107 thema 14

1. a korlátolt felelősségű társaság, Kft. (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) – die GmbH

1. A legtöbb magyar kisvállalkozás korlátolt felelősségű társaságként működik. – Die meisten ungarischen Kleinunternehmen sind als GmbH tätig.

2. A Kft. tagjai főszabályként csak a vagyoni hozzájárulásuk erejéig felelnek. – Die Gesellschafter einer GmbH haften grundsätzlich nur bis zur Höhe ihrer Einlage.

3. Egy Kft.-t egyetlen személy is alapíthat. – Eine GmbH kann auch von einer einzigen Person gegründet werden.

2. a betéti társaság, Bt. (Kommanditgesellschaft) – die Kommanditgesellschaft

1. A betéti társaságnak nincs kötelező minimális tőkéje. – Die Kommanditgesellschaft hat kein vorgeschriebenes Mindestkapital.

2. A Bt.-ben a beltag korlátlanul, a kültag korlátozottan felel. – In der Kommanditgesellschaft haftet der Komplementär unbeschränkt, der Kommanditist beschränkt.

3. Sok régi családi vállalkozás ma is betéti társaságként működik. – Viele alte Familienbetriebe sind bis heute als Kommanditgesellschaft tätig.

3. a zártkörűen működő részvénytársaság, Zrt. (nicht börsennotierte Aktiengesellschaft) – die nicht börsennotierte AG

1. A Zrt. alaptőkéje legalább ötmillió forint. – Das Grundkapital einer Zrt. beträgt mindestens fünf Millionen Forint.

2. A Zrt. részvényeit nem lehet nyilvánosan, tőzsdén forgalomba hozni. – Die Aktien einer Zrt. dürfen nicht öffentlich an der Börse gehandelt werden.

3. A befektetők gyakran ragaszkodnak ahhoz, hogy a cég zártkörű részvénytársasággá alakuljon. – Investoren bestehen oft darauf, dass sich die Firma in eine nicht börsennotierte AG umwandelt.

4. az egyéni vállalkozó (Einzelunternehmer) – der Einzelunternehmer

1. Az egyéni vállalkozó a teljes vagyonával felel a tartozásaiért. – Der Einzelunternehmer haftet mit seinem gesamten Vermögen für seine Schulden.

2. Egyéni vállalkozóként elektronikusan, néhány perc alatt be lehet jelentkezni. – Als Einzelunternehmer kann man sich elektronisch in wenigen Minuten anmelden.

3. Sok egyéni vállalkozó átalányadózást választ, mert így egyszerűbb a könyvelése. – Viele Einzelunternehmer wählen die Pauschalbesteuerung, weil ihre Buchhaltung so einfacher ist.

5. a törzstőke (Stammkapital) – das Stammkapital

1. A Kft. törzstőkéje legalább hárommillió forint. – Das Stammkapital einer GmbH beträgt mindestens drei Millionen Forint.

2. Amíg a törzstőke nincs teljesen befizetve, nem fizethető osztalék. – Solange das Stammkapital nicht vollständig eingezahlt ist, darf keine Dividende ausgeschüttet werden.

3. A törzstőkét pénzben és nem pénzbeli hozzájárulásként is lehet szolgáltatni. – Das Stammkapital kann als Bar- oder als Sacheinlage erbracht werden.

6. a társasági szerződés (Gesellschaftsvertrag) – der Gesellschaftsvertrag

1. A társasági szerződést ügyvédnek kell ellenjegyeznie. – Der Gesellschaftsvertrag muss von einem Anwalt gegengezeichnet werden.

2. A társasági szerződés rögzíti a cég nevét, székhelyét és a tagok jogait. – Der Gesellschaftsvertrag legt den Namen der Firma, ihren Sitz und die Rechte der Gesellschafter fest.

3. Szerződésminta használatával a cégalapítás jelentősen gyorsabb. – Mit einem Mustervertrag geht die Firmengründung deutlich schneller.

