095 thema 5

---

Thema 95 – Steuern und Abgaben

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A családi kedvezmény

1. Amikor megszületett a harmadik gyerekük, Kovácsék sok új dolgot tanultak. – Als ihr drittes Kind geboren wurde, lernten die Kovács‘ viele neue Dinge.

2. A munkahelyén Gergelynek ki kellett töltenie egy adóelőleg-nyilatkozatot. – An seinem Arbeitsplatz musste Gergely eine Erklärung zum Lohnsteuerabzug ausfüllen.

3. A bérszámfejtő azt mondta neki: „Írja be mindhárom gyerek adatait!” – Die Lohnbuchhalterin sagte ihm: „Tragen Sie die Daten aller drei Kinder ein!“

4. Gergely gondosan kitöltötte a nyomtatványt, és aláírta. – Gergely füllte das Formular sorgfältig aus und unterschrieb es.

5. A következő hónapban, amikor megnézte a bérpapírját, nagyon meglepődött. – Als er im nächsten Monat seine Gehaltsabrechnung ansah, war er sehr überrascht.

6. A családi kedvezmény miatt sokkal több maradt a fizetéséből. – Wegen der Familienvergünstigung blieb viel mehr von seinem Gehalt übrig.

7. Ebből a pénzből végre vehettek egy nagyobb autót. – Von diesem Geld konnten sie sich endlich ein größeres Auto kaufen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor megszületett a harmadik gyerekük, Kovácsék sok új dolgot tanultak.

2. A munkahelyén Gergelynek ki kellett töltenie egy adóelőleg-nyilatkozatot.

3. A bérszámfejtő azt mondta neki: „Írja be mindhárom gyerek adatait!”

4. Gergely gondosan kitöltötte a nyomtatványt, és aláírta.

5. A következő hónapban, amikor megnézte a bérpapírját, nagyon meglepődött.

6. A családi kedvezmény miatt sokkal több maradt a fizetéséből.

7. Ebből a pénzből végre vehettek egy nagyobb autót.

(aufklappen)német

1. Als ihr drittes Kind geboren wurde, lernten die Kovács‘ viele neue Dinge.

2. An seinem Arbeitsplatz musste Gergely eine Erklärung zum Lohnsteuerabzug ausfüllen.

3. Die Lohnbuchhalterin sagte ihm: „Tragen Sie die Daten aller drei Kinder ein!“

4. Gergely füllte das Formular sorgfältig aus und unterschrieb es.

5. Als er im nächsten Monat seine Gehaltsabrechnung ansah, war er sehr überrascht.

6. Wegen der Familienvergünstigung blieb viel mehr von seinem Gehalt übrig.

7. Von diesem Geld konnten sie sich endlich ein größeres Auto kaufen.

2. Kurzgeschichte – Ne felejtsd el a blokkot!

1. Ha Budapesten a nagymamámmal vásárolok, mindig ugyanazt mondja. – Wenn ich in Budapest mit meiner Oma einkaufe, sagt sie immer dasselbe.

2. „Kérd el a blokkot, és tedd el!” – „Lass dir den Kassenbon geben und heb ihn auf!“

3. Régen ezt furcsának tartottam. – Früher fand ich das seltsam.

4. Aztán egyszer egy hibás kenyérpirítót vettünk. – Dann haben wir einmal einen defekten Toaster gekauft.

5. Amikor visszavittük, az eladó először a blokkot kérte. – Als wir ihn zurückbrachten, verlangte die Verkäuferin zuerst den Kassenbon.

6. Nagymama diadalmasan vette elő a táskájából. – Oma holte ihn triumphierend aus ihrer Tasche.

7. Azóta én is minden blokkot gondosan elteszek. – Seitdem hebe ich auch jeden Kassenbon sorgfältig auf.

(aufklappen)magyarul

1. Ha Budapesten a nagymamámmal vásárolok, mindig ugyanazt mondja.

2. „Kérd el a blokkot, és tedd el!”

