100 thema 7

---

Thema 100 – Technik und Digitalisierung

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Imre és a kollaboratív robot

1. Imre huszonkét éve dolgozik egy győri autóalkatrész-gyárban, ahol régen minden csavart kézzel húztak meg. – Imre arbeitet seit zweiundzwanzig Jahren in einer Autoteilefabrik in Győr, wo früher jede Schraube von Hand angezogen wurde.

2. Amikor a vezetőség bejelentette, hogy kollaboratív robotokat állítanak a gyártósorra, a munkások között nyugtalanság támadt. – Als die Geschäftsleitung ankündigte, kollaborative Roboter an die Produktionslinie zu stellen, kam unter den Arbeitern Unruhe auf.

3. Sokan attól tartottak, hogy a gépek bevezetése után feleslegessé válnak, és elveszítik a munkájukat. – Viele befürchteten, dass sie nach der Einführung der Maschinen überflüssig werden und ihre Arbeit verlieren.

4. Imre, aki mindig kíváncsi volt az újdonságokra, jelentkezett az első betanító tanfolyamra. – Imre, der immer neugierig auf Neuheiten war, meldete sich für den ersten Einarbeitungskurs.

5. Hamar rájött, hogy a robot nem helyettesíti őt, hanem átveszi tőle a legmonotonabb és a hátát leginkább megterhelő mozdulatokat. – Er merkte schnell, dass der Roboter ihn nicht ersetzt, sondern ihm die monotonsten und für seinen Rücken belastendsten Bewegungen abnimmt.

6. Ma már ő programozza a robotot, és ő képezi ki a fiatalabb kollégákat is. – Heute programmiert er den Roboter und bildet auch die jüngeren Kollegen aus.

7. Ugyanakkor tudja, hogy nem minden üzemben ilyen szerencsés a helyzet, és vannak, akiket valóban elbocsátottak az automatizálás miatt. – Gleichzeitig weiß er, dass die Lage nicht in jedem Betrieb so glücklich ist und dass es Menschen gibt, die wegen der Automatisierung tatsächlich entlassen wurden.

8. Szerinte a kérdés nem az, hogy jönnek-e a robotok, hanem az, hogy a társadalom felkészíti-e az embereket az új feladatokra. – Seiner Meinung nach lautet die Frage nicht, ob die Roboter kommen, sondern ob die Gesellschaft die Menschen auf die neuen Aufgaben vorbereitet.

9. Ha a cégek és az állam nem fektetnének be az átképzésbe, a technikai fejlődés hasznát csak kevesen élveznék. – Wenn Firmen und Staat nicht in die Umschulung investieren würden, würden nur wenige den Nutzen des technischen Fortschritts genießen.

(aufklappen)magyarul

1. Imre huszonkét éve dolgozik egy győri autóalkatrész-gyárban, ahol régen minden csavart kézzel húztak meg.

2. Amikor a vezetőség bejelentette, hogy kollaboratív robotokat állítanak a gyártósorra, a munkások között nyugtalanság támadt.

3. Sokan attól tartottak, hogy a gépek bevezetése után feleslegessé válnak, és elveszítik a munkájukat.

4. Imre, aki mindig kíváncsi volt az újdonságokra, jelentkezett az első betanító tanfolyamra.

5. Hamar rájött, hogy a robot nem helyettesíti őt, hanem átveszi tőle a legmonotonabb és a hátát leginkább megterhelő mozdulatokat.

6. Ma már ő programozza a robotot, és ő képezi ki a fiatalabb kollégákat is.

7. Ugyanakkor tudja, hogy nem minden üzemben ilyen szerencsés a helyzet, és vannak, akiket valóban elbocsátottak az automatizálás miatt.

8. Szerinte a kérdés nem az, hogy jönnek-e a robotok, hanem az, hogy a társadalom felkészíti-e az embereket az új feladatokra.

9. Ha a cégek és az állam nem fektetnének be az átképzésbe, a technikai fejlődés hasznát csak kevesen élveznék.

(aufklappen)német

1. Imre arbeitet seit zweiundzwanzig Jahren in einer Autoteilefabrik in Győr, wo früher jede Schraube von Hand angezogen wurde.

2. Als die Geschäftsleitung ankündigte, kollaborative Roboter an die Produktionslinie zu stellen, kam unter den Arbeitern Unruhe auf.

3. Viele befürchteten, dass sie nach der Einführung der Maschinen überflüssig werden und ihre Arbeit verlieren.

4. Imre, der immer neugierig auf Neuheiten war, meldete sich für den ersten Einarbeitungskurs.

5. Er merkte schnell, dass der Roboter ihn nicht ersetzt, sondern ihm die monotonsten und für seinen Rücken belastendsten Bewegungen abnimmt.

6. Heute programmiert er den Roboter und bildet auch die jüngeren Kollegen aus.

7. Gleichzeitig weiß er, dass die Lage nicht in jedem Betrieb so glücklich ist und dass es Menschen gibt, die wegen der Automatisierung tatsächlich entlassen wurden.

8. Seiner Meinung nach lautet die Frage nicht, ob die Roboter kommen, sondern ob die Gesellschaft die Menschen auf die neuen Aufgaben vorbereitet.

9. Wenn Firmen und Staat nicht in die Umschulung investieren würden, würden nur wenige den Nutzen des technischen Fortschritts genießen.

2. Kurzgeschichte – A napelempark és a falu

1. Egy alföldi faluban egy befektető hatalmas napelemparkot akart építeni a falu széli legelőn. – In einem Dorf in der Tiefebene wollte ein Investor auf der Weide am Dorfrand einen riesigen Solarpark bauen.

2. A lakossági fórumon a polgármester elmondta, hogy a beruházás évente jelentős helyi adóbevételt hozna. – Auf der Bürgerversammlung sagte der Bürgermeister, dass die Investition jährlich beträchtliche lokale Steuereinnahmen bringen würde.

3. Margit néni, aki egész életében azon a legelőn tartotta a teheneit, felállt, és megkérdezte, hová kerülnének akkor az állatok. – Tante Margit, die ihr ganzes Leben lang ihre Kühe auf dieser Weide gehalten hatte, stand auf und fragte, wohin die Tiere dann kommen würden.

4. Egy fiatal mérnök azt javasolta, hogy a panelek alatt továbbra is legeltethetnének juhokat, ahogy ezt máshol is csinálják. – Ein junger Ingenieur schlug vor, dass man unter den Paneelen weiterhin Schafe weiden lassen könnte, wie man es anderswo auch macht.

5. A vita során kiderült, hogy a falu lakói nem a megújuló energiát ellenzik, hanem azt, hogy a döntésekből kimaradnak. – Im Lauf der Diskussion stellte sich heraus, dass die Dorfbewohner nicht gegen erneuerbare Energie sind, sondern dagegen, dass sie von den Entscheidungen ausgeschlossen bleiben.

