Thema 94 – Die Stadt
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Behördenkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A lakcímbejelentés – Die Wohnsitzanmeldung
1. Thomas, egy osztrák informatikus, időpontot foglalt a pécsi kormányablakba. – Thomas, ein österreichischer Informatiker, buchte einen Termin im Pécser Regierungsfenster.
2. „Jó napot kívánok! Lakcímbejelentés (Wohnsitzanmeldung) ügyében jöttem” – mondta az ügyintézőnek. – „Guten Tag! Ich komme wegen der Wohnsitzanmeldung“, sagte er zur Sachbearbeiterin.
3. „Kérem, adja ide a regisztrációs igazolását és a személyazonosító igazolványát (Personalausweis)!” – „Bitte geben Sie mir Ihre Anmeldebescheinigung und Ihren Personalausweis!“
4. „Bérlakásban lakik, vagy saját tulajdonú ingatlanban?” – kérdezte az ügyintéző. – „Wohnen Sie zur Miete oder in einer eigenen Immobilie?“, fragte die Sachbearbeiterin.
5. „Bérlek egy lakást, itt van a szállásadó (Unterkunftgeber) hozzájáruló nyilatkozata is.” – „Ich miete eine Wohnung, hier ist auch die Zustimmungserklärung des Unterkunftgebers.“
6. „Rendben. Lakóhelyként (Hauptwohnsitz) vagy tartózkodási helyként (Nebenwohnsitz) kívánja bejelenteni a címet?” – „In Ordnung. Möchten Sie die Adresse als Hauptwohnsitz oder als Nebenwohnsitz anmelden?“
7. „Lakóhelyként, mert ez a fő lakcímem Magyarországon” – felelte Thomas. – „Als Hauptwohnsitz, weil das meine Hauptadresse in Ungarn ist“, antwortete Thomas.
8. Az ügyintéző rögzítette az adatokat a személyiadat- és lakcímnyilvántartásban (Melderegister). – Die Sachbearbeiterin erfasste die Daten im Personendaten- und Melderegister.
9. „Az új lakcímkártyát néhány napon belül postán küldjük, addig ez az átvételi elismervény (Empfangsbestätigung) igazolja a bejelentést.” – „Die neue Adresskarte schicken wir Ihnen innerhalb weniger Tage per Post, bis dahin bestätigt diese Empfangsbestätigung die Anmeldung.“
10. Thomas megköszönte, és elégedetten állapította meg, hogy az egész ügyintézés alig tíz percig tartott. – Thomas bedankte sich und stellte zufrieden fest, dass der ganze Vorgang kaum zehn Minuten gedauert hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, egy osztrák informatikus, időpontot foglalt a pécsi kormányablakba.
2. „Jó napot kívánok! Lakcímbejelentés (Wohnsitzanmeldung) ügyében jöttem” – mondta az ügyintézőnek.
3. „Kérem, adja ide a regisztrációs igazolását és a személyazonosító igazolványát (Personalausweis)!”
4. „Bérlakásban lakik, vagy saját tulajdonú ingatlanban?” – kérdezte az ügyintéző.
5. „Bérlek egy lakást, itt van a szállásadó (Unterkunftgeber) hozzájáruló nyilatkozata is.”
6. „Rendben. Lakóhelyként (Hauptwohnsitz) vagy tartózkodási helyként (Nebenwohnsitz) kívánja bejelenteni a címet?”
7. „Lakóhelyként, mert ez a fő lakcímem Magyarországon” – felelte Thomas.
8. Az ügyintéző rögzítette az adatokat a személyiadat- és lakcímnyilvántartásban (Melderegister).
9. „Az új lakcímkártyát néhány napon belül postán küldjük, addig ez az átvételi elismervény (Empfangsbestätigung) igazolja a bejelentést.”
10. Thomas megköszönte, és elégedetten állapította meg, hogy az egész ügyintézés alig tíz percig tartott.
(aufklappen)német
1. Thomas, ein österreichischer Informatiker, buchte einen Termin im Pécser Regierungsfenster.
2. „Guten Tag! Ich komme wegen der Wohnsitzanmeldung“, sagte er zur Sachbearbeiterin.
3. „Bitte geben Sie mir Ihre Anmeldebescheinigung und Ihren Personalausweis!“
4. „Wohnen Sie zur Miete oder in einer eigenen Immobilie?“, fragte die Sachbearbeiterin.
5. „Ich miete eine Wohnung, hier ist auch die Zustimmungserklärung des Unterkunftgebers.“
6. „In Ordnung. Möchten Sie die Adresse als Hauptwohnsitz oder als Nebenwohnsitz anmelden?“
7. „Als Hauptwohnsitz, weil das meine Hauptadresse in Ungarn ist“, antwortete Thomas.
8. Die Sachbearbeiterin erfasste die Daten im Personendaten- und Melderegister.
9. „Die neue Adresskarte schicken wir Ihnen innerhalb weniger Tage per Post, bis dahin bestätigt diese Empfangsbestätigung die Anmeldung.“
10. Thomas bedankte sich und stellte zufrieden fest, dass der ganze Vorgang kaum zehn Minuten gedauert hatte.
2. Kurzgeschichte – A lakossági parkolási engedély – Der Anwohnerparkausweis
1. Orsolya a kerületi parkolási ügyfélszolgálatra (Parkraumbewirtschaftungsstelle) ment, mert új autót vett. – Orsolya ging zur Parkraumbewirtschaftungsstelle des Bezirks, weil sie ein neues Auto gekauft hatte.
2. „Lakossági parkolási engedélyt (Anwohnerparkausweis) szeretnék igényelni” – kezdte. – „Ich möchte einen Anwohnerparkausweis beantragen“, begann sie.
3. „Kérem a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung) és a lakcímkártyáját!” – felelte az ügyintéző. – „Bitte Ihre Zulassungsbescheinigung und Ihre Adresskarte!“, antwortete der Sachbearbeiter.
4. „Az autó a cégem nevén van, ez gondot jelent?” – kérdezte Orsolya bizonytalanul. – „Das Auto ist auf meine Firma zugelassen, ist das ein Problem?“, fragte Orsolya unsicher.
5. „Céges autó esetén szükség van egy munkáltatói igazolásra (Arbeitgeberbescheinigung) arról, hogy Ön kizárólagos használója.” – „Bei einem Firmenwagen braucht es eine Arbeitgeberbescheinigung darüber, dass Sie die ausschließliche Nutzerin sind.“
6. „Az engedély csak a lakóhelye szerinti várakozási övezetben (Parkzone) érvényes, és évente meg kell újítani.” – „Der Ausweis gilt nur in der Parkzone Ihres Wohnsitzes und muss jährlich erneuert werden.“
7. „És mi a helyzet, ha a szomszédos övezetben parkolok?” – „Und wie ist es, wenn ich in der benachbarten Zone parke?“
8. „Ott a szokásos várakozási díjat (Parkgebühr) kell fizetnie, különben pótdíjat (Zuschlag) szabhatnak ki.” – „Dort müssen Sie die übliche Parkgebühr bezahlen, sonst kann ein Zuschlag verhängt werden.“
9. Orsolya megígérte, hogy a hiányzó igazolást elektronikusan, az ügyfélkapun (Bürgerportal) keresztül pótolja. – Orsolya versprach, die fehlende Bescheinigung elektronisch über das Bürgerportal nachzureichen.
