095 thema 12

---

Thema 95 – Steuern und Abgaben

Text 1 – Adók német kivándorlóknak – Steuern für deutsche Auswanderer – Ansässigkeit, Anmeldung, Renten, Arbeit, Immobilien, Erbschaft und praktische Hinweise

Text 1

Az adóilletőség kérdése – Die Frage der steuerlichen Ansässigkeit

1. Aki Németországból Magyarországra költözik, annak először azt kell tisztáznia, melyik országban számít adóügyi illetőségűnek. – Wer von Deutschland nach Ungarn zieht, muss zuerst klären, in welchem Land er steuerlich ansässig ist.

2. A magyar szabályok szerint belföldi illetőségű az, akinek egyedül Magyarországon van állandó lakóhelye. – Nach ungarischen Regeln ist ansässig, wer nur in Ungarn einen ständigen Wohnsitz hat.

3. Ha valakinek mindkét országban van lakóhelye, a létérdekek központja dönt, vagyis az, hogy hol él a családja és hol vannak a gazdasági kapcsolatai. – Hat jemand in beiden Ländern einen Wohnsitz, entscheidet der Mittelpunkt der Lebensinteressen, also wo seine Familie lebt und wo seine wirtschaftlichen Beziehungen liegen.

4. Ha ez sem egyértelmű, akkor a szokásos tartózkodási hely számít, ami évente több mint száznyolcvanhárom napos jelenlétet jelent. – Ist auch das nicht eindeutig, zählt der gewöhnliche Aufenthalt, was eine Anwesenheit von mehr als hundertdreiundachtzig Tagen im Jahr bedeutet.

5. A kérdést végső soron a Németország és Magyarország között 2011-ben aláírt kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény rendezi. – Die Frage regelt letztlich das 2011 unterzeichnete Abkommen zwischen Deutschland und Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.

6. Fontos tudni, hogy egy megtartott németországi lakás könnyen a német adókötelezettség fennmaradásához vezethet. – Wichtig ist zu wissen, dass eine beibehaltene Wohnung in Deutschland leicht zum Fortbestehen der deutschen Steuerpflicht führen kann.

7. Ezért sok kivándorló a költözés előtt hivatalosan kijelentkezik németországi lakcíméről, és megőrzi a kijelentkezési igazolást. – Deshalb melden sich viele Auswanderer vor dem Umzug offiziell von ihrer deutschen Adresse ab und bewahren die Abmeldebescheinigung auf.

(aufklappen)magyarul

1. Aki Németországból Magyarországra költözik, annak először azt kell tisztáznia, melyik országban számít adóügyi illetőségűnek.

2. A magyar szabályok szerint belföldi illetőségű az, akinek egyedül Magyarországon van állandó lakóhelye.

3. Ha valakinek mindkét országban van lakóhelye, a létérdekek központja dönt, vagyis az, hogy hol él a családja és hol vannak a gazdasági kapcsolatai.

4. Ha ez sem egyértelmű, akkor a szokásos tartózkodási hely számít, ami évente több mint száznyolcvanhárom napos jelenlétet jelent.

5. A kérdést végső soron a Németország és Magyarország között 2011-ben aláírt kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény rendezi.

6. Fontos tudni, hogy egy megtartott németországi lakás könnyen a német adókötelezettség fennmaradásához vezethet.

7. Ezért sok kivándorló a költözés előtt hivatalosan kijelentkezik németországi lakcíméről, és megőrzi a kijelentkezési igazolást.

(aufklappen)német

1. Wer von Deutschland nach Ungarn zieht, muss zuerst klären, in welchem Land er steuerlich ansässig ist.

2. Nach ungarischen Regeln ist ansässig, wer nur in Ungarn einen ständigen Wohnsitz hat.

3. Hat jemand in beiden Ländern einen Wohnsitz, entscheidet der Mittelpunkt der Lebensinteressen, also wo seine Familie lebt und wo seine wirtschaftlichen Beziehungen liegen.

4. Ist auch das nicht eindeutig, zählt der gewöhnliche Aufenthalt, was eine Anwesenheit von mehr als hundertdreiundachtzig Tagen im Jahr bedeutet.

5. Die Frage regelt letztlich das 2011 unterzeichnete Abkommen zwischen Deutschland und Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.

6. Wichtig ist zu wissen, dass eine beibehaltene Wohnung in Deutschland leicht zum Fortbestehen der deutschen Steuerpflicht führen kann.