7. a cégbíróság (Firmengericht / Registergericht) – das Firmengericht

1. A cégbíróság jegyzi be az új társaságokat a cégjegyzékbe. – Das Firmengericht trägt die neuen Gesellschaften ins Handelsregister ein.

2. A cégbíróság egyszerűsített eljárásban egy munkanapon belül dönt. – Das Firmengericht entscheidet im vereinfachten Verfahren innerhalb eines Arbeitstages.

3. Minden lényeges változást, például a székhely áthelyezését, be kell jelenteni a cégbíróságnak. – Jede wesentliche Änderung, zum Beispiel eine Sitzverlegung, muss dem Firmengericht gemeldet werden.

8. a cégjegyzék (Handelsregister) – das Handelsregister

1. A cégjegyzék nyilvános, és bárki betekinthet. – Das Handelsregister ist öffentlich, und jeder kann Einsicht nehmen.

2. A cégjegyzékből kiderül, kik a cég tagjai és ki az ügyvezető. – Aus dem Handelsregister geht hervor, wer die Gesellschafter der Firma sind und wer der Geschäftsführer ist.

3. A végelszámolás végén a céget törlik a cégjegyzékből. – Am Ende der Liquidation wird die Firma aus dem Handelsregister gelöscht.

9. a cégkivonat (Handelsregisterauszug) – der Handelsregisterauszug

1. A bank a számlanyitáshoz friss cégkivonatot kért. – Die Bank verlangte für die Kontoeröffnung einen aktuellen Handelsregisterauszug.

2. A cégkivonatot ingyenesen le lehet tölteni az internetről. – Den Handelsregisterauszug kann man kostenlos aus dem Internet herunterladen.

3. Mielőtt nagyobb szerződést kötünk, mindig megnézzük a partner cégkivonatát. – Bevor wir einen größeren Vertrag schließen, schauen wir immer den Handelsregisterauszug des Partners an.

10. a székhely (Sitz / Firmensitz) – der Firmensitz

1. A cég székhelye Budapesten van, de a gyára vidéken működik. – Der Firmensitz ist in Budapest, aber die Fabrik ist auf dem Land tätig.

2. Sok induló vállalkozás székhelyszolgáltatót vesz igénybe. – Viele Start-ups nehmen einen Sitzdienstleister in Anspruch.

3. A székhelyre küldött hivatalos levelek kézbesítettnek minősülnek, még ha senki sem veszi át őket. – An den Firmensitz geschickte amtliche Briefe gelten als zugestellt, auch wenn niemand sie entgegennimmt.

11. az ügyvédi ellenjegyzés (anwaltliche Gegenzeichnung) – die anwaltliche Gegenzeichnung

1. Az ügyvédi ellenjegyzés nélkül a cégbíróság nem fogadja el a társasági szerződést. – Ohne anwaltliche Gegenzeichnung nimmt das Firmengericht den Gesellschaftsvertrag nicht an.

2. Az ügyvédi ellenjegyzés Magyarországon hasonló szerepet tölt be, mint Németországban a közjegyzői okirat. – Die anwaltliche Gegenzeichnung erfüllt in Ungarn eine ähnliche Rolle wie in Deutschland die notarielle Urkunde.

3. Az ingatlan-adásvételi szerződésekhez is ügyvédi ellenjegyzés szükséges. – Auch für Immobilienkaufverträge ist eine anwaltliche Gegenzeichnung erforderlich.

12. a tényleges tulajdonos (wirtschaftlich Berechtigter) – der wirtschaftlich Berechtigte

1. A banknak azonosítania kell a cég tényleges tulajdonosát. – Die Bank muss den wirtschaftlich Berechtigten der Firma identifizieren.

2. Tényleges tulajdonosnak számít, aki legalább huszonöt százalékos részesedéssel rendelkezik. – Als wirtschaftlich Berechtigter gilt, wer eine Beteiligung von mindestens fünfundzwanzig Prozent hält.

3. A tényleges tulajdonosi nyilvántartás célja a pénzmosás megelőzése. – Ziel des Registers der wirtschaftlich Berechtigten ist die Verhinderung von Geldwäsche.