10. Két nappal később értesítést kapott, hogy az engedélyt kiállították, és az autó rendszáma bekerült a nyilvántartásba. – Zwei Tage später erhielt sie die Nachricht, dass der Ausweis ausgestellt und das Kennzeichen ihres Autos im Register erfasst worden war.
(aufklappen)magyarul
1. Orsolya a kerületi parkolási ügyfélszolgálatra (Parkraumbewirtschaftungsstelle) ment, mert új autót vett.
2. „Lakossági parkolási engedélyt (Anwohnerparkausweis) szeretnék igényelni” – kezdte.
3. „Kérem a forgalmi engedélyt (Zulassungsbescheinigung) és a lakcímkártyáját!” – felelte az ügyintéző.
4. „Az autó a cégem nevén van, ez gondot jelent?” – kérdezte Orsolya bizonytalanul.
5. „Céges autó esetén szükség van egy munkáltatói igazolásra (Arbeitgeberbescheinigung) arról, hogy Ön kizárólagos használója.”
6. „Az engedély csak a lakóhelye szerinti várakozási övezetben (Parkzone) érvényes, és évente meg kell újítani.”
7. „És mi a helyzet, ha a szomszédos övezetben parkolok?”
8. „Ott a szokásos várakozási díjat (Parkgebühr) kell fizetnie, különben pótdíjat (Zuschlag) szabhatnak ki.”
9. Orsolya megígérte, hogy a hiányzó igazolást elektronikusan, az ügyfélkapun (Bürgerportal) keresztül pótolja.
10. Két nappal később értesítést kapott, hogy az engedélyt kiállították, és az autó rendszáma bekerült a nyilvántartásba.
(aufklappen)német
1. Orsolya ging zur Parkraumbewirtschaftungsstelle des Bezirks, weil sie ein neues Auto gekauft hatte.
2. „Ich möchte einen Anwohnerparkausweis beantragen“, begann sie.
3. „Bitte Ihre Zulassungsbescheinigung und Ihre Adresskarte!“, antwortete der Sachbearbeiter.
4. „Das Auto ist auf meine Firma zugelassen, ist das ein Problem?“, fragte Orsolya unsicher.
5. „Bei einem Firmenwagen braucht es eine Arbeitgeberbescheinigung darüber, dass Sie die ausschließliche Nutzerin sind.“
6. „Der Ausweis gilt nur in der Parkzone Ihres Wohnsitzes und muss jährlich erneuert werden.“
7. „Und wie ist es, wenn ich in der benachbarten Zone parke?“
8. „Dort müssen Sie die übliche Parkgebühr bezahlen, sonst kann ein Zuschlag verhängt werden.“
9. Orsolya versprach, die fehlende Bescheinigung elektronisch über das Bürgerportal nachzureichen.
10. Zwei Tage später erhielt sie die Nachricht, dass der Ausweis ausgestellt und das Kennzeichen ihres Autos im Register erfasst worden war.
3. Kurzgeschichte – A kátyúbejelentés – Die Schlaglochmeldung
1. Feri bácsi felhívta a városüzemeltetési társaság (Stadtbetriebe) ügyfélszolgálatát egy veszélyes kátyú miatt. – Onkel Feri rief beim Kundendienst der Stadtbetriebe wegen eines gefährlichen Schlaglochs an.
2. „Jó napot! A Rákóczi utca és a Petőfi tér sarkán egy mély kátyú (Schlagloch) van az úttesten.” – „Guten Tag! An der Ecke Rákóczi-Straße und Petőfi-Platz ist ein tiefes Schlagloch in der Fahrbahn.“
3. „Köszönjük a bejelentést. Meg tudná mondani, mekkora körülbelül a sérülés?” – „Danke für die Meldung. Können Sie sagen, wie groß der Schaden ungefähr ist?“
4. „Legalább fél méter széles, és ma reggel egy biciklis majdnem elesett benne.” – „Mindestens einen halben Meter breit, und heute Morgen wäre ein Radfahrer darin fast gestürzt.“
5. „Ez balesetveszélyes állapot (unfallgefährlicher Zustand), ezért huszonnégy órán belül kiküldünk egy brigádot az ideiglenes elkerítéshez (provisorische Absperrung).” – „Das ist ein unfallgefährlicher Zustand, deshalb schicken wir innerhalb von vierundzwanzig Stunden einen Trupp für die provisorische Absperrung.“
6. „A végleges javítást (endgültige Ausbesserung) a következő heti útkarbantartási ütemtervbe (Straßeninstandhaltungsplan) vesszük fel.” – „Die endgültige Ausbesserung nehmen wir in den Straßeninstandhaltungsplan der nächsten Woche auf.“
7. „Kaphatnék valamilyen visszaigazolást, hogy a bejelentésem rögzítésre került?” – kérdezte Feri bácsi. – „Könnte ich irgendeine Bestätigung bekommen, dass meine Meldung erfasst wurde?“, fragte Onkel Feri.
8. „Természetesen, a bejelentés ügyszámát (Aktenzeichen) SMS-ben elküldjük Önnek.” – „Selbstverständlich, das Aktenzeichen der Meldung schicken wir Ihnen per SMS.“
9. „Ha valakinek kára keletkezik a kátyú miatt, kártérítési igényt (Schadensersatzanspruch) nyújthat be a társaságnál.” – „Falls jemandem durch das Schlagloch ein Schaden entsteht, kann er bei der Gesellschaft einen Schadensersatzanspruch geltend machen.“
10. Másnap délelőtt Feri bácsi elégedetten látta az ablakából, hogy piros-fehér korlát veszi körül a kátyút. – Am nächsten Vormittag sah Onkel Feri zufrieden von seinem Fenster aus, dass eine rot-weiße Absperrung das Schlagloch umgab.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi felhívta a városüzemeltetési társaság (Stadtbetriebe) ügyfélszolgálatát egy veszélyes kátyú miatt.
2. „Jó napot! A Rákóczi utca és a Petőfi tér sarkán egy mély kátyú (Schlagloch) van az úttesten.”
3. „Köszönjük a bejelentést. Meg tudná mondani, mekkora körülbelül a sérülés?”
4. „Legalább fél méter széles, és ma reggel egy biciklis majdnem elesett benne.”
5. „Ez balesetveszélyes állapot (unfallgefährlicher Zustand), ezért huszonnégy órán belül kiküldünk egy brigádot az ideiglenes elkerítéshez (provisorische Absperrung).”
6. „A végleges javítást (endgültige Ausbesserung) a következő heti útkarbantartási ütemtervbe (Straßeninstandhaltungsplan) vesszük fel.”
7. „Kaphatnék valamilyen visszaigazolást, hogy a bejelentésem rögzítésre került?” – kérdezte Feri bácsi.
8. „Természetesen, a bejelentés ügyszámát (Aktenzeichen) SMS-ben elküldjük Önnek.”
9. „Ha valakinek kára keletkezik a kátyú miatt, kártérítési igényt (Schadensersatzanspruch) nyújthat be a társaságnál.”
