102 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az időpont – der Termin

1. Holnap van egy időpontom. – Morgen habe ich einen Termin.

2. Az időpont tíz órakor van. – Der Termin ist um zehn Uhr.

3. Kérek egy időpontot. – Ich möchte bitte einen Termin.

2. a találkozó – das Treffen

1. A találkozó a kávézóban van. – Das Treffen ist im Café.

2. A találkozó nagyon kellemes volt. – Das Treffen war sehr angenehm.

3. Holnap este van a találkozó. – Morgen Abend ist das Treffen.

3. találkozni – sich treffen

1. Péterrel a parkban találkozom. – Ich treffe mich mit Péter im Park.

2. Mikor találkozunk? – Wann treffen wir uns?

3. Szombaton a barátaimmal találkozom. – Am Samstag treffe ich mich mit meinen Freunden.

4. az óra – die Uhr / die Stunde

1. Hány óra van? – Wie spät ist es?

2. Az óra a falon lóg. – Die Uhr hängt an der Wand.

3. Egy óra múlva találkozunk. – Wir treffen uns in einer Stunde.

5. a nap – der Tag

1. Ma szép nap van. – Heute ist ein schöner Tag.

2. Melyik nap jó neked? – Welcher Tag passt dir?

3. Egész nap otthon vagyok. – Ich bin den ganzen Tag zu Hause.

6. a hét – die Woche

1. A hét hét napból áll. – Die Woche besteht aus sieben Tagen.

2. Ezen a héten sok dolgom van. – Diese Woche habe ich viel zu tun.

3. Egy hét múlva látjuk egymást. – In einer Woche sehen wir uns.

7. ma – heute

1. Ma hétfő van. – Heute ist Montag.

2. Ma nem érek rá. – Heute habe ich keine Zeit.

3. Ma este moziba megyünk. – Heute Abend gehen wir ins Kino.

8. holnap – morgen

1. Holnap találkozunk. – Morgen treffen wir uns.

2. Holnap orvoshoz megyek. – Morgen gehe ich zum Arzt.

3. Holnap reggel korán kelek. – Morgen früh stehe ich früh auf.

9. reggel – der Morgen / morgens

1. Reggel kávét iszom. – Morgens trinke ich Kaffee.

2. Reggel nyolckor kezdődik a munka. – Morgens um acht beginnt die Arbeit.

3. Szép reggel van ma. – Heute ist ein schöner Morgen.

10. este – der Abend / abends

1. Este a barátomhoz megyek. – Am Abend gehe ich zu meinem Freund.

2. Este hétkor vacsorázunk. – Abends um sieben essen wir zu Abend.

3. Ráérsz ma este? – Hast du heute Abend Zeit?

11. a hétvége – das Wochenende

1. A hétvégén szabad vagyok. – Am Wochenende habe ich frei.

2. Mit csinálsz a hétvégén? – Was machst du am Wochenende?

3. A hétvégén a nagymamához utazunk. – Am Wochenende fahren wir zur Großmutter.

12. késni – sich verspäten

1. Bocsánat, késem. – Entschuldigung, ich verspäte mich.

2. A busz ma késik. – Der Bus hat heute Verspätung.

3. Anna soha nem késik. – Anna kommt nie zu spät.

13. korán – früh

1. Korán érkeztem. – Ich bin früh angekommen.

2. Még korán van. – Es ist noch früh.

3. Holnap korán kell indulnom. – Morgen muss ich früh losfahren.

14. várni – warten

1. A kávézó előtt várok rád. – Ich warte vor dem Café auf dich.

2. Tíz percet vártam. – Ich habe zehn Minuten gewartet.

3. Várj egy kicsit! – Warte ein bisschen!

15. a barát – der Freund

1. A barátom kedves. – Mein Freund ist nett.

2. Ma a barátaimmal találkozom. – Heute treffe ich mich mit meinen Freunden.

3. Ő a legjobb barátom. – Er ist mein bester Freund.

16. ráérni – Zeit haben

1. Ráérsz holnap? – Hast du morgen Zeit?

2. Ma nem érek rá. – Heute habe ich keine Zeit.

3. Pénteken ráérek. – Am Freitag habe ich Zeit.

17. mikor? – wann?

1. Mikor jössz? – Wann kommst du?

2. Mikor van az időpontod? – Wann ist dein Termin?

3. Mikor találkozunk legközelebb? – Wann treffen wir uns das nächste Mal?

18. hány órakor? – um wie viel Uhr?

1. Hány órakor találkozunk? – Um wie viel Uhr treffen wir uns?

2. Hány órakor kezdődik a film? – Um wie viel Uhr beginnt der Film?

3. Hány órakor van az orvos? – Um wie viel Uhr ist der Arzttermin?

19. pontos – pünktlich / genau

1. Péter mindig pontos. – Péter ist immer pünktlich.

2. Légy pontos, kérlek! – Sei bitte pünktlich!

3. Mi a pontos idő? – Wie spät ist es genau?

20. a perc – die Minute

1. Öt perc múlva ott vagyok. – In fünf Minuten bin ich da.

2. Csak egy percem van. – Ich habe nur eine Minute.

3. A busz tíz percet késik. – Der Bus hat zehn Minuten Verspätung.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. megbeszélni – vereinbaren / besprechen

1. Megbeszéltünk egy időpontot. – Wir haben einen Termin vereinbart.

2. Ezt majd holnap megbeszéljük. – Das besprechen wir morgen.

3. Megbeszéltük, hogy hatkor találkozunk. – Wir haben vereinbart, dass wir uns um sechs treffen.

22. a naptár – der Kalender

1. Beírom a naptáramba. – Ich trage es in meinen Kalender ein.

2. A naptár a konyhában lóg. – Der Kalender hängt in der Küche.

3. Megnézem a naptáramat, és visszaírok. – Ich schaue in meinen Kalender und schreibe dir zurück.

23. a dátum – das Datum

1. Milyen dátum van ma? – Welches Datum haben wir heute?

2. Írd fel a dátumot! – Schreib das Datum auf!