3. Régen ezt furcsának tartottam.

4. Aztán egyszer egy hibás kenyérpirítót vettünk.

5. Amikor visszavittük, az eladó először a blokkot kérte.

6. Nagymama diadalmasan vette elő a táskájából.

7. Azóta én is minden blokkot gondosan elteszek.

(aufklappen)német

1. Wenn ich in Budapest mit meiner Oma einkaufe, sagt sie immer dasselbe.

2. „Lass dir den Kassenbon geben und heb ihn auf!“

3. Früher fand ich das seltsam.

4. Dann haben wir einmal einen defekten Toaster gekauft.

5. Als wir ihn zurückbrachten, verlangte die Verkäuferin zuerst den Kassenbon.

6. Oma holte ihn triumphierend aus ihrer Tasche.

7. Seitdem hebe ich auch jeden Kassenbon sorgfältig auf.

3. Kurzgeschichte – A felszólítás

1. Tamás egy reggel egy hivatalos levelet talált a postaládában. – Tamás fand eines Morgens einen offiziellen Brief im Briefkasten.

2. A NAV felszólította, hogy fizesse be az elmaradt adóját. – Die NAV forderte ihn auf, seine ausstehende Steuer zu bezahlen.

3. Tamás nem értette, mert úgy emlékezett, hogy mindent rendezett. – Tamás verstand es nicht, weil er sich erinnerte, alles geregelt zu haben.

4. Felhívta a NAV ügyfélszolgálatát, és türelmesen elmondta a problémát. – Er rief den Kundendienst der NAV an und schilderte geduldig das Problem.

5. Kiderült, hogy az átutalásnál rossz számlaszámot adott meg. – Es stellte sich heraus, dass er bei der Überweisung eine falsche Kontonummer angegeben hatte.

6. A pénz szerencsére nem veszett el, csak rossz helyre került. – Das Geld war zum Glück nicht verloren, es war nur an der falschen Stelle gelandet.

7. Néhány nap alatt mindent rendbe tettek, és Tamás megnyugodott. – In einigen Tagen wurde alles in Ordnung gebracht, und Tamás beruhigte sich.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás egy reggel egy hivatalos levelet talált a postaládában.

2. A NAV felszólította, hogy fizesse be az elmaradt adóját.

3. Tamás nem értette, mert úgy emlékezett, hogy mindent rendezett.

4. Felhívta a NAV ügyfélszolgálatát, és türelmesen elmondta a problémát.

5. Kiderült, hogy az átutalásnál rossz számlaszámot adott meg.

6. A pénz szerencsére nem veszett el, csak rossz helyre került.

7. Néhány nap alatt mindent rendbe tettek, és Tamás megnyugodott.

(aufklappen)német

1. Tamás fand eines Morgens einen offiziellen Brief im Briefkasten.

2. Die NAV forderte ihn auf, seine ausstehende Steuer zu bezahlen.

3. Tamás verstand es nicht, weil er sich erinnerte, alles geregelt zu haben.

4. Er rief den Kundendienst der NAV an und schilderte geduldig das Problem.

5. Es stellte sich heraus, dass er bei der Überweisung eine falsche Kontonummer angegeben hatte.

6. Das Geld war zum Glück nicht verloren, es war nur an der falschen Stelle gelandet.

7. In einigen Tagen wurde alles in Ordnung gebracht, und Tamás beruhigte sich.

4. Kurzgeschichte – Lili és a kiadott szoba

1. Lili néni egyedül él egy nagy lakásban Szegeden. – Tante Lili lebt allein in einer großen Wohnung in Szeged.

2. Tavaly kiadta az egyik szobát egy egyetemistának. – Letztes Jahr vermietete sie eines der Zimmer an einen Studenten.

3. A fiú minden hónapban pontosan fizette a bérleti díjat. – Der Junge zahlte jeden Monat pünktlich die Miete.

4. Lili néni nem tudta, hogy ezt a jövedelmet be kell vallania. – Tante Lili wusste nicht, dass sie dieses Einkommen angeben muss.

5. Az unokája figyelmeztette: „Mama, ha nem vallod be, bírságot kaphatsz!” – Ihre Enkelin warnte sie: „Oma, wenn du es nicht angibst, kannst du eine Strafe bekommen!“

6. Együtt kiegészítették az adóbevallást a bérleti díjjal. – Zusammen ergänzten sie die Steuererklärung um die Mieteinnahmen.