10. Másnap délelőtt Feri bácsi elégedetten látta az ablakából, hogy piros-fehér korlát veszi körül a kátyút.
(aufklappen)német
1. Onkel Feri rief beim Kundendienst der Stadtbetriebe wegen eines gefährlichen Schlaglochs an.
2. „Guten Tag! An der Ecke Rákóczi-Straße und Petőfi-Platz ist ein tiefes Schlagloch in der Fahrbahn.“
3. „Danke für die Meldung. Können Sie sagen, wie groß der Schaden ungefähr ist?“
4. „Mindestens einen halben Meter breit, und heute Morgen wäre ein Radfahrer darin fast gestürzt.“
5. „Das ist ein unfallgefährlicher Zustand, deshalb schicken wir innerhalb von vierundzwanzig Stunden einen Trupp für die provisorische Absperrung.“
6. „Die endgültige Ausbesserung nehmen wir in den Straßeninstandhaltungsplan der nächsten Woche auf.“
7. „Könnte ich irgendeine Bestätigung bekommen, dass meine Meldung erfasst wurde?“, fragte Onkel Feri.
8. „Selbstverständlich, das Aktenzeichen der Meldung schicken wir Ihnen per SMS.“
9. „Falls jemandem durch das Schlagloch ein Schaden entsteht, kann er bei der Gesellschaft einen Schadensersatzanspruch geltend machen.“
10. Am nächsten Vormittag sah Onkel Feri zufrieden von seinem Fenster aus, dass eine rot-weiße Absperrung das Schlagloch umgab.
4. Kurzgeschichte – A polgármesteri fogadóóra – Die Bürgersprechstunde des Bürgermeisters
1. Eszter, a helyi szülői munkaközösség (Elternbeirat) elnöke, bejelentkezett a polgármester fogadóórájára (Bürgersprechstunde). – Eszter, die Vorsitzende des örtlichen Elternbeirats, meldete sich zur Bürgersprechstunde des Bürgermeisters an.
2. „Polgármester úr, a Szabadság utcai iskola előtt reggelente rendkívül veszélyes a forgalom.” – „Herr Bürgermeister, vor der Schule in der Szabadság-Straße ist der Verkehr morgens äußerst gefährlich.“
3. „A szülők nevében azt kérjük, hogy létesítsenek ott forgalomcsillapított övezetet (verkehrsberuhigte Zone) és egy gyalogos-átkelőhelyet.” – „Im Namen der Eltern bitten wir, dort eine verkehrsberuhigte Zone und einen Fußgängerüberweg einzurichten.“
4. „Értem az aggodalmukat. Készült már forgalomszámlálás (Verkehrszählung) az érintett szakaszon?” – „Ich verstehe Ihre Sorge. Wurde auf dem betroffenen Abschnitt schon eine Verkehrszählung durchgeführt?“
5. „Igen, a szülők egy héten át számolták: reggel hét és nyolc között több mint négyszáz autó halad el.” – „Ja, die Eltern haben eine Woche lang gezählt: Zwischen sieben und acht Uhr morgens fahren mehr als vierhundert Autos vorbei.“
6. „Ez komoly érv. Az út azonban vármegyei kezelésben (in Trägerschaft des Komitats) van, ezért a közútkezelő (Straßenbaulastträger) hozzájárulása is szükséges.” – „Das ist ein gewichtiges Argument. Die Straße ist jedoch in Trägerschaft des Komitats, daher ist auch die Zustimmung des Straßenbaulastträgers nötig.“
7. „Javaslom, hogy a következő testületi ülésen előterjesztésként (Beschlussvorlage) tárgyaljuk az ügyet.” – „Ich schlage vor, dass wir die Angelegenheit in der nächsten Ratssitzung als Beschlussvorlage behandeln.“
8. „Addig is kérem, hogy a szülői munkaközösség írásban foglalja össze a javaslatait és a mérési eredményeket.” – „Bis dahin bitte ich den Elternbeirat, seine Vorschläge und Messergebnisse schriftlich zusammenzufassen.“
9. Eszter megköszönte a lehetőséget, és megígérte, hogy egy héten belül eljuttatja a beadványt (Eingabe). – Eszter bedankte sich für die Gelegenheit und versprach, die Eingabe innerhalb einer Woche einzureichen.
10. Három hónappal később az iskola előtt felfestették az új zebrát, és harminc kilométeres sebességkorlátozást vezettek be. – Drei Monate später wurde vor der Schule der neue Zebrastreifen aufgemalt und eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf dreißig Kilometer pro Stunde eingeführt.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter, a helyi szülői munkaközösség (Elternbeirat) elnöke, bejelentkezett a polgármester fogadóórájára (Bürgersprechstunde).
2. „Polgármester úr, a Szabadság utcai iskola előtt reggelente rendkívül veszélyes a forgalom.”
3. „A szülők nevében azt kérjük, hogy létesítsenek ott forgalomcsillapított övezetet (verkehrsberuhigte Zone) és egy gyalogos-átkelőhelyet.”
4. „Értem az aggodalmukat. Készült már forgalomszámlálás (Verkehrszählung) az érintett szakaszon?”
5. „Igen, a szülők egy héten át számolták: reggel hét és nyolc között több mint négyszáz autó halad el.”
6. „Ez komoly érv. Az út azonban vármegyei kezelésben (in Trägerschaft des Komitats) van, ezért a közútkezelő (Straßenbaulastträger) hozzájárulása is szükséges.”
7. „Javaslom, hogy a következő testületi ülésen előterjesztésként (Beschlussvorlage) tárgyaljuk az ügyet.”
8. „Addig is kérem, hogy a szülői munkaközösség írásban foglalja össze a javaslatait és a mérési eredményeket.”
9. Eszter megköszönte a lehetőséget, és megígérte, hogy egy héten belül eljuttatja a beadványt (Eingabe).
10. Három hónappal később az iskola előtt felfestették az új zebrát, és harminc kilométeres sebességkorlátozást vezettek be.
(aufklappen)német
1. Eszter, die Vorsitzende des örtlichen Elternbeirats, meldete sich zur Bürgersprechstunde des Bürgermeisters an.
2. „Herr Bürgermeister, vor der Schule in der Szabadság-Straße ist der Verkehr morgens äußerst gefährlich.“
3. „Im Namen der Eltern bitten wir, dort eine verkehrsberuhigte Zone und einen Fußgängerüberweg einzurichten.“
4. „Ich verstehe Ihre Sorge. Wurde auf dem betroffenen Abschnitt schon eine Verkehrszählung durchgeführt?“
5. „Ja, die Eltern haben eine Woche lang gezählt: Zwischen sieben und acht Uhr morgens fahren mehr als vierhundert Autos vorbei.“
6. „Das ist ein gewichtiges Argument. Die Straße ist jedoch in Trägerschaft des Komitats, daher ist auch die Zustimmung des Straßenbaulastträgers nötig.“
7. „Ich schlage vor, dass wir die Angelegenheit in der nächsten Ratssitzung als Beschlussvorlage behandeln.“
8. „Bis dahin bitte ich den Elternbeirat, seine Vorschläge und Messergebnisse schriftlich zusammenzufassen.“
9. Eszter bedankte sich für die Gelegenheit und versprach, die Eingabe innerhalb einer Woche einzureichen.
10. Drei Monate später wurde vor der Schule der neue Zebrastreifen aufgemalt und eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf dreißig Kilometer pro Stunde eingeführt.