3. A dátum még nem biztos. – Das Datum steht noch nicht fest.

24. délelőtt – der Vormittag / vormittags

1. Délelőtt dolgozom. – Vormittags arbeite ich.

2. Kedd délelőtt ráérek. – Am Dienstagvormittag habe ich Zeit.

3. Az orvos csak délelőtt rendel. – Der Arzt hat nur vormittags Sprechstunde.

25. délután – der Nachmittag / nachmittags

1. Délután fagyizni megyünk. – Am Nachmittag gehen wir Eis essen.

2. Délután háromkor találkozunk. – Wir treffen uns um drei Uhr nachmittags.

3. Szerda délután van a fodrászom. – Am Mittwochnachmittag habe ich meinen Friseurtermin.

26. a meghívás – die Einladung

1. Köszönöm a meghívást! – Danke für die Einladung!

2. Kaptam egy meghívást egy esküvőre. – Ich habe eine Einladung zu einer Hochzeit bekommen.

3. Szívesen elfogadom a meghívást. – Ich nehme die Einladung gerne an.

27. meghívni – einladen

1. Meghívlak egy kávéra. – Ich lade dich auf einen Kaffee ein.

2. Kit hívsz meg a születésnapodra? – Wen lädst du zu deinem Geburtstag ein?

3. A szomszédok meghívtak minket vacsorára. – Die Nachbarn haben uns zum Abendessen eingeladen.

28. elfogadni – annehmen

1. Elfogadom a meghívást. – Ich nehme die Einladung an.

2. Az orvos elfogadta az új időpontot. – Der Arzt hat den neuen Termin akzeptiert.

3. Nem tudom elfogadni, mert dolgozom. – Ich kann nicht annehmen, weil ich arbeite.

29. lemondani – absagen

1. Sajnos le kell mondanom a találkozót. – Leider muss ich das Treffen absagen.

2. Lemondtam a fogorvost. – Ich habe den Zahnarzttermin abgesagt.

3. Ha beteg vagy, mondd le az időpontot! – Wenn du krank bist, sag den Termin ab!

30. elhalasztani – verschieben

1. Elhalaszthatjuk a találkozót jövő hétre? – Können wir das Treffen auf nächste Woche verschieben?

2. A vacsorát elhalasztottuk. – Wir haben das Abendessen verschoben.

3. Az esős idő miatt elhalasztják a kirándulást. – Wegen des Regenwetters wird der Ausflug verschoben.

31. a randevú – das Rendezvous / das Date

1. Ma este randevúm van. – Heute Abend habe ich ein Date.

2. Az első randevú egy kávézóban volt. – Das erste Date war in einem Café.

3. Izgulok a randevú előtt. – Ich bin vor dem Date aufgeregt.

32. a találkozóhely – der Treffpunkt

1. Hol legyen a találkozóhely? – Wo soll der Treffpunkt sein?

2. A találkozóhely a nagy óra alatt van. – Der Treffpunkt ist unter der großen Uhr.

3. Mindenki időben odaért a találkozóhelyre. – Alle sind rechtzeitig am Treffpunkt angekommen.

33. a fogorvos – der Zahnarzt

1. Holnap fogorvoshoz megyek. – Morgen gehe ich zum Zahnarzt.

2. A fogorvosnál fél évente kell ellenőrzésre menni. – Zum Zahnarzt sollte man halbjährlich zur Kontrolle gehen.

3. Felhívtam a fogorvost, hogy kérjek időpontot. – Ich habe den Zahnarzt angerufen, um einen Termin zu bekommen.

34. a fodrász – der Friseur

1. Pénteken fodrászhoz megyek. – Am Freitag gehe ich zum Friseur.

2. A fodrásznál mindig várni kell. – Beim Friseur muss man immer warten.

3. A fodrászom csak bejelentkezéssel fogad. – Mein Friseur nimmt nur Kunden mit Anmeldung an.

35. a recepció – die Rezeption / der Empfang

1. Kérem, jelentkezzen a recepción! – Bitte melden Sie sich an der Rezeption!

2. A recepción adják az időpontokat. – An der Rezeption werden die Termine vergeben.

3. A recepciós kedvesen mosolygott. – Die Rezeptionistin lächelte freundlich.

36. felhívni – anrufen

1. Felhívlak este. – Ich rufe dich am Abend an.

2. Felhívtam az orvosi rendelőt. – Ich habe die Arztpraxis angerufen.

3. Ha késel, hívj fel! – Wenn du dich verspätest, ruf mich an!

37. az üzenet – die Nachricht

1. Írtam neked egy üzenetet. – Ich habe dir eine Nachricht geschrieben.

2. Megkaptad az üzenetemet? – Hast du meine Nachricht bekommen?

3. Az üzenetben benne van az új időpont. – In der Nachricht steht der neue Termin.

38. visszahívni – zurückrufen

1. Később visszahívlak. – Ich rufe dich später zurück.

2. A titkárnő megígérte, hogy visszahív. – Die Sekretärin hat versprochen zurückzurufen.

3. Kérem, hívjon vissza, ha ráér! – Bitte rufen Sie zurück, wenn Sie Zeit haben!

39. szabad – frei

1. Csütörtökön szabad vagyok. – Am Donnerstag bin ich frei.

2. Van még szabad időpont a héten? – Gibt es diese Woche noch einen freien Termin?

3. Ez az asztal szabad? – Ist dieser Tisch frei?

40. foglalt – besetzt / vergeben

1. Sajnos ez az időpont már foglalt. – Leider ist dieser Termin schon vergeben.

2. A telefon foglalt. – Das Telefon ist besetzt.

3. Minden asztal foglalt az étteremben. – Alle Tische im Restaurant sind reserviert.

41. elfelejteni – vergessen

1. Elfelejtettem az időpontot. – Ich habe den Termin vergessen.

2. Ne felejtsd el a találkozót! – Vergiss das Treffen nicht!

3. Teljesen elfelejtettem, hogy ma van a születésnapja. – Ich habe völlig vergessen, dass heute sein Geburtstag ist.

42. emlékeztetni – erinnern

1. Emlékeztetsz holnap? – Erinnerst du mich morgen daran?

2. A telefon emlékeztet az időpontra. – Das Handy erinnert mich an den Termin.

3. Az orvosi rendelő egy nappal előtte SMS-ben emlékeztet. – Die Arztpraxis erinnert einen Tag vorher per SMS.

43. a születésnap – der Geburtstag

1. Holnap van a születésnapom. – Morgen ist mein Geburtstag.

2. Eljössz a születésnapomra? – Kommst du zu meinem Geburtstag?

3. A születésnapot szombaton ünnepeljük. – Wir feiern den Geburtstag am Samstag.

44. a buli – die Party

1. Pénteken buli lesz Katinál. – Am Freitag gibt es eine Party bei Kati.

2. A buli este nyolckor kezdődik. – Die Party beginnt um acht Uhr abends.

3. Tegnap egy jó buliban voltam. – Gestern war ich auf einer guten Party.

45. sietni – sich beeilen

1. Sietnem kell! – Ich muss mich beeilen!

2. Siess, mert lekéssük a buszt! – Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus!

3. Nem kell sietni, van még időnk. – Wir müssen uns nicht beeilen, wir haben noch Zeit.

46. a késés – die Verspätung

1. Elnézést a késésért! – Entschuldigung für die Verspätung!

2. A vonatnak húsz perc késése van. – Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.

3. A késés miatt lemaradtam a film elejéről. – Wegen der Verspätung habe ich den Anfang des Films verpasst.

47. fél (óra) – halb

1. Fél hétkor találkozunk. – Wir treffen uns um halb sieben.

2. Fél órát vártam rád. – Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.

3. Az orvos fél tízre adott időpontot. – Der Arzt hat mir einen Termin um halb zehn gegeben.

48. negyed – Viertel

1. Negyed nyolc van. – Es ist Viertel nach sieben.

2. Háromnegyed ötkor indul a busz. – Der Bus fährt um Viertel vor fünf.

3. Negyed órával korábban érkeztünk. – Wir sind eine Viertelstunde früher angekommen.

49. jövő héten – nächste Woche

1. Jövő héten ráérek. – Nächste Woche habe ich Zeit.

2. Jövő héten Bécsbe utazom. – Nächste Woche fahre ich nach Wien.

3. Jövő héten újra felhívom az orvost. – Nächste Woche rufe ich den Arzt wieder an.

50. a program – das Programm / die Unternehmung

1. Van valami programod szombaton? – Hast du am Samstag schon etwas vor?

2. A hétvégére sok programunk van. – Für das Wochenende haben wir viel vor.

3. Ma este nincs semmi programom. – Heute Abend habe ich nichts vor.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. egyeztetni – abstimmen / absprechen

1. Egyeztetnünk kell az időpontot a kollégákkal. – Wir müssen den Termin mit den Kollegen abstimmen.

2. Még nem sikerült egyeztetni mindenkivel. – Es ist noch nicht gelungen, sich mit allen abzustimmen.

3. Telefonon egyeztettük a részleteket. – Wir haben die Einzelheiten telefonisch abgesprochen.

52. a foglalás – die Reservierung / die Buchung

1. A foglalás a nevemre szól. – Die Reservierung läuft auf meinen Namen.

2. Szeretném megerősíteni a foglalásomat. – Ich möchte meine Reservierung bestätigen.

3. Foglalás nélkül péntek este nehéz asztalt kapni. – Ohne Reservierung ist es am Freitagabend schwer, einen Tisch zu bekommen.