13. a cégkapu (elektronisches Firmenpostfach) – das elektronische Firmenpostfach

1. Minden gazdasági társaság köteles cégkaput regisztrálni. – Jede Gesellschaft ist verpflichtet, ein elektronisches Firmenpostfach zu registrieren.

2. A hatóságok a hivatalos leveleiket a cégkapuba küldik. – Die Behörden schicken ihre amtlichen Schreiben in das elektronische Firmenpostfach.

3. Ha valaki nem nézi rendszeresen a cégkaput, fontos határidőkről maradhat le. – Wer nicht regelmäßig ins Firmenpostfach schaut, kann wichtige Fristen verpassen.

14. az adószám (Steuernummer) – die Steuernummer

1. A cég a bejegyzéssel együtt automatikusan adószámot kap. – Die Firma erhält mit der Eintragung automatisch eine Steuernummer.

2. A számlán fel kell tüntetni az eladó és bizonyos esetekben a vevő adószámát is. – Auf der Rechnung muss die Steuernummer des Verkäufers und in bestimmten Fällen auch die des Käufers angegeben werden.

3. Ha a NAV felfüggeszti egy cég adószámát, az nem állíthat ki érvényes számlát. – Wenn die NAV die Steuernummer einer Firma aussetzt, kann diese keine gültige Rechnung mehr ausstellen.

15. a társasági adó (Körperschaftsteuer) – die Körperschaftsteuer

1. Magyarországon a társasági adó kulcsa kilenc százalék. – In Ungarn beträgt der Körperschaftsteuersatz neun Prozent.

2. A társasági adó alapja az adózás előtti eredmény, módosító tételekkel korrigálva. – Bemessungsgrundlage der Körperschaftsteuer ist das um Korrekturposten bereinigte Ergebnis vor Steuern.

3. Az alacsony társasági adó az ország egyik legfontosabb érve a befektetők vonzásában. – Die niedrige Körperschaftsteuer ist eines der wichtigsten Argumente des Landes bei der Anwerbung von Investoren.

16. az általános forgalmi adó, áfa (Umsatzsteuer / Mehrwertsteuer) – die Umsatzsteuer

1. Az általános forgalmi adó általános kulcsa huszonhét százalék. – Der allgemeine Umsatzsteuersatz beträgt siebenundzwanzig Prozent.

2. A vállalkozások a beszerzéseik után levonhatják az előzetesen felszámított áfát. – Die Unternehmen können für ihre Einkäufe die Vorsteuer abziehen.

3. Az áfát általában havonta vagy negyedévente kell bevallani és megfizetni. – Die Umsatzsteuer muss in der Regel monatlich oder vierteljährlich erklärt und bezahlt werden.

17. a helyi iparűzési adó (Gewerbesteuer) – die Gewerbesteuer

1. A helyi iparűzési adót az önkormányzatok szedik. – Die Gewerbesteuer wird von den Gemeinden erhoben.

2. Az iparűzési adó legfeljebb két százalék lehet. – Die Gewerbesteuer darf höchstens zwei Prozent betragen.

3. Az iparűzési adóból finanszírozzák a települések többek között az utakat és az óvodákat. – Aus der Gewerbesteuer finanzieren die Gemeinden unter anderem Straßen und Kindergärten.

18. a kisvállalati adó, KIVA (Kleinunternehmersteuer) – die Kleinunternehmersteuer

1. A KIVA több adónemet egyetlen adóba von össze. – Die KIVA fasst mehrere Steuerarten in einer einzigen Steuer zusammen.

2. A kisvállalati adó elsősorban a sok embert foglalkoztató cégeknek előnyös. – Die Kleinunternehmersteuer ist vor allem für Firmen vorteilhaft, die viele Menschen beschäftigen.

3. A KIVA választása előtt érdemes könyvelővel kiszámoltatni mindkét változatot. – Vor der Wahl der KIVA lohnt es sich, beide Varianten von einem Buchhalter berechnen zu lassen.