7. Deshalb melden sich viele Auswanderer vor dem Umzug offiziell von ihrer deutschen Adresse ab und bewahren die Abmeldebescheinigung auf.

Text 2

Bejelentkezés és adóazonosító – Anmeldung und Steueridentifikationsnummer

8. Az uniós polgároknak, ha kilencven napnál tovább maradnak, regisztrálniuk kell magukat az idegenrendészeti hatóságnál. – EU-Bürger müssen sich, wenn sie länger als neunzig Tage bleiben, bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren.

9. A regisztrációs igazolás után a kormányablakban lakcímkártyát lehet igényelni. – Nach der Registrierungsbescheinigung kann man im Regierungsfenster eine Adresskarte beantragen.

10. A magyar adóazonosító jelet a külföldi állampolgárok a T34-es nyomtatványon igényelhetik a NAV-nál. – Die ungarische Steueridentifikationsnummer können ausländische Staatsbürger mit dem Formular T34 bei der NAV beantragen.

11. Az egészségügyi ellátáshoz emellett TAJ-számra, vagyis társadalombiztosítási azonosító jelre is szükség van. – Für die Gesundheitsversorgung braucht man außerdem eine TAJ-Nummer, also eine Sozialversicherungsnummer.

12. Az elektronikus ügyintézéshez érdemes mielőbb Ügyfélkapu+ hozzáférést létesíteni. – Für die elektronische Abwicklung lohnt es sich, möglichst bald einen Zugang zum Bürgerportal+ einzurichten.

(aufklappen)magyarul

8. Az uniós polgároknak, ha kilencven napnál tovább maradnak, regisztrálniuk kell magukat az idegenrendészeti hatóságnál.

9. A regisztrációs igazolás után a kormányablakban lakcímkártyát lehet igényelni.

10. A magyar adóazonosító jelet a külföldi állampolgárok a T34-es nyomtatványon igényelhetik a NAV-nál.

11. Az egészségügyi ellátáshoz emellett TAJ-számra, vagyis társadalombiztosítási azonosító jelre is szükség van.

12. Az elektronikus ügyintézéshez érdemes mielőbb Ügyfélkapu+ hozzáférést létesíteni.

(aufklappen)német

8. EU-Bürger müssen sich, wenn sie länger als neunzig Tage bleiben, bei der Fremdenpolizeibehörde registrieren.

9. Nach der Registrierungsbescheinigung kann man im Regierungsfenster eine Adresskarte beantragen.

10. Die ungarische Steueridentifikationsnummer können ausländische Staatsbürger mit dem Formular T34 bei der NAV beantragen.

11. Für die Gesundheitsversorgung braucht man außerdem eine TAJ-Nummer, also eine Sozialversicherungsnummer.

12. Für die elektronische Abwicklung lohnt es sich, möglichst bald einen Zugang zum Bürgerportal+ einzurichten.

Text 3

A német nyugdíj adózása – Besteuerung der deutschen Rente

13. A német törvényes nyugdíjat az egyezmény szerint főszabályként Németország adóztatja, akkor is, ha a nyugdíjas Magyarországon él. – Die deutsche gesetzliche Rente besteuert nach dem Abkommen grundsätzlich Deutschland, auch wenn der Rentner in Ungarn lebt.

14. Mivel Magyarországon a nyugdíj egyébként is adómentes, a nyugdíjas ténylegesen csak Németországban fizet utána adót. – Da die Rente in Ungarn ohnehin steuerfrei ist, zahlt der Rentner tatsächlich nur in Deutschland Steuern darauf.

15. A külföldön élő német nyugdíjasok ügyeiért egy központi pénzügyi hivatal, a neubrandenburgi Finanzamt felelős. – Für die Angelegenheiten der im Ausland lebenden deutschen Rentner ist ein zentrales Finanzamt zuständig, das Finanzamt Neubrandenburg.

16. Korlátozott adókötelezettség esetén az alapadómentes összeg (Grundfreibetrag) alapesetben nem jár. – Bei beschränkter Steuerpflicht steht der Grundfreibetrag im Normalfall nicht zu.

17. Kérelemre azonban teljes adókötelezettségként kezelhetik az adózót, ha jövedelmének legalább kilencven százaléka Németországból származik. – Auf Antrag kann der Steuerpflichtige jedoch als unbeschränkt steuerpflichtig behandelt werden, wenn mindestens neunzig Prozent seines Einkommens aus Deutschland stammen.