6. Sokan úgy érezték, hogy a nyereség a fővárosi befektetőké lesz, a terhek viszont az övék. – Viele hatten das Gefühl, dass der Gewinn den Investoren aus der Hauptstadt gehören wird, die Lasten aber ihnen.

7. Végül megállapodtak abban, hogy a falu közösségi tulajdonrészt kap a parkban, és a helyi iskola tetejére is napelem kerül. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass das Dorf einen gemeinschaftlichen Eigentumsanteil am Park bekommt und auch auf das Dach der örtlichen Schule eine Solaranlage kommt.

8. Margit néni sem lett lelkes támogató, de elismerte, hogy legalább meghallgatták. – Auch Tante Margit wurde keine begeisterte Befürworterin, aber sie räumte ein, dass man sie wenigstens angehört hatte.

9. Az eset jól mutatja, hogy az energetikai átállás csak akkor lehet sikeres, ha az érintettek nemcsak elszenvedői, hanem részesei is. – Der Fall zeigt deutlich, dass die Energiewende nur dann erfolgreich sein kann, wenn die Betroffenen nicht nur ihre Leidtragenden, sondern auch Beteiligte sind.

(aufklappen)magyarul

1. Egy alföldi faluban egy befektető hatalmas napelemparkot akart építeni a falu széli legelőn.

2. A lakossági fórumon a polgármester elmondta, hogy a beruházás évente jelentős helyi adóbevételt hozna.

3. Margit néni, aki egész életében azon a legelőn tartotta a teheneit, felállt, és megkérdezte, hová kerülnének akkor az állatok.

4. Egy fiatal mérnök azt javasolta, hogy a panelek alatt továbbra is legeltethetnének juhokat, ahogy ezt máshol is csinálják.

5. A vita során kiderült, hogy a falu lakói nem a megújuló energiát ellenzik, hanem azt, hogy a döntésekből kimaradnak.

6. Sokan úgy érezték, hogy a nyereség a fővárosi befektetőké lesz, a terhek viszont az övék.

7. Végül megállapodtak abban, hogy a falu közösségi tulajdonrészt kap a parkban, és a helyi iskola tetejére is napelem kerül.

8. Margit néni sem lett lelkes támogató, de elismerte, hogy legalább meghallgatták.

9. Az eset jól mutatja, hogy az energetikai átállás csak akkor lehet sikeres, ha az érintettek nemcsak elszenvedői, hanem részesei is.

(aufklappen)német

1. In einem Dorf in der Tiefebene wollte ein Investor auf der Weide am Dorfrand einen riesigen Solarpark bauen.

2. Auf der Bürgerversammlung sagte der Bürgermeister, dass die Investition jährlich beträchtliche lokale Steuereinnahmen bringen würde.

3. Tante Margit, die ihr ganzes Leben lang ihre Kühe auf dieser Weide gehalten hatte, stand auf und fragte, wohin die Tiere dann kommen würden.

4. Ein junger Ingenieur schlug vor, dass man unter den Paneelen weiterhin Schafe weiden lassen könnte, wie man es anderswo auch macht.

5. Im Lauf der Diskussion stellte sich heraus, dass die Dorfbewohner nicht gegen erneuerbare Energie sind, sondern dagegen, dass sie von den Entscheidungen ausgeschlossen bleiben.

6. Viele hatten das Gefühl, dass der Gewinn den Investoren aus der Hauptstadt gehören wird, die Lasten aber ihnen.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, dass das Dorf einen gemeinschaftlichen Eigentumsanteil am Park bekommt und auch auf das Dach der örtlichen Schule eine Solaranlage kommt.

8. Auch Tante Margit wurde keine begeisterte Befürworterin, aber sie räumte ein, dass man sie wenigstens angehört hatte.

9. Der Fall zeigt deutlich, dass die Energiewende nur dann erfolgreich sein kann, wenn die Betroffenen nicht nur ihre Leidtragenden, sondern auch Beteiligte sind.

3. Kurzgeschichte – A kis szerviz és a javításhoz való jog

1. Laci harminc éve vezet egy apró műszerész-szervizt Miskolc belvárosában, ahol tévéket, rádiókat és később telefonokat javított. – Laci führt seit dreißig Jahren eine winzige Elektronikwerkstatt in der Innenstadt von Miskolc, wo er Fernseher, Radios und später Telefone repariert hat.

2. Az utóbbi években egyre többször kellett nemet mondania a vásárlóknak, mert a gyártók nem adtak ki pótalkatrészt vagy kapcsolási rajzot. – In den letzten Jahren musste er den Kunden immer öfter absagen, weil die Hersteller keine Ersatzteile oder Schaltpläne herausgaben.

3. Egy fiatal anyuka sírva hozta be a laptopját, amelyen a gyereke összes fényképe volt, de a gyártó csak a teljes alaplap cseréjét ajánlotta. – Eine junge Mutter brachte weinend ihren Laptop, auf dem alle Fotos ihres Kindes waren, doch der Hersteller bot nur den Austausch der gesamten Hauptplatine an.

4. Laci napokig dolgozott rajta, mire egy apró, kiégett alkatrész cseréjével megmentette az adatokat. – Laci arbeitete tagelang daran, bis er durch den Austausch eines winzigen, durchgebrannten Bauteils die Daten rettete.

5. Amikor olvasta, hogy az Európai Unió irányelvben rögzítette a javításhoz való jogot, először nem hitt a szemének. – Als er las, dass die Europäische Union das Recht auf Reparatur in einer Richtlinie verankert hatte, traute er zuerst seinen Augen nicht.

6. Az új szabályok szerint a gyártóknak bizonyos készülékekhez éveken át elérhetővé kell tenniük az alkatrészeket. – Nach den neuen Regeln müssen die Hersteller für bestimmte Geräte jahrelang Ersatzteile verfügbar machen.

7. Laci tudja, hogy egy törvény önmagában nem változtatja meg a „dobd ki és vegyél újat” szemléletet, amely évtizedek alatt alakult ki. – Laci weiß, dass ein Gesetz allein nicht die Einstellung „wegwerfen und neu kaufen“ ändert, die sich über Jahrzehnte herausgebildet hat.

8. Mégis reméli, hogy ha a javítás olcsóbb és egyszerűbb lenne, a fiatalok újra megbecsülnék a tárgyaikat. – Dennoch hofft er, dass die jungen Leute ihre Gegenstände wieder wertschätzen würden, wenn die Reparatur billiger und einfacher wäre.

9. Nemrég fel is vett egy tanulót, mert úgy érzi, hogy a szakmájának talán mégis van jövője. – Vor Kurzem hat er sogar einen Lehrling eingestellt, weil er das Gefühl hat, dass sein Beruf vielleicht doch eine Zukunft hat.

