.

9. Er markiert die Änderungen im Änderungsmodus und schickt sie an die deutschen Juristen zurück.

10. Nach drei Schriftwechseln akzeptieren die Parteien den endgültigen Text, und die beiden Geschäftsführer unterzeichnen den Vertrag elektronisch.

5. Kurzgeschichte – A felmondás közlése – Die Mitteilung der Kündigung

1. Horváth Zsolt, a termelési vezető, nehéz szívvel hívja be az irodájába Bencét, aki két éve dolgozik a csapatában. – Zsolt Horváth, der Produktionsleiter, ruft schweren Herzens Bence in sein Büro, der seit zwei Jahren in seinem Team arbeitet.

2. „Bence, sajnos rossz hírem van. A rendelések visszaesése miatt a cég átszervezést (Umstrukturierung) hajt végre.” – „Bence, ich habe leider schlechte Nachrichten. Wegen des Auftragsrückgangs führt die Firma eine Umstrukturierung durch.“

3. „Ennek keretében az ön munkakörét megszüntetjük, ezért munkáltatói felmondással (arbeitgeberseitige Kündigung) kell élnünk.” – „In diesem Rahmen wird Ihre Stelle abgeschafft, deshalb müssen wir von der arbeitgeberseitigen Kündigung Gebrauch machen.“

4. Bence egy pillanatig hallgat, majd megkérdezi, mennyi a felmondási idő (Kündigungsfrist). – Bence schweigt einen Moment und fragt dann, wie lang die Kündigungsfrist ist.

5. Zsolt elmagyarázza, hogy a törvény szerint a felmondási idő harminc nap, amelynek felére fel kell menteni a munkavégzés alól (Freistellung). – Zsolt erklärt, dass die Kündigungsfrist laut Gesetz dreißig Tage beträgt, wobei er für die Hälfte davon von der Arbeit freigestellt werden muss.

6. „A felmentési idő alatt is megkapja a teljes fizetését, így nyugodtan kereshet új állást” – teszi hozzá. – „Auch während der Freistellung bekommen Sie Ihr volles Gehalt, sodass Sie in Ruhe eine neue Stelle suchen können“, fügt er hinzu.

7. Bence megkérdezi, jár-e neki végkielégítés (Abfindung). – Bence fragt, ob ihm eine Abfindung zusteht.

8. „A Munka Törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint végkielégítés legalább három év munkaviszony után jár, így önnek ez sajnos még nem” – feleli Zsolt. – „Laut Arbeitsgesetzbuch steht eine Abfindung erst nach mindestens drei Jahren Arbeitsverhältnis zu, Ihnen also leider noch nicht“, antwortet Zsolt.

9. Zsolt azonban felajánlja, hogy szívesen ír neki ajánlólevelet, és továbbítja az önéletrajzát néhány partnercégnek. – Zsolt bietet jedoch an, ihm gern ein Empfehlungsschreiben zu schreiben und seinen Lebenslauf an einige Partnerfirmen weiterzuleiten.

10. Bence megköszöni az őszinteségét, és bár szomorú, érzi, hogy tisztességesen bántak vele. – Bence bedankt sich für die Offenheit, und obwohl er traurig ist, spürt er, dass man ihn fair behandelt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Horváth Zsolt, a termelési vezető, nehéz szívvel hívja be az irodájába Bencét, aki két éve dolgozik a csapatában.

2. „Bence, sajnos rossz hírem van. A rendelések visszaesése miatt a cég átszervezést (Umstrukturierung) hajt végre.”

3. „Ennek keretében az ön munkakörét megszüntetjük, ezért munkáltatói felmondással (arbeitgeberseitige Kündigung) kell élnünk.”

4. Bence egy pillanatig hallgat, majd megkérdezi, mennyi a felmondási idő (Kündigungsfrist).

5. Zsolt elmagyarázza, hogy a törvény szerint a felmondási idő harminc nap, amelynek felére fel kell menteni a munkavégzés alól (Freistellung).

6. „A felmentési idő alatt is megkapja a teljes fizetését, így nyugodtan kereshet új állást” – teszi hozzá.

7. Bence megkérdezi, jár-e neki végkielégítés (Abfindung).

8. „A Munka Törvénykönyve (Arbeitsgesetzbuch) szerint végkielégítés legalább három év munkaviszony után jár, így önnek ez sajnos még nem” – feleli Zsolt.