5. Kurzgeschichte – Konzultáció a főépítésszel – Beratung beim Stadtbaumeister
1. Gábor tetőtér-beépítést (Dachgeschossausbau) tervezett egy belvárosi társasházban, ezért előzetes konzultációt kért a főépítésztől (Stadtbaumeister). – Gábor plante einen Dachgeschossausbau in einem Eigentümerhaus in der Innenstadt und bat deshalb den Stadtbaumeister um eine Vorabberatung.
2. „Az épület a műemléki környezet (Denkmalumgebung) része, ezért különös figyelmet kell fordítani a homlokzat megjelenésére” – kezdte a főépítész. – „Das Gebäude ist Teil der Denkmalumgebung, daher muss man dem Erscheinungsbild der Fassade besondere Aufmerksamkeit schenken“, begann der Stadtbaumeister.
3. „Tetőablakokat (Dachfenster) szeretnék beépíteni az utcai oldalon is. Ez megengedett?” – „Ich möchte auch auf der Straßenseite Dachfenster einbauen. Ist das erlaubt?“
4. „Az utcafronton csak a tetősíkba illeszkedő ablakok engedélyezhetők, a tetőfelépítmények (Dachgauben) nem.” – „An der Straßenfront sind nur in die Dachfläche eingelassene Fenster genehmigungsfähig, Dachgauben nicht.“
5. „A településképi véleményezési eljárás (Stadtbildbegutachtungsverfahren) során a tervet a helyi településképi rendelettel (Ortsbildsatzung) vetjük össze.” – „Im Stadtbildbegutachtungsverfahren gleichen wir den Plan mit der örtlichen Ortsbildsatzung ab.“
6. „A társasház többi tulajdonosának hozzájárulására (Zustimmung) is szüksége lesz, mert a tetőtér közös tulajdon (Gemeinschaftseigentum).” – „Sie werden auch die Zustimmung der übrigen Eigentümer brauchen, weil der Dachboden Gemeinschaftseigentum ist.“
7. „Ez a konzultáció díjköteles?” – kérdezte Gábor óvatosan. – „Ist diese Beratung gebührenpflichtig?“, fragte Gábor vorsichtig.
8. „Nem, a településképi szakmai konzultáció (Stadtbildberatung) ingyenes, és emlékeztetőt (Gesprächsnotiz) is készítünk róla.” – „Nein, die fachliche Stadtbildberatung ist kostenlos, und wir fertigen auch eine Gesprächsnotiz darüber an.“
9. „Az emlékeztetőt érdemes csatolni a későbbi engedélyezési dokumentációhoz (Genehmigungsunterlagen).” – „Es lohnt sich, die Gesprächsnotiz den späteren Genehmigungsunterlagen beizufügen.“
10. Gábor a beszélgetés után átdolgoztatta a terveket, és a végleges változat a hatóság és a szomszédok egyetértésével valósult meg. – Gábor ließ die Pläne nach dem Gespräch überarbeiten, und die endgültige Fassung wurde mit Zustimmung der Behörde und der Nachbarn umgesetzt.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor tetőtér-beépítést (Dachgeschossausbau) tervezett egy belvárosi társasházban, ezért előzetes konzultációt kért a főépítésztől (Stadtbaumeister).
2. „Az épület a műemléki környezet (Denkmalumgebung) része, ezért különös figyelmet kell fordítani a homlokzat megjelenésére” – kezdte a főépítész.
3. „Tetőablakokat (Dachfenster) szeretnék beépíteni az utcai oldalon is. Ez megengedett?”
4. „Az utcafronton csak a tetősíkba illeszkedő ablakok engedélyezhetők, a tetőfelépítmények (Dachgauben) nem.”
5. „A településképi véleményezési eljárás (Stadtbildbegutachtungsverfahren) során a tervet a helyi településképi rendelettel (Ortsbildsatzung) vetjük össze.”
6. „A társasház többi tulajdonosának hozzájárulására (Zustimmung) is szüksége lesz, mert a tetőtér közös tulajdon (Gemeinschaftseigentum).”
7. „Ez a konzultáció díjköteles?” – kérdezte Gábor óvatosan.
8. „Nem, a településképi szakmai konzultáció (Stadtbildberatung) ingyenes, és emlékeztetőt (Gesprächsnotiz) is készítünk róla.”
9. „Az emlékeztetőt érdemes csatolni a későbbi engedélyezési dokumentációhoz (Genehmigungsunterlagen).”
10. Gábor a beszélgetés után átdolgoztatta a terveket, és a végleges változat a hatóság és a szomszédok egyetértésével valósult meg.
(aufklappen)német
1. Gábor plante einen Dachgeschossausbau in einem Eigentümerhaus in der Innenstadt und bat deshalb den Stadtbaumeister um eine Vorabberatung.
2. „Das Gebäude ist Teil der Denkmalumgebung, daher muss man dem Erscheinungsbild der Fassade besondere Aufmerksamkeit schenken“, begann der Stadtbaumeister.
3. „Ich möchte auch auf der Straßenseite Dachfenster einbauen. Ist das erlaubt?“
4. „An der Straßenfront sind nur in die Dachfläche eingelassene Fenster genehmigungsfähig, Dachgauben nicht.“
5. „Im Stadtbildbegutachtungsverfahren gleichen wir den Plan mit der örtlichen Ortsbildsatzung ab.“
6. „Sie werden auch die Zustimmung der übrigen Eigentümer brauchen, weil der Dachboden Gemeinschaftseigentum ist.“
7. „Ist diese Beratung gebührenpflichtig?“, fragte Gábor vorsichtig.
8. „Nein, die fachliche Stadtbildberatung ist kostenlos, und wir fertigen auch eine Gesprächsnotiz darüber an.“
9. „Es lohnt sich, die Gesprächsnotiz den späteren Genehmigungsunterlagen beizufügen.“
10. Gábor ließ die Pläne nach dem Gespräch überarbeiten, und die endgültige Fassung wurde mit Zustimmung der Behörde und der Nachbarn umgesetzt.
6. Kurzgeschichte – A zajpanasz – Die Lärmbeschwerde
1. Kinga hónapok óta nem tudott aludni egy földszinti szórakozóhely miatt, ezért írásban fordult a jegyzőhöz. – Kinga konnte seit Monaten wegen eines Lokals im Erdgeschoss nicht schlafen und wandte sich deshalb schriftlich an den Jegyző.
2. Néhány héttel később meghívták egy személyes egyeztetésre a hivatal környezetvédelmi osztályára (Umweltabteilung). – Einige Wochen später wurde sie zu einem persönlichen Gespräch in die Umweltabteilung des Amtes eingeladen.