53. lefoglalni – reservieren / buchen

1. Lefoglaltam egy asztalt négy főre. – Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.

2. Az időpontot az interneten is le lehet foglalni. – Den Termin kann man auch im Internet buchen.

3. Érdemes korán lefoglalni a jegyeket, mert hamar elfogynak. – Es lohnt sich, die Karten früh zu reservieren, weil sie schnell ausverkauft sind.

54. a visszaigazolás – die Bestätigung

1. Megkaptam a visszaigazolást e-mailben. – Ich habe die Bestätigung per E-Mail bekommen.

2. A visszaigazolás nélkül nem érvényes a foglalás. – Ohne Bestätigung ist die Reservierung nicht gültig.

3. Kérem, hozza magával a visszaigazolást a vizsgálatra! – Bitte bringen Sie die Bestätigung zur Untersuchung mit!

55. visszaigazolni – bestätigen

1. Kérlek, igazold vissza, hogy jössz! – Bitte bestätige, dass du kommst!

2. A szálloda még nem igazolta vissza a szobát. – Das Hotel hat das Zimmer noch nicht bestätigt.

3. Az időpontot huszonnégy órán belül vissza kell igazolni. – Der Termin muss innerhalb von vierundzwanzig Stunden bestätigt werden.

56. a módosítás – die Änderung

1. A programban van egy kis módosítás. – Im Programm gibt es eine kleine Änderung.

2. A módosításról mindenkit értesítünk. – Über die Änderung informieren wir alle.

3. Az időpont módosítása csak telefonon lehetséges. – Eine Änderung des Termins ist nur telefonisch möglich.

57. áttenni (egy időpontot) – (einen Termin) verlegen

1. Át tudnánk tenni a megbeszélést csütörtökre? – Könnten wir die Besprechung auf Donnerstag verlegen?

2. Az orvos áttette az időpontomat délutánra. – Der Arzt hat meinen Termin auf den Nachmittag verlegt.

3. A koncertet egy másik terembe tették át. – Das Konzert wurde in einen anderen Saal verlegt.

58. alkalmas – passend / geeignet

1. Melyik nap lenne alkalmas önnek? – Welcher Tag wäre für Sie passend?

2. A hétfő nem alkalmas, mert sokat dolgozom. – Der Montag passt nicht, weil ich viel arbeite.

3. Keresünk egy alkalmas helyet a találkozóhoz. – Wir suchen einen geeigneten Ort für das Treffen.

59. megfelelni (valakinek) – (jemandem) passen

1. Megfelel önnek kedden tízkor? – Passt es Ihnen am Dienstag um zehn?

2. Ez az időpont nekem tökéletesen megfelel. – Dieser Termin passt mir perfekt.

3. Ha neked nem felel meg a péntek, keressünk másik napot. – Wenn dir der Freitag nicht passt, suchen wir einen anderen Tag.

60. a határidő – die Frist / die Deadline

1. A határidő péntek délben jár le. – Die Frist läuft am Freitagmittag ab.

2. Sikerült a határidőig befejeznem a munkát. – Es ist mir gelungen, die Arbeit bis zur Frist fertigzustellen.

3. A jelentkezési határidőt egy héttel meghosszabbították. – Die Anmeldefrist wurde um eine Woche verlängert.

61. a megbeszélés – die Besprechung

1. A megbeszélés reggel kilenckor kezdődik. – Die Besprechung beginnt um neun Uhr morgens.

2. A megbeszélés tovább tartott, mint gondoltuk. – Die Besprechung dauerte länger, als wir dachten.

3. A megbeszélés után mindenki megkapja a feladatát. – Nach der Besprechung bekommt jeder seine Aufgabe.

62. az értekezlet – die Sitzung / die Konferenz

1. Hétfőn mindig van értekezlet. – Montags ist immer eine Sitzung.

2. Az értekezleten új kollégát mutattak be. – In der Sitzung wurde ein neuer Kollege vorgestellt.

3. A főnök az értekezlet elején megkérte, hogy kapcsoljuk ki a telefonunkat. – Der Chef bat uns zu Beginn der Sitzung, unsere Handys auszuschalten.

63. a rendelési idő – die Sprechstunde

1. Mikor van a doktornő rendelési ideje? – Wann hat die Ärztin Sprechstunde?

2. A rendelési idő kedden délután kettőtől hatig tart. – Die Sprechstunde dauert dienstags von zwei bis sechs Uhr nachmittags.

3. A rendelési időn kívül csak sürgős esetben lehet hívni. – Außerhalb der Sprechstunde darf man nur in dringenden Fällen anrufen.

64. a nyitvatartási idő – die Öffnungszeit

1. Mi a posta nyitvatartási ideje? – Wie sind die Öffnungszeiten der Post?

2. A nyitvatartási idő az ajtón van kiírva. – Die Öffnungszeiten stehen an der Tür.

3. Ünnepnapokon a boltok nyitvatartási ideje megváltozik. – An Feiertagen ändern sich die Öffnungszeiten der Geschäfte.

65. az időpontfoglalás – die Terminbuchung / die Terminvereinbarung

1. Az időpontfoglalás interneten keresztül történik. – Die Terminbuchung erfolgt über das Internet.

2. Időpontfoglalás nélkül nem fogadnak ügyfelet. – Ohne Terminvereinbarung werden keine Kunden empfangen.

3. Az új rendszer megkönnyítette az időpontfoglalást az idősek számára is. – Das neue System hat die Terminbuchung auch für ältere Menschen erleichtert.

66. az emlékeztető – die Erinnerung (Benachrichtigung)

1. Beállítottam egy emlékeztetőt a telefonomon. – Ich habe eine Erinnerung auf meinem Handy eingestellt.

2. Az emlékeztető fél órával előtte szól. – Die Erinnerung meldet sich eine halbe Stunde vorher.

3. Az emlékeztető nélkül biztosan elfelejtettem volna a vizsgálatot. – Ohne die Erinnerung hätte ich die Untersuchung sicher vergessen.

67. a várólista – die Warteliste

1. Felírtak a várólistára. – Man hat mich auf die Warteliste gesetzt.

2. A várólistán még tíz ember van előttem. – Auf der Warteliste stehen noch zehn Leute vor mir.

3. Ha valaki lemondja az időpontját, a várólistáról hívnak be valakit. – Wenn jemand seinen Termin absagt, wird jemand von der Warteliste aufgerufen.