19. a szociális hozzájárulási adó, szocho (Sozialbeitragssteuer) – die Sozialbeitragssteuer

1. A szociális hozzájárulási adót a munkáltató fizeti a bérek után. – Die Sozialbeitragssteuer zahlt der Arbeitgeber auf die Löhne.

2. A kormány az elmúlt években fokozatosan csökkentette a szocho mértékét. – Die Regierung hat den Satz der Sozialbeitragssteuer in den letzten Jahren schrittweise gesenkt.

3. A szociális hozzájárulási adó jelentős része a munkaerő teljes költségének. – Die Sozialbeitragssteuer ist ein erheblicher Teil der gesamten Arbeitskosten.

20. a beszámoló (Jahresabschluss) – der Jahresabschluss

1. A beszámolót minden év május utolsó napjáig kell közzétenni. – Der Jahresabschluss muss bis zum letzten Maitag jedes Jahres veröffentlicht werden.

2. A beszámoló a mérlegből, az eredménykimutatásból és a kiegészítő mellékletből áll. – Der Jahresabschluss besteht aus der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung und dem Anhang.

3. Ha egy cég nem teszi közzé a beszámolóját, a cégbíróság bírságot szabhat ki. – Wenn eine Firma ihren Jahresabschluss nicht veröffentlicht, kann das Firmengericht ein Bußgeld verhängen.

21. a mérleg (Bilanz) – die Bilanz

1. A mérleg az eszközöket és a forrásokat állítja szembe egymással. – Die Bilanz stellt Aktiva und Passiva einander gegenüber.

2. A mérleg fordulónapja általában december harmincegyedike. – Der Bilanzstichtag ist in der Regel der einunddreißigste Dezember.

3. Egy egészséges mérlegben a saját tőke aránya megfelelően magas. – In einer gesunden Bilanz ist der Eigenkapitalanteil angemessen hoch.

22. az eredménykimutatás (Gewinn- und Verlustrechnung) – die Gewinn- und Verlustrechnung

1. Az eredménykimutatás megmutatja, hogyan alakult a cég nyeresége az év során. – Die Gewinn- und Verlustrechnung zeigt, wie sich der Gewinn der Firma im Laufe des Jahres entwickelt hat.

2. Az eredménykimutatásban a bevételekkel szemben állnak a ráfordítások. – In der Gewinn- und Verlustrechnung stehen den Erträgen die Aufwendungen gegenüber.

3. A befektetők az eredménykimutatásból elsősorban a működési eredményre figyelnek. – Aus der Gewinn- und Verlustrechnung achten Investoren vor allem auf das Betriebsergebnis.

23. az értékcsökkenés (Abschreibung) – die Abschreibung

1. A gépek értékcsökkenését több évre elosztva kell elszámolni. – Die Abschreibung der Maschinen muss auf mehrere Jahre verteilt verbucht werden.

2. A számítógépek értékcsökkenési leírása gyorsabb, mint az épületeké. – Die Abschreibung von Computern erfolgt schneller als die von Gebäuden.

3. A könyvvizsgáló kifogásolta, hogy a cég túl gyorsan számolta el az értékcsökkenést. – Der Abschlussprüfer beanstandete, dass die Firma die Abschreibung zu schnell verbucht hatte.

24. a kintlévőség (Außenstände / offene Forderungen) – die Außenstände

1. A túl magas kintlévőség veszélyezteti a cég likviditását. – Zu hohe Außenstände gefährden die Liquidität der Firma.

2. A kintlévőségeket rendszeresen figyelni és behajtani kell. – Die Außenstände müssen regelmäßig überwacht und eingetrieben werden.

3. Ha egy vevő csődbe megy, a kintlévőség egy része végleg elveszhet. – Wenn ein Kunde pleitegeht, kann ein Teil der Außenstände endgültig verloren sein.

25. a fizetési felszólítás (Mahnung) – die Mahnung

1. A fizetési felszólításban rögzítjük az új határidőt. – In der Mahnung legen wir die neue Frist fest.

2. A második fizetési felszólítás után már késedelmi kamatot számítunk fel. – Nach der zweiten Mahnung berechnen wir bereits Verzugszinsen.