(aufklappen)magyarul

1. Laci harminc éve vezet egy apró műszerész-szervizt Miskolc belvárosában, ahol tévéket, rádiókat és később telefonokat javított.

2. Az utóbbi években egyre többször kellett nemet mondania a vásárlóknak, mert a gyártók nem adtak ki pótalkatrészt vagy kapcsolási rajzot.

3. Egy fiatal anyuka sírva hozta be a laptopját, amelyen a gyereke összes fényképe volt, de a gyártó csak a teljes alaplap cseréjét ajánlotta.

4. Laci napokig dolgozott rajta, mire egy apró, kiégett alkatrész cseréjével megmentette az adatokat.

5. Amikor olvasta, hogy az Európai Unió irányelvben rögzítette a javításhoz való jogot, először nem hitt a szemének.

6. Az új szabályok szerint a gyártóknak bizonyos készülékekhez éveken át elérhetővé kell tenniük az alkatrészeket.

7. Laci tudja, hogy egy törvény önmagában nem változtatja meg a „dobd ki és vegyél újat” szemléletet, amely évtizedek alatt alakult ki.

8. Mégis reméli, hogy ha a javítás olcsóbb és egyszerűbb lenne, a fiatalok újra megbecsülnék a tárgyaikat.

9. Nemrég fel is vett egy tanulót, mert úgy érzi, hogy a szakmájának talán mégis van jövője.

(aufklappen)német

1. Laci führt seit dreißig Jahren eine winzige Elektronikwerkstatt in der Innenstadt von Miskolc, wo er Fernseher, Radios und später Telefone repariert hat.

2. In den letzten Jahren musste er den Kunden immer öfter absagen, weil die Hersteller keine Ersatzteile oder Schaltpläne herausgaben.

3. Eine junge Mutter brachte weinend ihren Laptop, auf dem alle Fotos ihres Kindes waren, doch der Hersteller bot nur den Austausch der gesamten Hauptplatine an.

4. Laci arbeitete tagelang daran, bis er durch den Austausch eines winzigen, durchgebrannten Bauteils die Daten rettete.

5. Als er las, dass die Europäische Union das Recht auf Reparatur in einer Richtlinie verankert hatte, traute er zuerst seinen Augen nicht.

6. Nach den neuen Regeln müssen die Hersteller für bestimmte Geräte jahrelang Ersatzteile verfügbar machen.

7. Laci weiß, dass ein Gesetz allein nicht die Einstellung „wegwerfen und neu kaufen“ ändert, die sich über Jahrzehnte herausgebildet hat.

8. Dennoch hofft er, dass die jungen Leute ihre Gegenstände wieder wertschätzen würden, wenn die Reparatur billiger und einfacher wäre.

9. Vor Kurzem hat er sogar einen Lehrling eingestellt, weil er das Gefühl hat, dass sein Beruf vielleicht doch eine Zukunft hat.

4. Kurzgeschichte – A falugondnok és a digitális ügyintézés

1. Péter falugondnok egy háromszáz lelkes zempléni faluban, ahol a lakók többsége hetven év feletti. – Péter ist Dorfbetreuer in einem Dorf mit dreihundert Seelen im Zemplén, wo die Mehrheit der Einwohner über siebzig Jahre alt ist.

2. Régen leginkább bevásárolni és orvoshoz vinni járt az időseket, ma viszont egyre gyakrabban ügyintézésben segít. – Früher fuhr er die Älteren vor allem zum Einkaufen und zum Arzt, heute hilft er dagegen immer häufiger bei Behördenangelegenheiten.

3. Mivel a legközelebbi kormányablak negyven kilométerre van, sokan csak online tudnák intézni a dolgaikat. – Da das nächste Bürgeramt vierzig Kilometer entfernt ist, könnten viele ihre Angelegenheiten nur online erledigen.

4. Ilona néninek például nincs okostelefonja, így a kétlépcsős azonosítás nála eleve megoldhatatlan akadály. – Tante Ilona hat zum Beispiel kein Smartphone, sodass die Zwei-Faktor-Authentifizierung bei ihr von vornherein ein unlösbares Hindernis ist.

5. Péter gyakran érzi úgy, hogy a rendszert olyan emberek tervezték, akik soha nem jártak egy ilyen faluban. – Péter hat oft das Gefühl, dass das System von Menschen entworfen wurde, die nie in einem solchen Dorf waren.

6. Ugyanakkor látja azt is, hogy az e-recept és az online időpontfoglalás sok idős embernek valóban megkönnyítette az életét. – Gleichzeitig sieht er auch, dass das E-Rezept und die Online-Terminbuchung vielen älteren Menschen das Leben tatsächlich erleichtert haben.

7. Szerinte a digitalizáció csak akkor igazságos, ha mindig marad egy személyes, emberi alternatíva azok számára, akik nem tudnak vagy nem akarnak alkalmazkodni. – Seiner Meinung nach ist die Digitalisierung nur dann gerecht, wenn es immer eine persönliche, menschliche Alternative für diejenigen gibt, die sich nicht anpassen können oder wollen.

8. Ezért a faluházban minden csütörtökön „digitális fogadóórát” tart, ahol türelmesen végigmegy mindenkivel a lépéseken. – Deshalb hält er im Dorfhaus jeden Donnerstag eine „digitale Sprechstunde“, in der er geduldig mit jedem die Schritte durchgeht.

9. Ilona néni nem lett technikai zseni, de már nem érzi magát kívülállónak a saját országában. – Tante Ilona ist kein Technikgenie geworden, aber sie fühlt sich nicht mehr als Außenseiterin im eigenen Land.

(aufklappen)magyarul

1. Péter falugondnok egy háromszáz lelkes zempléni faluban, ahol a lakók többsége hetven év feletti.

2. Régen leginkább bevásárolni és orvoshoz vinni járt az időseket, ma viszont egyre gyakrabban ügyintézésben segít.

3. Mivel a legközelebbi kormányablak negyven kilométerre van, sokan csak online tudnák intézni a dolgaikat.

4. Ilona néninek például nincs okostelefonja, így a kétlépcsős azonosítás nála eleve megoldhatatlan akadály.

5. Péter gyakran érzi úgy, hogy a rendszert olyan emberek tervezték, akik soha nem jártak egy ilyen faluban.

6. Ugyanakkor látja azt is, hogy az e-recept és az online időpontfoglalás sok idős embernek valóban megkönnyítette az életét.

7. Szerinte a digitalizáció csak akkor igazságos, ha mindig marad egy személyes, emberi alternatíva azok számára, akik nem tudnak vagy nem akarnak alkalmazkodni.

8. Ezért a faluházban minden csütörtökön „digitális fogadóórát” tart, ahol türelmesen végigmegy mindenkivel a lépéseken.

9. Ilona néni nem lett technikai zseni, de már nem érzi magát kívülállónak a saját országában.

(aufklappen)német

1. Péter ist Dorfbetreuer in einem Dorf mit dreihundert Seelen im Zemplén, wo die Mehrheit der Einwohner über siebzig Jahre alt ist.