9. Zsolt azonban felajánlja, hogy szívesen ír neki ajánlólevelet, és továbbítja az önéletrajzát néhány partnercégnek.

10. Bence megköszöni az őszinteségét, és bár szomorú, érzi, hogy tisztességesen bántak vele.

(aufklappen)német

1. Zsolt Horváth, der Produktionsleiter, ruft schweren Herzens Bence in sein Büro, der seit zwei Jahren in seinem Team arbeitet.

2. „Bence, ich habe leider schlechte Nachrichten. Wegen des Auftragsrückgangs führt die Firma eine Umstrukturierung durch.“

3. „In diesem Rahmen wird Ihre Stelle abgeschafft, deshalb müssen wir von der arbeitgeberseitigen Kündigung Gebrauch machen.“

4. Bence schweigt einen Moment und fragt dann, wie lang die Kündigungsfrist ist.

5. Zsolt erklärt, dass die Kündigungsfrist laut Gesetz dreißig Tage beträgt, wobei er für die Hälfte davon von der Arbeit freigestellt werden muss.

6. „Auch während der Freistellung bekommen Sie Ihr volles Gehalt, sodass Sie in Ruhe eine neue Stelle suchen können“, fügt er hinzu.

7. Bence fragt, ob ihm eine Abfindung zusteht.

8. „Laut Arbeitsgesetzbuch steht eine Abfindung erst nach mindestens drei Jahren Arbeitsverhältnis zu, Ihnen also leider noch nicht“, antwortet Zsolt.

9. Zsolt bietet jedoch an, ihm gern ein Empfehlungsschreiben zu schreiben und seinen Lebenslauf an einige Partnerfirmen weiterzuleiten.

10. Bence bedankt sich für die Offenheit, und obwohl er traurig ist, spürt er, dass man ihn fair behandelt hat.

6. Kurzgeschichte – A fizetési felszólítás telefonon – Die Zahlungserinnerung am Telefon

1. Kiss Anna, a cég pénzügyi munkatársa (Finanzsachbearbeiterin), felhív egy régóta késlekedő ügyfelet. – Anna Kiss, die Finanzsachbearbeiterin der Firma, ruft einen Kunden an, der schon lange im Verzug ist.

2. „Jó napot! Kiss Anna vagyok a Prémium Nyomda Kft.-től. A 2024/118-as számú számlánk ügyében keresem.” – „Guten Tag! Hier ist Anna Kiss von der Prémium Nyomda Kft. Ich rufe wegen unserer Rechnung Nummer 2024/118 an.“

3. „A számla fizetési határideje negyvenöt napja lejárt, és eddig nem érkezett meg az összeg.” – „Die Zahlungsfrist der Rechnung ist vor fünfundvierzig Tagen abgelaufen, und bisher ist der Betrag nicht eingegangen.“

4. Az ügyfél zavartan azt mondja, hogy a pénzügyi osztályuk éppen átállt egy új rendszerre, és valószínűleg elkeveredett a számla. – Der Kunde sagt verlegen, dass ihre Finanzabteilung gerade auf ein neues System umgestellt habe und die Rechnung wahrscheinlich verloren gegangen sei.

5. „Megértem. Szívesen újra elküldöm e-mailben. Meg tudná mondani, mikorra várhatjuk az utalást (Überweisung)?” – „Ich verstehe. Ich schicke sie Ihnen gern noch einmal per E-Mail. Könnten Sie mir sagen, bis wann wir mit der Überweisung rechnen können?“

6. Az ügyfél azt ígéri, hogy a hét végéig rendezik a tartozást. – Der Kunde verspricht, die Schuld bis Ende der Woche zu begleichen.

7. Anna udvariasan, de határozottan jelzi, hogy ha péntekig nem érkezik meg az összeg, kénytelenek lesznek késedelmi kamatot és behajtási költségátalányt (Beitreibungspauschale) felszámítani. – Anna weist höflich, aber bestimmt darauf hin, dass sie gezwungen sein werden, Verzugszinsen und eine Beitreibungspauschale zu berechnen, falls der Betrag bis Freitag nicht eingeht.

8. „Természetesen, ezt teljesen megértjük” – feleli az ügyfél. – „Selbstverständlich, das verstehen wir vollkommen“, antwortet der Kunde.

9. A beszélgetés után Anna feljegyzi a megállapodást az ügyfélkezelő rendszerbe (CRM-System). – Nach dem Gespräch trägt Anna die Vereinbarung in das Kundenmanagementsystem ein.

10. Pénteken délelőtt megérkezik az utalás, és Anna elégedetten zárja le az ügyet. – Am Freitagvormittag geht die Überweisung ein, und Anna schließt den Vorgang zufrieden ab.