18. A német köztisztviselői nyugdíjat (Beamtenpension) általában szintén Németország adóztatja. – Die deutsche Beamtenpension besteuert in der Regel ebenfalls Deutschland.

19. A céges és magánnyugdíjak adózása ettől eltérhet, ezért ezeket érdemes egyenként megvizsgáltatni. – Die Besteuerung von Betriebs- und Privatrenten kann davon abweichen, deshalb lohnt es sich, diese einzeln prüfen zu lassen.

(aufklappen)magyarul

13. A német törvényes nyugdíjat az egyezmény szerint főszabályként Németország adóztatja, akkor is, ha a nyugdíjas Magyarországon él.

14. Mivel Magyarországon a nyugdíj egyébként is adómentes, a nyugdíjas ténylegesen csak Németországban fizet utána adót.

15. A külföldön élő német nyugdíjasok ügyeiért egy központi pénzügyi hivatal, a neubrandenburgi Finanzamt felelős.

16. Korlátozott adókötelezettség esetén az alapadómentes összeg (Grundfreibetrag) alapesetben nem jár.

17. Kérelemre azonban teljes adókötelezettségként kezelhetik az adózót, ha jövedelmének legalább kilencven százaléka Németországból származik.

18. A német köztisztviselői nyugdíjat (Beamtenpension) általában szintén Németország adóztatja.

19. A céges és magánnyugdíjak adózása ettől eltérhet, ezért ezeket érdemes egyenként megvizsgáltatni.

(aufklappen)német

13. Die deutsche gesetzliche Rente besteuert nach dem Abkommen grundsätzlich Deutschland, auch wenn der Rentner in Ungarn lebt.

14. Da die Rente in Ungarn ohnehin steuerfrei ist, zahlt der Rentner tatsächlich nur in Deutschland Steuern darauf.

15. Für die Angelegenheiten der im Ausland lebenden deutschen Rentner ist ein zentrales Finanzamt zuständig, das Finanzamt Neubrandenburg.

16. Bei beschränkter Steuerpflicht steht der Grundfreibetrag im Normalfall nicht zu.

17. Auf Antrag kann der Steuerpflichtige jedoch als unbeschränkt steuerpflichtig behandelt werden, wenn mindestens neunzig Prozent seines Einkommens aus Deutschland stammen.

18. Die deutsche Beamtenpension besteuert in der Regel ebenfalls Deutschland.

19. Die Besteuerung von Betriebs- und Privatrenten kann davon abweichen, deshalb lohnt es sich, diese einzeln prüfen zu lassen.

Text 4

Munka és vállalkozás Magyarországon – Arbeit und Unternehmertum in Ungarn

20. Aki magyar munkáltatónál dolgozik, tizenöt százalék személyi jövedelemadót és tizennyolc és fél százalék járulékot fizet. – Wer bei einem ungarischen Arbeitgeber arbeitet, zahlt fünfzehn Prozent Einkommensteuer und achtzehneinhalb Prozent Beiträge.

21. Aki Magyarországon él, de távmunkában egy német cégnek dolgozik, annak bére főszabály szerint ott adóköteles, ahol a munkát ténylegesen végzi. – Wer in Ungarn lebt, aber per Telearbeit für eine deutsche Firma arbeitet, dessen Lohn ist grundsätzlich dort steuerpflichtig, wo die Arbeit tatsächlich ausgeübt wird.

22. A társadalombiztosítás szempontjából az uniós rendelet alapján általában a munkavégzés helye szerinti ország illetékes. – Für die Sozialversicherung ist nach der EU-Verordnung in der Regel das Land zuständig, in dem gearbeitet wird.

23. Ilyen helyzetben a német munkáltatónak magyarországi kötelezettségei is keletkezhetnek, ami sok cég számára meglepetés. – In einer solchen Lage können für den deutschen Arbeitgeber auch Pflichten in Ungarn entstehen, was für viele Firmen eine Überraschung ist.

24. Aki vállalkozást indít, választhatja például az átalányadózást, amely sok szabadfoglalkozású számára egyszerű megoldás. – Wer ein Unternehmen gründet, kann zum Beispiel die Pauschalbesteuerung wählen, die für viele Freiberufler eine einfache Lösung ist.

25. Német ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásoknál gyakran a fordított adózás szabályai érvényesek az áfa terén. – Bei Leistungen an deutsche Geschäftskunden gelten bei der Mehrwertsteuer häufig die Regeln des Reverse-Charge-Verfahrens.