2. Früher fuhr er die Älteren vor allem zum Einkaufen und zum Arzt, heute hilft er dagegen immer häufiger bei Behördenangelegenheiten.

3. Da das nächste Bürgeramt vierzig Kilometer entfernt ist, könnten viele ihre Angelegenheiten nur online erledigen.

4. Tante Ilona hat zum Beispiel kein Smartphone, sodass die Zwei-Faktor-Authentifizierung bei ihr von vornherein ein unlösbares Hindernis ist.

5. Péter hat oft das Gefühl, dass das System von Menschen entworfen wurde, die nie in einem solchen Dorf waren.

6. Gleichzeitig sieht er auch, dass das E-Rezept und die Online-Terminbuchung vielen älteren Menschen das Leben tatsächlich erleichtert haben.

7. Seiner Meinung nach ist die Digitalisierung nur dann gerecht, wenn es immer eine persönliche, menschliche Alternative für diejenigen gibt, die sich nicht anpassen können oder wollen.

8. Deshalb hält er im Dorfhaus jeden Donnerstag eine „digitale Sprechstunde“, in der er geduldig mit jedem die Schritte durchgeht.

9. Tante Ilona ist kein Technikgenie geworden, aber sie fühlt sich nicht mehr als Außenseiterin im eigenen Land.

5. Kurzgeschichte – Az arcfelismerő kamerák vitája

1. Egy dunántúli kisváros képviselő-testülete arról vitatkozott, hogy arcfelismerésre alkalmas kamerákat szereljenek-e fel a főtéren. – Die Gemeindevertretung einer Kleinstadt in Transdanubien stritt darüber, ob man auf dem Hauptplatz Kameras mit Gesichtserkennung installieren solle.

2. Az egyik képviselő azzal érvelt, hogy a kamerák segítségével gyorsabban elfognák azokat, akik rongálnak vagy lopnak. – Einer der Abgeordneten argumentierte, dass man mit Hilfe der Kameras diejenigen schneller fassen würde, die etwas beschädigen oder stehlen.

3. Judit, a helyi gimnázium történelemtanára, a nézőtérről kért szót. – Judit, die Geschichtslehrerin des örtlichen Gymnasiums, bat aus dem Zuschauerraum ums Wort.

4. Emlékeztette a jelenlévőket, hogy Magyarországon élnek még emberek, akik tudják, milyen az, amikor valakit megfigyelnek. – Sie erinnerte die Anwesenden daran, dass in Ungarn noch Menschen leben, die wissen, wie es ist, wenn man überwacht wird.

5. Hangsúlyozta, hogy egy technológia, amelyet ma a tolvajok ellen vezetnek be, holnap könnyen más célokat is szolgálhat. – Sie betonte, dass eine Technologie, die heute gegen Diebe eingeführt wird, morgen leicht auch anderen Zwecken dienen kann.

6. Egy fiatal vállalkozó szerint viszont a biztonság érzése is alapvető jog, amelyről nem szabad lemondani. – Ein junger Unternehmer meinte dagegen, dass auch das Sicherheitsgefühl ein Grundrecht sei, auf das man nicht verzichten dürfe.

7. A vita során egyre világosabbá vált, hogy nem a kamera a kérdés, hanem az, ki fér hozzá a felvételekhez, és mennyi ideig őrzik őket. – Im Lauf der Debatte wurde immer klarer, dass nicht die Kamera die Frage ist, sondern wer Zugang zu den Aufnahmen hat und wie lange sie aufbewahrt werden.

8. Végül úgy döntöttek, hogy hagyományos kamerákat szerelnek fel, arcfelismerés nélkül, és a felvételeket csak bírósági engedéllyel lehet megnézni. – Schließlich beschlossen sie, herkömmliche Kameras ohne Gesichtserkennung zu installieren, deren Aufnahmen nur mit richterlicher Genehmigung angesehen werden dürfen.

9. Judit elégedetten ment haza, mert úgy érezte, hogy a város legalább elgondolkodott, mielőtt döntött. – Judit ging zufrieden nach Hause, weil sie das Gefühl hatte, dass die Stadt wenigstens nachgedacht hatte, bevor sie entschied.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli kisváros képviselő-testülete arról vitatkozott, hogy arcfelismerésre alkalmas kamerákat szereljenek-e fel a főtéren.

2. Az egyik képviselő azzal érvelt, hogy a kamerák segítségével gyorsabban elfognák azokat, akik rongálnak vagy lopnak.

3. Judit, a helyi gimnázium történelemtanára, a nézőtérről kért szót.

4. Emlékeztette a jelenlévőket, hogy Magyarországon élnek még emberek, akik tudják, milyen az, amikor valakit megfigyelnek.

5. Hangsúlyozta, hogy egy technológia, amelyet ma a tolvajok ellen vezetnek be, holnap könnyen más célokat is szolgálhat.

6. Egy fiatal vállalkozó szerint viszont a biztonság érzése is alapvető jog, amelyről nem szabad lemondani.

7. A vita során egyre világosabbá vált, hogy nem a kamera a kérdés, hanem az, ki fér hozzá a felvételekhez, és mennyi ideig őrzik őket.

8. Végül úgy döntöttek, hogy hagyományos kamerákat szerelnek fel, arcfelismerés nélkül, és a felvételeket csak bírósági engedéllyel lehet megnézni.

9. Judit elégedetten ment haza, mert úgy érezte, hogy a város legalább elgondolkodott, mielőtt döntött.

(aufklappen)német

1. Die Gemeindevertretung einer Kleinstadt in Transdanubien stritt darüber, ob man auf dem Hauptplatz Kameras mit Gesichtserkennung installieren solle.

2. Einer der Abgeordneten argumentierte, dass man mit Hilfe der Kameras diejenigen schneller fassen würde, die etwas beschädigen oder stehlen.

3. Judit, die Geschichtslehrerin des örtlichen Gymnasiums, bat aus dem Zuschauerraum ums Wort.

4. Sie erinnerte die Anwesenden daran, dass in Ungarn noch Menschen leben, die wissen, wie es ist, wenn man überwacht wird.

5. Sie betonte, dass eine Technologie, die heute gegen Diebe eingeführt wird, morgen leicht auch anderen Zwecken dienen kann.

6. Ein junger Unternehmer meinte dagegen, dass auch das Sicherheitsgefühl ein Grundrecht sei, auf das man nicht verzichten dürfe.

7. Im Lauf der Debatte wurde immer klarer, dass nicht die Kamera die Frage ist, sondern wer Zugang zu den Aufnahmen hat und wie lange sie aufbewahrt werden.

8. Schließlich beschlossen sie, herkömmliche Kameras ohne Gesichtserkennung zu installieren, deren Aufnahmen nur mit richterlicher Genehmigung angesehen werden dürfen.