(aufklappen)magyarul

1. Kiss Anna, a cég pénzügyi munkatársa (Finanzsachbearbeiterin), felhív egy régóta késlekedő ügyfelet.

2. „Jó napot! Kiss Anna vagyok a Prémium Nyomda Kft.-től. A 2024/118-as számú számlánk ügyében keresem.”

3. „A számla fizetési határideje negyvenöt napja lejárt, és eddig nem érkezett meg az összeg.”

4. Az ügyfél zavartan azt mondja, hogy a pénzügyi osztályuk éppen átállt egy új rendszerre, és valószínűleg elkeveredett a számla.

5. „Megértem. Szívesen újra elküldöm e-mailben. Meg tudná mondani, mikorra várhatjuk az utalást (Überweisung)?”

6. Az ügyfél azt ígéri, hogy a hét végéig rendezik a tartozást.

7. Anna udvariasan, de határozottan jelzi, hogy ha péntekig nem érkezik meg az összeg, kénytelenek lesznek késedelmi kamatot és behajtási költségátalányt (Beitreibungspauschale) felszámítani.

8. „Természetesen, ezt teljesen megértjük” – feleli az ügyfél.

9. A beszélgetés után Anna feljegyzi a megállapodást az ügyfélkezelő rendszerbe (CRM-System).

10. Pénteken délelőtt megérkezik az utalás, és Anna elégedetten zárja le az ügyet.

(aufklappen)német

1. Anna Kiss, die Finanzsachbearbeiterin der Firma, ruft einen Kunden an, der schon lange im Verzug ist.

2. „Guten Tag! Hier ist Anna Kiss von der Prémium Nyomda Kft. Ich rufe wegen unserer Rechnung Nummer 2024/118 an.“

3. „Die Zahlungsfrist der Rechnung ist vor fünfundvierzig Tagen abgelaufen, und bisher ist der Betrag nicht eingegangen.“

4. Der Kunde sagt verlegen, dass ihre Finanzabteilung gerade auf ein neues System umgestellt habe und die Rechnung wahrscheinlich verloren gegangen sei.

5. „Ich verstehe. Ich schicke sie Ihnen gern noch einmal per E-Mail. Könnten Sie mir sagen, bis wann wir mit der Überweisung rechnen können?“

6. Der Kunde verspricht, die Schuld bis Ende der Woche zu begleichen.

7. Anna weist höflich, aber bestimmt darauf hin, dass sie gezwungen sein werden, Verzugszinsen und eine Beitreibungspauschale zu berechnen, falls der Betrag bis Freitag nicht eingeht.

8. „Selbstverständlich, das verstehen wir vollkommen“, antwortet der Kunde.

9. Nach dem Gespräch trägt Anna die Vereinbarung in das Kundenmanagementsystem ein.

10. Am Freitagvormittag geht die Überweisung ein, und Anna schließt den Vorgang zufrieden ab.

7. Kurzgeschichte – A közbeszerzés – Die öffentliche Vergabe

1. Fekete Dóra építőipari cége először indul egy önkormányzati közbeszerzésen (öffentliche Vergabe / öffentliche Ausschreibung). – Die Baufirma von Dóra Fekete nimmt zum ersten Mal an einer kommunalen öffentlichen Ausschreibung teil.

2. Egy iskola felújításáról van szó, és az ajánlatkérő (Auftraggeber) részletes műszaki leírást (Leistungsbeschreibung) tett közzé. – Es geht um die Renovierung einer Schule, und der Auftraggeber hat eine detaillierte Leistungsbeschreibung veröffentlicht.

3. Dóra a kollégájával, Lajossal, napokig dolgozik az ajánlati dokumentáción (Angebotsunterlagen). – Dóra arbeitet tagelang mit ihrem Kollegen Lajos an den Angebotsunterlagen.

4. „Ne felejtsük el csatolni a referenciákat és az alkalmassági igazolásokat (Eignungsnachweise)!” – figyelmeztet Lajos. – „Vergessen wir nicht, die Referenzen und die Eignungsnachweise beizufügen!“, mahnt Lajos.

5. Az ajánlatot elektronikusan, az Elektronikus Közbeszerzési Rendszerben (elektronisches Vergabesystem) kell benyújtani. – Das Angebot muss elektronisch im Elektronischen Vergabesystem eingereicht werden.

6. Az értékelési szempontok (Zuschlagskriterien) között nemcsak az ár, hanem a teljesítési határidő és a jótállás (Gewährleistung) időtartama is szerepel. – Zu den Zuschlagskriterien gehören nicht nur der Preis, sondern auch die Ausführungsfrist und die Dauer der Gewährleistung.