7. Lili néni megkönnyebbült, hogy időben rendbe tette a dolgot. – Tante Lili war erleichtert, dass sie die Sache rechtzeitig in Ordnung gebracht hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Lili néni egyedül él egy nagy lakásban Szegeden.

2. Tavaly kiadta az egyik szobát egy egyetemistának.

3. A fiú minden hónapban pontosan fizette a bérleti díjat.

4. Lili néni nem tudta, hogy ezt a jövedelmet be kell vallania.

5. Az unokája figyelmeztette: „Mama, ha nem vallod be, bírságot kaphatsz!”

6. Együtt kiegészítették az adóbevallást a bérleti díjjal.

7. Lili néni megkönnyebbült, hogy időben rendbe tette a dolgot.

(aufklappen)német

1. Tante Lili lebt allein in einer großen Wohnung in Szeged.

2. Letztes Jahr vermietete sie eines der Zimmer an einen Studenten.

3. Der Junge zahlte jeden Monat pünktlich die Miete.

4. Tante Lili wusste nicht, dass sie dieses Einkommen angeben muss.

5. Ihre Enkelin warnte sie: „Oma, wenn du es nicht angibst, kannst du eine Strafe bekommen!“

6. Zusammen ergänzten sie die Steuererklärung um die Mieteinnahmen.

7. Tante Lili war erleichtert, dass sie die Sache rechtzeitig in Ordnung gebracht hatte.

5. Kurzgeschichte – Az ellenőr a kávézóban

1. Egy szombat délután egy férfi ült le Kata kávézójában. – An einem Samstagnachmittag setzte sich ein Mann in Katas Café.

2. Rendelt egy kávét és egy szelet tortát. – Er bestellte einen Kaffee und ein Stück Torte.

3. Amikor fizetett, figyelmesen nézte, ad-e Kata nyugtát. – Als er bezahlte, schaute er aufmerksam, ob Kata einen Kassenbon gibt.

4. Kata természetesen azonnal átadta neki a blokkot. – Kata gab ihm natürlich sofort den Kassenbon.

5. Ekkor a férfi elővett egy igazolványt, és elmondta, hogy a NAV ellenőre. – Da zog der Mann einen Ausweis hervor und sagte, dass er Prüfer der NAV ist.

6. Gratulált Katának, hogy mindent szabályosan csinál. – Er gratulierte Kata, dass sie alles ordnungsgemäß macht.

7. Kata nevetve mondta, hogy a torta így is az ő ajándéka. – Kata sagte lachend, dass die Torte trotzdem ihr Geschenk sei.

(aufklappen)magyarul

1. Egy szombat délután egy férfi ült le Kata kávézójában.

2. Rendelt egy kávét és egy szelet tortát.

3. Amikor fizetett, figyelmesen nézte, ad-e Kata nyugtát.

4. Kata természetesen azonnal átadta neki a blokkot.

5. Ekkor a férfi elővett egy igazolványt, és elmondta, hogy a NAV ellenőre.

6. Gratulált Katának, hogy mindent szabályosan csinál.

7. Kata nevetve mondta, hogy a torta így is az ő ajándéka.

(aufklappen)német

1. An einem Samstagnachmittag setzte sich ein Mann in Katas Café.

2. Er bestellte einen Kaffee und ein Stück Torte.

3. Als er bezahlte, schaute er aufmerksam, ob Kata einen Kassenbon gibt.

4. Kata gab ihm natürlich sofort den Kassenbon.

5. Da zog der Mann einen Ausweis hervor und sagte, dass er Prüfer der NAV ist.

6. Er gratulierte Kata, dass sie alles ordnungsgemäß macht.

7. Kata sagte lachend, dass die Torte trotzdem ihr Geschenk sei.

6. Kurzgeschichte – Az elektromos autó

1. Zoltán sokáig gondolkodott, milyen autót vegyen. – Zoltán dachte lange nach, welches Auto er kaufen sollte.

2. A barátja azt tanácsolta: „Vegyél elektromosat, azzal sokat spórolsz!” – Sein Freund riet ihm: „Kauf ein Elektroauto, damit sparst du viel!“

3. Zoltán utánanézett, és kiderült, hogy az elektromos autók után nem kell gépjárműadót fizetni. – Zoltán informierte sich, und es stellte sich heraus, dass man für Elektroautos keine Kfz-Steuer zahlen muss.