9. Judit ging zufrieden nach Hause, weil sie das Gefühl hatte, dass die Stadt wenigstens nachgedacht hatte, bevor sie entschied.

6. Kurzgeschichte – Dóra és a telefon ára

1. Dóra, egy szegedi egyetemista, egy szemináriumi dolgozatban azt vizsgálta, honnan származnak az okostelefonja nyersanyagai. – Dóra, eine Studentin aus Szeged, untersuchte in einer Seminararbeit, woher die Rohstoffe ihres Smartphones stammen.

2. Megdöbbenve olvasta, hogy a kobalt jelentős részét olyan bányákban termelik ki, ahol gyerekek is dolgoznak. – Erschüttert las sie, dass ein großer Teil des Kobalts in Minen abgebaut wird, in denen auch Kinder arbeiten.

3. Azt is megtudta, hogy a ritkaföldfémek kitermelése egész vidékeket szennyez be. – Sie erfuhr auch, dass der Abbau seltener Erden ganze Landstriche verschmutzt.

4. Először azt gondolta, hogy soha többé nem vesz új telefont, de hamar belátta, hogy ez nem lenne megoldás. – Zuerst dachte sie, dass sie nie wieder ein neues Telefon kaufen werde, aber bald sah sie ein, dass das keine Lösung wäre.

5. Az előadás után egy professzor azt mondta neki, hogy az egyéni lemondás fontos, de a valódi változáshoz szabályozásra és átlátható ellátási láncokra van szükség. – Nach dem Referat sagte ihr ein Professor, dass individueller Verzicht wichtig sei, für echte Veränderung aber Regulierung und transparente Lieferketten nötig seien.

6. Dóra ezután úgy döntött, hogy a régi telefonját addig használja, ameddig csak lehet, és ha mégis cserélnie kell, felújított készüléket vesz. – Dóra beschloss daraufhin, ihr altes Telefon so lange wie möglich zu benutzen und, falls sie es doch wechseln muss, ein generalüberholtes Gerät zu kaufen.

7. A barátai eleinte furcsállták, hogy nem a legújabb modellt szeretné. – Ihre Freunde fanden es anfangs seltsam, dass sie nicht das neueste Modell haben wollte.

8. Később azonban többen is kérdezték tőle, hol lehet megbízható felújított telefont vásárolni. – Später fragten sie aber mehrere, wo man ein zuverlässiges generalüberholtes Telefon kaufen kann.

9. Dóra megértette, hogy bár egyedül nem változtathatja meg a világot, a példája láthatatlan láncreakciót indíthat el. – Dóra verstand, dass sie die Welt allein zwar nicht verändern kann, ihr Beispiel aber eine unsichtbare Kettenreaktion auslösen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Dóra, egy szegedi egyetemista, egy szemináriumi dolgozatban azt vizsgálta, honnan származnak az okostelefonja nyersanyagai.

2. Megdöbbenve olvasta, hogy a kobalt jelentős részét olyan bányákban termelik ki, ahol gyerekek is dolgoznak.

3. Azt is megtudta, hogy a ritkaföldfémek kitermelése egész vidékeket szennyez be.

4. Először azt gondolta, hogy soha többé nem vesz új telefont, de hamar belátta, hogy ez nem lenne megoldás.

5. Az előadás után egy professzor azt mondta neki, hogy az egyéni lemondás fontos, de a valódi változáshoz szabályozásra és átlátható ellátási láncokra van szükség.

6. Dóra ezután úgy döntött, hogy a régi telefonját addig használja, ameddig csak lehet, és ha mégis cserélnie kell, felújított készüléket vesz.

7. A barátai eleinte furcsállták, hogy nem a legújabb modellt szeretné.

8. Később azonban többen is kérdezték tőle, hol lehet megbízható felújított telefont vásárolni.

9. Dóra megértette, hogy bár egyedül nem változtathatja meg a világot, a példája láthatatlan láncreakciót indíthat el.

(aufklappen)német

1. Dóra, eine Studentin aus Szeged, untersuchte in einer Seminararbeit, woher die Rohstoffe ihres Smartphones stammen.

2. Erschüttert las sie, dass ein großer Teil des Kobalts in Minen abgebaut wird, in denen auch Kinder arbeiten.

3. Sie erfuhr auch, dass der Abbau seltener Erden ganze Landstriche verschmutzt.

4. Zuerst dachte sie, dass sie nie wieder ein neues Telefon kaufen werde, aber bald sah sie ein, dass das keine Lösung wäre.

5. Nach dem Referat sagte ihr ein Professor, dass individueller Verzicht wichtig sei, für echte Veränderung aber Regulierung und transparente Lieferketten nötig seien.

6. Dóra beschloss daraufhin, ihr altes Telefon so lange wie möglich zu benutzen und, falls sie es doch wechseln muss, ein generalüberholtes Gerät zu kaufen.

7. Ihre Freunde fanden es anfangs seltsam, dass sie nicht das neueste Modell haben wollte.

8. Später fragten sie aber mehrere, wo man ein zuverlässiges generalüberholtes Telefon kaufen kann.

9. Dóra verstand, dass sie die Welt allein zwar nicht verändern kann, ihr Beispiel aber eine unsichtbare Kettenreaktion auslösen kann.

7. Kurzgeschichte – Az akkumulátorgyár árnyékában

1. Egy kelet-magyarországi város mellett hatalmas akkumulátorgyár épült, amely több ezer új munkahelyet ígért. – Neben einer ostungarischen Stadt wurde eine riesige Batteriefabrik gebaut, die mehrere tausend neue Arbeitsplätze versprach.

2. Zsolt, aki korábban külföldön dolgozott, éppen a gyár miatt költözött haza a családjával. – Zsolt, der früher im Ausland gearbeitet hatte, zog gerade wegen der Fabrik mit seiner Familie nach Hause zurück.

3. A szomszédja, Erzsébet viszont aggódott a talajvíz és a levegő minősége miatt, és aláírásokat gyűjtött. – Seine Nachbarin Erzsébet dagegen sorgte sich um die Qualität des Grundwassers und der Luft und sammelte Unterschriften.

4. A két szomszéd között egy ideig feszült volt a viszony, mert mindketten úgy érezték, hogy a másik a saját jövőjüket veszélyezteti. – Zwischen den beiden Nachbarn war das Verhältnis eine Zeit lang angespannt, weil beide das Gefühl hatten, der andere gefährde ihre eigene Zukunft.

5. Egy este Zsolt áthívta Erzsébetet egy kávéra, hogy végre őszintén beszéljenek egymással. – Eines Abends lud Zsolt Erzsébet auf einen Kaffee ein, damit sie endlich offen miteinander sprechen.