(aufklappen)magyarul

20. Aki magyar munkáltatónál dolgozik, tizenöt százalék személyi jövedelemadót és tizennyolc és fél százalék járulékot fizet.

21. Aki Magyarországon él, de távmunkában egy német cégnek dolgozik, annak bére főszabály szerint ott adóköteles, ahol a munkát ténylegesen végzi.

22. A társadalombiztosítás szempontjából az uniós rendelet alapján általában a munkavégzés helye szerinti ország illetékes.

23. Ilyen helyzetben a német munkáltatónak magyarországi kötelezettségei is keletkezhetnek, ami sok cég számára meglepetés.

24. Aki vállalkozást indít, választhatja például az átalányadózást, amely sok szabadfoglalkozású számára egyszerű megoldás.

25. Német ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásoknál gyakran a fordított adózás szabályai érvényesek az áfa terén.

(aufklappen)német

20. Wer bei einem ungarischen Arbeitgeber arbeitet, zahlt fünfzehn Prozent Einkommensteuer und achtzehneinhalb Prozent Beiträge.

21. Wer in Ungarn lebt, aber per Telearbeit für eine deutsche Firma arbeitet, dessen Lohn ist grundsätzlich dort steuerpflichtig, wo die Arbeit tatsächlich ausgeübt wird.

22. Für die Sozialversicherung ist nach der EU-Verordnung in der Regel das Land zuständig, in dem gearbeitet wird.

23. In einer solchen Lage können für den deutschen Arbeitgeber auch Pflichten in Ungarn entstehen, was für viele Firmen eine Überraschung ist.

24. Wer ein Unternehmen gründet, kann zum Beispiel die Pauschalbesteuerung wählen, die für viele Freiberufler eine einfache Lösung ist.

25. Bei Leistungen an deutsche Geschäftskunden gelten bei der Mehrwertsteuer häufig die Regeln des Reverse-Charge-Verfahrens.

Text 5

Ingatlan, öröklés és autó – Immobilien, Erbschaft und Auto

26. Magyarországi ingatlan vásárlásakor általában a vételár négy százalékát kell vagyonszerzési illetékként megfizetni. – Beim Kauf einer Immobilie in Ungarn sind in der Regel vier Prozent des Kaufpreises als Grunderwerbsteuer zu zahlen.

27. Ha valaki öt évnél tovább birtokolja az ingatlant, az eladásból származó jövedelem Magyarországon adómentes. – Wenn jemand die Immobilie länger als fünf Jahre besitzt, ist der Veräußerungsgewinn in Ungarn steuerfrei.

28. Egy Németországban bérbe adott lakás jövedelmét az egyezmény szerint Németország adóztatja, de Magyarországon is fel kell tüntetni. – Das Einkommen aus einer in Deutschland vermieteten Wohnung besteuert nach dem Abkommen Deutschland, es muss aber auch in Ungarn angegeben werden.

29. Magyarországon az egyenes ági rokonok és a házastárs öröklése illetékmentes. – In Ungarn ist das Erbe von Verwandten in gerader Linie und des Ehepartners abgabenfrei.

30. A német örökösödési adó azonban akkor is fennállhat, ha az örökhagyó vagy az örökös Németországban él. – Die deutsche Erbschaftsteuer kann jedoch auch dann bestehen, wenn der Erblasser oder der Erbe in Deutschland lebt.

31. A német állampolgárok kiköltözésük után még öt évig kiterjesztett német örökösödési adókötelezettség alá eshetnek. – Deutsche Staatsbürger können nach ihrem Wegzug noch fünf Jahre lang einer erweiterten deutschen Erbschaftsteuerpflicht unterliegen.

32. Aki véglegesen Magyarországra költözik, annak német rendszámú autóját egy idő után magyar forgalomba kell helyeznie. – Wer endgültig nach Ungarn zieht, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen nach einiger Zeit in Ungarn zulassen.

33. A honosítás során regisztrációs adót kell fizetni, amely régebbi és nagyobb motorú autóknál jelentős összeg lehet. – Bei der Ummeldung ist eine Registrierungssteuer zu zahlen, die bei älteren und hubraumstärkeren Autos ein erheblicher Betrag sein kann.

34. A magyar forgalomba helyezés után az autó után gépjárműadót is kell fizetni. – Nach der ungarischen Zulassung muss für das Auto auch Kfz-Steuer gezahlt werden.