68. a sorszám – die Wartenummer

1. Húzzon egy sorszámot, kérem! – Ziehen Sie bitte eine Wartenummer!

2. A sorszámom negyvenhét. – Meine Wartenummer ist siebenundvierzig.

3. Amikor a kijelzőn megjelenik a sorszámod, mehetsz az ablakhoz. – Wenn deine Nummer auf der Anzeige erscheint, kannst du zum Schalter gehen.

69. elmulasztani – versäumen

1. Elmulasztottam a határidőt. – Ich habe die Frist versäumt.

2. Ne mulaszd el ezt a lehetőséget! – Versäume diese Gelegenheit nicht!

3. Aki elmulasztja az időpontját, annak újat kell kérnie. – Wer seinen Termin versäumt, muss einen neuen beantragen.

70. lekésni – verpassen (durch Verspätung)

1. Lekéstem a vonatot. – Ich habe den Zug verpasst.

2. Majdnem lekéstük az előadás kezdetét. – Wir hätten fast den Beginn der Vorstellung verpasst.

3. Ha most nem indulunk, lekéssük a repülőt. – Wenn wir jetzt nicht losfahren, verpassen wir das Flugzeug.

71. a forgalmi dugó – der Stau

1. Egy órát álltam a dugóban. – Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.

2. A dugó miatt késtem el. – Wegen des Staus habe ich mich verspätet.

3. Reggelente a hídon mindig nagy forgalmi dugó van. – Morgens ist auf der Brücke immer ein großer Stau.

72. a kifogás – die Ausrede

1. Ez csak egy kifogás! – Das ist nur eine Ausrede!

2. Mindig talál valami kifogást, ha nem akar jönni. – Er findet immer eine Ausrede, wenn er nicht kommen will.

3. A késésére nem volt jó kifogása. – Für seine Verspätung hatte er keine gute Ausrede.

73. bocsánatot kérni – sich entschuldigen

1. Bocsánatot kértem a késés miatt. – Ich habe mich wegen der Verspätung entschuldigt.

2. Bocsánatot kérek, hogy nem szóltam előre. – Ich entschuldige mich, dass ich nicht vorher Bescheid gesagt habe.

3. Másnap felhívta a barátját, és bocsánatot kért tőle. – Am nächsten Tag rief er seinen Freund an und entschuldigte sich bei ihm.

74. a beosztás – der Dienstplan / die Einteilung

1. A jövő heti beosztás már kint van. – Der Dienstplan für nächste Woche hängt schon aus.

2. A beosztás szerint szombaton dolgozom. – Laut Dienstplan arbeite ich am Samstag.

3. Megkérdezem a főnököt, hogy változtathat-e a beosztásomon. – Ich frage den Chef, ob er meine Einteilung ändern kann.

75. a szabadság – der Urlaub

1. Júliusban szabadságon leszek. – Im Juli werde ich im Urlaub sein.

2. A szabadságomat időben be kell jelentenem. – Ich muss meinen Urlaub rechtzeitig anmelden.

3. Mivel a kollégám szabadságon van, én helyettesítem. – Da mein Kollege im Urlaub ist, vertrete ich ihn.

76. a szabadidő – die Freizeit

1. Kevés szabadidőm van. – Ich habe wenig Freizeit.

2. A szabadidőmben szívesen találkozom a barátaimmal. – In meiner Freizeit treffe ich mich gerne mit meinen Freunden.

3. A sok munka mellett nehéz szabadidőt találni a családra. – Neben der vielen Arbeit ist es schwer, Freizeit für die Familie zu finden.

77. a pontosság – die Pünktlichkeit

1. A pontosság nagyon fontos nekem. – Pünktlichkeit ist mir sehr wichtig.

2. A németeket gyakran dicsérik a pontosságukért. – Die Deutschen werden oft für ihre Pünktlichkeit gelobt.

3. A munkahelyen elvárják a pontosságot. – Am Arbeitsplatz wird Pünktlichkeit erwartet.

78. az ismerkedés – das Kennenlernen

1. Az ismerkedés egy kávé mellett kezdődött. – Das Kennenlernen begann bei einem Kaffee.

2. Ma már sokan az interneten keresztül ismerkednek. – Heute lernen sich viele über das Internet kennen.

3. Az első ismerkedés után megbeszéltek egy újabb találkozót. – Nach dem ersten Kennenlernen vereinbarten sie ein weiteres Treffen.

79. a vakrandi – das Blind Date

1. A barátnőm szervezett nekem egy vakrandit. – Meine Freundin hat mir ein Blind Date organisiert.

2. A vakrandi előtt nagyon izgultam. – Vor dem Blind Date war ich sehr aufgeregt.

3. A vakrandiból végül egy hosszú kapcsolat lett. – Aus dem Blind Date wurde schließlich eine lange Beziehung.

80. a családi összejövetel – das Familientreffen

1. Karácsonykor nagy családi összejövetel van. – An Weihnachten gibt es ein großes Familientreffen.

2. A családi összejövetelre az egész rokonság eljön. – Zum Familientreffen kommt die ganze Verwandtschaft.

3. Nehéz olyan időpontot találni, amely mindenkinek megfelel a családi összejövetelhez. – Es ist schwer, einen Termin zu finden, der allen für das Familientreffen passt.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az időbeosztás – die Zeiteinteilung

1. Jó időbeosztással mindenre jut idő. – Mit einer guten Zeiteinteilung bleibt für alles Zeit.

2. A vizsgaidőszakban különösen fontos a tudatos időbeosztás. – In der Prüfungszeit ist eine bewusste Zeiteinteilung besonders wichtig.

3. Ha jobb lenne az időbeosztásom, nem kellene állandóan rohannom. – Wenn meine Zeiteinteilung besser wäre, müsste ich nicht ständig hetzen.

82. az időpont-ütközés – die Terminüberschneidung

1. Sajnos időpont-ütközésem van, ezért nem tudok jönni. – Leider habe ich eine Terminüberschneidung, deshalb kann ich nicht kommen.

2. Az időpont-ütközést csak az egyik találkozó áthelyezésével lehetett megoldani. – Die Terminüberschneidung ließ sich nur lösen, indem eines der Treffen verlegt wurde.

3. A közös online naptár segít elkerülni az időpont-ütközéseket. – Der gemeinsame Online-Kalender hilft, Terminüberschneidungen zu vermeiden.

83. a prioritás – die Priorität

1. Az egészségem most az első prioritás. – Meine Gesundheit hat jetzt oberste Priorität.

2. Meg kell határoznunk, mi a prioritás ezen a héten. – Wir müssen festlegen, was diese Woche Priorität hat.

3. Aki nem állít fel prioritásokat, könnyen elveszik a teendők között. – Wer keine Prioritäten setzt, verliert sich leicht zwischen den Aufgaben.

84. sürgős – dringend

1. Sürgős időpontra van szükségem. – Ich brauche einen dringenden Termin.

2. Sürgős esetben a rendelő délután is fogad betegeket. – In dringenden Fällen nimmt die Praxis auch nachmittags Patienten an.

3. Bár az ügy nem volt sürgős, mégis azonnal elintézte. – Obwohl die Angelegenheit nicht dringend war, erledigte er sie trotzdem sofort.