6. Kiderült, hogy Erzsébet sem a munkahelyek ellen van, csak azt szeretné, hogy a hatóságok rendszeresen és nyilvánosan mérjék a környezeti hatásokat. – Es stellte sich heraus, dass auch Erzsébet nicht gegen die Arbeitsplätze ist, sondern nur möchte, dass die Behörden die Umweltauswirkungen regelmäßig und öffentlich messen.

7. Zsolt pedig bevallotta, hogy neki is fontos, milyen vizet iszik majd a kislánya. – Und Zsolt gab zu, dass es auch ihm wichtig ist, welches Wasser seine kleine Tochter einmal trinken wird.

8. Közösen levelet írtak az önkormányzatnak, amelyben átlátható mérési adatokat és rendszeres lakossági tájékoztatást kértek. – Gemeinsam schrieben sie der Stadtverwaltung einen Brief, in dem sie transparente Messdaten und regelmäßige Information der Bevölkerung forderten.

9. Történetük azt mutatja, hogy a technológiai fejlődés és a környezet védelme közötti ellentét sokszor kisebb, mint amilyennek a közbeszéd mutatja. – Ihre Geschichte zeigt, dass der Gegensatz zwischen technischem Fortschritt und Umweltschutz oft kleiner ist, als ihn die öffentliche Debatte darstellt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kelet-magyarországi város mellett hatalmas akkumulátorgyár épült, amely több ezer új munkahelyet ígért.

2. Zsolt, aki korábban külföldön dolgozott, éppen a gyár miatt költözött haza a családjával.

3. A szomszédja, Erzsébet viszont aggódott a talajvíz és a levegő minősége miatt, és aláírásokat gyűjtött.

4. A két szomszéd között egy ideig feszült volt a viszony, mert mindketten úgy érezték, hogy a másik a saját jövőjüket veszélyezteti.

5. Egy este Zsolt áthívta Erzsébetet egy kávéra, hogy végre őszintén beszéljenek egymással.

6. Kiderült, hogy Erzsébet sem a munkahelyek ellen van, csak azt szeretné, hogy a hatóságok rendszeresen és nyilvánosan mérjék a környezeti hatásokat.

7. Zsolt pedig bevallotta, hogy neki is fontos, milyen vizet iszik majd a kislánya.

8. Közösen levelet írtak az önkormányzatnak, amelyben átlátható mérési adatokat és rendszeres lakossági tájékoztatást kértek.

9. Történetük azt mutatja, hogy a technológiai fejlődés és a környezet védelme közötti ellentét sokszor kisebb, mint amilyennek a közbeszéd mutatja.

(aufklappen)német

1. Neben einer ostungarischen Stadt wurde eine riesige Batteriefabrik gebaut, die mehrere tausend neue Arbeitsplätze versprach.

2. Zsolt, der früher im Ausland gearbeitet hatte, zog gerade wegen der Fabrik mit seiner Familie nach Hause zurück.

3. Seine Nachbarin Erzsébet dagegen sorgte sich um die Qualität des Grundwassers und der Luft und sammelte Unterschriften.

4. Zwischen den beiden Nachbarn war das Verhältnis eine Zeit lang angespannt, weil beide das Gefühl hatten, der andere gefährde ihre eigene Zukunft.

5. Eines Abends lud Zsolt Erzsébet auf einen Kaffee ein, damit sie endlich offen miteinander sprechen.

6. Es stellte sich heraus, dass auch Erzsébet nicht gegen die Arbeitsplätze ist, sondern nur möchte, dass die Behörden die Umweltauswirkungen regelmäßig und öffentlich messen.

7. Und Zsolt gab zu, dass es auch ihm wichtig ist, welches Wasser seine kleine Tochter einmal trinken wird.

8. Gemeinsam schrieben sie der Stadtverwaltung einen Brief, in dem sie transparente Messdaten und regelmäßige Information der Bevölkerung forderten.

9. Ihre Geschichte zeigt, dass der Gegensatz zwischen technischem Fortschritt und Umweltschutz oft kleiner ist, als ihn die öffentliche Debatte darstellt.

8. Kurzgeschichte – Az önvezető busz próbaútja

1. Egy nyári kísérlet keretében egy kis önvezető busz kezdett közlekedni egy egyetemi kampusz és a vasútállomás között. – Im Rahmen eines Sommerversuchs begann ein kleiner autonomer Bus zwischen einem Universitätscampus und dem Bahnhof zu verkehren.

2. A buszon biztonsági okokból mindig ült egy kísérő, aki szükség esetén átvehette volna az irányítást. – Im Bus saß aus Sicherheitsgründen immer ein Begleiter, der im Notfall die Steuerung hätte übernehmen können.

3. Aranka néni, aki minden reggel ezzel a járattal ment a piacra, eleinte csak a kísérő miatt mert felszállni. – Tante Aranka, die jeden Morgen mit dieser Linie zum Markt fuhr, traute sich anfangs nur wegen des Begleiters einzusteigen.

4. Egy reggel egy galamb ült le az úttestre, és a busz olyan hirtelen fékezett, hogy Aranka néni kosarából kigurultak az almák. – Eines Morgens setzte sich eine Taube auf die Fahrbahn, und der Bus bremste so plötzlich, dass die Äpfel aus Tante Arankas Korb rollten.

5. A kísérő nevetve szedte össze őket, és elmagyarázta, hogy a rendszer inkább túlzottan óvatos, mint kockázatvállaló. – Der Begleiter sammelte sie lachend auf und erklärte, dass das System lieber übervorsichtig als risikofreudig ist.

6. A kutatók a kísérlet végén megállapították, hogy a technika megbízhatóan működött, de az utasok bizalma lassabban nőtt, mint várták. – Die Forscher stellten am Ende des Versuchs fest, dass die Technik zuverlässig funktioniert hatte, das Vertrauen der Fahrgäste aber langsamer gewachsen war als erwartet.

7. Sokan azt mondták, hogy egy gép hibáját nehezebb megbocsátani, mint egy emberét, még akkor is, ha a gép összességében kevesebbet hibázik. – Viele sagten, dass man den Fehler einer Maschine schwerer verzeihen kann als den eines Menschen, selbst wenn die Maschine insgesamt weniger Fehler macht.

8. Felmerült az a kérdés is, hogy ki lenne a felelős, ha egyszer valóban baleset történne. – Es kam auch die Frage auf, wer verantwortlich wäre, wenn einmal tatsächlich ein Unfall passieren würde.

9. Aranka néni a kísérlet utolsó napján egy tál almás pitét vitt a kísérőnek, és azt mondta, hogy a busznak is adna, ha tudna enni. – Tante Aranka brachte am letzten Tag des Versuchs dem Begleiter einen Teller Apfelkuchen und sagte, sie würde auch dem Bus etwas geben, wenn er essen könnte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári kísérlet keretében egy kis önvezető busz kezdett közlekedni egy egyetemi kampusz és a vasútállomás között.