(aufklappen)magyarul

26. Magyarországi ingatlan vásárlásakor általában a vételár négy százalékát kell vagyonszerzési illetékként megfizetni.

27. Ha valaki öt évnél tovább birtokolja az ingatlant, az eladásból származó jövedelem Magyarországon adómentes.

28. Egy Németországban bérbe adott lakás jövedelmét az egyezmény szerint Németország adóztatja, de Magyarországon is fel kell tüntetni.

29. Magyarországon az egyenes ági rokonok és a házastárs öröklése illetékmentes.

30. A német örökösödési adó azonban akkor is fennállhat, ha az örökhagyó vagy az örökös Németországban él.

31. A német állampolgárok kiköltözésük után még öt évig kiterjesztett német örökösödési adókötelezettség alá eshetnek.

32. Aki véglegesen Magyarországra költözik, annak német rendszámú autóját egy idő után magyar forgalomba kell helyeznie.

33. A honosítás során regisztrációs adót kell fizetni, amely régebbi és nagyobb motorú autóknál jelentős összeg lehet.

34. A magyar forgalomba helyezés után az autó után gépjárműadót is kell fizetni.

(aufklappen)német

26. Beim Kauf einer Immobilie in Ungarn sind in der Regel vier Prozent des Kaufpreises als Grunderwerbsteuer zu zahlen.

27. Wenn jemand die Immobilie länger als fünf Jahre besitzt, ist der Veräußerungsgewinn in Ungarn steuerfrei.

28. Das Einkommen aus einer in Deutschland vermieteten Wohnung besteuert nach dem Abkommen Deutschland, es muss aber auch in Ungarn angegeben werden.

29. In Ungarn ist das Erbe von Verwandten in gerader Linie und des Ehepartners abgabenfrei.

30. Die deutsche Erbschaftsteuer kann jedoch auch dann bestehen, wenn der Erblasser oder der Erbe in Deutschland lebt.

31. Deutsche Staatsbürger können nach ihrem Wegzug noch fünf Jahre lang einer erweiterten deutschen Erbschaftsteuerpflicht unterliegen.

32. Wer endgültig nach Ungarn zieht, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen nach einiger Zeit in Ungarn zulassen.

33. Bei der Ummeldung ist eine Registrierungssteuer zu zahlen, die bei älteren und hubraumstärkeren Autos ein erheblicher Betrag sein kann.

34. Nach der ungarischen Zulassung muss für das Auto auch Kfz-Steuer gezahlt werden.

Text 6

Gyakorlati tanácsok – Praktische Hinweise

35. A két ország adóbevallási határideje eltér: Magyarországon május huszadika, Németországban általában a következő év nyara a határidő. – Die Fristen für die Steuererklärung unterscheiden sich in beiden Ländern: In Ungarn ist es der zwanzigste Mai, in Deutschland in der Regel der Sommer des Folgejahres.

36. A magyar NAV nem készít automatikus adóbevallási tervezetet a külföldi jövedelmekről, ezeket az adózónak magának kell feltüntetnie. – Die ungarische NAV erstellt keinen automatischen Entwurf für ausländische Einkünfte; diese muss der Steuerpflichtige selbst angeben.

37. Évente érdemes illetőségigazolást kérni a NAV-tól, mert a német hatóságok gyakran ezt kérik bizonyítékként. – Es lohnt sich, jährlich eine Ansässigkeitsbescheinigung bei der NAV zu beantragen, da die deutschen Behörden diese oft als Nachweis verlangen.

38. Minden fontos iratot, például szerződéseket, igazolásokat és határozatokat, legalább öt évig meg kell őrizni. – Alle wichtigen Unterlagen wie Verträge, Bescheinigungen und Bescheide sollten mindestens fünf Jahre aufbewahrt werden.

39. A magyar hatóságok levelei általában csak magyar nyelven érkeznek, ezért a nyelvtudás itt különösen sokat ér. – Die Schreiben der ungarischen Behörden kommen in der Regel nur auf Ungarisch, deshalb ist Sprachkenntnis hier besonders viel wert.

40. Sok kivándorló kétnyelvű adótanácsadót bíz meg, aki mindkét ország rendszerét ismeri. – Viele Auswanderer beauftragen einen zweisprachigen Steuerberater, der die Systeme beider Länder kennt.

41. Az ilyen tanácsadás költsége gyakran megtérül, mert segít elkerülni a kettős adóztatást és a bírságokat. – Die Kosten einer solchen Beratung amortisieren sich oft, weil sie hilft, Doppelbesteuerung und Strafen zu vermeiden.