3. „Panaszában azt írja, hogy a zaj rendszeresen éjfél után is tart. Tudná ezt dokumentálni?” – „In Ihrer Beschwerde schreiben Sie, dass der Lärm regelmäßig auch nach Mitternacht andauert. Könnten Sie das dokumentieren?“
4. „Igen, három hétig zajnaplót (Lärmprotokoll) vezettem, és hangfelvételeket is készítettem.” – „Ja, ich habe drei Wochen lang ein Lärmprotokoll geführt und auch Tonaufnahmen gemacht.“
5. „Köszönjük. A következő lépés egy hatósági zajmérés (behördliche Lärmmessung) lesz az Ön lakásában, éjszakai időszakban.” – „Danke. Der nächste Schritt wird eine behördliche Lärmmessung in Ihrer Wohnung während der Nachtzeit sein.“
6. „Ha a mért érték meghaladja a zajterhelési határértéket (Lärmgrenzwert), az üzemeltetőt kötelezzük a zajcsökkentésre.” – „Wenn der gemessene Wert den Lärmgrenzwert überschreitet, verpflichten wir den Betreiber zur Lärmminderung.“
7. „Mi történik, ha nem tartja be a határozatot (Bescheid)?” – „Was passiert, wenn er sich nicht an den Bescheid hält?“
8. „Ebben az esetben zajvédelmi bírságot (Lärmschutzbußgeld) szabhatunk ki, végső esetben pedig korlátozhatjuk a nyitvatartási időt.” – „In diesem Fall können wir ein Lärmschutzbußgeld verhängen und im äußersten Fall die Öffnungszeiten beschränken.“
9. A mérés valóban határérték-túllépést (Grenzwertüberschreitung) mutatott ki, és az üzemeltetőnek hangszigetelést kellett beépítenie. – Die Messung ergab tatsächlich eine Grenzwertüberschreitung, und der Betreiber musste eine Schalldämmung einbauen.
10. Kinga azóta újra nyugodtan alszik, és megállapította, hogy a türelmes, dokumentált eljárás többet ért, mint a dühös telefonok. – Kinga schläft seitdem wieder ruhig und stellte fest, dass das geduldige, dokumentierte Vorgehen mehr gebracht hat als wütende Anrufe.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga hónapok óta nem tudott aludni egy földszinti szórakozóhely miatt, ezért írásban fordult a jegyzőhöz.
2. Néhány héttel később meghívták egy személyes egyeztetésre a hivatal környezetvédelmi osztályára (Umweltabteilung).
3. „Panaszában azt írja, hogy a zaj rendszeresen éjfél után is tart. Tudná ezt dokumentálni?”
4. „Igen, három hétig zajnaplót (Lärmprotokoll) vezettem, és hangfelvételeket is készítettem.”
5. „Köszönjük. A következő lépés egy hatósági zajmérés (behördliche Lärmmessung) lesz az Ön lakásában, éjszakai időszakban.”
6. „Ha a mért érték meghaladja a zajterhelési határértéket (Lärmgrenzwert), az üzemeltetőt kötelezzük a zajcsökkentésre.”
7. „Mi történik, ha nem tartja be a határozatot (Bescheid)?”
8. „Ebben az esetben zajvédelmi bírságot (Lärmschutzbußgeld) szabhatunk ki, végső esetben pedig korlátozhatjuk a nyitvatartási időt.”
9. A mérés valóban határérték-túllépést (Grenzwertüberschreitung) mutatott ki, és az üzemeltetőnek hangszigetelést kellett beépítenie.
10. Kinga azóta újra nyugodtan alszik, és megállapította, hogy a türelmes, dokumentált eljárás többet ért, mint a dühös telefonok.
(aufklappen)német
1. Kinga konnte seit Monaten wegen eines Lokals im Erdgeschoss nicht schlafen und wandte sich deshalb schriftlich an den Jegyző.
2. Einige Wochen später wurde sie zu einem persönlichen Gespräch in die Umweltabteilung des Amtes eingeladen.
3. „In Ihrer Beschwerde schreiben Sie, dass der Lärm regelmäßig auch nach Mitternacht andauert. Könnten Sie das dokumentieren?“
4. „Ja, ich habe drei Wochen lang ein Lärmprotokoll geführt und auch Tonaufnahmen gemacht.“
5. „Danke. Der nächste Schritt wird eine behördliche Lärmmessung in Ihrer Wohnung während der Nachtzeit sein.“
6. „Wenn der gemessene Wert den Lärmgrenzwert überschreitet, verpflichten wir den Betreiber zur Lärmminderung.“
7. „Was passiert, wenn er sich nicht an den Bescheid hält?“
8. „In diesem Fall können wir ein Lärmschutzbußgeld verhängen und im äußersten Fall die Öffnungszeiten beschränken.“
9. Die Messung ergab tatsächlich eine Grenzwertüberschreitung, und der Betreiber musste eine Schalldämmung einbauen.
10. Kinga schläft seitdem wieder ruhig und stellte fest, dass das geduldige, dokumentierte Vorgehen mehr gebracht hat als wütende Anrufe.
7. Kurzgeschichte – A közös képviselő beszámolója – Der Bericht des Hausverwalters
1. A társasházi közgyűlésen a közös képviselő, Szabó úr, ismertette az elmúlt év gazdálkodását. – Auf der Eigentümerversammlung stellte der Hausverwalter, Herr Szabó, die Wirtschaftsführung des vergangenen Jahres vor.
2. „Tisztelt tulajdonostársak! Az éves elszámolás (Jahresabrechnung) szerint a felújítási alapban jelenleg nyolcmillió forint van.” – „Sehr geehrte Miteigentümer! Laut Jahresabrechnung befinden sich in der Instandhaltungsrücklage derzeit acht Millionen Forint.“
3. „A lift korszerűsítése (Aufzugsmodernisierung) elkerülhetetlen, mert a hatósági felülvizsgálat (behördliche Prüfung) súlyos hiányosságokat tárt fel.” – „Die Aufzugsmodernisierung ist unumgänglich, weil die behördliche Prüfung schwere Mängel aufgedeckt hat.“
4. „Három árajánlatot (Kostenvoranschläge) kértünk be, a legkedvezőbb tizenkétmillió forint.” – „Wir haben drei Kostenvoranschläge eingeholt, der günstigste beläuft sich auf zwölf Millionen Forint.“
5. Egy tulajdonos közbeszólt: „És ki fogja fizetni a különbözetet? Mi a földszinten nem is használjuk a liftet!” – Ein Eigentümer warf ein: „Und wer soll die Differenz bezahlen? Wir im Erdgeschoss benutzen den Aufzug gar nicht!“
6. „A szervezeti-működési szabályzat (Gemeinschaftsordnung) lehetővé teszi, hogy a földszinti lakások csökkentett mértékben járuljanak hozzá a lift költségeihez.” – „Die Gemeinschaftsordnung ermöglicht es, dass sich die Erdgeschosswohnungen in vermindertem Umfang an den Aufzugskosten beteiligen.“
7. „A hiányzó összeget javaslatom szerint egyszeri befizetéssel (Sonderumlage) és egy kedvező társasházi hitellel (Kredit für Eigentümergemeinschaften) fedeznénk.” – „Den fehlenden Betrag würden wir nach meinem Vorschlag mit einer Sonderumlage und einem günstigen Kredit für Eigentümergemeinschaften decken.“
8. „Kérem, szavazzunk a határozati javaslatról (Beschlussantrag); az elfogadáshoz a tulajdoni hányadok többsége szükséges.” – „Bitte stimmen wir über den Beschlussantrag ab; für die Annahme ist die Mehrheit der Miteigentumsanteile erforderlich.“
9. A javaslatot végül hatvankét százalékos többséggel elfogadták, és a határozatot felvették a határozatok könyvébe (Beschlusssammlung). – Der Antrag wurde schließlich mit einer Mehrheit von zweiundsechzig Prozent angenommen, und der Beschluss wurde in die Beschlusssammlung aufgenommen.