2. A buszon biztonsági okokból mindig ült egy kísérő, aki szükség esetén átvehette volna az irányítást.

3. Aranka néni, aki minden reggel ezzel a járattal ment a piacra, eleinte csak a kísérő miatt mert felszállni.

4. Egy reggel egy galamb ült le az úttestre, és a busz olyan hirtelen fékezett, hogy Aranka néni kosarából kigurultak az almák.

5. A kísérő nevetve szedte össze őket, és elmagyarázta, hogy a rendszer inkább túlzottan óvatos, mint kockázatvállaló.

6. A kutatók a kísérlet végén megállapították, hogy a technika megbízhatóan működött, de az utasok bizalma lassabban nőtt, mint várták.

7. Sokan azt mondták, hogy egy gép hibáját nehezebb megbocsátani, mint egy emberét, még akkor is, ha a gép összességében kevesebbet hibázik.

8. Felmerült az a kérdés is, hogy ki lenne a felelős, ha egyszer valóban baleset történne.

9. Aranka néni a kísérlet utolsó napján egy tál almás pitét vitt a kísérőnek, és azt mondta, hogy a busznak is adna, ha tudna enni.

(aufklappen)német

1. Im Rahmen eines Sommerversuchs begann ein kleiner autonomer Bus zwischen einem Universitätscampus und dem Bahnhof zu verkehren.

2. Im Bus saß aus Sicherheitsgründen immer ein Begleiter, der im Notfall die Steuerung hätte übernehmen können.

3. Tante Aranka, die jeden Morgen mit dieser Linie zum Markt fuhr, traute sich anfangs nur wegen des Begleiters einzusteigen.

4. Eines Morgens setzte sich eine Taube auf die Fahrbahn, und der Bus bremste so plötzlich, dass die Äpfel aus Tante Arankas Korb rollten.

5. Der Begleiter sammelte sie lachend auf und erklärte, dass das System lieber übervorsichtig als risikofreudig ist.

6. Die Forscher stellten am Ende des Versuchs fest, dass die Technik zuverlässig funktioniert hatte, das Vertrauen der Fahrgäste aber langsamer gewachsen war als erwartet.

7. Viele sagten, dass man den Fehler einer Maschine schwerer verzeihen kann als den eines Menschen, selbst wenn die Maschine insgesamt weniger Fehler macht.

8. Es kam auch die Frage auf, wer verantwortlich wäre, wenn einmal tatsächlich ein Unfall passieren würde.

9. Tante Aranka brachte am letzten Tag des Versuchs dem Begleiter einen Teller Apfelkuchen und sagte, sie würde auch dem Bus etwas geben, wenn er essen könnte.

9. Kurzgeschichte – Nagymama és a készpénzmentes jövő

1. Amikor a bank bejelentette, hogy bezárja a falusi fiókját, Rozália néni úgy érezte, mintha egy darabot vennének el a falujából. – Als die Bank ankündigte, ihre Dorffiliale zu schließen, hatte Tante Rozália das Gefühl, als würde man ihrem Dorf ein Stück wegnehmen.

2. A nyugdíját harminc évig személyesen vette fel, és közben mindig elbeszélgetett a pénztárossal. – Ihre Rente hatte sie dreißig Jahre lang persönlich abgeholt und sich dabei immer mit der Kassiererin unterhalten.

3. Az unokája, Márton, azt javasolta neki, hogy tanulja meg használni a banki alkalmazást, mert a jövő úgyis a készpénzmentes fizetésé. – Ihr Enkel Márton schlug ihr vor, die Banking-App benutzen zu lernen, weil die Zukunft ohnehin dem bargeldlosen Bezahlen gehöre.

4. Rozália néni elgondolkodott, majd megkérdezte, mi történne, ha egyszer napokig nem lenne áram vagy internet. – Tante Rozália dachte nach und fragte dann, was passieren würde, wenn es einmal tagelang keinen Strom oder kein Internet gäbe.

5. Márton erre nem tudott azonnal válaszolni, és otthon utánanézett a kérdésnek. – Márton konnte darauf nicht sofort antworten und recherchierte die Frage zu Hause.

6. Megtudta, hogy több európai ország éppen azért ajánlja, hogy a háztartások tartsanak otthon némi készpénzt, mert a digitális rendszerek sebezhetők. – Er erfuhr, dass mehrere europäische Länder gerade deshalb empfehlen, dass Haushalte etwas Bargeld zu Hause haben sollen, weil digitale Systeme verwundbar sind.

7. Végül kompromisszumot kötöttek: Rozália néni megtanulta az alkalmazást, de a kisboltban továbbra is készpénzzel fizet. – Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Tante Rozália lernte die App, zahlt im kleinen Laden aber weiterhin bar.

8. Márton pedig megértette, hogy a kényelem nem mindig azonos a biztonsággal, és hogy a nagymamája óvatossága mögött élettapasztalat áll. – Und Márton verstand, dass Bequemlichkeit nicht immer gleichbedeutend mit Sicherheit ist und dass hinter der Vorsicht seiner Großmutter Lebenserfahrung steht.

9. A falu új közösségi terében azóta havonta tartanak beszélgetést arról, hogyan lehet a régit és az újat összeegyeztetni. – Im neuen Gemeinschaftsraum des Dorfes findet seitdem monatlich ein Gespräch darüber statt, wie man das Alte und das Neue vereinbaren kann.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a bank bejelentette, hogy bezárja a falusi fiókját, Rozália néni úgy érezte, mintha egy darabot vennének el a falujából.

2. A nyugdíját harminc évig személyesen vette fel, és közben mindig elbeszélgetett a pénztárossal.

3. Az unokája, Márton, azt javasolta neki, hogy tanulja meg használni a banki alkalmazást, mert a jövő úgyis a készpénzmentes fizetésé.

4. Rozália néni elgondolkodott, majd megkérdezte, mi történne, ha egyszer napokig nem lenne áram vagy internet.

5. Márton erre nem tudott azonnal válaszolni, és otthon utánanézett a kérdésnek.

6. Megtudta, hogy több európai ország éppen azért ajánlja, hogy a háztartások tartsanak otthon némi készpénzt, mert a digitális rendszerek sebezhetők.

7. Végül kompromisszumot kötöttek: Rozália néni megtanulta az alkalmazást, de a kisboltban továbbra is készpénzzel fizet.

8. Márton pedig megértette, hogy a kényelem nem mindig azonos a biztonsággal, és hogy a nagymamája óvatossága mögött élettapasztalat áll.

9. A falu új közösségi terében azóta havonta tartanak beszélgetést arról, hogyan lehet a régit és az újat összeegyeztetni.

(aufklappen)német

1. Als die Bank ankündigte, ihre Dorffiliale zu schließen, hatte Tante Rozália das Gefühl, als würde man ihrem Dorf ein Stück wegnehmen.