85. halaszthatatlan – unaufschiebbar

1. Halaszthatatlan dolgom akadt. – Mir ist etwas Unaufschiebbares dazwischengekommen.

2. A műtét halaszthatatlan, ezért a nyaralást le kellett mondani. – Die Operation ist unaufschiebbar, deshalb musste der Urlaub abgesagt werden.

3. Halaszthatatlan ügyekre hivatkozva távozott a megbeszélésről. – Unter Berufung auf unaufschiebbare Angelegenheiten verließ er die Besprechung.

86. a kötelezettség – die Verpflichtung

1. Sok kötelezettségem van ezen a héten. – Diese Woche habe ich viele Verpflichtungen.

2. A családi kötelezettségek miatt ritkán jár el a barátaival. – Wegen familiärer Verpflichtungen geht er selten mit seinen Freunden aus.

3. Aki elfogad egy meghívást, az bizonyos kötelezettséget is vállal. – Wer eine Einladung annimmt, geht auch eine gewisse Verpflichtung ein.

87. a megállapodás – die Vereinbarung

1. A megállapodás szerint mindenki hoz valamit a pikniken. – Laut Vereinbarung bringt jeder etwas zum Picknick mit.

2. Szóbeli megállapodást kötöttünk a következő találkozóról. – Wir haben eine mündliche Vereinbarung über das nächste Treffen getroffen.

3. Ha a megállapodást nem tartják be, a bizalom megsérül. – Wenn die Vereinbarung nicht eingehalten wird, wird das Vertrauen verletzt.

88. betartani – einhalten

1. Mindig betartom az ígéreteimet. – Ich halte meine Versprechen immer ein.

2. A határidőt sajnos nem sikerült betartani. – Die Frist konnte leider nicht eingehalten werden.

3. Ha mindenki betartaná a megbeszélt időpontot, gyorsabban haladnánk. – Wenn alle den vereinbarten Termin einhalten würden, kämen wir schneller voran.

89. a megbízhatóság – die Zuverlässigkeit

1. A megbízhatóság fontosabb, mint a gyorsaság. – Zuverlässigkeit ist wichtiger als Schnelligkeit.

2. A kollégák nagyra értékelik a megbízhatóságát. – Die Kollegen schätzen seine Zuverlässigkeit sehr.

3. Aki rendszeresen lemondja a találkozókat, elveszíti a megbízhatóságát mások szemében. – Wer regelmäßig Treffen absagt, verliert in den Augen anderer seine Zuverlässigkeit.

90. a rugalmasság – die Flexibilität

1. Ebben a munkában nagy rugalmasságra van szükség. – In dieser Arbeit braucht man große Flexibilität.

2. Köszönöm a rugalmasságodat az időpont kapcsán! – Danke für deine Flexibilität bezüglich des Termins!

3. A túlzott rugalmasság azonban oda vezethet, hogy semmit sem lehet előre tervezni. – Übertriebene Flexibilität kann jedoch dazu führen, dass man nichts im Voraus planen kann.

91. a napirend – die Tagesordnung

1. Mi szerepel a mai napirenden? – Was steht heute auf der Tagesordnung?

2. A napirendet előre kiküldték a résztvevőknek. – Die Tagesordnung wurde den Teilnehmern im Voraus zugeschickt.

3. A javaslatot levették a napirendről, mert több időre volt szükség. – Der Vorschlag wurde von der Tagesordnung genommen, weil mehr Zeit nötig war.

92. a jegyzőkönyv – das Protokoll

1. Ki írja ma a jegyzőkönyvet? – Wer schreibt heute das Protokoll?

2. A jegyzőkönyvben rögzítették a következő találkozó időpontját. – Im Protokoll wurde der Termin des nächsten Treffens festgehalten.

3. A jegyzőkönyvet minden résztvevőnek alá kell írnia. – Das Protokoll muss von allen Teilnehmern unterschrieben werden.

93. a résztvevő – der Teilnehmer

1. A résztvevők száma húsz fő. – Die Zahl der Teilnehmer beträgt zwanzig Personen.

2. Minden résztvevő kap egy névkártyát. – Jeder Teilnehmer bekommt ein Namensschild.

3. A résztvevők többsége a délutáni időpontot választotta. – Die Mehrheit der Teilnehmer wählte den Nachmittagstermin.

94. a videokonferencia – die Videokonferenz

1. A megbeszélés videokonferencián lesz. – Die Besprechung findet per Videokonferenz statt.

2. A videokonferencia linkjét e-mailben küldöm. – Den Link zur Videokonferenz schicke ich per E-Mail.

3. A videokonferenciák miatt kevesebbet kell utazni, de a személyes kapcsolat hiányzik. – Wegen der Videokonferenzen muss man weniger reisen, aber der persönliche Kontakt fehlt.

95. az időzóna – die Zeitzone

1. Kanada más időzónában van. – Kanada liegt in einer anderen Zeitzone.

2. Az időzónák miatt nehéz közös időpontot találni. – Wegen der Zeitzonen ist es schwer, einen gemeinsamen Termin zu finden.

3. Ha nem veszed figyelembe az időzónát, rossz órában hívod fel a rokonaidat. – Wenn du die Zeitzone nicht berücksichtigst, rufst du deine Verwandten zur falschen Uhrzeit an.

96. az elfoglaltság – die Beschäftigung / die Verpflichtung

1. Sajnos más elfoglaltságom van aznap. – Leider habe ich an dem Tag etwas anderes vor.

2. A sok elfoglaltság mellett alig marad ideje pihenni. – Neben den vielen Verpflichtungen bleibt ihm kaum Zeit zum Ausruhen.

3. Az elfoglaltságára hivatkozva udvariasan visszautasította a meghívást. – Unter Berufung auf seine Verpflichtungen lehnte er die Einladung höflich ab.

97. a lemondási díj – die Stornogebühr

1. A késői lemondásért lemondási díjat kell fizetni. – Für eine späte Absage muss man eine Stornogebühr zahlen.

2. A lemondási díj a teljes ár ötven százaléka. – Die Stornogebühr beträgt fünfzig Prozent des Gesamtpreises.

3. Egyes magánrendelők lemondási díjat számítanak fel, ha a beteg nem jelenik meg. – Manche Privatpraxen berechnen eine Ausfallgebühr, wenn der Patient nicht erscheint.

98. a lemondási határidő – die Stornofrist

1. A lemondási határidő negyvennyolc óra. – Die Stornofrist beträgt achtundvierzig Stunden.

2. A lemondási határidő lejárta után már nem kapja vissza a pénzét. – Nach Ablauf der Stornofrist bekommen Sie Ihr Geld nicht mehr zurück.

3. Mielőtt foglalnál, mindig nézd meg a lemondási határidőt! – Bevor du buchst, schau dir immer die Stornofrist an!

99. a tervezés – die Planung

1. A jó tervezés fél siker. – Gute Planung ist der halbe Erfolg.

2. Az esküvő tervezése majdnem egy évig tartott. – Die Planung der Hochzeit dauerte fast ein Jahr.

3. A gondos tervezés ellenére az utolsó pillanatban minden megváltozott. – Trotz sorgfältiger Planung änderte sich im letzten Moment alles.

100. a halogatás – das Aufschieben / die Prokrastination

1. A halogatás rossz szokás. – Das Aufschieben ist eine schlechte Angewohnheit.

2. A halogatás miatt az utolsó éjszaka kellett megírnia a dolgozatot. – Wegen des Aufschiebens musste er die Arbeit in der letzten Nacht schreiben.