10. Szabó úr az ülés végén megköszönte a konstruktív vitát, és jelezte, hogy a munkálatok ütemtervét kifüggeszti a lépcsőházban. – Herr Szabó bedankte sich am Ende der Versammlung für die konstruktive Diskussion und kündigte an, den Zeitplan der Arbeiten im Treppenhaus auszuhängen.
(aufklappen)magyarul
1. A társasházi közgyűlésen a közös képviselő, Szabó úr, ismertette az elmúlt év gazdálkodását.
2. „Tisztelt tulajdonostársak! Az éves elszámolás (Jahresabrechnung) szerint a felújítási alapban jelenleg nyolcmillió forint van.”
3. „A lift korszerűsítése (Aufzugsmodernisierung) elkerülhetetlen, mert a hatósági felülvizsgálat (behördliche Prüfung) súlyos hiányosságokat tárt fel.”
4. „Három árajánlatot (Kostenvoranschläge) kértünk be, a legkedvezőbb tizenkétmillió forint.”
5. Egy tulajdonos közbeszólt: „És ki fogja fizetni a különbözetet? Mi a földszinten nem is használjuk a liftet!”
6. „A szervezeti-működési szabályzat (Gemeinschaftsordnung) lehetővé teszi, hogy a földszinti lakások csökkentett mértékben járuljanak hozzá a lift költségeihez.”
7. „A hiányzó összeget javaslatom szerint egyszeri befizetéssel (Sonderumlage) és egy kedvező társasházi hitellel (Kredit für Eigentümergemeinschaften) fedeznénk.”
8. „Kérem, szavazzunk a határozati javaslatról (Beschlussantrag); az elfogadáshoz a tulajdoni hányadok többsége szükséges.”
9. A javaslatot végül hatvankét százalékos többséggel elfogadták, és a határozatot felvették a határozatok könyvébe (Beschlusssammlung).
10. Szabó úr az ülés végén megköszönte a konstruktív vitát, és jelezte, hogy a munkálatok ütemtervét kifüggeszti a lépcsőházban.
(aufklappen)német
1. Auf der Eigentümerversammlung stellte der Hausverwalter, Herr Szabó, die Wirtschaftsführung des vergangenen Jahres vor.
2. „Sehr geehrte Miteigentümer! Laut Jahresabrechnung befinden sich in der Instandhaltungsrücklage derzeit acht Millionen Forint.“
3. „Die Aufzugsmodernisierung ist unumgänglich, weil die behördliche Prüfung schwere Mängel aufgedeckt hat.“
4. „Wir haben drei Kostenvoranschläge eingeholt, der günstigste beläuft sich auf zwölf Millionen Forint.“
5. Ein Eigentümer warf ein: „Und wer soll die Differenz bezahlen? Wir im Erdgeschoss benutzen den Aufzug gar nicht!“
6. „Die Gemeinschaftsordnung ermöglicht es, dass sich die Erdgeschosswohnungen in vermindertem Umfang an den Aufzugskosten beteiligen.“
7. „Den fehlenden Betrag würden wir nach meinem Vorschlag mit einer Sonderumlage und einem günstigen Kredit für Eigentümergemeinschaften decken.“
8. „Bitte stimmen wir über den Beschlussantrag ab; für die Annahme ist die Mehrheit der Miteigentumsanteile erforderlich.“
9. Der Antrag wurde schließlich mit einer Mehrheit von zweiundsechzig Prozent angenommen, und der Beschluss wurde in die Beschlusssammlung aufgenommen.
10. Herr Szabó bedankte sich am Ende der Versammlung für die konstruktive Diskussion und kündigte an, den Zeitplan der Arbeiten im Treppenhaus auszuhängen.
8. Kurzgeschichte – A helyi adóhatóságnál – Bei der örtlichen Steuerbehörde
1. Julia, egy német fordító, egyéni vállalkozóként (Einzelunternehmerin) dolgozik Győrben, és kérdése volt az iparűzési adóval kapcsolatban. – Julia, eine deutsche Übersetzerin, arbeitet als Einzelunternehmerin in Győr und hatte eine Frage zur Gewerbesteuer.
2. „Jó napot! Tavaly kezdtem a vállalkozásomat, és nem vagyok biztos benne, hogyan kell bevallanom a helyi iparűzési adót.” – „Guten Tag! Ich habe mein Unternehmen letztes Jahr gegründet und bin nicht sicher, wie ich die örtliche Gewerbesteuer erklären muss.“
3. „Először is be kellett volna jelentkeznie az önkormányzati adóhatóságnál (kommunale Steuerbehörde); ezt megtette?” – „Zunächst hätten Sie sich bei der kommunalen Steuerbehörde anmelden müssen; haben Sie das getan?“
4. „Igen, az adószámom (Steuernummer) kiváltásakor ez automatikusan megtörtént, legalábbis a könyvelőm szerint.” – „Ja, bei der Beantragung meiner Steuernummer ist das automatisch erfolgt, zumindest laut meiner Buchhalterin.“
5. „Helyes, a NAV-on (Nationale Steuer- und Zollbehörde) keresztül történő bejelentkezés minket is értesít.” – „Richtig, die Anmeldung über die Nationale Steuer- und Zollbehörde benachrichtigt auch uns.“
6. „Az adóalapot (Bemessungsgrundlage) a nettó árbevétel képezi, de egyéni vállalkozóként választhatja az egyszerűsített adóalap-megállapítást (vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage) is.” – „Die Bemessungsgrundlage bildet der Nettoumsatz, aber als Einzelunternehmerin können Sie auch die vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage wählen.“
7. „A bevallás (Erklärung) határideje május harmincegyedike, az adóelőleget (Steuervorauszahlung) pedig két részletben kell megfizetni.” – „Die Frist für die Erklärung ist der einunddreißigste Mai, und die Steuervorauszahlung ist in zwei Raten zu zahlen.“
8. „Mi történik, ha elkésem a befizetéssel?” – kérdezte Julia. – „Was passiert, wenn ich mit der Zahlung in Verzug gerate?“, fragte Julia.
9. „Ilyenkor késedelmi pótlékot (Säumniszuschlag) számítunk fel, de méltányossági kérelemmel (Billigkeitsantrag) részletfizetést is kérhet.” – „In diesem Fall berechnen wir einen Säumniszuschlag, aber mit einem Billigkeitsantrag können Sie auch Ratenzahlung beantragen.“
10. Julia jegyzetelt, és hazafelé arra gondolt, hogy a magyar adózási szaknyelv legalább olyan bonyolult, mint a német. – Julia machte sich Notizen und dachte auf dem Heimweg, dass die ungarische Steuerfachsprache mindestens so kompliziert ist wie die deutsche.
(aufklappen)magyarul
1. Julia, egy német fordító, egyéni vállalkozóként (Einzelunternehmerin) dolgozik Győrben, és kérdése volt az iparűzési adóval kapcsolatban.
2. „Jó napot! Tavaly kezdtem a vállalkozásomat, és nem vagyok biztos benne, hogyan kell bevallanom a helyi iparűzési adót.”
3. „Először is be kellett volna jelentkeznie az önkormányzati adóhatóságnál (kommunale Steuerbehörde); ezt megtette?”
4. „Igen, az adószámom (Steuernummer) kiváltásakor ez automatikusan megtörtént, legalábbis a könyvelőm szerint.”
5. „Helyes, a NAV-on (Nationale Steuer- und Zollbehörde) keresztül történő bejelentkezés minket is értesít.”