4. Ráadásul a városban ingyen parkolhat vele bizonyos helyeken. – Außerdem kann er damit in der Stadt an bestimmten Orten kostenlos parken.

5. Végül meghozta a döntést, és megvette az autót. – Schließlich traf er die Entscheidung und kaufte das Auto.

6. Az első hónapban minden nap boldogan mesélte, mennyit spórolt. – Im ersten Monat erzählte er jeden Tag glücklich, wie viel er gespart hatte.

7. A barátai egy idő után már nevetve hallgatták. – Seine Freunde hörten ihm nach einer Weile schon lachend zu.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán sokáig gondolkodott, milyen autót vegyen.

2. A barátja azt tanácsolta: „Vegyél elektromosat, azzal sokat spórolsz!”

3. Zoltán utánanézett, és kiderült, hogy az elektromos autók után nem kell gépjárműadót fizetni.

4. Ráadásul a városban ingyen parkolhat vele bizonyos helyeken.

5. Végül meghozta a döntést, és megvette az autót.

6. Az első hónapban minden nap boldogan mesélte, mennyit spórolt.

7. A barátai egy idő után már nevetve hallgatták.

(aufklappen)német

1. Zoltán dachte lange nach, welches Auto er kaufen sollte.

2. Sein Freund riet ihm: „Kauf ein Elektroauto, damit sparst du viel!“

3. Zoltán informierte sich, und es stellte sich heraus, dass man für Elektroautos keine Kfz-Steuer zahlen muss.

4. Außerdem kann er damit in der Stadt an bestimmten Orten kostenlos parken.

5. Schließlich traf er die Entscheidung und kaufte das Auto.

6. Im ersten Monat erzählte er jeden Tag glücklich, wie viel er gespart hatte.

7. Seine Freunde hörten ihm nach einer Weile schon lachend zu.

7. Kurzgeschichte – A falu iparűzési adója

1. Egy kis Zala megyei faluban új üzem épült. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala wurde ein neues Werk gebaut.

2. Az üzem iparűzési adót fizet az önkormányzatnak. – Das Werk zahlt Gewerbesteuer an die Gemeinde.

3. A polgármester azt ígérte, hogy a pénzből felújítják az iskolát. – Der Bürgermeister versprach, dass man mit dem Geld die Schule renoviert.

4. Egy év múlva valóban új tető és új ablakok kerültek az épületre. – Ein Jahr später bekam das Gebäude tatsächlich ein neues Dach und neue Fenster.

5. A gyerekek télen már nem fáztak az osztályteremben. – Die Kinder froren im Winter nicht mehr im Klassenzimmer.

6. Az emberek elégedettek voltak, mert látták, hová megy a pénz. – Die Leute waren zufrieden, weil sie sahen, wohin das Geld geht.

7. Ha minden adóforintról így tudnánk, mondta egy idős gazda, sokkal szívesebben fizetnénk. – Wenn wir über jeden Steuerforint so Bescheid wüssten, sagte ein älterer Bauer, würden wir viel lieber zahlen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis Zala megyei faluban új üzem épült.

2. Az üzem iparűzési adót fizet az önkormányzatnak.

3. A polgármester azt ígérte, hogy a pénzből felújítják az iskolát.

4. Egy év múlva valóban új tető és új ablakok kerültek az épületre.

5. A gyerekek télen már nem fáztak az osztályteremben.

6. Az emberek elégedettek voltak, mert látták, hová megy a pénz.

7. Ha minden adóforintról így tudnánk, mondta egy idős gazda, sokkal szívesebben fizetnénk.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala wurde ein neues Werk gebaut.