7. Két héttel a beadás után hiánypótlási felhívást (Nachforderung von Unterlagen) kapnak, mert egy aláírás hiányzott. – Zwei Wochen nach der Abgabe erhalten sie eine Nachforderung von Unterlagen, weil eine Unterschrift gefehlt hatte.

8. Dóra határidőn belül pótolja a hiányt, és feszülten várja az eredményt. – Dóra reicht das Fehlende fristgerecht nach und wartet gespannt auf das Ergebnis.

9. Egy hónap múlva megérkezik az összegezés (Vergabevermerk): cégük lett a második, mindössze kétpontnyi lemaradással. – Einen Monat später kommt der Vergabevermerk: Ihre Firma ist Zweite geworden, mit nur zwei Punkten Rückstand.

10. Dóra csalódott, de úgy érzi, rengeteget tanultak, és a következő pályázaton még jobb ajánlatot fognak beadni. – Dóra ist enttäuscht, hat aber das Gefühl, dass sie viel gelernt haben und bei der nächsten Ausschreibung ein noch besseres Angebot abgeben werden.

(aufklappen)magyarul

1. Fekete Dóra építőipari cége először indul egy önkormányzati közbeszerzésen (öffentliche Vergabe / öffentliche Ausschreibung).

2. Egy iskola felújításáról van szó, és az ajánlatkérő (Auftraggeber) részletes műszaki leírást (Leistungsbeschreibung) tett közzé.

3. Dóra a kollégájával, Lajossal, napokig dolgozik az ajánlati dokumentáción (Angebotsunterlagen).

4. „Ne felejtsük el csatolni a referenciákat és az alkalmassági igazolásokat (Eignungsnachweise)!” – figyelmeztet Lajos.

5. Az ajánlatot elektronikusan, az Elektronikus Közbeszerzési Rendszerben (elektronisches Vergabesystem) kell benyújtani.

6. Az értékelési szempontok (Zuschlagskriterien) között nemcsak az ár, hanem a teljesítési határidő és a jótállás (Gewährleistung) időtartama is szerepel.

7. Két héttel a beadás után hiánypótlási felhívást (Nachforderung von Unterlagen) kapnak, mert egy aláírás hiányzott.

8. Dóra határidőn belül pótolja a hiányt, és feszülten várja az eredményt.

9. Egy hónap múlva megérkezik az összegezés (Vergabevermerk): cégük lett a második, mindössze kétpontnyi lemaradással.

10. Dóra csalódott, de úgy érzi, rengeteget tanultak, és a következő pályázaton még jobb ajánlatot fognak beadni.

(aufklappen)német

1. Die Baufirma von Dóra Fekete nimmt zum ersten Mal an einer kommunalen öffentlichen Ausschreibung teil.

2. Es geht um die Renovierung einer Schule, und der Auftraggeber hat eine detaillierte Leistungsbeschreibung veröffentlicht.

3. Dóra arbeitet tagelang mit ihrem Kollegen Lajos an den Angebotsunterlagen.

4. „Vergessen wir nicht, die Referenzen und die Eignungsnachweise beizufügen!“, mahnt Lajos.

5. Das Angebot muss elektronisch im Elektronischen Vergabesystem eingereicht werden.

6. Zu den Zuschlagskriterien gehören nicht nur der Preis, sondern auch die Ausführungsfrist und die Dauer der Gewährleistung.

7. Zwei Wochen nach der Abgabe erhalten sie eine Nachforderung von Unterlagen, weil eine Unterschrift gefehlt hatte.

8. Dóra reicht das Fehlende fristgerecht nach und wartet gespannt auf das Ergebnis.

9. Einen Monat später kommt der Vergabevermerk: Ihre Firma ist Zweite geworden, mit nur zwei Punkten Rückstand.

10. Dóra ist enttäuscht, hat aber das Gefühl, dass sie viel gelernt haben und bei der nächsten Ausschreibung ein noch besseres Angebot abgeben werden.

8. Kurzgeschichte – Az átvilágítás – Die Due-Diligence-Prüfung

1. Egy osztrák befektetési alap fel akarja vásárolni Kristóf szoftvercégének többségi részesedését (Mehrheitsbeteiligung). – Ein österreichischer Investmentfonds will die Mehrheitsbeteiligung an Kristófs Softwarefirma übernehmen.