3. A pszichológusok szerint a halogatás mögött gyakran a kudarctól való félelem áll. – Laut Psychologen steckt hinter dem Aufschieben oft die Angst vor dem Scheitern.

101. az időgazdálkodás – das Zeitmanagement

1. Az időgazdálkodás tanulható. – Zeitmanagement kann man lernen.

2. A cég időgazdálkodási tréninget szervezett a dolgozóknak. – Die Firma organisierte ein Zeitmanagement-Training für die Mitarbeiter.

3. A jó időgazdálkodás nem azt jelenti, hogy többet dolgozunk, hanem hogy okosabban. – Gutes Zeitmanagement bedeutet nicht, dass wir mehr arbeiten, sondern klüger.

102. a pontatlanság – die Unpünktlichkeit / die Ungenauigkeit

1. A pontatlansága mindenkit idegesít. – Seine Unpünktlichkeit nervt alle.

2. A krónikus pontatlanság a munkahelyen figyelmeztetéssel járhat. – Chronische Unpünktlichkeit kann am Arbeitsplatz eine Abmahnung nach sich ziehen.

3. Egyes kultúrákban a pontatlanságot kevésbé ítélik el, mint másokban. – In manchen Kulturen wird Unpünktlichkeit weniger verurteilt als in anderen.

103. a társasági élet – das gesellschaftliche Leben

1. Élénk társasági életet él. – Er führt ein lebhaftes gesellschaftliches Leben.

2. A gyerekek születése után a társasági életünk megváltozott. – Nach der Geburt der Kinder hat sich unser gesellschaftliches Leben verändert.

3. Egy kisvárosban a társasági élet gyakran a templom és a kocsma körül zajlik. – In einer Kleinstadt spielt sich das gesellschaftliche Leben oft um Kirche und Kneipe ab.

104. a fogadás – der Empfang

1. A nagykövetségen fogadást tartanak. – In der Botschaft findet ein Empfang statt.

2. A fogadásra csak meghívóval lehet belépni. – Zum Empfang hat man nur mit Einladung Zutritt.

3. A fogadáson sok új üzleti kapcsolatot sikerült kiépítenie. – Beim Empfang gelang es ihm, viele neue Geschäftskontakte zu knüpfen.

105. az udvariasság – die Höflichkeit

1. Az udvariasság semmibe sem kerül. – Höflichkeit kostet nichts.

2. Udvariasságból ő is elment a fogadásra. – Aus Höflichkeit ging er auch zum Empfang.

3. Az udvariasság azt kívánja, hogy időben szóljunk, ha nem tudunk eljönni. – Die Höflichkeit verlangt, dass wir rechtzeitig Bescheid geben, wenn wir nicht kommen können.

106. a tiszteletlenség – die Respektlosigkeit

1. A késést sokan tiszteletlenségnek tartják. – Viele halten Verspätung für Respektlosigkeit.

2. Tiszteletlenség lenne szó nélkül nem megjelenni. – Es wäre respektlos, ohne ein Wort nicht zu erscheinen.

3. Bár nem szándékosan tette, a viselkedését tiszteletlenségként értelmezték. – Obwohl er es nicht absichtlich tat, wurde sein Verhalten als Respektlosigkeit ausgelegt.

107. a türelmetlenség – die Ungeduld

1. A türelmetlenség nem segít. – Ungeduld hilft nicht.

2. Egyre nagyobb türelmetlenséggel nézte az óráját. – Mit wachsender Ungeduld schaute er auf seine Uhr.

3. A hosszú várakozás miatt a betegek türelmetlensége érthető volt. – Wegen der langen Wartezeit war die Ungeduld der Patienten verständlich.

108. utólag – nachträglich / im Nachhinein

1. Utólag is boldog születésnapot kívánok! – Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!

2. Utólag derült ki, hogy rossz napon vártunk egymásra. – Im Nachhinein stellte sich heraus, dass wir am falschen Tag aufeinander gewartet hatten.

3. Utólag már könnyű megmondani, mit kellett volna másképp csinálni. – Im Nachhinein ist es leicht zu sagen, was man anders hätte machen sollen.

109. elkerülhetetlen – unvermeidlich

1. A késés elkerülhetetlen volt. – Die Verspätung war unvermeidlich.

2. Elkerülhetetlen, hogy néha módosítsunk a terveinken. – Es ist unvermeidlich, dass wir unsere Pläne manchmal ändern.

3. Az építkezés miatt elkerülhetetlenek a forgalmi fennakadások, ezért számoljon több idővel. – Wegen der Baustelle sind Verkehrsbehinderungen unvermeidlich, planen Sie deshalb mehr Zeit ein.

110. a helyettesítés – die Vertretung

1. A szabadsága alatt a kollégája intézi a helyettesítést. – Während ihres Urlaubs übernimmt ihre Kollegin die Vertretung.

2. A háziorvos távollétében helyettesítés van a szomszéd rendelőben. – Bei Abwesenheit des Hausarztes gibt es eine Vertretung in der benachbarten Praxis.

3. A helyettesítés megszervezése nélkül nem lehet szabadságra menni. – Ohne die Vertretung zu organisieren, kann man nicht in Urlaub gehen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az időnyomás – der Zeitdruck

1. Időnyomás alatt több hibát követünk el. – Unter Zeitdruck machen wir mehr Fehler.

2. Az állandó időnyomás hosszú távon megviseli az egészséget. – Ständiger Zeitdruck schadet auf Dauer der Gesundheit.

3. Sokan csak időnyomás alatt képesek igazán hatékonyan dolgozni, ami azonban nem fenntartható. – Viele können nur unter Zeitdruck wirklich effizient arbeiten, was jedoch nicht nachhaltig ist.

112. a túlterheltség – die Überlastung

1. A túlterheltség jelei gyakran észrevétlenek maradnak. – Die Anzeichen von Überlastung bleiben oft unbemerkt.

2. A túlterheltség miatt egyre több találkozót mondott le a barátaival. – Wegen der Überlastung sagte er immer mehr Treffen mit seinen Freunden ab.

3. Ha a túlterheltséget idejében felismernék, sok kiégés megelőzhető lenne. – Würde man die Überlastung rechtzeitig erkennen, ließe sich manches Burnout verhindern.

113. a munka és a magánélet egyensúlya – die Work-Life-Balance

1. A munka és a magánélet egyensúlya egyre fontosabb a fiatalok számára. – Die Work-Life-Balance wird für junge Menschen immer wichtiger.

2. A rugalmas munkaidő elősegítheti a munka és a magánélet egyensúlyát. – Flexible Arbeitszeiten können die Work-Life-Balance fördern.

3. Ha az esti értekezletek mindennapossá válnak, a munka és a magánélet egyensúlya felborul. – Wenn abendliche Sitzungen alltäglich werden, gerät die Work-Life-Balance aus dem Gleichgewicht.

114. az elérhetőség – die Erreichbarkeit

1. Szabadság alatt korlátozott az elérhetőségem. – Während des Urlaubs bin ich nur eingeschränkt erreichbar.

2. Az állandó elérhetőség elvárása sok munkavállalót megterhel. – Die Erwartung ständiger Erreichbarkeit belastet viele Arbeitnehmer.