2. Das Werk zahlt Gewerbesteuer an die Gemeinde.

3. Der Bürgermeister versprach, dass man mit dem Geld die Schule renoviert.

4. Ein Jahr später bekam das Gebäude tatsächlich ein neues Dach und neue Fenster.

5. Die Kinder froren im Winter nicht mehr im Klassenzimmer.

6. Die Leute waren zufrieden, weil sie sahen, wohin das Geld geht.

7. Wenn wir über jeden Steuerforint so Bescheid wüssten, sagte ein älterer Bauer, würden wir viel lieber zahlen.

8. Kurzgeschichte – Gyakorlat a matekórán

1. A matektanár egy érdekes feladatot adott a gyerekeknek. – Der Mathelehrer gab den Kindern eine interessante Aufgabe.

2. „Számoljátok ki, mennyi áfa van egy tízezer forintos cipő árában!” – „Rechnet aus, wie viel Mehrwertsteuer im Preis eines Schuhs für zehntausend Forint steckt!“

3. Bence gyorsan rávágta, hogy huszonhét százalék, vagyis kétezer-hétszáz forint. – Bence platzte schnell heraus: siebenundzwanzig Prozent, also zweitausendsiebenhundert Forint.

4. A tanár mosolyogva megrázta a fejét. – Der Lehrer schüttelte lächelnd den Kopf.

5. Elmagyarázta, hogy az áfa már benne van az árban, ezért másképp kell számolni. – Er erklärte, dass die Mehrwertsteuer schon im Preis enthalten ist und man deshalb anders rechnen muss.

6. Végül kiderült, hogy körülbelül kétezer-százhuszonhat forint az áfa. – Am Ende stellte sich heraus, dass die Mehrwertsteuer ungefähr zweitausendeinhundertsechsundzwanzig Forint beträgt.

7. Bence aznap otthon az egész családnak elmagyarázta a trükköt. – Bence erklärte den Trick an diesem Tag zu Hause der ganzen Familie.

(aufklappen)magyarul

1. A matektanár egy érdekes feladatot adott a gyerekeknek.

2. „Számoljátok ki, mennyi áfa van egy tízezer forintos cipő árában!”

3. Bence gyorsan rávágta, hogy huszonhét százalék, vagyis kétezer-hétszáz forint.

4. A tanár mosolyogva megrázta a fejét.

5. Elmagyarázta, hogy az áfa már benne van az árban, ezért másképp kell számolni.

6. Végül kiderült, hogy körülbelül kétezer-százhuszonhat forint az áfa.

7. Bence aznap otthon az egész családnak elmagyarázta a trükköt.

(aufklappen)német

1. Der Mathelehrer gab den Kindern eine interessante Aufgabe.

2. „Rechnet aus, wie viel Mehrwertsteuer im Preis eines Schuhs für zehntausend Forint steckt!“

3. Bence platzte schnell heraus: siebenundzwanzig Prozent, also zweitausendsiebenhundert Forint.

4. Der Lehrer schüttelte lächelnd den Kopf.

5. Er erklärte, dass die Mehrwertsteuer schon im Preis enthalten ist und man deshalb anders rechnen muss.

6. Am Ende stellte sich heraus, dass die Mehrwertsteuer ungefähr zweitausendeinhundertsechsundzwanzig Forint beträgt.

7. Bence erklärte den Trick an diesem Tag zu Hause der ganzen Familie.

9. Kurzgeschichte – A részletfizetés

1. Gábor vállalkozása tavaly nehéz évet zárt. – Gábors Unternehmen hatte im letzten Jahr ein schweres Jahr.

2. Az év végén nem tudta egyszerre kifizetni az összes adóját. – Am Jahresende konnte er nicht seine gesamte Steuer auf einmal bezahlen.

3. A könyvelője azt mondta: „Ne ijedj meg, kérj részletfizetést!” – Seine Buchhalterin sagte: „Erschrick nicht, beantrage Ratenzahlung!“

4. Gábor beadta a kérelmet az interneten, és megindokolta a helyzetét. – Gábor reichte den Antrag im Internet ein und begründete seine Lage.

5. Két hét múlva megjött a válasz: hat hónapra elosztva fizethet. – Zwei Wochen später kam die Antwort: Er darf über sechs Monate verteilt zahlen.