3. Ha a fizetési felszólítás eredménytelen, fizetési meghagyásos eljárást indítunk. – Wenn die Mahnung erfolglos ist, leiten wir ein gerichtliches Mahnverfahren ein.

26. a végelszámolás (freiwillige Liquidation) – die freiwillige Liquidation

1. A végelszámolás a fizetőképes cég önkéntes megszüntetése. – Die freiwillige Liquidation ist die freiwillige Auflösung einer zahlungsfähigen Firma.

2. A végelszámolás során hitelezői felhívást kell közzétenni. – Im Rahmen der freiwilligen Liquidation muss ein Gläubigeraufruf veröffentlicht werden.

3. A végelszámolás általában hónapokig tart, mielőtt a céget törlik. – Die freiwillige Liquidation dauert in der Regel Monate, bevor die Firma gelöscht wird.

27. a felszámolási eljárás (Insolvenzliquidation / Liquidationsverfahren) – das Liquidationsverfahren

1. A felszámolási eljárást a bíróság rendeli el, ha a cég fizetésképtelen. – Das Liquidationsverfahren wird vom Gericht angeordnet, wenn die Firma zahlungsunfähig ist.

2. A felszámoló értékesíti a vagyont, és kielégíti a hitelezőket. – Der Liquidator verwertet das Vermögen und befriedigt die Gläubiger.

3. A felszámolási eljárás alatt álló céggel kockázatos szerződést kötni. – Es ist riskant, mit einer Firma, die sich im Liquidationsverfahren befindet, einen Vertrag zu schließen.

28. az online számla (Online-Rechnungsdatenmeldung) – die Online-Rechnungsdatenmeldung

1. A számlák adatait valós időben kell jelenteni az online számla rendszerben. – Die Rechnungsdaten müssen in Echtzeit im Online-Rechnungssystem gemeldet werden.

2. Az online számla bevezetése óta jelentősen csökkent az áfacsalás. – Seit der Einführung der Online-Rechnungsdatenmeldung ist der Umsatzsteuerbetrug deutlich zurückgegangen.

3. A számlázóprogramnak közvetlenül kapcsolódnia kell a NAV online számla rendszeréhez. – Das Rechnungsprogramm muss direkt mit dem Online-Rechnungssystem der NAV verbunden sein.

29. a fordított adózás (Reverse-Charge-Verfahren) – das Reverse-Charge-Verfahren

1. Fordított adózásnál az áfát nem az eladó, hanem a vevő fizeti meg. – Beim Reverse-Charge-Verfahren zahlt nicht der Verkäufer, sondern der Käufer die Umsatzsteuer.

2. Az uniós vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokra általában fordított adózás vonatkozik. – Für Dienstleistungen an Unternehmen in der EU gilt in der Regel das Reverse-Charge-Verfahren.

3. Az építőiparban belföldön is gyakran alkalmazzák a fordított adózást. – In der Baubranche wird das Reverse-Charge-Verfahren auch im Inland häufig angewendet.

30. a közösségi adószám (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) – die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer

1. Az uniós ügyletekhez közösségi adószámra van szükség. – Für EU-Geschäfte braucht man eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer.

2. A magyar közösségi adószám „HU” betűkkel kezdődik. – Die ungarische Umsatzsteuer-Identifikationsnummer beginnt mit den Buchstaben „HU“.

3. A partner közösségi adószámát az uniós VIES-rendszerben lehet ellenőrizni. – Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer des Partners kann man im EU-System VIES überprüfen.

31. a próbaidő (Probezeit) – die Probezeit

1. A próbaidő Magyarországon általában legfeljebb három hónap. – Die Probezeit beträgt in Ungarn in der Regel höchstens drei Monate.

2. A próbaidő alatt mindkét fél azonnali hatállyal megszüntetheti a munkaviszonyt. – Während der Probezeit können beide Seiten das Arbeitsverhältnis mit sofortiger Wirkung beenden.