2. A tárgyalások előtt a befektető átvilágítást (Due-Diligence-Prüfung) végeztet könyvvizsgálókkal és ügyvédekkel. – Vor den Verhandlungen lässt der Investor eine Due-Diligence-Prüfung durch Wirtschaftsprüfer und Anwälte durchführen.

3. Kristóf egy virtuális adatszobát (virtueller Datenraum) hoz létre, ahová feltölti a szerződéseket, a beszámolókat és a munkaszerződéseket. – Kristóf richtet einen virtuellen Datenraum ein, in den er die Verträge, die Jahresabschlüsse und die Arbeitsverträge hochlädt.

4. Előtte azonban mindkét fél titoktartási megállapodást (Geheimhaltungsvereinbarung) ír alá. – Vorher unterzeichnen jedoch beide Seiten eine Geheimhaltungsvereinbarung.

5. Az ügyvédek a szellemi tulajdonjogokra (geistige Eigentumsrechte) is rákérdeznek: „Ki a tulajdonosa a forráskódnak, amelyet a szabadúszó fejlesztők írtak?” – Die Anwälte fragen auch nach den geistigen Eigentumsrechten: „Wer ist Eigentümer des Quellcodes, den die freiberuflichen Entwickler geschrieben haben?“

6. Kristóf ekkor ijed meg, mert két régebbi szerződésből hiányzott a felhasználási jog átruházásáról (Übertragung der Nutzungsrechte) szóló pont. – Da erschrickt Kristóf, weil in zwei älteren Verträgen die Klausel über die Übertragung der Nutzungsrechte fehlte.

7. Az ügyvédje azt javasolja, hogy a szabadúszókkal utólag kössenek kiegészítő megállapodást, mielőtt a befektető ezt kockázatként értékelné. – Sein Anwalt empfiehlt, mit den Freiberuflern nachträglich eine Zusatzvereinbarung zu schließen, bevor der Investor dies als Risiko bewerten würde.

8. Az átvilágítási jelentés végül csak kisebb hiányosságokat tár fel, amelyeket a vételár (Kaufpreis) kismértékű csökkentésével rendeznek. – Der Due-Diligence-Bericht deckt schließlich nur kleinere Mängel auf, die durch eine geringfügige Senkung des Kaufpreises bereinigt werden.

9. Az adásvételi szerződésbe (Kaufvertrag) szavatossági nyilatkozatokat (Garantieerklärungen) is beépítenek, amelyekért Kristóf személyesen felel. – In den Kaufvertrag werden auch Garantieerklärungen aufgenommen, für die Kristóf persönlich einsteht.

10. A tranzakció lezárása (Closing) után Kristóf megkönnyebbülten mondja, hogy soha nem tanult ennyit a saját cégéről, mint ebben a három hónapban. – Nach dem Abschluss der Transaktion sagt Kristóf erleichtert, dass er noch nie so viel über seine eigene Firma gelernt habe wie in diesen drei Monaten.

(aufklappen)magyarul

1. Egy osztrák befektetési alap fel akarja vásárolni Kristóf szoftvercégének többségi részesedését (Mehrheitsbeteiligung).

2. A tárgyalások előtt a befektető átvilágítást (Due-Diligence-Prüfung) végeztet könyvvizsgálókkal és ügyvédekkel.

3. Kristóf egy virtuális adatszobát (virtueller Datenraum) hoz létre, ahová feltölti a szerződéseket, a beszámolókat és a munkaszerződéseket.

4. Előtte azonban mindkét fél titoktartási megállapodást (Geheimhaltungsvereinbarung) ír alá.

5. Az ügyvédek a szellemi tulajdonjogokra (geistige Eigentumsrechte) is rákérdeznek: „Ki a tulajdonosa a forráskódnak, amelyet a szabadúszó fejlesztők írtak?”

6. Kristóf ekkor ijed meg, mert két régebbi szerződésből hiányzott a felhasználási jog átruházásáról (Übertragung der Nutzungsrechte) szóló pont.

7. Az ügyvédje azt javasolja, hogy a szabadúszókkal utólag kössenek kiegészítő megállapodást, mielőtt a befektető ezt kockázatként értékelné.

8. Az átvilágítási jelentés végül csak kisebb hiányosságokat tár fel, amelyeket a vételár (Kaufpreis) kismértékű csökkentésével rendeznek.

9. Az adásvételi szerződésbe (Kaufvertrag) szavatossági nyilatkozatokat (Garantieerklärungen) is beépítenek, amelyekért Kristóf személyesen felel.

10. A tranzakció lezárása (Closing) után Kristóf megkönnyebbülten mondja, hogy soha nem tanult ennyit a saját cégéről, mint ebben a három hónapban.