3. Egyes országokban törvény szabályozza, hogy munkaidőn kívül nem kötelező az elérhetőség. – In manchen Ländern regelt ein Gesetz, dass man außerhalb der Arbeitszeit nicht erreichbar sein muss.

115. az időérzékelés – die Zeitwahrnehmung

1. Az időérzékelés emberenként eltérő. – Die Zeitwahrnehmung ist von Mensch zu Mensch unterschiedlich.

2. Kellemes társaságban az időérzékelésünk felgyorsul. – In angenehmer Gesellschaft beschleunigt sich unsere Zeitwahrnehmung.

3. A kutatások szerint az időérzékelést a kulturális háttér is jelentősen befolyásolja. – Laut Studien wird die Zeitwahrnehmung auch vom kulturellen Hintergrund erheblich beeinflusst.

116. a kulturális különbség – der kulturelle Unterschied

1. A pontosság terén nagyok a kulturális különbségek. – In Sachen Pünktlichkeit sind die kulturellen Unterschiede groß.

2. A kulturális különbségek ismerete megelőzheti a félreértéseket. – Die Kenntnis kultureller Unterschiede kann Missverständnissen vorbeugen.

3. Ami az egyik országban udvarias késésnek számít, azt a másikban már sértésnek tekinthetik, ami jól mutatja a kulturális különbségeket. – Was in einem Land als höfliche Verspätung gilt, kann in einem anderen schon als Beleidigung angesehen werden, was die kulturellen Unterschiede gut zeigt.

117. a társadalmi elvárás – die gesellschaftliche Erwartung

1. A pontosság erős társadalmi elvárás. – Pünktlichkeit ist eine starke gesellschaftliche Erwartung.

2. Sokan a társadalmi elvárások miatt mennek el olyan rendezvényekre, amelyekre nincs kedvük. – Viele gehen wegen gesellschaftlicher Erwartungen zu Veranstaltungen, auf die sie keine Lust haben.

3. A társadalmi elvárások idővel változnak, és ma már elfogadottabb egy meghívást udvariasan visszautasítani. – Gesellschaftliche Erwartungen ändern sich mit der Zeit, und heute ist es akzeptierter, eine Einladung höflich abzulehnen.

118. az akadémiai negyedóra – das akademische Viertel

1. Az egyetemen még ma is él az akadémiai negyedóra. – An der Universität gibt es das akademische Viertel noch heute.

2. Az akadémiai negyedóra miatt az előadás valójában negyed kilenckor kezdődik. – Wegen des akademischen Viertels beginnt die Vorlesung eigentlich um Viertel nach acht.

3. Egyesek az akadémiai negyedórát a hétköznapi életre is kiterjesztik, ami nem mindig aratja mások tetszését. – Manche übertragen das akademische Viertel auch auf das Alltagsleben, was bei anderen nicht immer auf Gefallen stößt.

119. a késedelem – der Verzug / die Verzögerung

1. A késedelem a beszállító hibája volt. – Der Verzug war die Schuld des Lieferanten.

2. A projekt késedelme miatt az ügyfél kártérítést követelt. – Wegen der Verzögerung des Projekts forderte der Kunde Schadenersatz.

3. Amennyiben a fizetés késedelmet szenved, késedelmi kamatot számítunk fel. – Sollte die Zahlung in Verzug geraten, berechnen wir Verzugszinsen.

120. a mulasztás – das Versäumnis

1. Ez súlyos mulasztás volt. – Das war ein schwerwiegendes Versäumnis.

2. A határidő elmulasztása miatt a kérelmet elutasították. – Wegen des Versäumens der Frist wurde der Antrag abgelehnt.

3. Ha a mulasztás igazolható okból történt, a hatóság méltányosságot gyakorolhat. – Wenn das Versäumnis aus einem nachweisbaren Grund erfolgte, kann die Behörde Nachsicht walten lassen.

121. a következmény – die Folge / die Konsequenz

1. A késésnek következményei lesznek. – Die Verspätung wird Folgen haben.

2. Nem gondolta végig a lemondás következményeit. – Er hat die Folgen der Absage nicht durchdacht.

3. A meg nem jelenés következménye az lehet, hogy hónapokig nem kap új időpontot. – Die Folge des Nichterscheinens kann sein, dass man monatelang keinen neuen Termin bekommt.

122. a kölcsönös tisztelet – der gegenseitige Respekt

1. A pontosság a kölcsönös tisztelet jele. – Pünktlichkeit ist ein Zeichen gegenseitigen Respekts.

2. A jó együttműködés alapja a kölcsönös tisztelet. – Die Grundlage einer guten Zusammenarbeit ist gegenseitiger Respekt.

3. A kölcsönös tisztelet azt is jelenti, hogy elfogadjuk, ha a másiknak nincs ideje. – Gegenseitiger Respekt bedeutet auch, dass wir akzeptieren, wenn der andere keine Zeit hat.

123. a bizalom – das Vertrauen

1. A bizalmat könnyű elveszíteni. – Vertrauen verliert man leicht.

2. Az ismételt lemondások aláásták a bizalmat közöttük. – Die wiederholten Absagen untergruben das Vertrauen zwischen ihnen.

3. A bizalom újjáépítése sokkal több időt igényel, mint amennyi a lerombolásához kellett. – Der Wiederaufbau des Vertrauens erfordert viel mehr Zeit, als nötig war, um es zu zerstören.

124. a kiszámíthatóság – die Berechenbarkeit / die Planbarkeit

1. A gyerekeknek szükségük van a kiszámíthatóságra. – Kinder brauchen Planbarkeit.

2. Az üzleti partnerek nagyra értékelik a kiszámíthatóságot. – Geschäftspartner schätzen Berechenbarkeit sehr.

3. A kiszámíthatóság hiánya hosszú távon a legszorosabb barátságot is megterhelheti. – Mangelnde Verlässlichkeit kann auf Dauer selbst die engste Freundschaft belasten.

125. a spontaneitás – die Spontaneität

1. Szeretem a spontaneitást. – Ich mag Spontaneität.

2. A túl szoros időbeosztás nem hagy teret a spontaneitásnak. – Eine zu enge Zeiteinteilung lässt keinen Raum für Spontaneität.

3. Talán éppen a spontaneitás hiánya teszi a modern ember életét olyan kimerítővé. – Vielleicht ist es gerade der Mangel an Spontaneität, der das Leben des modernen Menschen so erschöpfend macht.

126. az ütemezés – die Terminplanung / die zeitliche Planung

1. Az ütemezést a projektvezető végzi. – Die Terminplanung übernimmt der Projektleiter.

2. A rossz ütemezés miatt a csapat túlórázni kényszerült. – Wegen der schlechten zeitlichen Planung war das Team gezwungen, Überstunden zu machen.

3. Az intelligens szoftverek már automatikusan elvégzik a találkozók ütemezését. – Intelligente Software übernimmt die Terminplanung von Besprechungen bereits automatisch.

127. az ütemterv – der Zeitplan

1. Tartjuk az ütemtervet. – Wir liegen im Zeitplan.

2. Az ütemterv szerint a munkálatok tavaszra befejeződnek. – Laut Zeitplan werden die Arbeiten bis zum Frühjahr abgeschlossen.

3. Az ütemtervtől való eltérést haladéktalanul jelezni kell a megrendelőnek. – Abweichungen vom Zeitplan müssen dem Auftraggeber unverzüglich gemeldet werden.