6. „Az adóalapot (Bemessungsgrundlage) a nettó árbevétel képezi, de egyéni vállalkozóként választhatja az egyszerűsített adóalap-megállapítást (vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage) is.”
7. „A bevallás (Erklärung) határideje május harmincegyedike, az adóelőleget (Steuervorauszahlung) pedig két részletben kell megfizetni.”
8. „Mi történik, ha elkésem a befizetéssel?” – kérdezte Julia.
9. „Ilyenkor késedelmi pótlékot (Säumniszuschlag) számítunk fel, de méltányossági kérelemmel (Billigkeitsantrag) részletfizetést is kérhet.”
10. Julia jegyzetelt, és hazafelé arra gondolt, hogy a magyar adózási szaknyelv legalább olyan bonyolult, mint a német.
(aufklappen)német
1. Julia, eine deutsche Übersetzerin, arbeitet als Einzelunternehmerin in Győr und hatte eine Frage zur Gewerbesteuer.
2. „Guten Tag! Ich habe mein Unternehmen letztes Jahr gegründet und bin nicht sicher, wie ich die örtliche Gewerbesteuer erklären muss.“
3. „Zunächst hätten Sie sich bei der kommunalen Steuerbehörde anmelden müssen; haben Sie das getan?“
4. „Ja, bei der Beantragung meiner Steuernummer ist das automatisch erfolgt, zumindest laut meiner Buchhalterin.“
5. „Richtig, die Anmeldung über die Nationale Steuer- und Zollbehörde benachrichtigt auch uns.“
6. „Die Bemessungsgrundlage bildet der Nettoumsatz, aber als Einzelunternehmerin können Sie auch die vereinfachte Ermittlung der Bemessungsgrundlage wählen.“
7. „Die Frist für die Erklärung ist der einunddreißigste Mai, und die Steuervorauszahlung ist in zwei Raten zu zahlen.“
8. „Was passiert, wenn ich mit der Zahlung in Verzug gerate?“, fragte Julia.
9. „In diesem Fall berechnen wir einen Säumniszuschlag, aber mit einem Billigkeitsantrag können Sie auch Ratenzahlung beantragen.“
10. Julia machte sich Notizen und dachte auf dem Heimweg, dass die ungarische Steuerfachsprache mindestens so kompliziert ist wie die deutsche.
9. Kurzgeschichte – A lomtalanítás megrendelése – Die Bestellung der Sperrmüllabholung
1. Rudolf, egy nyugdíjas berlini házaspár egyik tagja, felhívta a hulladékgazdálkodási közszolgáltatót (öffentlicher Entsorgungsdienstleister) Kecskeméten. – Rudolf, ein Teil eines pensionierten Berliner Ehepaars, rief den öffentlichen Entsorgungsdienstleister in Kecskemét an.
2. „Jó napot! Régi bútorokat szeretnénk elszállíttatni. Hogyan működik itt a lomtalanítás (Sperrmüllabholung)?” – „Guten Tag! Wir möchten alte Möbel abholen lassen. Wie funktioniert hier die Sperrmüllabholung?“
3. „Évente egyszer díjmentes, házhoz menő lomtalanítást (Sperrmüllabholung auf Abruf) vehet igénybe, ha a hulladékgazdálkodási díjat (Müllgebühr) rendszeresen fizeti.” – „Einmal im Jahr können Sie eine kostenlose Sperrmüllabholung auf Abruf in Anspruch nehmen, wenn Sie die Müllgebühr regelmäßig bezahlen.“
4. „Kérem, adja meg a felhasználó azonosítóját (Kundennummer), amely a számláján található!” – „Bitte nennen Sie Ihre Kundennummer, die auf Ihrer Rechnung steht!“
5. „Milyen tárgyakat lehet kitenni? Van egy régi hűtőszekrényünk is.” – „Welche Gegenstände darf man hinausstellen? Wir haben auch einen alten Kühlschrank.“
6. „A hűtőszekrény veszélyes hulladéknak (gefährlicher Abfall) minősül, azt az elektronikai hulladék gyűjtőpontjára (Sammelstelle für Elektroaltgeräte) kell vinnie.” – „Der Kühlschrank gilt als gefährlicher Abfall, den müssen Sie zur Sammelstelle für Elektroaltgeräte bringen.“
7. „A bútorokat az egyeztetett napon reggel hét óráig kell kihelyezni a ház elé, a közterületet nem akadályozva.” – „Die Möbel müssen am vereinbarten Tag bis sieben Uhr morgens vor das Haus gestellt werden, ohne den öffentlichen Raum zu behindern.“
8. „Mennyi a megengedett mennyiség (zulässige Menge)?” – kérdezte Rudolf. – „Wie groß ist die zulässige Menge?“, fragte Rudolf.
9. „Háztartásonként legfeljebb két köbméter; a többletmennyiséget díj ellenében szállítjuk el.” – „Pro Haushalt höchstens zwei Kubikmeter; Mehrmengen holen wir gegen Gebühr ab.“
10. Rudolf leírta a szabályokat, és nevetve mondta a feleségének, hogy ezt a beszélgetést már szinte hiba nélkül magyarul folytatta. – Rudolf schrieb die Regeln auf und sagte lachend zu seiner Frau, dass er dieses Gespräch schon fast fehlerfrei auf Ungarisch geführt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Rudolf, egy nyugdíjas berlini házaspár egyik tagja, felhívta a hulladékgazdálkodási közszolgáltatót (öffentlicher Entsorgungsdienstleister) Kecskeméten.
2. „Jó napot! Régi bútorokat szeretnénk elszállíttatni. Hogyan működik itt a lomtalanítás (Sperrmüllabholung)?”
3. „Évente egyszer díjmentes, házhoz menő lomtalanítást (Sperrmüllabholung auf Abruf) vehet igénybe, ha a hulladékgazdálkodási díjat (Müllgebühr) rendszeresen fizeti.”
4. „Kérem, adja meg a felhasználó azonosítóját (Kundennummer), amely a számláján található!”
5. „Milyen tárgyakat lehet kitenni? Van egy régi hűtőszekrényünk is.”
6. „A hűtőszekrény veszélyes hulladéknak (gefährlicher Abfall) minősül, azt az elektronikai hulladék gyűjtőpontjára (Sammelstelle für Elektroaltgeräte) kell vinnie.”
7. „A bútorokat az egyeztetett napon reggel hét óráig kell kihelyezni a ház elé, a közterületet nem akadályozva.”
8. „Mennyi a megengedett mennyiség (zulässige Menge)?” – kérdezte Rudolf.
9. „Háztartásonként legfeljebb két köbméter; a többletmennyiséget díj ellenében szállítjuk el.”
10. Rudolf leírta a szabályokat, és nevetve mondta a feleségének, hogy ezt a beszélgetést már szinte hiba nélkül magyarul folytatta.
(aufklappen)német
1. Rudolf, ein Teil eines pensionierten Berliner Ehepaars, rief den öffentlichen Entsorgungsdienstleister in Kecskemét an.