2. Ihre Rente hatte sie dreißig Jahre lang persönlich abgeholt und sich dabei immer mit der Kassiererin unterhalten.

3. Ihr Enkel Márton schlug ihr vor, die Banking-App benutzen zu lernen, weil die Zukunft ohnehin dem bargeldlosen Bezahlen gehöre.

4. Tante Rozália dachte nach und fragte dann, was passieren würde, wenn es einmal tagelang keinen Strom oder kein Internet gäbe.

5. Márton konnte darauf nicht sofort antworten und recherchierte die Frage zu Hause.

6. Er erfuhr, dass mehrere europäische Länder gerade deshalb empfehlen, dass Haushalte etwas Bargeld zu Hause haben sollen, weil digitale Systeme verwundbar sind.

7. Schließlich schlossen sie einen Kompromiss: Tante Rozália lernte die App, zahlt im kleinen Laden aber weiterhin bar.

8. Und Márton verstand, dass Bequemlichkeit nicht immer gleichbedeutend mit Sicherheit ist und dass hinter der Vorsicht seiner Großmutter Lebenserfahrung steht.

9. Im neuen Gemeinschaftsraum des Dorfes findet seitdem monatlich ein Gespräch darüber statt, wie man das Alte und das Neue vereinbaren kann.

10. Kurzgeschichte – A régi mérnök és a digitális iker

1. Kálmán bácsi negyven évig tervezett hidakat egy állami vállalatnál, mindig ceruzával, vonalzóval és logarléccel. – Onkel Kálmán hat vierzig Jahre lang bei einem staatlichen Unternehmen Brücken entworfen, immer mit Bleistift, Lineal und Rechenschieber.

2. Nyugdíjas korában a lánya meghívta a mérnökirodájába, ahol egy régi Duna-híd digitális ikrén dolgoztak. – Im Ruhestand lud ihn seine Tochter in ihr Ingenieurbüro ein, wo man an einem digitalen Zwilling einer alten Donaubrücke arbeitete.

3. A képernyőn a híd minden egyes eleme látható volt, és az érzékelők valós időben mutatták, hol mekkora terhelés éri. – Auf dem Bildschirm war jedes einzelne Element der Brücke zu sehen, und die Sensoren zeigten in Echtzeit, wo welche Belastung auftritt.

4. Kálmán bácsi hosszan nézte a modellt, aztán rámutatott egy pontra, amelyet a program teljesen rendben lévőnek mutatott. – Onkel Kálmán betrachtete das Modell lange und zeigte dann auf eine Stelle, die das Programm als völlig in Ordnung anzeigte.

5. Elmondta, hogy az építéskor ott egy javítást végeztek, amelyről talán nem maradt fenn pontos dokumentáció. – Er erzählte, dass dort beim Bau eine Ausbesserung vorgenommen worden war, über die vielleicht keine genaue Dokumentation erhalten geblieben ist.

6. A fiatal mérnökök először kételkedtek, de az archívumban valóban megtalálták a régi, kézzel írt feljegyzést. – Die jungen Ingenieure zweifelten zuerst, fanden aber im Archiv tatsächlich die alte, handgeschriebene Notiz.

7. A digitális modellt ezután kiegészítették, és a híd felújítási tervét is ennek megfelelően módosították. – Das digitale Modell wurde daraufhin ergänzt, und auch der Sanierungsplan der Brücke wurde entsprechend geändert.

8. A lánya azt mondta, hogy a legjobb technológia sem pótolja azt a tudást, amely egy ember emlékezetében él, ha senki nem kérdez rá időben. – Seine Tochter sagte, dass auch die beste Technologie das Wissen nicht ersetzt, das im Gedächtnis eines Menschen lebt, wenn niemand rechtzeitig danach fragt.

9. Azóta az iroda rendszeresen meghívja a nyugdíjas kollégákat, hogy a régi tapasztalat és az új eszközök egymást erősítsék. – Seitdem lädt das Büro regelmäßig die Kollegen im Ruhestand ein, damit sich alte Erfahrung und neue Werkzeuge gegenseitig stärken.

(aufklappen)magyarul

1. Kálmán bácsi negyven évig tervezett hidakat egy állami vállalatnál, mindig ceruzával, vonalzóval és logarléccel.

2. Nyugdíjas korában a lánya meghívta a mérnökirodájába, ahol egy régi Duna-híd digitális ikrén dolgoztak.

3. A képernyőn a híd minden egyes eleme látható volt, és az érzékelők valós időben mutatták, hol mekkora terhelés éri.

4. Kálmán bácsi hosszan nézte a modellt, aztán rámutatott egy pontra, amelyet a program teljesen rendben lévőnek mutatott.

5. Elmondta, hogy az építéskor ott egy javítást végeztek, amelyről talán nem maradt fenn pontos dokumentáció.

6. A fiatal mérnökök először kételkedtek, de az archívumban valóban megtalálták a régi, kézzel írt feljegyzést.

7. A digitális modellt ezután kiegészítették, és a híd felújítási tervét is ennek megfelelően módosították.

8. A lánya azt mondta, hogy a legjobb technológia sem pótolja azt a tudást, amely egy ember emlékezetében él, ha senki nem kérdez rá időben.

9. Azóta az iroda rendszeresen meghívja a nyugdíjas kollégákat, hogy a régi tapasztalat és az új eszközök egymást erősítsék.

(aufklappen)német

1. Onkel Kálmán hat vierzig Jahre lang bei einem staatlichen Unternehmen Brücken entworfen, immer mit Bleistift, Lineal und Rechenschieber.

2. Im Ruhestand lud ihn seine Tochter in ihr Ingenieurbüro ein, wo man an einem digitalen Zwilling einer alten Donaubrücke arbeitete.

3. Auf dem Bildschirm war jedes einzelne Element der Brücke zu sehen, und die Sensoren zeigten in Echtzeit, wo welche Belastung auftritt.

4. Onkel Kálmán betrachtete das Modell lange und zeigte dann auf eine Stelle, die das Programm als völlig in Ordnung anzeigte.

5. Er erzählte, dass dort beim Bau eine Ausbesserung vorgenommen worden war, über die vielleicht keine genaue Dokumentation erhalten geblieben ist.

6. Die jungen Ingenieure zweifelten zuerst, fanden aber im Archiv tatsächlich die alte, handgeschriebene Notiz.

7. Das digitale Modell wurde daraufhin ergänzt, und auch der Sanierungsplan der Brücke wurde entsprechend geändert.

8. Seine Tochter sagte, dass auch die beste Technologie das Wissen nicht ersetzt, das im Gedächtnis eines Menschen lebt, wenn niemand rechtzeitig danach fragt.

9. Seitdem lädt das Büro regelmäßig die Kollegen im Ruhestand ein, damit sich alte Erfahrung und neue Werkzeuge gegenseitig stärken.