6. Minden hónapban pontosan befizette a részletet. – Jeden Monat zahlte er die Rate pünktlich ein.

7. Az év végére a tartozása teljesen eltűnt. – Bis zum Jahresende war seine Schuld vollständig verschwunden.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor vállalkozása tavaly nehéz évet zárt.

2. Az év végén nem tudta egyszerre kifizetni az összes adóját.

3. A könyvelője azt mondta: „Ne ijedj meg, kérj részletfizetést!”

4. Gábor beadta a kérelmet az interneten, és megindokolta a helyzetét.

5. Két hét múlva megjött a válasz: hat hónapra elosztva fizethet.

6. Minden hónapban pontosan befizette a részletet.

7. Az év végére a tartozása teljesen eltűnt.

(aufklappen)német

1. Gábors Unternehmen hatte im letzten Jahr ein schweres Jahr.

2. Am Jahresende konnte er nicht seine gesamte Steuer auf einmal bezahlen.

3. Seine Buchhalterin sagte: „Erschrick nicht, beantrage Ratenzahlung!“

4. Gábor reichte den Antrag im Internet ein und begründete seine Lage.

5. Zwei Wochen später kam die Antwort: Er darf über sechs Monate verteilt zahlen.

6. Jeden Monat zahlte er die Rate pünktlich ein.

7. Bis zum Jahresende war seine Schuld vollständig verschwunden.

10. Kurzgeschichte – Apa tanácsa

1. A bátyám az egyetem után Ausztriában kezdett el dolgozni. – Mein großer Bruder fing nach der Uni an, in Österreich zu arbeiten.

2. Az első hónapban telefonon kérdezte apát, hol kell adót fizetnie. – Im ersten Monat fragte er Papa am Telefon, wo er Steuern zahlen muss.

3. Apa azt mondta, hogy főleg ott, ahol dolgozik és ahol él. – Papa sagte, hauptsächlich dort, wo er arbeitet und wo er lebt.

4. Hozzátette, hogy a két ország között van egy egyezmény a kettős adóztatás ellen. – Er fügte hinzu, dass es zwischen den beiden Ländern ein Abkommen gegen Doppelbesteuerung gibt.

5. „Kérdezz meg egy adótanácsadót, mielőtt bármit aláírsz!” – tanácsolta neki. – „Frag einen Steuerberater, bevor du irgendetwas unterschreibst!“, riet er ihm.

6. A bátyám megfogadta a tanácsot, és mindent rendben elintézett. – Mein Bruder befolgte den Rat und erledigte alles ordnungsgemäß.

7. Karácsonykor nevetve mondta, hogy apa a legjobb ingyenes tanácsadó. – Zu Weihnachten sagte er lachend, dass Papa der beste kostenlose Berater ist.

(aufklappen)magyarul

1. A bátyám az egyetem után Ausztriában kezdett el dolgozni.

2. Az első hónapban telefonon kérdezte apát, hol kell adót fizetnie.

3. Apa azt mondta, hogy főleg ott, ahol dolgozik és ahol él.

4. Hozzátette, hogy a két ország között van egy egyezmény a kettős adóztatás ellen.

5. „Kérdezz meg egy adótanácsadót, mielőtt bármit aláírsz!” – tanácsolta neki.

6. A bátyám megfogadta a tanácsot, és mindent rendben elintézett.

7. Karácsonykor nevetve mondta, hogy apa a legjobb ingyenes tanácsadó.

(aufklappen)német

1. Mein großer Bruder fing nach der Uni an, in Österreich zu arbeiten.

2. Im ersten Monat fragte er Papa am Telefon, wo er Steuern zahlen muss.

3. Papa sagte, hauptsächlich dort, wo er arbeitet und wo er lebt.

4. Er fügte hinzu, dass es zwischen den beiden Ländern ein Abkommen gegen Doppelbesteuerung gibt.

5. „Frag einen Steuerberater, bevor du irgendetwas unterschreibst!“, riet er ihm.

6. Mein Bruder befolgte den Rat und erledigte alles ordnungsgemäß.

7. Zu Weihnachten sagte er lachend, dass Papa der beste kostenlose Berater ist.