128. a hatékonyság – die Effizienz

1. A rövid értekezletek növelik a hatékonyságot. – Kurze Sitzungen steigern die Effizienz.

2. A hatékonyság hajszolása sokszor a minőség rovására megy. – Die Jagd nach Effizienz geht oft auf Kosten der Qualität.

3. Felmerül a kérdés, vajon a hatékonyság valóban mindennél fontosabb-e az emberi kapcsolatokban. – Es stellt sich die Frage, ob Effizienz in menschlichen Beziehungen wirklich wichtiger als alles andere ist.

129. a kiégés – das Burnout

1. A kiégés komoly betegség. – Burnout ist eine ernsthafte Krankheit.

2. A zsúfolt naptár és a pihenés hiánya kiégéshez vezethet. – Ein voller Kalender und fehlende Erholung können zum Burnout führen.

3. A kiégésből való felépülés gyakran azzal kezdődik, hogy az ember újra megtanulja nemet mondani. – Die Genesung von einem Burnout beginnt oft damit, dass man wieder lernt, Nein zu sagen.

130. a határok kijelölése – das Setzen von Grenzen

1. A határok kijelölése nem önzés. – Grenzen zu setzen ist kein Egoismus.

2. A határok kijelölése a munkahelyen is elengedhetetlen. – Das Setzen von Grenzen ist auch am Arbeitsplatz unerlässlich.

3. Aki nem tanulja meg a határok kijelölését, annak az idejét mindig mások fogják beosztani. – Wer nicht lernt, Grenzen zu setzen, dessen Zeit werden immer andere einteilen.

131. nemet mondani – Nein sagen

1. Nehezen tudok nemet mondani. – Es fällt mir schwer, Nein zu sagen.

2. Megtanult nemet mondani a felesleges értekezletekre. – Er hat gelernt, zu unnötigen Sitzungen Nein zu sagen.

3. A nemet mondás képessége nem udvariatlanság, hanem a saját idő iránti tisztelet kifejezése. – Die Fähigkeit, Nein zu sagen, ist keine Unhöflichkeit, sondern Ausdruck des Respekts vor der eigenen Zeit.

132. a lelkiismeret-furdalás – das schlechte Gewissen

1. Lelkiismeret-furdalásom van, mert lemondtam a találkozót. – Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich das Treffen abgesagt habe.

2. A lelkiismeret-furdalás miatt mégis elment a szülinapi bulira. – Aus schlechtem Gewissen ging er doch zur Geburtstagsparty.

3. Sok dolgozó szülő állandó lelkiismeret-furdalással küzd, mert úgy érzi, sem a munkára, sem a családra nem jut elég ideje. – Viele berufstätige Eltern kämpfen mit einem ständigen schlechten Gewissen, weil sie das Gefühl haben, weder für die Arbeit noch für die Familie genug Zeit zu haben.

133. a szabadidő-stressz – der Freizeitstress

1. A szabadidő-stressz modern jelenség. – Freizeitstress ist ein modernes Phänomen.

2. A sok hétvégi program miatt szabadidő-stresszbe kerültünk. – Wegen der vielen Wochenendtermine sind wir in Freizeitstress geraten.

3. A szabadidő-stressz akkor jelentkezik, amikor a pihenésre szánt időt is teljesítménykényszer uralja. – Freizeitstress entsteht, wenn auch die zur Erholung gedachte Zeit von Leistungsdruck beherrscht wird.

134. a zsúfolt naptár – der übervolle Kalender

1. A zsúfolt naptár nem a siker jele. – Ein übervoller Kalender ist kein Zeichen von Erfolg.

2. A zsúfolt naptára miatt csak hetek múlva tudott időt szakítani rám. – Wegen seines übervollen Kalenders konnte er sich erst nach Wochen Zeit für mich nehmen.

3. Napjainkban a zsúfolt naptárt sokan büszkén mutogatják, mintha a fontosság mércéje lenne. – Heutzutage zeigen viele ihren übervollen Kalender stolz vor, als wäre er ein Maßstab für Wichtigkeit.

135. a magány – die Einsamkeit

1. A magány sok idős embert érint. – Einsamkeit betrifft viele ältere Menschen.

2. A rendszeres találkozók segíthetnek legyőzni a magányt. – Regelmäßige Treffen können helfen, die Einsamkeit zu überwinden.

3. Paradox módon a digitálisan összekapcsolt világban is egyre többen szenvednek a magánytól. – Paradoxerweise leiden auch in der digital vernetzten Welt immer mehr Menschen unter Einsamkeit.

136. a kapcsolattartás – die Kontaktpflege

1. A kapcsolattartás ma könnyebb, mint régen. – Kontaktpflege ist heute leichter als früher.

2. A rendszeres kapcsolattartás erősíti a barátságot. – Regelmäßige Kontaktpflege stärkt die Freundschaft.

3. A külföldre költözött családtagokkal a kapcsolattartás tudatos tervezést igényel. – Die Kontaktpflege mit ins Ausland gezogenen Familienmitgliedern erfordert bewusste Planung.

137. az elidegenedés – die Entfremdung

1. A ritka találkozások elidegenedéshez vezethetnek. – Seltene Begegnungen können zur Entfremdung führen.

2. Az elidegenedés lassan, szinte észrevétlenül megy végbe. – Die Entfremdung vollzieht sich langsam, fast unmerklich.

3. A szociológusok szerint a városi élet felgyorsult tempója hozzájárul az emberek közötti elidegenedéshez. – Laut Soziologen trägt das beschleunigte Tempo des Stadtlebens zur Entfremdung zwischen den Menschen bei.

138. a jelenlét – die Präsenz / die Anwesenheit

1. A jelenléted sokat jelent nekem. – Deine Anwesenheit bedeutet mir viel.

2. Az értekezleten kötelező a személyes jelenlét. – Bei der Sitzung ist persönliche Anwesenheit Pflicht.

3. Az igazi jelenlét azt jelenti, hogy a találkozó alatt nem a telefonunkat nézzük, hanem a másikra figyelünk. – Echte Präsenz bedeutet, dass wir während des Treffens nicht aufs Handy schauen, sondern auf den anderen achten.

139. az időhöz való viszony – das Verhältnis zur Zeit

1. Mindenkinek más az időhöz való viszonya. – Jeder hat ein anderes Verhältnis zur Zeit.

2. Az időhöz való viszonyunk az életkorral együtt változik. – Unser Verhältnis zur Zeit verändert sich mit dem Lebensalter.

3. Egy nép időhöz való viszonya sokat elárul a társadalmi értékrendjéről. – Das Verhältnis eines Volkes zur Zeit verrät viel über seine gesellschaftliche Werteordnung.

140. a megbecsülés – die Wertschätzung

1. A pontosság a megbecsülés kifejezése. – Pünktlichkeit ist ein Ausdruck von Wertschätzung.

2. Az, hogy időt szakított rám, a megbecsülés jele volt. – Dass er sich Zeit für mich nahm, war ein Zeichen der Wertschätzung.

3. A legnagyobb megbecsülés, amit valakinek adhatunk, talán éppen az osztatlan figyelmünk és a közösen töltött idő. – Die größte Wertschätzung, die wir jemandem schenken können, ist vielleicht gerade unsere ungeteilte Aufmerksamkeit und die gemeinsam verbrachte Zeit.