Thema 100 – Technik und Digitalisierung
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új tévé – Der neue Fernseher
1. Hier ist der Fernseher.
2. Der Fernseher ist neu.
3. Papa schaltet ihn ein.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a tévé.
2. A tévé új.
3. Apa bekapcsolja.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a tévé. – Hier ist der Fernseher.
2. A tévé új. – Der Fernseher ist neu.
3. Apa bekapcsolja. – Papa schaltet ihn ein.
2. Kurzgeschichte – Nincs áram – Kein Strom
1. Es ist dunkel.
2. Es gibt keinen Strom.
3. Mama zündet eine Kerze an.
(aufklappen)magyarul
1. Sötét van.
2. Nincs áram.
3. Anya gyertyát gyújt.
(aufklappen)magyar – német
1. Sötét van. – Es ist dunkel.
2. Nincs áram. – Es gibt keinen Strom.
3. Anya gyertyát gyújt. – Mama zündet eine Kerze an.
3. Kurzgeschichte – A telefon cseng – Das Telefon klingelt
1. Das Telefon klingelt.
2. Oma ruft an.
3. Kati spricht fröhlich mit ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Cseng a telefon.
2. Nagymama hív.
3. Kati boldogan beszél vele.
(aufklappen)magyar – német
1. Cseng a telefon. – Das Telefon klingelt.
2. Nagymama hív. – Oma ruft an.
3. Kati boldogan beszél vele. – Kati spricht fröhlich mit ihr.
4. Kurzgeschichte – Az elem lemerült – Die Batterie ist leer
1. Die Uhr geht nicht.
2. Die Batterie ist leer.
3. Péter legt eine neue Batterie ein.
(aufklappen)magyarul
1. Az óra nem jár.
2. Az elem lemerült.
3. Péter új elemet tesz bele.
(aufklappen)magyar – német
1. Az óra nem jár. – Die Uhr geht nicht.
2. Az elem lemerült. – Die Batterie ist leer.
3. Péter új elemet tesz bele. – Péter legt eine neue Batterie ein.
5. Kurzgeschichte – A távirányító – Die Fernbedienung
1. Wo ist die Fernbedienung?
2. Sie ist unter dem Sofa.
3. Der Hund hat sie dorthin gebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Hol a távirányító?
2. A kanapé alatt van.
3. A kutya vitte oda.
(aufklappen)magyar – német
1. Hol a távirányító? – Wo ist die Fernbedienung?
2. A kanapé alatt van. – Sie ist unter dem Sofa.
3. A kutya vitte oda. – Der Hund hat sie dorthin gebracht.
6. Kurzgeschichte – A mosógép – Die Waschmaschine
1. Die Waschmaschine wäscht.
2. Sie ist sehr laut.
3. Die Katze versteckt sich.
(aufklappen)magyarul
1. A mosógép mos.
2. Nagyon hangos.
3. A macska elbújik.
(aufklappen)magyar – német
1. A mosógép mos. – Die Waschmaschine wäscht.
2. Nagyon hangos. – Sie ist sehr laut.
3. A macska elbújik. – Die Katze versteckt sich.
7. Kurzgeschichte – A robotporszívó – Der Saugroboter
1. Wir haben einen Saugroboter.
2. Er putzt allein.
3. Der kleine Junge lacht über ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Van egy robotporszívónk.
2. Egyedül takarít.
3. A kisfiú nevet rajta.
(aufklappen)magyar – német
1. Van egy robotporszívónk. – Wir haben einen Saugroboter.
2. Egyedül takarít. – Er putzt allein.
3. A kisfiú nevet rajta. – Der kleine Junge lacht über ihn.
8. Kurzgeschichte – A lámpa elromlott – Die Lampe ist kaputt
1. Die Lampe brennt nicht.
2. Opa sieht sie sich an.
3. Er repariert sie schnell.
(aufklappen)magyarul
1. A lámpa nem ég.
2. Nagypapa megnézi.
3. Gyorsan megjavítja.
(aufklappen)magyar – német
1. A lámpa nem ég. – Die Lampe brennt nicht.
2. Nagypapa megnézi. – Opa sieht sie sich an.
3. Gyorsan megjavítja. – Er repariert sie schnell.
9. Kurzgeschichte – A töltő – Das Ladegerät
1. Mein Telefon ist leer.
2. Ich suche das Ladegerät.
3. Es ist in meiner Tasche.
(aufklappen)magyarul
1. A telefonom lemerült.
2. Keresem a töltőt.
3. A táskámban van.
(aufklappen)magyar – német
1. A telefonom lemerült. – Mein Telefon ist leer.
2. Keresem a töltőt. – Ich suche das Ladegerät.
3. A táskámban van. – Es ist in meiner Tasche.
10. Kurzgeschichte – A rádió – Das Radio
1. Am Morgen läuft das Radio.
2. Anna hört Musik.
3. Dabei trinkt sie Kaffee.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel szól a rádió.
2. Anna zenét hallgat.
3. Közben kávét iszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel szól a rádió. – Am Morgen läuft das Radio.
2. Anna zenét hallgat. – Anna hört Musik.
3. Közben kávét iszik. – Dabei trinkt sie Kaffee.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.