(aufklappen)német

1. Ein österreichischer Investmentfonds will die Mehrheitsbeteiligung an Kristófs Softwarefirma übernehmen.

2. Vor den Verhandlungen lässt der Investor eine Due-Diligence-Prüfung durch Wirtschaftsprüfer und Anwälte durchführen.

3. Kristóf richtet einen virtuellen Datenraum ein, in den er die Verträge, die Jahresabschlüsse und die Arbeitsverträge hochlädt.

4. Vorher unterzeichnen jedoch beide Seiten eine Geheimhaltungsvereinbarung.

5. Die Anwälte fragen auch nach den geistigen Eigentumsrechten: „Wer ist Eigentümer des Quellcodes, den die freiberuflichen Entwickler geschrieben haben?“

6. Da erschrickt Kristóf, weil in zwei älteren Verträgen die Klausel über die Übertragung der Nutzungsrechte fehlte.

7. Sein Anwalt empfiehlt, mit den Freiberuflern nachträglich eine Zusatzvereinbarung zu schließen, bevor der Investor dies als Risiko bewerten würde.

8. Der Due-Diligence-Bericht deckt schließlich nur kleinere Mängel auf, die durch eine geringfügige Senkung des Kaufpreises bereinigt werden.

9. In den Kaufvertrag werden auch Garantieerklärungen aufgenommen, für die Kristóf persönlich einsteht.

10. Nach dem Abschluss der Transaktion sagt Kristóf erleichtert, dass er noch nie so viel über seine eigene Firma gelernt habe wie in diesen drei Monaten.

9. Kurzgeschichte – A befektetői prezentáció – Die Investorenpräsentation

1. Lilla, egy fenntartható csomagolóanyagokat fejlesztő induló vállalkozás alapítója, egy budapesti befektetői rendezvényen lép színpadra. – Lilla, die Gründerin eines Start-ups, das nachhaltige Verpackungsmaterialien entwickelt, betritt auf einer Budapester Investorenveranstaltung die Bühne.

2. „Hölgyeim és uraim, évente több millió tonna műanyag csomagolás kerül a hulladékba – mi erre kínálunk megoldást.” – „Meine Damen und Herren, jährlich landen Millionen Tonnen Plastikverpackungen im Müll – wir bieten dafür eine Lösung.“

3. Bemutatja az üzleti modelljüket (Geschäftsmodell), amely gombafonalakból készült, komposztálható dobozokra épül. – Sie stellt ihr Geschäftsmodell vor, das auf kompostierbaren Kartons aus Pilzmyzel beruht.

4. „Jelenleg két nagy élelmiszerlánccal folytatunk kísérleti projektet (Pilotprojekt), és havi húsz százalékkal nő a bevételünk.” – „Derzeit führen wir mit zwei großen Lebensmittelketten ein Pilotprojekt durch, und unser Umsatz wächst monatlich um zwanzig Prozent.“

5. Az egyik befektető megkérdezi, mekkora a megcélozható piac (adressierbarer Markt), és kik a fő versenytársak. – Einer der Investoren fragt, wie groß der adressierbare Markt ist und wer die Hauptkonkurrenten sind.

6. Lilla magabiztosan felel, és kiemeli, hogy a technológiájukra szabadalmi bejelentést (Patentanmeldung) nyújtottak be. – Lilla antwortet souverän und hebt hervor, dass sie für ihre Technologie eine Patentanmeldung eingereicht haben.

7. Egy másik befektető a cég értékelésére (Unternehmensbewertung) kérdez rá, amelyet szerinte túl magasnak tart. – Ein anderer Investor fragt nach der Unternehmensbewertung, die er für zu hoch hält.

8. „Értem az aggályát, de figyelembe kell venni, hogy az uniós szabályozás hamarosan korlátozza az egyszer használatos műanyagokat” – feleli Lilla. – „Ich verstehe Ihre Bedenken, aber man muss berücksichtigen, dass die EU-Regulierung Einwegkunststoffe bald einschränken wird“, antwortet Lilla.

9. A prezentáció után három kockázatitőke-befektető (Risikokapitalgeber) is átadja neki a névjegykártyáját. – Nach der Präsentation überreichen ihr gleich drei Risikokapitalgeber ihre Visitenkarten.

10. Lilla tudja, hogy ez még csak a kezdet, de este a csapatával már pezsgővel koccint a sikeres délutánra. – Lilla weiß, dass dies erst der Anfang ist, aber am Abend stößt sie mit ihrem Team schon mit Sekt auf den erfolgreichen Nachmittag an.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla, egy fenntartható csomagolóanyagokat fejlesztő induló vállalkozás alapítója, egy budapesti befektetői rendezvényen lép színpadra.