42. A német pénzügyi hivatal felé is be kell jelenteni a külföldre költözést és az új címet. – Auch dem deutschen Finanzamt müssen der Umzug ins Ausland und die neue Adresse mitgeteilt werden.

43. Ha a nyugdíj német bankszámlára érkezik, az adóügyi helyzeten ez nem változtat, csak a pénzforgalmat érinti. – Wenn die Rente auf ein deutsches Bankkonto überwiesen wird, ändert das nichts an der steuerlichen Lage, es betrifft nur den Zahlungsverkehr.

44. A szabályok mindkét országban gyakran változnak, ezért évente érdemes áttekinteni a saját helyzetet. – Die Regeln ändern sich in beiden Ländern häufig, deshalb lohnt es sich, die eigene Situation jährlich zu überprüfen.

45. Aki ezekre a pontokra időben figyel, az nyugodtan élvezheti az új otthonát, és nem kell tartania kellemetlen hivatalos meglepetésektől. – Wer rechtzeitig auf diese Punkte achtet, kann sein neues Zuhause in Ruhe genießen und muss keine unangenehmen behördlichen Überraschungen fürchten.

(aufklappen)magyarul

35. A két ország adóbevallási határideje eltér: Magyarországon május huszadika, Németországban általában a következő év nyara a határidő.

36. A magyar NAV nem készít automatikus adóbevallási tervezetet a külföldi jövedelmekről, ezeket az adózónak magának kell feltüntetnie.

37. Évente érdemes illetőségigazolást kérni a NAV-tól, mert a német hatóságok gyakran ezt kérik bizonyítékként.

38. Minden fontos iratot, például szerződéseket, igazolásokat és határozatokat, legalább öt évig meg kell őrizni.

39. A magyar hatóságok levelei általában csak magyar nyelven érkeznek, ezért a nyelvtudás itt különösen sokat ér.

40. Sok kivándorló kétnyelvű adótanácsadót bíz meg, aki mindkét ország rendszerét ismeri.

41. Az ilyen tanácsadás költsége gyakran megtérül, mert segít elkerülni a kettős adóztatást és a bírságokat.

42. A német pénzügyi hivatal felé is be kell jelenteni a külföldre költözést és az új címet.

43. Ha a nyugdíj német bankszámlára érkezik, az adóügyi helyzeten ez nem változtat, csak a pénzforgalmat érinti.

44. A szabályok mindkét országban gyakran változnak, ezért évente érdemes áttekinteni a saját helyzetet.

45. Aki ezekre a pontokra időben figyel, az nyugodtan élvezheti az új otthonát, és nem kell tartania kellemetlen hivatalos meglepetésektől.

(aufklappen)német

35. Die Fristen für die Steuererklärung unterscheiden sich in beiden Ländern: In Ungarn ist es der zwanzigste Mai, in Deutschland in der Regel der Sommer des Folgejahres.

36. Die ungarische NAV erstellt keinen automatischen Entwurf für ausländische Einkünfte; diese muss der Steuerpflichtige selbst angeben.

37. Es lohnt sich, jährlich eine Ansässigkeitsbescheinigung bei der NAV zu beantragen, da die deutschen Behörden diese oft als Nachweis verlangen.

38. Alle wichtigen Unterlagen wie Verträge, Bescheinigungen und Bescheide sollten mindestens fünf Jahre aufbewahrt werden.

39. Die Schreiben der ungarischen Behörden kommen in der Regel nur auf Ungarisch, deshalb ist Sprachkenntnis hier besonders viel wert.

40. Viele Auswanderer beauftragen einen zweisprachigen Steuerberater, der die Systeme beider Länder kennt.

41. Die Kosten einer solchen Beratung amortisieren sich oft, weil sie hilft, Doppelbesteuerung und Strafen zu vermeiden.

42. Auch dem deutschen Finanzamt müssen der Umzug ins Ausland und die neue Adresse mitgeteilt werden.

43. Wenn die Rente auf ein deutsches Bankkonto überwiesen wird, ändert das nichts an der steuerlichen Lage, es betrifft nur den Zahlungsverkehr.

44. Die Regeln ändern sich in beiden Ländern häufig, deshalb lohnt es sich, die eigene Situation jährlich zu überprüfen.

45. Wer rechtzeitig auf diese Punkte achtet, kann sein neues Zuhause in Ruhe genießen und muss keine unangenehmen behördlichen Überraschungen fürchten.