2. „Guten Tag! Wir möchten alte Möbel abholen lassen. Wie funktioniert hier die Sperrmüllabholung?“
3. „Einmal im Jahr können Sie eine kostenlose Sperrmüllabholung auf Abruf in Anspruch nehmen, wenn Sie die Müllgebühr regelmäßig bezahlen.“
4. „Bitte nennen Sie Ihre Kundennummer, die auf Ihrer Rechnung steht!“
5. „Welche Gegenstände darf man hinausstellen? Wir haben auch einen alten Kühlschrank.“
6. „Der Kühlschrank gilt als gefährlicher Abfall, den müssen Sie zur Sammelstelle für Elektroaltgeräte bringen.“
7. „Die Möbel müssen am vereinbarten Tag bis sieben Uhr morgens vor das Haus gestellt werden, ohne den öffentlichen Raum zu behindern.“
8. „Wie groß ist die zulässige Menge?“, fragte Rudolf.
9. „Pro Haushalt höchstens zwei Kubikmeter; Mehrmengen holen wir gegen Gebühr ab.“
10. Rudolf schrieb die Regeln auf und sagte lachend zu seiner Frau, dass er dieses Gespräch schon fast fehlerfrei auf Ungarisch geführt hatte.
10. Kurzgeschichte – A lakossági fórum moderálása – Die Moderation einer Bürgerversammlung
1. Dr. Kertész Anna, egy városfejlesztési szakértő, vállalta egy lakossági fórum moderálását egy új villamosvonal ügyében. – Dr. Anna Kertész, eine Stadtentwicklungsexpertin, übernahm die Moderation einer Bürgerversammlung zu einer neuen Straßenbahnlinie.
2. „Tisztelt jelenlévők! A mai fórum célja, hogy a tervezett nyomvonalat (Trassenführung) bemutassuk, és meghallgassuk az Önök véleményét.” – „Sehr geehrte Anwesende! Ziel des heutigen Forums ist es, die geplante Trassenführung vorzustellen und Ihre Meinung anzuhören.“
3. „A megvalósíthatósági tanulmány (Machbarkeitsstudie) három változatot vizsgált, amelyeket most a tervező ismertet.” – „Die Machbarkeitsstudie hat drei Varianten untersucht, die nun der Planer vorstellen wird.“
4. A bemutató után egy idős úr szólt hozzá: „A második változat miatt harminc fát kellene kivágni a fasorban!” – Nach der Präsentation meldete sich ein älterer Herr: „Wegen der zweiten Variante müssten dreißig Bäume in der Allee gefällt werden!“
5. „Köszönöm az észrevételt (Hinweis). Kérem a tervezőt, reagáljon a fakivágás (Baumfällung) kérdésére!” – „Danke für den Hinweis. Ich bitte den Planer, auf die Frage der Baumfällung zu reagieren!“
6. „A környezeti hatásvizsgálat (Umweltverträglichkeitsprüfung) során valamennyi kivágandó fa pótlását (Ersatzpflanzung) előírtuk, kétszeres mennyiségben.” – „Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung haben wir für jeden zu fällenden Baum eine Ersatzpflanzung in doppelter Menge vorgeschrieben.“
7. Egy fiatal anya azt kérdezte, milyen akadálymentes megállók (barrierefreie Haltestellen) épülnek, és mennyi ideig tart az építkezés. – Eine junge Mutter fragte, welche barrierefreien Haltestellen gebaut werden und wie lange die Bauarbeiten dauern.
8. „Minden megálló szintbeni beszállást (niveaugleicher Einstieg) biztosít, az építés pedig ütemezve (in Bauabschnitten), körülbelül két évig tart.” – „Alle Haltestellen ermöglichen einen niveaugleichen Einstieg, und der Bau dauert in Bauabschnitten etwa zwei Jahre.“
9. „Az elhangzott javaslatokat (vorgebrachte Vorschläge) összegyűjtjük, és a fórum emlékeztetőjét két héten belül közzétesszük a város honlapján.” – „Die vorgebrachten Vorschläge sammeln wir, und das Protokoll des Forums veröffentlichen wir innerhalb von zwei Wochen auf der Website der Stadt.“
10. Kertész Anna a fórum végén hangsúlyozta, hogy a társadalmi részvétel (Bürgerbeteiligung) nem formalitás, hanem a jobb döntések előfeltétele. – Anna Kertész betonte am Ende des Forums, dass Bürgerbeteiligung keine Formalität, sondern Voraussetzung für bessere Entscheidungen sei.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Kertész Anna, egy városfejlesztési szakértő, vállalta egy lakossági fórum moderálását egy új villamosvonal ügyében.
2. „Tisztelt jelenlévők! A mai fórum célja, hogy a tervezett nyomvonalat (Trassenführung) bemutassuk, és meghallgassuk az Önök véleményét.”
3. „A megvalósíthatósági tanulmány (Machbarkeitsstudie) három változatot vizsgált, amelyeket most a tervező ismertet.”
4. A bemutató után egy idős úr szólt hozzá: „A második változat miatt harminc fát kellene kivágni a fasorban!”
5. „Köszönöm az észrevételt (Hinweis). Kérem a tervezőt, reagáljon a fakivágás (Baumfällung) kérdésére!”
6. „A környezeti hatásvizsgálat (Umweltverträglichkeitsprüfung) során valamennyi kivágandó fa pótlását (Ersatzpflanzung) előírtuk, kétszeres mennyiségben.”
7. Egy fiatal anya azt kérdezte, milyen akadálymentes megállók (barrierefreie Haltestellen) épülnek, és mennyi ideig tart az építkezés.
8. „Minden megálló szintbeni beszállást (niveaugleicher Einstieg) biztosít, az építés pedig ütemezve (in Bauabschnitten), körülbelül két évig tart.”
9. „Az elhangzott javaslatokat (vorgebrachte Vorschläge) összegyűjtjük, és a fórum emlékeztetőjét két héten belül közzétesszük a város honlapján.”
10. Kertész Anna a fórum végén hangsúlyozta, hogy a társadalmi részvétel (Bürgerbeteiligung) nem formalitás, hanem a jobb döntések előfeltétele.
(aufklappen)német
1. Dr. Anna Kertész, eine Stadtentwicklungsexpertin, übernahm die Moderation einer Bürgerversammlung zu einer neuen Straßenbahnlinie.
2. „Sehr geehrte Anwesende! Ziel des heutigen Forums ist es, die geplante Trassenführung vorzustellen und Ihre Meinung anzuhören.“
3. „Die Machbarkeitsstudie hat drei Varianten untersucht, die nun der Planer vorstellen wird.“
4. Nach der Präsentation meldete sich ein älterer Herr: „Wegen der zweiten Variante müssten dreißig Bäume in der Allee gefällt werden!“
5. „Danke für den Hinweis. Ich bitte den Planer, auf die Frage der Baumfällung zu reagieren!“
6. „Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung haben wir für jeden zu fällenden Baum eine Ersatzpflanzung in doppelter Menge vorgeschrieben.“
7. Eine junge Mutter fragte, welche barrierefreien Haltestellen gebaut werden und wie lange die Bauarbeiten dauern.
8. „Alle Haltestellen ermöglichen einen niveaugleichen Einstieg, und der Bau dauert in Bauabschnitten etwa zwei Jahre.“
9. „Die vorgebrachten Vorschläge sammeln wir, und das Protokoll des Forums veröffentlichen wir innerhalb von zwei Wochen auf der Website der Stadt.“
10. Anna Kertész betonte am Ende des Forums, dass Bürgerbeteiligung keine Formalität, sondern Voraussetzung für bessere Entscheidungen sei.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.