2. „Hölgyeim és uraim, évente több millió tonna műanyag csomagolás kerül a hulladékba – mi erre kínálunk megoldást.” – „Meine Damen und Herren, jährlich landen Millionen Tonnen Plastikverpackungen im Müll

3. Bemutatja az üzleti modelljüket (Geschäftsmodell), amely gombafonalakból készült, komposztálható dobozokra épül.

4. „Jelenleg két nagy élelmiszerlánccal folytatunk kísérleti projektet (Pilotprojekt), és havi húsz százalékkal nő a bevételünk.”

5. Az egyik befektető megkérdezi, mekkora a megcélozható piac (adressierbarer Markt), és kik a fő versenytársak.

6. Lilla magabiztosan felel, és kiemeli, hogy a technológiájukra szabadalmi bejelentést (Patentanmeldung) nyújtottak be.

7. Egy másik befektető a cég értékelésére (Unternehmensbewertung) kérdez rá, amelyet szerinte túl magasnak tart.

8. „Értem az aggályát, de figyelembe kell venni, hogy az uniós szabályozás hamarosan korlátozza az egyszer használatos műanyagokat” – feleli Lilla.

9. A prezentáció után három kockázatitőke-befektető (Risikokapitalgeber) is átadja neki a névjegykártyáját.

10. Lilla tudja, hogy ez még csak a kezdet, de este a csapatával már pezsgővel koccint a sikeres délutánra.

(aufklappen)német

1. Lilla, die Gründerin eines Start-ups, das nachhaltige Verpackungsmaterialien entwickelt, betritt auf einer Budapester Investorenveranstaltung die Bühne.

2. wir bieten dafür eine Lösung.“

3. Sie stellt ihr Geschäftsmodell vor, das auf kompostierbaren Kartons aus Pilzmyzel beruht.

4. „Derzeit führen wir mit zwei großen Lebensmittelketten ein Pilotprojekt durch, und unser Umsatz wächst monatlich um zwanzig Prozent.“

5. Einer der Investoren fragt, wie groß der adressierbare Markt ist und wer die Hauptkonkurrenten sind.

6. Lilla antwortet souverän und hebt hervor, dass sie für ihre Technologie eine Patentanmeldung eingereicht haben.

7. Ein anderer Investor fragt nach der Unternehmensbewertung, die er für zu hoch hält.

8. „Ich verstehe Ihre Bedenken, aber man muss berücksichtigen, dass die EU-Regulierung Einwegkunststoffe bald einschränken wird“, antwortet Lilla.

9. Nach der Präsentation überreichen ihr gleich drei Risikokapitalgeber ihre Visitenkarten.

10. Lilla weiß, dass dies erst der Anfang ist, aber am Abend stößt sie mit ihrem Team schon mit Sekt auf den erfolgreichen Nachmittag an.

10. Kurzgeschichte – Az éves értékelő beszélgetés – Das Jahresgespräch

1. Az év végén Molnár Ágnes, a marketingosztály vezetője, éves értékelő beszélgetésre (Mitarbeiterjahresgespräch) hívja munkatársát, Dánielt. – Am Jahresende lädt Ágnes Molnár, die Leiterin der Marketingabteilung, ihren Mitarbeiter Dániel zum Mitarbeiterjahresgespräch ein.

2. „Kezdjük azzal, hogy ön hogyan értékeli az elmúlt évet” – mondja Ágnes, és jegyzetfüzetet vesz elő. – „Beginnen wir damit, wie Sie das vergangene Jahr bewerten“, sagt Ágnes und nimmt ein Notizbuch zur Hand.

3. Dániel elmondja, hogy büszke a tavaszi kampányra, amely tizenöt százalékkal növelte a webshop forgalmát. – Dániel erzählt, dass er stolz auf die Frühjahrskampagne ist, die den Umsatz des Webshops um fünfzehn Prozent gesteigert hat.

4. Ágnes megerősíti, hogy a kitűzött teljesítménymutatókat (Leistungskennzahlen / KPI) szinte mind elérte. – Ágnes bestätigt, dass er die gesetzten Leistungskennzahlen fast alle erreicht hat.

5. „Egy területen látok fejlődési lehetőséget: a többi osztállyal való együttműködésben” – teszi hozzá tapintatosan. – „In einem Bereich sehe ich Entwicklungspotenzial: in der Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen“, fügt sie taktvoll hinzu.