3. Kollektív szerződés a próbaidőt hat hónapra is meghosszabbíthatja. – Ein Tarifvertrag kann die Probezeit auch auf sechs Monate verlängern.

32. a felmondási idő (Kündigungsfrist) – die Kündigungsfrist

1. A felmondási idő főszabályként harminc nap. – Die Kündigungsfrist beträgt grundsätzlich dreißig Tage.

2. Munkáltatói felmondásnál a felmondási idő a munkaviszony hosszával nő. – Bei einer Kündigung durch den Arbeitgeber verlängert sich die Kündigungsfrist mit der Dauer des Arbeitsverhältnisses.

3. A felmondási idő felére a munkavállalót fel kell menteni a munkavégzés alól. – Für die Hälfte der Kündigungsfrist muss der Arbeitnehmer von der Arbeit freigestellt werden.

33. a végkielégítés (Abfindung) – die Abfindung

1. Végkielégítés legalább három év munkaviszony után jár. – Eine Abfindung steht nach mindestens drei Jahren Arbeitsverhältnis zu.

2. A végkielégítés összege a munkaviszony hosszától függ. – Die Höhe der Abfindung hängt von der Dauer des Arbeitsverhältnisses ab.

3. Ha a munkavállaló maga mond fel, általában nem jár neki végkielégítés. – Wenn der Arbeitnehmer selbst kündigt, steht ihm in der Regel keine Abfindung zu.

34. a közbeszerzés (öffentliche Vergabe / öffentliche Ausschreibung) – die öffentliche Vergabe

1. A közbeszerzéseket elektronikus rendszerben bonyolítják le. – Öffentliche Vergaben werden in einem elektronischen System abgewickelt.

2. A közbeszerzésen nemcsak az ár, hanem a minőség is számít. – Bei der öffentlichen Vergabe zählt nicht nur der Preis, sondern auch die Qualität.

3. Az átlátható közbeszerzés fontos eszköze a korrupció elleni küzdelemnek. – Eine transparente öffentliche Vergabe ist ein wichtiges Instrument im Kampf gegen Korruption.

35. a keretszerződés (Rahmenvertrag) – der Rahmenvertrag

1. A keretszerződés az általános feltételeket rögzíti. – Der Rahmenvertrag legt die allgemeinen Bedingungen fest.

2. A konkrét mennyiségeket a keretszerződés alapján egyedi megrendelésekkel hívják le. – Die konkreten Mengen werden auf Grundlage des Rahmenvertrags durch Einzelabrufe abgerufen.

3. Egy hosszú távú keretszerződés mindkét félnek tervezhetőséget ad. – Ein langfristiger Rahmenvertrag gibt beiden Seiten Planungssicherheit.

36. a kötbér (Vertragsstrafe) – die Vertragsstrafe

1. Késedelmes teljesítés esetén a szállító kötbért fizet. – Bei verspäteter Leistung zahlt der Lieferant eine Vertragsstrafe.

2. A kötbér összegét érdemes a szerződésben maximálni. – Es empfiehlt sich, die Höhe der Vertragsstrafe im Vertrag zu deckeln.

3. Vis maior esetén a kötelezett mentesülhet a kötbér megfizetése alól. – Im Fall höherer Gewalt kann der Verpflichtete von der Zahlung der Vertragsstrafe befreit werden.

37. az átvilágítás (Due-Diligence-Prüfung) – die Due-Diligence-Prüfung

1. A felvásárlás előtt a befektető alapos átvilágítást végeztet. – Vor der Übernahme lässt der Investor eine gründliche Due-Diligence-Prüfung durchführen.

2. Az átvilágítás kiterjed a pénzügyi, jogi és adózási kockázatokra. – Die Due-Diligence-Prüfung erstreckt sich auf finanzielle, rechtliche und steuerliche Risiken.

3. Az átvilágítás során feltárt hiányosságok gyakran csökkentik a vételárat. – Die bei der Due-Diligence-Prüfung aufgedeckten Mängel senken oft den Kaufpreis.