095 thema 3

1. Ma az iskolában az adóról beszéltünk.

2. A tanító néni megkérdezte, ki fizeti az iskola fűtését.

3. Senki nem tudta a választ.

4. Akkor elmagyarázta, hogy az emberek adójából fizetik.

5. Otthon büszkén elmeséltem ezt anyának.

1. Ma az iskolában az adóról beszéltünk. – Heute haben wir in der Schule über die Steuer gesprochen.

2. A tanító néni megkérdezte, ki fizeti az iskola fűtését. – Die Lehrerin hat gefragt, wer die Heizung der Schule bezahlt.

3. Senki nem tudta a választ. – Niemand wusste die Antwort.

4. Akkor elmagyarázta, hogy az emberek adójából fizetik. – Dann hat sie erklärt, dass sie aus den Steuern der Menschen bezahlt wird.

5. Otthon büszkén elmeséltem ezt anyának. – Zu Hause habe ich das Mama stolz erzählt.

1. Nyáron a strand mellett van egy kis fagyizó.

2. Ott dolgozik Kati, a szomszéd lány.

3. Minden gombóc után nyugtát nyomtat a gép.

4. Kati azt mondja, hogy ez kötelező.

5. Én a nyugtát mindig hazaviszem a gyűjteményembe.

1. Nyáron a strand mellett van egy kis fagyizó. – Im Sommer gibt es neben dem Strandbad eine kleine Eisdiele.

2. Ott dolgozik Kati, a szomszéd lány. – Dort arbeitet Kati, das Mädchen von nebenan.

3. Minden gombóc után nyugtát nyomtat a gép. – Nach jeder Kugel druckt die Maschine einen Kassenbon.

4. Kati azt mondja, hogy ez kötelező. – Kati sagt, dass das Pflicht ist.

5. Én a nyugtát mindig hazaviszem a gyűjteményembe. – Ich nehme den Kassenbon immer für meine Sammlung mit nach Hause.

1. Apának van egy kis asztalosműhelye.

2. Minden hónapban elviszi a számlákat a könyvelőnek.

3. A könyvelő egy kedves idős néni.

4. Mindig ad nekem egy szem cukorkát.

5. Apa szerint nélküle elveszne a papírok között.

1. Apának van egy kis asztalosműhelye. – Papa hat eine kleine Tischlerwerkstatt.

2. Minden hónapban elviszi a számlákat a könyvelőnek. – Jeden Monat bringt er die Rechnungen zum Buchhalter.

3. A könyvelő egy kedves idős néni. – Die Buchhalterin ist eine nette ältere Dame.

4. Mindig ad nekem egy szem cukorkát. – Sie gibt mir immer ein Bonbon.

5. Apa szerint nélküle elveszne a papírok között. – Laut Papa würde er ohne sie zwischen den Papieren untergehen.

1. Márciusban apa befizette a gépjárműadót.

2. Az öreg autónk sokat fogyaszt.

3. Anya szerint ideje lenne egy újnak.

4. Apa szerint viszont még jó a régi.

5. Végül megegyeztek, hogy még egy évig megtartják.

1. Márciusban apa befizette a gépjárműadót. – Im März hat Papa die Kfz-Steuer bezahlt.

2. Az öreg autónk sokat fogyaszt. – Unser altes Auto verbraucht viel.

3. Anya szerint ideje lenne egy újnak. – Laut Mama wäre es Zeit für ein neues.

4. Apa szerint viszont még jó a régi. – Papa meint aber, das alte ist noch gut.

5. Végül megegyeztek, hogy még egy évig megtartják. – Am Ende haben sie sich geeinigt, es noch ein Jahr zu behalten.

1. A születésnapomra pénzt kaptam a keresztanyámtól.

2. Szerettem volna rögtön elkölteni.

3. Anya azt javasolta, hogy nyissunk egy bankszámlát.

4. Most már saját számlám van.

5. Nagyon felnőttnek érzem magam.

1. A születésnapomra pénzt kaptam a keresztanyámtól. – Zu meinem Geburtstag habe ich Geld von meiner Patentante bekommen.