6. Dániel elismeri, hogy néha túl gyorsan halad, és nem vár meg minden visszajelzést (Rückmeldung). – Dániel räumt ein, dass er manchmal zu schnell vorangeht und nicht jede Rückmeldung abwartet.

7. Közösen kitűzik a jövő évi célokat (Zielvereinbarung), köztük egy projektmenedzsment-tanfolyamot. – Gemeinsam legen sie die Ziele für das nächste Jahr in einer Zielvereinbarung fest, darunter einen Projektmanagementkurs.

8. Dániel ezután óvatosan szóba hozza a béremelést, hivatkozva az eredményeire és a magas inflációra. – Dániel spricht danach vorsichtig eine Gehaltserhöhung an und verweist auf seine Ergebnisse und die hohe Inflation.

9. „Javasolni fogom a vezetőségnek egy nyolcszázalékos emelést, és a teljesítményalapú prémiumot (leistungsbezogene Prämie) is” – ígéri Ágnes. – „Ich werde der Geschäftsleitung eine Erhöhung um acht Prozent vorschlagen und auch die leistungsbezogene Prämie“, verspricht Ágnes.

10. A beszélgetés végén mindketten aláírják a jegyzőkönyvet, és Dániel motiváltabban tér vissza az asztalához, mint valaha. – Am Ende des Gesprächs unterschreiben beide das Protokoll, und Dániel kehrt motivierter denn je an seinen Schreibtisch zurück.

(aufklappen)magyarul

1. Az év végén Molnár Ágnes, a marketingosztály vezetője, éves értékelő beszélgetésre (Mitarbeiterjahresgespräch) hívja munkatársát, Dánielt.

2. „Kezdjük azzal, hogy ön hogyan értékeli az elmúlt évet” – mondja Ágnes, és jegyzetfüzetet vesz elő.

3. Dániel elmondja, hogy büszke a tavaszi kampányra, amely tizenöt százalékkal növelte a webshop forgalmát.

4. Ágnes megerősíti, hogy a kitűzött teljesítménymutatókat (Leistungskennzahlen / KPI) szinte mind elérte.

5. „Egy területen látok fejlődési lehetőséget: a többi osztállyal való együttműködésben” – teszi hozzá tapintatosan.

6. Dániel elismeri, hogy néha túl gyorsan halad, és nem vár meg minden visszajelzést (Rückmeldung).

7. Közösen kitűzik a jövő évi célokat (Zielvereinbarung), köztük egy projektmenedzsment-tanfolyamot.

8. Dániel ezután óvatosan szóba hozza a béremelést, hivatkozva az eredményeire és a magas inflációra.

9. „Javasolni fogom a vezetőségnek egy nyolcszázalékos emelést, és a teljesítményalapú prémiumot (leistungsbezogene Prämie) is” – ígéri Ágnes.

10. A beszélgetés végén mindketten aláírják a jegyzőkönyvet, és Dániel motiváltabban tér vissza az asztalához, mint valaha.

(aufklappen)német

1. Am Jahresende lädt Ágnes Molnár, die Leiterin der Marketingabteilung, ihren Mitarbeiter Dániel zum Mitarbeiterjahresgespräch ein.

2. „Beginnen wir damit, wie Sie das vergangene Jahr bewerten“, sagt Ágnes und nimmt ein Notizbuch zur Hand.

3. Dániel erzählt, dass er stolz auf die Frühjahrskampagne ist, die den Umsatz des Webshops um fünfzehn Prozent gesteigert hat.

4. Ágnes bestätigt, dass er die gesetzten Leistungskennzahlen fast alle erreicht hat.

5. „In einem Bereich sehe ich Entwicklungspotenzial: in der Zusammenarbeit mit den anderen Abteilungen“, fügt sie taktvoll hinzu.

6. Dániel räumt ein, dass er manchmal zu schnell vorangeht und nicht jede Rückmeldung abwartet.

7. Gemeinsam legen sie die Ziele für das nächste Jahr in einer Zielvereinbarung fest, darunter einen Projektmanagementkurs.

8. Dániel spricht danach vorsichtig eine Gehaltserhöhung an und verweist auf seine Ergebnisse und die hohe Inflation.

9. „Ich werde der Geschäftsleitung eine Erhöhung um acht Prozent vorschlagen und auch die leistungsbezogene Prämie“, verspricht Ágnes.

10. Am Ende des Gesprächs unterschreiben beide das Protokoll, und Dániel kehrt motivierter denn je an seinen Schreibtisch zurück.