2. Szerettem volna rögtön elkölteni. – Ich wollte es sofort ausgeben.

3. Anya azt javasolta, hogy nyissunk egy bankszámlát. – Mama hat vorgeschlagen, dass wir ein Bankkonto eröffnen.

4. Most már saját számlám van. – Jetzt habe ich ein eigenes Konto.

5. Nagyon felnőttnek érzem magam. – Ich fühle mich sehr erwachsen.

1. Tavasszal anya leült a számítógéphez.

2. Megnyitotta az adóbevallását az interneten.

3. A NAV már mindent kitöltött helyette.

4. Anya csak ellenőrizte és elfogadta.

5. Tíz perc alatt végzett vele.

1. Tavasszal anya leült a számítógéphez. – Im Frühling hat sich Mama an den Computer gesetzt.

2. Megnyitotta az adóbevallását az interneten. – Sie hat ihre Steuererklärung im Internet geöffnet.

3. A NAV már mindent kitöltött helyette. – Die NAV hatte schon alles für sie ausgefüllt.

4. Anya csak ellenőrizte és elfogadta. – Mama hat es nur überprüft und angenommen.

5. Tíz perc alatt végzett vele. – In zehn Minuten war sie damit fertig.

1. Egy barátom Amerikából rendelt egy játékot.

2. A csomag sokáig nem érkezett meg.

3. Aztán levél jött, hogy vámot kell fizetni.

4. A játék így sokkal drágább lett.

5. Legközelebb inkább itthon vásárol.

1. Egy barátom Amerikából rendelt egy játékot. – Ein Freund von mir hat ein Spielzeug aus Amerika bestellt.

2. A csomag sokáig nem érkezett meg. – Das Paket ist lange nicht angekommen.

3. Aztán levél jött, hogy vámot kell fizetni. – Dann kam ein Brief, dass man Zoll bezahlen muss.

4. A játék így sokkal drágább lett. – Das Spielzeug ist dadurch viel teurer geworden.

5. Legközelebb inkább itthon vásárol. – Nächstes Mal kauft er lieber hier im Land.

1. Nagypapa már nem dolgozik, nyugdíjas.

2. Minden hónapban megkapja a nyugdíját.

3. Azt mondja, hogy Magyarországon a nyugdíj után nem kell adót fizetni.

4. Ennek nagyon örül.

5. A pénzből gyakran vesz nekünk süteményt.

1. Nagypapa már nem dolgozik, nyugdíjas. – Opa arbeitet nicht mehr, er ist Rentner.

2. Minden hónapban megkapja a nyugdíját. – Jeden Monat bekommt er seine Rente.

3. Azt mondja, hogy Magyarországon a nyugdíj után nem kell adót fizetni. – Er sagt, dass man in Ungarn auf die Rente keine Steuer zahlen muss.

4. Ennek nagyon örül. – Darüber freut er sich sehr.

5. A pénzből gyakran vesz nekünk süteményt. – Von dem Geld kauft er uns oft Kuchen.

1. Zsófi néni elfelejtette befizetni a helyi adót.

2. Két hét múlva levelet kapott az önkormányzattól.

3. A levélben egy kis késedelmi pótlék is szerepelt.

4. Zsófi néni másnap rögtön befizette.

5. Azóta a naptárba írja a határidőket.

1. Zsófi néni elfelejtette befizetni a helyi adót. – Tante Zsófi hat vergessen, die Gemeindesteuer zu bezahlen.

2. Két hét múlva levelet kapott az önkormányzattól. – Zwei Wochen später bekam sie einen Brief von der Gemeinde.

3. A levélben egy kis késedelmi pótlék is szerepelt. – In dem Brief stand auch ein kleiner Säumniszuschlag.

4. Zsófi néni másnap rögtön befizette. – Tante Zsófi hat es am nächsten Tag sofort bezahlt.

5. Azóta a naptárba írja a határidőket. – Seitdem schreibt sie die Fristen in den Kalender.

1. Este a vacsoránál az adóról beszélgettünk.

2. Az öcsém megkérdezte, hogy a gyerekek is fizetnek-e adót.

3. Apa nevetett, és azt mondta, hogy igen, egy kicsit.

4. Minden csokoládé árában benne van az áfa.

5. Az öcsém ezen nagyon elcsodálkozott.

1. Este a vacsoránál az adóról beszélgettünk. – Am Abend haben wir beim Essen über die Steuer gesprochen.

2. Az öcsém megkérdezte, hogy a gyerekek is fizetnek-e adót. – Mein kleiner Bruder hat gefragt, ob Kinder auch Steuern zahlen.

3. Apa nevetett, és azt mondta, hogy igen, egy kicsit. – Papa hat gelacht und gesagt: ja, ein bisschen.

4. Minden csokoládé árában benne van az áfa. – Im Preis jeder Schokolade ist die Mehrwertsteuer enthalten.

5. Az öcsém ezen nagyon elcsodálkozott. – Mein kleiner Bruder hat darüber sehr gestaunt.